Silvercrest SHMSB 300 A1 User manual

IAN 31127
HAND MIXER SET SHMSB 300 A1
HAND MIXER SET
Operating instructions
HÅNDMIKSER-SÆT
Betjeningsvejledning
HANDMIXER, SET
Bruksanvisning
VATKAINSETTI
Käyttöohje
HANDMIXER-SET
Bedienungsanleitung

GB/IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 9
SE Bruksanvisning Sidan 17
DK Betjeningsvejledning Side 25
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

B
A

1
SHMSB 300 A1
GB
IE
Contents
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Appliance description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Unpacking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Speed levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Kneading and whisking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pureeing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 1IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 1 12.02.14 17:4812.02.14 17:48

2SHMSB 300 A1
GB
IE
HAND MIXER SHMSB 300 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product. The oper-
ating instructions are a constituent of this product.
They contain important information about safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only for the
specified areas of application. Please also pass
these operating instructions on to any future owner(s).
Proper use
This appliance is only intended for kneading
dough, mixing liquids (e.g. fruit juice), whipping
cream and pureeing fruit. It is only suitable for
processing food-stuffs. This appliance is only
intended for use in domestic households. Not to
be used for commercial purposes.
Package contents
1 hand mixer
2 kneading hooks
2 whisks
1 blender
1 measuring jug
Operating instructions
NOTE
Check contents for completeness and damage
immediately after unpacking. Contact Customer
Services if necessary.
Appliance description
Figure A:
1Tool release button
2Speed switch
3Turbo button
4Power cable with mains plug
5Fixture with safety cover
6Hand element
7Slots for attachments
Figure B:
8Whisks
9Kneading hooks
0Blender
qMeasuring jug
Technical details
Rated voltage 220 - 240 V ~,
50 Hz
Rated power 300 W
Protection class II /
CO time: Mixer: 10 mins.
Blender: 1 min.
Capacity:
Measuring jug: 700 ml
Max. filling volume for food processing: 300 ml
CO time
The CO time (continuous operation time) is the
amount of time an appliance can be operated
without the motor overheating and becoming
damaged. After the appliance has been operated
for this duration of time, switch it off until the motor
has cooled down.
IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 2IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 2 12.02.14 17:4812.02.14 17:48

3
SHMSB 300 A1
GB
IE
Safety instructions
DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► Keep power cable away from hot parts of the appliance and other heat
sources. Do not run power cable over sharp edges or corners.
► Do not kink or crush the power cable.
► To avoid danger, have defective plugs and/or power cables replaced
immediately by qualified technicians or our Customer Service Depart-
ment.
► Always hold the plug when disconnecting the appliance from the
power supply, do not pull on the power cable. Otherwise the power
cable could be damaged!
Do not submerge the hand element in water or any other liquid!
Risk of electrocution if residual liquids come into contact with live
components during operation.
WARNING – RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by people with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they
are supervised and have been instructed in how to use the appliance
safely and have understood the potential risks.
► This appliance may not be used by children.
► Children must not use the appliance as a plaything.
► The appliance and its connecting cable must be kept away from children.
IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 3IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 3 12.02.14 17:4812.02.14 17:48

4SHMSB 300 A1
GB
IE
WARNING – RISK OF INJURY!
► The appliance should always be disconnected from the mains when
not supervised and before assembly, disassembly or cleaning.
► Do not touch the whisks, kneading hooks or the blender while the ap-
pliance is in use. The blender blade is sharp! Do not dangle long hair,
scarves or the like over the mixing attachments.
► NEVER attempt to fit attachments with differing functions at the same time.
► Unplug the appliance after every use and before cleaning to prevent
it from switching on inadvertently.
► Always unplug the appliance before changing the accessories to prevent
it from switching on inadvertently.
► Switch appliance off and disconnect from the power supply before
changing accessories or additional parts that move during operation.
► Do not touch moving parts of the appliance, always wait for them to
come to a complete stop. Risk of injury!
► Always check the appliance and all parts for signs of visible damage
before use. The safety concept can work only if the appliance is in a
faultless condition.
► Never use the appliance if parts are damaged, defective or missing.
Doing so will increase the risk of accidents.
► The appliance must always be supervised during use. If you need to
leave the workplace, remove the plug from the mains power socket.
► Never use the appliance for purposes other than those described in
these instructions. Otherwise there is a risk of serious injury!
► Be careful when handling and cleaning the blender. The blade is
extremely sharp!
IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 4IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 4 12.02.14 17:4812.02.14 17:48

