Silvercrest SHMSB 300 A1 User manual

5
IAN 31127
BATIDORA MULTIFUNCIÓN
SET SBATTITORE SHMSB 300 A1
BATIDORA MULTIFUNCIÓN
Instrucciones de uso
HAND MIXER SET
Operating instructions
CONJUNTO DE BATEDEIRA
Manual de instruções
SET SBATTITORE
Istruzioni per l‘uso
HANDMIXER-SET
Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l‘uso Pagina 9
PT Manual de instruções Página 17
GB/MT Operating instructions Page 25
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 33
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

B
A

1
SHMSB 300 A1
ES
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Niveles de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Amasar y batir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Preparación de purés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Garantía y asistencia técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 1IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 1 12.02.14 17:5612.02.14 17:56

2SHMSB 300 A1
ES
BATIDORA MULTIFUNCIÓN
SHMSB 300 A1
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, el uso y el desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para los
ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los
documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Uso previsto
Este aparato está destinado exclusivamente para
amasar, mezclar líquidos (p. ej., zumos de frutas),
batir nata y preparar purés o papillas de frutas.
Solo es apto para la preparación de alimentos.
Este aparato está previsto exclusivamente para
su uso doméstico privado. No lo utilice con fines
comerciales.
Volumen de suministro
1 batidora multifunción
2 ganchos amasadores
2 varillas de molinillo
1 accesorio batidor
1 vaso medidor
Instrucciones de uso
INDICACIÓN
Compruebe que el volumen de suministro esté
completo y que carezca de daños después de
desembalarlo. En caso necesario, póngase en
contacto con el servicio de asistencia técnica.
Descripción del aparato
Figura A:
1Tecla de expulsión
2Interruptor de velocidad
3Botón turbo
4Cable de red con clavija de red
5Conector con cierre de seguridad
6Mango
7Conector para los accesorios
Figura B:
8Varillas de molinillo
9Ganchos amasadores
0Accesorio batidor
qVaso medidor
Características técnicas
Tensión nominal 220 - 240 V ~,
50 Hz
Potencia nominal 300 W
Clase de protección II/
Duración del funciona-
miento corto
Mezclador: 10 min
Accesorio batidor:
1 min
Capacidad:
Vaso medidor: 700 ml
Máx. cantidad de llenado para procesar:
300 ml
Duración del funcionamiento corto
La duración del funcionamiento corto indica durante
cuánto tiempo puede funcionar un aparato sin que
el motor se sobrecaliente ni se dañe. Después del
intervalo de uso indicado deberá apagarse el
aparato hasta que el motor se haya enfriado.
IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 2IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 2 12.02.14 17:5612.02.14 17:56

3
SHMSB 300 A1
ES
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► El cable de red no debe colocarse nunca en las inmediaciones ni en
contacto con las piezas calientes del aparato o con otras fuentes de
calor. No coloque nunca el cable por cantos o esquinas.
► No doble ni aplaste el cable de red.
► Si la clavija de red o el cable de red están dañados, encomiende su
sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia
técnica con el fin de evitar riesgos.
► Para desconectar el aparato de la red, tire siempre de la clavija de
red y no del cable. ¡De lo contrario, podría dañarse el cable de red!
¡No sumerja nunca el mango en agua ni en otros líquidos! Posible
peligro de muerte por descarga eléctrica si penetran restos de
líquidos en piezas sometidas a tensión.
¡ADVERTENCIA – PELIGRO DE LESIONES!
► Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas facultades físicas,
sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos
y de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o hayan
sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan
comprendido los peligros que entraña.
► Los niños no deben utilizar el aparato.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance
de los niños.
IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 3IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 3 12.02.14 17:5612.02.14 17:56

4SHMSB 300 A1
ES ¡ADVERTENCIA – PELIGRO DE LESIONES!
► Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no esté bajo
vigilancia y antes de su montaje, desmontaje y limpieza.
► Durante el funcionamiento, no toque las varillas de molinillo, los ganchos
amasadores ni el accesorio batidor. ¡La cuchilla del accesorio batidor
está afilada! Evite que el pelo largo, una bufanda o cualquier otro
elemento cuelgue por encima de los accesorios.
► No monte nunca al mismo tiempo accesorios con distintas funciones.
► Después de cada uso y antes de la limpieza, desconecte el enchufe
de red para evitar un encendido accidental.
► Antes de cambiar los accesorios, desconecte el enchufe de red para
evitar un encendido accidental.
► Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del aparato,
apáguelo y desconéctelo de la red.
► No toque las piezas móviles del aparato mientras estén en funciona-
miento y espere siempre a que se detengan. ¡Peligro de lesiones!
► Antes de cada uso, inspeccione el aparato y todas las piezas para
comprobar que no presenten daños visibles. El concepto de seguridad
del aparato solo se aplica si está en perfecto estado.
► No utilice el aparato bajo ningún concepto si alguna pieza falla o está
dañada. De lo contrario, existe un riesgo considerable de accidentes.
► No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia. Si abandona
la zona de trabajo, extraiga la clavija de red de la base de enchufe.
► No utilice el aparato para fines contrarios al uso previsto que se des-
cribe en las presentes instrucciones. ¡De lo contrario, existe peligro de
lesiones!
► Proceda con cautela para el manejo y la limpieza del accesorio batidor.
¡La cuchilla está muy afilada!
IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 4IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 4 12.02.14 17:5612.02.14 17:56

5
SHMSB 300 A1
ES
ATENCIÓN:¡DAÑOS MATERIALES!
► No utilice el aparato a la intemperie. El aparato está concebido exclu-
sivamente para el uso doméstico y en el interior de la casa.
► Encomiende las reparaciones exclusivamente al personal especializado.
En tal caso, diríjase al centro de servicio técnico asociado en su país.
Desembalaje
■ Extraiga todas las piezas del embalaje.
■ Deseche todos los materiales de embalaje y los
dispositivos de seguridad para el transporte.
■ Compruebe que el volumen de suministro esté
completo y carezca de daños.
■ Limpie todas las piezas tal y como se describe
en el capitulo “Limpieza”.
Niveles de velocidad
Nivel en el
interruptor de
velocidad 2
Uso
Para el uso del
accesorio batidor 0:
solo puede utilizarse en
combinación con el botón
turbo 3.
0 Aparato apagado
1
Buena velocidad inicial
para mezclar ingredientes
"blandos", como harina,
mantequilla, etc.
Una posición de
ajuste superior:
Sirve para mezclar
ingredientes líquidos.
Una posición de
ajuste superior:
Sirve para mezclar
masas de bizcochos y
masas de pan.
Una posición de
ajuste superior:
Para batir de forma espu-
mosa mantequilla, azúcar,
para platos dulces, etc.
5
Para batir claras a punto de
nieve, masas líquidas, nata
montada, etc.
Botón turbo 3:
■ Este botón permite ajustar el aparato a plena
potencia de forma inmediata.
Manejo
Amasar y batir
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► No utilice nunca recipientes de vidrio ni de
otros materiales quebradizos. De lo contrario,
podrían romperse y provocar lesiones.
¡ATENCIÓN!
¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
► No utilice el aparato durante más de 10 minu-
tos por vez. Una vez transcurridos 10 minutos,
haga una pausa hasta que el aparato se enfríe.
INDICACIONES
► Con el vaso medidor qpuede medir líquidos
de hasta 700 ml.
► Llénelo con un máximo de 300 ml, ya que,
de lo contrario, el líquido puede salirse del
vaso medidor qo provocar salpicaduras.
► Encienda el aparato exclusivamente cuando
los accesorios estén en contacto con los
alimentos que deban batirse/mezclarse/
amasarse.
1) Antes del primer uso, limpie los accesorios
(8, 9).
IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 5IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 5 12.02.14 17:5612.02.14 17:56