5
SHMSB 300 A1
GB
IE
CAUTION –PROPERTY DAMAGE!
► Do not use the appliance outdoors. The appliance is intended exclu-
sively for domestic use indoors.
► Have all repairs carried out by trained personnel. If required, contact
our service partner responsible for your country.
Unpacking
■ Remove all components from the packaging.
■ Remove all packaging materials and transport
restraints.
■ Check that all of the items listed are present and
undamaged.
■ Clean all of the components as described in the
section “Cleaning”.
Speed levels
Level on
speed switch 2Use
For operating the
blender 0:
Only usable in combination
with the turbo button 3.
0 Appliance is switched off.
1
Good starting speed for
mixing "soft" ingredients
such as flour, butter, etc.
One position
higher
For blending liquid
ingredients
One position
higher
For mixing cake and
bread doughs
One position
higher
For whipping butter, sugar,
for desserts etc.
5For beating meringue, icing,
whipped cream, etc.
Turbo button 3:
■ This button allows you to switch the appliance
to full power immediately.
Operation
Kneading and whisking
WARNING! RISK OF INJURY!
► Never use containers made from glass or other
easily breakable materials. These containers
may be damaged and cause injuries.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Do not operate the mixer continuously for
longer than 10 minutes. After 10 minutes,
take a break in order to allow the appliance
to cool down.
TIPS
► The measuring jug qcan be used to measure
up to 700 ml of liquid.
► Do not fill the measuring jug qto more than
the maximum fill level of 300 ml when pro-
cessing food, otherwise liquids could over-
flow/splash out.
► Put the attachments into the food to be beaten/
whisked/kneaded before turning on the
appliance.
1) Clean the attachments (8,9) before using
them for the first time.
IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 5IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 5 12.02.14 17:4812.02.14 17:48

6SHMSB 300 A1
GB
IE
2) Push the whisks 8or the kneading hooks 9
into the slots 7until they click audibly into
place and are secure.
Always insert the kneading
hook 9or the whisk 8
without the ring into the
intended slot on the appli-
ance (labelled with an icon).
Always insert the kneading
hook 9or the whisk 8with
the ring on the shaft into the
intended slot on the appli-
ance (labelled with an icon).
3) Insert the mains plug 4into a mains power
socket.
4) To start operating the appliance, move the speed
switch 2to the desired speed setting. You
can select between 5 speed settings and also
use the Turbo button 3(see section "Speed
levels").
5) Press the tool release button 1to release the
whisks 8or the kneading hooks 9.
NOTE
► For safety reasons, the whisks 8and kneading
hooks 9can only be released if the speed
switch 2is set to position "0".
Pureeing
WARNING! RISK OF INJURY!
► Never use containers made from glass or
other easily breakable materials. These con-
tainers may be damaged and cause injuries.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Never use the blender 0for hard foodstuffs
such as: coffee beans, ice cubes, sugar,
cereals, chocolate, raw/hard vegetables etc.
This could result in serious damage to the
appliance.
1) Open the fixture with the safety cover 5and
hold the safety cover firmly.
NOTE
► The blender 0can only be used if the
whisks 8or the kneading hooks 9are not
installed.
2) Push the blender 0into the fixture 5and
tighten it by turning in the direction of the
arrow and applying slight pressure.
3) To avoid overflowing, the container used for
blending should only be filled to about 2/3 of
its capacity. Select a suitably large container
or use the supplied measuring jug q.
NOTE
► In order to ensure that the ingredients are
properly mixed, the food that is being pro-
cessed should cover at least the lower part
of the blender 0.
► Do not switch the hand mixer on until the
blender 0has been inserted into the ingre-
dients to be blended.
4) Move the speed switch 2to the "Blender"
setting (see chapter "Speed levels") and
press the Turbo button 3. Keep the Turbo
button 3pressed down during the whole
procedure. The appliance stops as soon as it
is released.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Do not operate the blender 0continuously
for longer than 1 minute. After one minute of
use, allow the appliance to cool down fully.
IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 6IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 6 12.02.14 17:4812.02.14 17:48