6SHMSB 300 A1
ES
2) Introduzca las varillas de molinillo 8o los
ganchos amasadores 9en el conector para
los accesorios 7hasta que encastren de
manera segura y audible:
Inserte los ganchos ama-
sadores 9o la varilla de
molinillo 8sin anillo única-
mente en el conector para
accesorios previsto para ello
e indicado con un pictogra-
ma en el aparato.
Inserte los ganchos ama-
sadores 9o la varilla de
molinillo 8con anillo en el
vástago únicamente en el
conector para accesorios
previsto para ello e indicado
con un pictograma en el
aparato.
3) Conecte la clavija de red 4en una base de
enchufe.
4) Para poner el aparato en funcionamiento,
deslice el interruptor de velocidad 2hasta el
nivel de velocidad deseado. Puede seleccionar
entre 5 niveles de velocidad y, adicionalmente,
el botón turbo 3(consulte el capítulo "Niveles
de velocidad").
5) Pulse la tecla de expulsión 1para extraer la
varilla de molinillo 8o los ganchos amasa-
dores 9.
INDICACIÓN
► Por motivos de seguridad, solo pueden
extraerse las varillas de molinillo 8o los
ganchos amasadores 9si el interruptor
de velocidad 2está en la posición "0".
Preparación de purés
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► No utilice nunca recipientes de vidrio ni de
otros materiales quebradizos. De lo contrario,
podrían romperse y provocar lesiones.
¡ATENCIÓN!
¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
► No utilice nunca el accesorio batidor 0
para alimentos duros, como, por ejemplo:
granos de café, cubitos de hielo, azúcar,
cereales, chocolate, verduras muy duras, etc.
De lo contrario, pueden provocarse daños en
el aparato.
1) Abra el conector con cierre de seguridad 5
y mantenga apretado el cierre de seguridad.
INDICACIÓN
► Solo puede introducirse el accesorio batidor
0si la varilla de molinillo 8o los ganchos
amasadores 9no están instalados.
2) Introduzca el accesorio batidor 0en el conec-
tor con cierre de seguridad 5y gírelo en la
dirección de la flecha ejerciendo una leve
presión hasta que encastre.
3) Para evitar un rebosamiento, solo debe llenarse
el recipiente para purés hasta los 2/3. Para
ello, seleccione un recipiente lo suficientemente
grande o el vaso medidor suministrado q.
INDICACIÓN
► Para garantizar una mezcla eficaz de los
ingredientes, los alimentos que deban pro-
cesarse deben cubrir como mínimo la parte
inferior del accesorio batidor 0.
► Encienda la batidora de mano exclusivamente
cuando el accesorio batidor 0entre en con-
tacto con los alimentos que deban procesarse.
4) Deslice el interruptor de velocidad 2hasta
la posición "Accesorio batidor" (consulte
el capítulo "Niveles de velocidad") y pulse el
botón turbo 3. Mantenga pulsado el botón
turbo 3durante el funcionamiento. El aparato
se parará tan pronto como lo suelte.
¡ATENCIÓN!
¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
► No utilice el accesorio batidor 0durante más
de 1 minuto por vez. Una vez transcurrido
un minuto, haga una pausa hasta que el
aparato se enfríe.
IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 6IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 6 12.02.14 17:5612.02.14 17:56

7
SHMSB 300 A1
ES
5) Cuando haya acabado con el accesorio bati-
dor 0, coloque el interruptor de velocidad 2
en la posición "0" y desconecte la clavija de
red 4.
¡ATENCIÓN!
¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
► Limpie exclusivamente la parte inferior del
accesorio batidor 0bajo el agua corriente.
No debe penetrar agua en el interior del
accesorio batidor 0. De lo contrario, podría
dañarse el aparato.
6) Para limpiar el accesorio batidor 0, gírelo
hasta extraerlo del conector con cierre de
seguridad 5.
Limpieza
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► ¡Antes de la limpieza, extraiga siempre la
clavija de red 4de la base de enchufe!
¡Existe riesgo de descarga eléctrica!
¡No sumerja nunca el mango 6en agua
ni en otros líquidos!
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► Proceda con cautela para limpiar el accesorio
batidor 0. ¡La cuchilla está muy afilada!
No sumerja totalmente el accesorio batidor 0
en el agua. Limpie exclusivamente bajo el
agua corriente la parte inferior donde se
encuentra la cuchilla. De lo contrario, podría
dañarse el aparato de forma irreparable.
■ Limpie exclusivamente el mango 6con el mo-
tor con un paño húmedo y, en caso necesario,
con un producto de limpieza suave.
■ Puede limpiar las varillas de molinillo 8o los
ganchos amasadores 9bajo el agua corriente
o con agua caliente y detergente. Séquelos
adecuadamente después de la limpieza.
Recomendamos limpiar los accesorios inmedia-
tamente después de su uso. Así se evitará que
queden residuos de alimentos y se reducirá la
posibilidad de que aparezcan bacterias.
■ Limpie la parte inferior del accesorio batidor 0
con agua caliente y detergente o bajo el agua
corriente. Frote la parte superior con un paño
húmedo. En caso necesario, aplique un deter-
gente suave al paño. Tras esto, vuelva a frotarlo
con un paño solo humedecido con agua para
que no quede ningún resto de detergente.
¡ATENCIÓN!
¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
► Limpie exclusivamente la parte inferior del
accesorio batidor 0bajo el agua corriente.
No debe penetrar agua en el interior del
accesorio batidor 0. De lo contrario, podría
dañarse el aparato.
■ Limpie el vaso medidor qen agua caliente
con detergente.
Almacenamiento
■ Guarde el aparato limpio en un lugar limpio,
seco y sin polvo.
IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 7IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 7 12.02.14 17:5612.02.14 17:56