7
SHMSB 300 A1
GB
IE
5) When you have finished working with the
blender 0, move the speed switch 2back
to the "0" position and disconnect the mains
plug 4from the wall power socket.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Only clean the lower part of the blender 0
under running water. Do not allow water to
get inside the blender 0. This could result in
damage to the appliance.
6) To clean the blender 0, remove it from the
fixture 5by turning it.
Cleaning
DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► Always remove the plug 4from the power
socket before cleaning the appliance!
Risk of electric shock!
NEVER submerge the hand element 6in
water or other liquids!
WARNING! RISK OF INJURY!
► Take care when cleaning the blender 0!
The blade is extremely sharp!
Never submerge the blender 0completely
under water. If necessary, clean the lower
part with the blade under running water.
Otherwise, the appliance could be irrepa-
rably damaged.
■ Only clean the hand element 6containing the
motor with a damp cloth and, if necessary, with
a mild detergent.
■ The whisks 8and the kneading hooks 9can
be cleaned under running water or in warm
water with detergent. Dry everything well after
cleaning.
We recommend cleaning the attachments
directly after use. This removes food residue
and reduces the risk of bacterial contamination.
■ Clean the lower part of the blender 0in warm
water with a little detergent or under running
water. Wipe the upper part with a damp cloth.
If necessary, add a little mild detergent onto
the cloth. Afterwards, wipe off with a cloth
moistened only with water to ensure that no
detergent remains on the appliance.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Only clean the lower part of the blender 0
under running water. Do not allow water to
get inside the blender 0. This could result
in damage to the appliance.
■ Clean the measuring jug qin warm water
containing a mild detergent.
Storage
■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free
and dry location.
IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 7IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 7 12.02.14 17:4812.02.14 17:48

8SHMSB 300 A1
GB
IE
Warranty and service
The warranty provided for this appliance is 3 years
from the date of purchase. This appliance has
been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer
Service by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.
The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile components
such as switches or batteries. This appliance is
intended solely for private use and not for com-
mercial purposes.
The warranty is deemed void if this product has been
subjected to improper or inappropriate handling,
abuse or modifications which were not carried out
by one of our authorised service centres.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
made under the warranty. This also applies to
replaced and repaired parts. Damage and defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two
days after the date of purchase. Repairs made
after expiry of the warranty period are chargeable.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 31127
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 31127
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Disposal
Under no circumstance should
the appliance be disposed of
in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.
The packaging is made of environmen-
tally friendly materials which you can
dispose of at your local recycling centre.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 8IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 8 12.02.14 17:4812.02.14 17:48

9
SHMSB 300 A1
FI
Sisällysluettelo
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Purkaminen pakkauksesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Nopeustasot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Vaivaaminen ja vatkaaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Soseutus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Takuu ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 9IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 9 12.02.14 17:4812.02.14 17:48