8SHMSB 300 A1
ES
Garantía y asistencia técnica
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la
fecha de compra. El aparato ha sido fabricado
cuidadosamente y examinado en profundidad
antes de su entrega. Guarde el comprobante de
caja como justificante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto
por teléfono con su punto de servicio habitual.
Este es el único modo de garantizar un envío
gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del
material, pero no los daños de transporte, las piezas
sujetas a desgaste ni los daños sufridos por las
piezas frágiles (p. ej., interruptores o pilas). Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para
el uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y apertura del aparato por personas
ajenas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta
garantía.
La duración de la garantía no se prolonga por hacer
uso de ella. Este principio rige también para las
piezas sustituidas y reparadas. Si después de
la compra del aparato, se detecta la existencia
de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato o, como muy tarde, dos
días después de la fecha de compra. Cualquier
reparación que se realice una vez finalizado el
plazo de garantía está sujeta a costes.
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 31127
Disponibilidad de la línea de atención al
cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
Desecho
No deseche nunca el aparato
con la basura doméstica. Este
aparato está sujeto a la Direc-
tiva europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos au-
torizado a través de las instalaciones de desecho
de residuos comunitarias. Observe las normas
vigentes. En caso de duda, póngase en contacto
con las instalaciones municipales de desecho de
residuos.
El embalaje consta de materiales ecoló-
gicos que pueden desecharse a través
de los centros de reciclaje locales.
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 8IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 8 12.02.14 17:5612.02.14 17:56

9
SHMSB 300 A1
IT
MT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Volume della fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Descrizione dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Indicazioni relative alla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Apertura della confezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Livelli di velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Impastare e frullare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Preparazione di passati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 9IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 9 12.02.14 17:5612.02.14 17:56

10 SHMSB 300 A1
IT
MT
SET SBATTITORE
SHMSB 300 A1
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo
apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il
manuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per
la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utiliz-
zare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indica-
zioni relative ai comandi e alla sicurezza.
Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per
i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del
prodotto a terze persone, consegnare anche tutta
la relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio serve esclusivamente a impa-
stare, mescolare liquidi (per es. succhi di frutta),
montare la panna e preparare passati di frutta.
Esso è idoneo solo alla lavorazione di alimenti.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente
all'uso in ambienti domestici. Non utilizzare a fini
commerciali.
Volume della fornitura
1 set sbattitore
2 ganci da impasto
2 fruste
1 asta frullatrice
1 misurino
Istruzioni per l'uso
AVVERTENZA
Subito dopo aver disimballato il prodotto, con-
trollare che sia completo e integro. Se necessario,
rivolgersi al servizio clienti.
Descrizione dell'apparecchio
Figura A:
1Tasto di espulsione
2Interruttore di velocità
3Tasto Turbo
4Cavo di rete con spina
5Dispositivo di inserimento con
blocco di sicurezza
6Impugnatura
7Scomparti per l'inserimento degli
accessori
Figura B:
8Fruste
9Ganci da impasto
0Asta frullatrice
qMisurino
Dati tecnici
Tensione nominale 220 - 240 V ~,
50 Hz
Potenza nominale 300 W
Classe di protezione II/
Ciclo di funzionamento
breve:
Frullatore: 10 min
Asta frullatrice:
1 min.
Capacità :
Misurino: 700 ml
Quantità massima lavorabile: 300 ml
Ciclo di funzionamento breve
Il ciclo di funzionamento breve indica il tempo di
funzionamento dell'apparecchio senza pericolo di
surriscaldamento e di guasti al motore. Al termine
del ciclo di funzionamento breve, l'apparecchio
deve rimanere spento fino a quando il motore non
si è raffreddato.
IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 10IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 10 12.02.14 17:5612.02.14 17:56

11
SHMSB 300 A1
IT
MT
Indicazioni relative alla sicurezza
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
► Il cavo di rete non deve mai entrare in contatto con componenti bollenti
dell'apparecchio o con altre sorgenti di calore. Impedire che il cavo di
rete poggi su spigoli o angoli.
► Non piegare né schiacciare il cavo di alimentazione.
► Al fine di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine o cavi
danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di
assistenza clienti.
► Per separare l'apparecchio dalla corrente elettrica, tirare sempre dalla
spina e mai dal cavo. In caso contrario, il cavo di rete potrebbe dan-
neggiarsi irreparabilmente!
Non immergere l'impugnatura in acqua o in altri liquidi! Può sussistere il
pericolo di morte a causa di folgorazione in caso di contatto di liquidi
con parti sotto tensione dell'apparecchio in funzione.
AVVERTENZA – PERICOLO DI LESIONI!
► Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o cono-
scenza, solo se sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio
e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.
► Questo apparecchio non deve venire utilizzato da bambini.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► Tenere lontani i bambini dall'apparecchio e dal relativo cavo.
IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 11IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 11 12.02.14 17:5612.02.14 17:56

12 SHMSB 300 A1
IT
MT
AVVERTENZA – PERICOLO DI LESIONI!
► Staccare sempre l'apparecchio dalla rete in caso di mancata sorve-
glianza e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.
► Durante il funzionamento non toccare mai le fruste, i ganci da impasto
o l'asta frullatrice. La lama dell'asta frullatrice è affilata! Assicurarsi che
capelli lunghi o sciarpe non si incastrino nell'apparecchio.
► Non cercare mai di montare contemporaneamente accessori che hanno
diverse funzioni.
► Dopo ogni uso e prima di ogni pulizia staccare la spina in modo da
impedire un'accensione involontaria.
► Prima della sostituzione degli accessori, staccare sempre la spina in
modo da impedire un'accensione involontaria.
► Prima della sostituzione di accessori o componenti aggiuntivi che du-
rante il funzionamento si muovono, occorre spegnere l'apparecchio
e staccare la spina.
► Non toccare componenti dell'apparecchio in movimento e attenderne
sempre l'arresto completo. Pericolo di lesioni!
► Prima dell'utilizzo controllare sempre se l'apparecchio o i suoi compo-
nenti presentano danni. La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo
in concomitanza alla sua totale integrità.
► Non azionare assolutamente l'apparecchio in caso di elementi danneg-
giati o mancanti. In caso contrario, sussiste un forte pericolo di infortuni.
► Non azionare mai l'apparecchio incustodito. Se ci si deve allontanare
dall'apparecchio, disconnettere sempre la spina dalla presa di corrente
► Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nelle
istruzioni per l'uso. In caso contrario sussiste il rischio di lesioni!
► Prestare attenzione nel maneggio e nella pulizia dell'asta frullatrice.
La lama è molto affilata!
IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 12IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 12 12.02.14 17:5612.02.14 17:56