10 SHMSB 300 A1
FI
VATKAINSETTI SHMSB 300 A1
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on
osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta,
käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu
ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvalli-
suusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla
ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat
tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta
koskevat asiakirjat.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan taikinan vai-
vaamiseen, nesteiden (esim. hedelmämehujen) se-
koittamiseen, kerman vatkaamiseen sekä hedelmien
soseuttamiseen. Se soveltuu vain elintarvikkeiden
työstämiseen. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan
yksityiskäyttöön. Älä käytä sitä ammattitarkoituksiin.
Toimituslaajuus
1 vatkainsetti
2 taikinakoukkua
2 vispilää
1 sauvasekoitin
1 mitta-astia
Käyttöohje
OHJE
Tarkista toimituksen täydellisyys ja mahdolliset
vauriot heti, kun olet purkanut laitteen pakkauk-
sesta. Käänny tarvittaessa huollon puoleen.
Laitteen kuvaus
Kuva A:
1Poistopainike
2Nopeuskytkin
3Turbo-painike
4Virtajohto ja verkkopistoke
5Turvalukituksella varustettu kiinnityslaite
6Käsilaite
7Sekoittimien liitäntäaukot
Kuva B:
8Vispilä
9Taikinakoukut
0Sauvasekoitin
qMitta-astia
Tekniset tiedot
Nimellisjännite 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nimellisteho 300 W
Kotelointiluokka II/
LK-aika: Tehosekoitin: 10 min
Sauvasekoitin: 1 min
Tilavuus:
Mitta-astia: 700 ml
Maks. täyttömäärä työstettäväksi: 300 ml
LK-aika
LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan
laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta
ja vaurioitumatta. Annetun LK-ajan jälkeen laite on
kytkettävä pois päältä, kunnes moottori on jäähtynyt.
IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 10IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 10 12.02.14 17:4812.02.14 17:48

11
SHMSB 300 A1
FI
Turvallisuusohjeet
VAARA – SÄHKÖISKU!
► Virtajohto ei saa joutua laitteen kuumien osien tai muiden lämmönläh-
teiden läheisyyteen tai kosketuksiin niiden kanssa. Varo, ettei virtajohto
osu reunoihin tai kulmiin.
► Älä taivuta tai purista virtajohtoa.
► Anna vaarojen välttämiseksi vialliset verkkopistokkeet ja virtajohdot heti
valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi.
► Vedä aina verkkopistokkeesta, älä itse virtajohdosta, kun irrotat laitteen
sähköverkosta. Muutoin virtajohto voi vaurioitua!
Älä upota käsilaitetta veteen tai muihin nesteisiin! Nesteen joutuminen
laitteen jännitettä johtaviin osiin käytön aikana voi aiheuttaa sähköiskun
ja siten hengenvaaran.
VAROITUS – LOUKKAANTUMISVAARA!
► Tätä laitetta saavat käyttää henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset
kyvyt ovat rajalliset tai joiden kokemus ja/tai tiedot ovat puutteelliset,
jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön,
ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.
► Lapset eivät saa käyttää laitetta.
► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 11IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 11 12.02.14 17:4812.02.14 17:48

12 SHMSB 300 A1
FI
VAROITUS – LOUKKAANTUMISVAARA!
► Laite on irrotettava sähköverkosta aina, kun sitä ei valvota, sekä ennen
kokoamista, purkamista ja puhdistamista.
► Älä koske käytön aikana vispilöihin, taikinakoukkuihin tai sauvasekoit-
timeen. Sauvasekoittimen terä on terävä! Älä anna pitkien hiusten,
huivien tai vastaavien roikkua osien yläpuolella.
► Älä koskaan yritä asentaa yhtä aikaa osia, joilla on eri toiminnot.
► Irrota pistoke pistorasiasta jokaisen käytön jälkeen ja ennen laitteen
puhdistamista tahattoman käynnistymisen estämiseksi.
► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen osien vaihtamista tahattoman
käynnistymisen estämiseksi.
► Ennen kuin vaihdat käytön aikana liikkuvia lisävarusteita tai lisäosia,
sammuta laite ja irrota se sähköverkosta.
► Älä koske laitteen liikkuviin osiin ja odota aina, kunnes laite on pysähtynyt.
Loukkaantumisvaara!
► Tarkista ennen jokaista käyttöä laite ja sen kaikki osat näkyvien vaurioiden
varalta. Laitteen turvallisuus on taattu vain, kun laite on moitteettomassa
kunnossa.
► Älä missään nimessä ota laitetta käyttöön, jos siitä puuttuu osia tai jokin
laitteen osista on vaurioitunut. Tällöin on olemassa huomattava onnetto-
muusvaara.
► Älä koskaan käytä laitetta ilman valvontaa. Jos poistut laitteen luota,
irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta.
► Älä koskaan käytä laitetta muihin kuin tässä ohjeessa kuvattuihin käyttö-
tarkoituksiin. Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara!
► Noudata varovaisuutta sauvasekoittimen käsittelyssä ja puhdistuksessa.
Terä on hyvin terävä.
IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 12IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 12 12.02.14 17:4812.02.14 17:48