13
SHMSB 300 A1
IT
MT
ATTENZIONE –DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. L'apparecchio è destinato
all'utilizzo privato in ambiente domestico.
► Far eseguire tutte le eventuali riparazioni esclusivamente da personale
esperto e qualificato. In tali casi rivolgersi al partner di assistenza del
proprio paese.
Apertura della confezione
■ Prelevare tutti i componenti dalla confezione.
■ Rimuovere tutti i materiali d'imballo e i dispositivi
di sicurezza per il trasporto.
■ Controllare se la fornitura è completa e priva di
danni.
■ Pulire tutte le componenti dell’apparecchio, così
come descritto al capitolo “Pulizia”.
Livelli di velocità
Livello indicato
sull'interruttore
di velocità 2
Utilizzo
Per l'utilizzo dell'asta
frullatrice 0:
Utilizzabile solo in combina-
zione con il tasto Turbo 3.
0 Apparecchio spento
1
Buona velocità per
mescolare ingredienti
"morbidi”,come farina,
burro, ecc.
Una posizione
superiore
Velocità ottimale per mesco-
lare ingredienti liquidi
Una posizione
superiore
Velocità ottimale per
lavorare impasti per dolci
e panificazione
Una posizione
superiore
Velocità ottimale per
montare a neve burro,
zucchero, dolci, ecc.
5
Velocità ottimale per
montare albumi, glasse,
panna, ecc.
Tasto Turbo 3:
■ Questo tasto consente di avere a disposizione
immediatamente tutta la potenza dell'appa-
recchio.
Uso
Impastare e frullare
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
► Non utilizzare in alcun caso contenitori di
vetro o altri materiali fragili. Questi contenitori
possono danneggiarsi e arrecare lesioni.
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI
MATERIALI!
► Non utilizzare l'apparecchio per oltre 10
minuti di continuo. Dopo 10 minuti, fare
una pausa per consentire il raffreddamento
dell'apparecchio.
SUGGERIMENTI
► Con il misurino qsi può misurare il livello
dei liquidi fino a 700 ml.
► Per lavorare non immettere nell'apparecchio
una quantità maggiore di 300 ml, altrimenti il
liquido potrebbe traboccare/lanciare spruzzi
dal misurino q.
► Accendere l'apparecchio solo dopo aver
introdotto gli accessori negli alimenti che si
intende montare/frullare/impastare.
1) Prima del primo impiego pulire gli accessori
(8, 9).
IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 13IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 13 12.02.14 17:5712.02.14 17:57

14 SHMSB 300 A1
IT
MT
2) Spingere le fruste 8o i ganci da impasto 9
nei rispettivi scomparti 7fino all'inserimento
udibile:
Inserire sempre i ganci da
impasto 9o la frusta 8
senza anello nell'apposito
scomparto previsto
sull'apparecchio e contrasse-
gnato dal pittogramma.
Inserire il gancio da impasto
9o la frusta 8con l'anello
sull'asta solo nello scomparto
previsto sull'apparecchio
e contrassegnato dal
pittogramma.
3) Inserire la spina di rete 4in una presa di rete.
4) Per mettere in funzione l'apparecchio, spingere
l'interruttore di velocità 2sul livello di velocità
desiderato. In tal caso è possibile scegliere fra
i 5 livelli di velocità e inoltre anche il tasto
Turbo 3 (v. capitolo "Livelli di velocità“).
5) Premere il tasto di espulsione 1per sbloccare
le fruste 8o i ganci da impasto 9.
AVVERTENZA
► Per motivi di sicurezza le fruste 8o i ganci
da impasto 9si possono sganciare solo
se l'interruttore di velocità 2si trova sulla
posizione "0".
Preparazione di passati
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
► Non utilizzare in alcun caso contenitori di
vetro o altri materiali fragili. Questi contenitori
possono danneggiarsi e arrecare lesioni.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare mai l'asta frullatrice 0per
alimenti duri come ad esempio: chicchi di
caffè, cubetti di ghiaccio, zucchero, cereali,
cioccolata, verdure molto dure, ecc. Ciò
arrecherebbe danni all'apparecchio.
1) Aprire il dispositivo di inserimento dell'asta frul-
latrice con il blocco di sicurezza 5e tenere
fermo il blocco di sicurezza.
AVVERTENZA
► L'asta frullatrice 0può essere utilizzata solo
se non sono installate/i fruste 8o ganci da
impasto 9.
2) Spingere l'asta frullatrice 0nel dispositivo di
inserimento 5e fissarla ruotandola con una
leggera pressione in direzione della freccia .
3) Per evitare che gli alimenti trabocchino, riempire
il contenitore per la frullatura solo fino a circa
2/3. A tale scopo scegliere un contenitore
sufficientemente grande o utilizzare il misurino q
in dotazione.
AVVERTENZA
► Per garantire un'efficace miscelazione degli
ingredienti, gli alimenti da lavorare devono
coprire almeno la parte inferiore dell'asta
frullatrice 0.
► Accendere il mixer solo dopo aver inserito
l'asta frullatrice 0nell'alimento da frullare.
4) Spostare l'interruttore di velocità 2nella posi-
zione "Asta frullatrice" (v. capitolo "Livelli di
velocità") e premere il tasto Turbo 3. Durante
l'uso tenere premuto il tasto Turbo 3. Non
appena lo si rilascia, l'apparecchio si fermerà.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare l'asta frullatrice 0per oltre
1 minuto di continuo. Dopo un minuto, fare
una pausa per consentire il raffreddamento
dell'apparecchio.
IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 14IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 14 12.02.14 17:5712.02.14 17:57

15
SHMSB 300 A1
IT
MT
5) Dopo aver terminato di utilizzare l'asta frulla-
trice 0impostare l'interruttore di velocità 2
sulla posizione "0" e staccare la spina di rete 4.
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI
MATERIALI!
► Pulire solo la parte inferiore dell'asta frullatri-
ce 0sotto l'acqua corrente. Non deve pene-
trare acqua all'interno dell'asta frullatrice 0.
Ciò potrebbe causare danni all'apparecchio.
6) Per la pulizia dell'asta frullatrice 0estrarla dal
dispositivo di inserimento 5.
Pulizia
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
► Prima di ogni operazione di pulizia staccare
la spina di rete 4dalla presa! Sussiste il
pericolo di scossa elettrica!
Non immergere mai l'impugnatura 6in
acqua o in altri liquidi!
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
► Prestare attenzione quando si pulisce l'asta
frullatrice 0. La lama è molto affilata!
Non immergere l'asta frullatrice 0com-
pletamente nell'acqua. Pulire con acqua
corrente solo la parte inferiore provvista
della lama. In caso contrario, l'apparecchio
potrebbe danneggiarsi irreparabilmente.
■ Pulire l'impugnatura 6con il motore solo con
un panno umido ed eventualmente con un
detergente delicato.
■ Le fruste 8e i ganci da impasto 9possono
essere lavati sotto acqua corrente o in acqua tie-
pida con detersivo. Dopo la pulizia, asciugare
tutto accuratamente.
Consigliamo di pulire gli accessori direttamente
dopo l'uso. In tal modo è possibile rimuovere
i residui di alimenti, riducendo la possibilità di
formazione di batteri.
■ Pulire la parte inferiore dell'asta frullatrice 0
in acqua tiepida con detersivo o sotto l'acqua
corrente. Passare la parte superiore con un pan-
no umido. All'occorrenza aggiungere sul panno
qualche goccia di detersivo delicato. Dopo di
ciò passare con un panno inumidito solo con
acqua, in modo che non rimangano residui di
detersivo.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Pulire solo la parte inferiore dell'asta frullatri-
ce 0sotto l'acqua corrente. Non deve pene-
trare acqua all'interno dell'asta frullatrice 0.
Ciò potrebbe causare danni all'apparecchio.
■ Pulire il misurino qin acqua tiepida con
detersivo.
Conservazione
■ Riporre l'apparecchio pulito in un luogo asciutto,
privo di polvere e pulito.
IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 15IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 15 12.02.14 17:5712.02.14 17:57

16 SHMSB 300 A1
IT
MT
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a
partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è
stato prodotto con cura e debitamente collaudato
prima della consegna. Conservare lo scontrino
come prova di acquisto. Nei casi contemplati
dalla garanzia, mettersi in comunicazione tele-
fonicamente con il centro di assistenza più vicino.
Solo in tal modo è possibile garantire una spedi-
zione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per difetti del materiale o di
fabbricazione, ma non per i danni da trasporto,
danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili,
come per es. interruttori o accumulatori. Il prodotto
è destinato esclusivamente all'uso domestico e non
a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti
legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato da
interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti
sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente
presenti già all'atto dell'acquisto devono venire
comunicati immediatamente dopo il disimballo, e
comunque entro e non oltre due giorni dalla data di
acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza
del periodo di garanzia sono a pagamento.
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 31127
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 31127
Raggiungibilità della hotline:
dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
Smaltimento
Non smaltire per alcun motivo
l'apparecchio assieme ai
normali rifiuti domestici. Que-
sto prodotto è soggetto alla
Direttiva Europea 2012/19/EU-
RAEE.
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smal-
timento comunale. Rispettare le norme attualmente
in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con
l'ente di smaltimento competente.
L'imballaggio è costituito da materiali
ecocompatibili che possono venire
smaltiti tramite gli appositi centri di
raccolta e riciclaggio.
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 16IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 16 12.02.14 17:5712.02.14 17:57

17
SHMSB 300 A1
PT
Índice
Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Desembalamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Níveis de velocidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Amassar e Bater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fazer puré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Armazenamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Garantia e assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 17IB_31127_SHMSB300A1_LB5.indb 17 12.02.14 17:5712.02.14 17:57