13
SHMSB 300 A1
FI
HUOMIO –AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä käytä laitetta ulkona. Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan
yksityistalouksissa ja sisätiloissa.
► Anna laite vain ammattihenkilöstön korjattavaksi. Ota tässä tapauksessa
yhteyttä oman maasi valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Purkaminen pakkauksesta
■ Nosta kaikki osat pakkauksesta.
■ Poista kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetusvar-
mistimet.
■ Tarkista, että toimitus sisältää kaikki siihen kuuluvat
osat, ja että laite on ehjä.
■ Puhdista kaikki laitteen osat luvussa ”Puhdistami-
nen” kuvatulla tavalla.
Nopeustasot
Nopeuskytki-
men taso 2Käyttö
Sauvasekoittimen käyttö 0:
Voidaan käyttää vain
yhdessä Turbo-painikkeen
3kanssa.
0 Laite on sammutettu
1
Hyvä aloitusnopeus sekoitet-
taessa "pehmeitä" aineksia,
kuten jauhoja, voita jne.
Seuraava
nopeustaso
Nestemäisten ainesten
sekoittamiseen.
Seuraava
nopeustaso
Kakku- ja leipätaikinoiden
sekoittamiseen.
Seuraava
nopeustaso
Voin ja sokerin vaahdotta-
miseen, jälkiruokien
valmistamiseen jne.
5
Valkuaisvaahdon, kuorrutuk-
sen sekoittamiseen, kerman
vaahdottamiseen jne.
Turbo-painike 3:
■ Tämän painikkeen avulla laitteen täysi teho
saadaan heti käyttöön.
Käyttö
Vaivaaminen ja vatkaaminen
VAROITUS!
LOUKKAANTUMISVAARA!
► Älä koskaan käytä lasisia kulhoja tai muista
helposti särkyvistä materiaaleista valmistet-
tuja astioita. Ne voivat särkyä ja aiheuttaa
loukkaantumisia.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä käytä laitetta yhtäjaksoisesti kymmentä (10)
minuuttia kauempaa. Pidä kymmenen (10) mi-
nuutin jälkeen niin pitkä tauko, että laite jäähtyy.
OHJEITA
► Mitta-astian qavulla voit mitata enintään
700 ml nestettä.
► Täytä siihen työskentelyä varten korkeintaan
300 ml, muutoin nestettä saattaa valua/rois-
kua mitta-astian qreunojen yli.
► Käynnistä laite vasta sen jälkeen kun olet
työntänyt sekoittimet vatkattaviin/sekoitetta-
viin/vaivattaviin elintarvikkeisiin.
1) Puhdista sekoittimet (8, 9) ennen ensimmäistä
käyttöä.
IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 13IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 13 12.02.14 17:4812.02.14 17:48

14 SHMSB 300 A1
FI
2) Työnnä vispilät 8tai taikinakoukut 9niin
syvälle liitäntäaukkoihin 7, että ne lukkiutuvat
paikoilleen varmasti ja kuuluvasti.
Työnnä renkaaton taikina-
koukku 9tai vispilä 8aina
sille tarkoitettuun ja kuvak-
keella laitteessa merkittyyn
liitäntäpaikkaan.
Työnnä renkaalla varustettu
taikinakoukku 9tai
vispilä 8aina sille
tarkoitettuun ja kuvakkeella
laitteessa merkittyyn
liitäntäpaikkaan.
3) Kytke verkkopistoke 4verkkopistorasiaan.
4) Ota vatkain käyttöön työntämällä nopeuskyt-
kin 2halutulle nopeustasolle. Voit valita tällöin
5 nopeustason ja turbopainikkeen 3välillä
(ks. luku "Nopeustasot").
5) Paina poistopainiketta 1irrottaaksesi vispilät 8
tai taikinakoukut 9.
OHJE
► Vispilät 8tai taikinakoukut 9voidaan
irrottaa turvallisuussyistä ainoastaan nopeus-
kytkimen 2ollessa asennossa "0".
Soseutus
VAROITUS!
LOUKKAANTUMISVAARA!
► Älä koskaan käytä lasisia kulhoja tai muista
helposti särkyvistä materiaaleista valmistet-
tuja astioita. Ne voivat särkyä ja aiheuttaa
loukkaantumisia.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä koskaan käytä sauvasekoitinta 0kovien
elintarvikkeiden kuten kahvipapujen, jääkuu-
tioiden, sokerin, viljanjyvien, suklaan, kovien
vihannesten tai juuresten jne. työstämiseen.
Tämä vaurioittaa laitetta.
1) Avaa sauvasekoittimen kiinnityslaitteen turvalu-
kitus 5ja pidä turvalukituksesta kiinni.
OHJE
► Sauvasekoitinta 0voidaan käyttää vain
silloin, kun vispilät 8tai taikinakoukut 9
eivät ole paikoillaan.
2) Työnnä sauvasekoitin 0kiinnityslaitteeseen 5
ja kiinnitä se nuolen suuntaan kääntäen ja
samalla hieman painaen.
3) Soseutusastiassa saa olla sisältöä enintään
2/3 astian tilavuudesta, jotta sisältö ei valu
laidan yli. Valitse tätä varten riittävän suuri
astia tai käytä toimitukseen sisältyvää mitta-
astiaa q.
OHJE
► Jotta ainesten tehokas sekoittuminen olisi
taattu, soseutettavien ainesten on ulotuttava vä-
hintään sauvasekoittimen 0alareunaan asti.
► Kytke käsivatkain päälle vasta kun sauvasekoi-
tin 0on upotettu soseutettavaan ainekseen.
4) Työnnä nopeuskytkin 2asentoon "sauva-
sekoitin" (ks. luku "Nopeustasot") ja paina
Turbo-painiketta 3. Pidä Turbo-painiketta 3
alas painettuna käytön ajan. Laite pysähtyy
heti, kun painike vapautetaan.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä käytä sauvasekoitinta 0yli minuuttia
kerrallaan. Pidä minuutin jälkeen niin pitkä
tauko, että laite jäähtyy.
IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 14IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 14 12.02.14 17:4812.02.14 17:48

15
SHMSB 300 A1
FI
5) Kun olet soseuttanut ainekset sauvasekoitti-
mella 0, aseta nopeuskytkin 2asentoon
"0", ja irrota verkkopistoke 4.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Vain sauvasekoittimen 0alaosan saa puh-
distaa juoksevan veden alla. Sauvasekoitti-
men 0sisään ei saa joutua vettä. Se vaurioit-
taa laitetta.
6) Puhdista sauvasekoitin 0kiertämällä se irti
kiinnityslaitteesta 5.
Puhdistaminen
VAARA – SÄHKÖISKU!
► Irrota verkkopistoke 4pistorasiasta ennen
jokaista puhdistuskertaa! Sähköiskun vaara!
Älä koskaan upota käsilaitetta 6veteen tai
muihin nesteisiin!
VAROITUS!
LOUKKAANTUMISVAARA!
► Noudata varovaisuutta sauvasekoitinta
puhdistaessasi 0. Terä on hyvin terävä.
Älä upota sauvasekoitinta 0kokonaan
veteen. Puhdista pelkästään alaosa ja terä
juoksevan veden alla. Muuten laite voi
vaurioitua käyttökelvottomaksi.
■ Puhdista käsilaite 6moottoreineen ainoastaan
kostealla liinalla ja tarvittaessa miedolla puhdis-
tusaineella.
■ Vispilät 8tai taikinakoukut 9voidaan pestä
juoksevan veden alla tai lämpimässä astianpe-
suainevedessä. Kuivaa kaikki osat puhdistuksen
jälkeen hyvin.
Suosittelemme osien puhdistamista heti käytön
jälkeen. Näin ruoka-ainejäämät saadaan pois-
tettua ja bakteereita muodostuu vähemmän.
■ Puhdista sauvasekoittimen 0alaosa lämpimällä
vedellä ja pesuaineella tai juoksevan veden alla.
Pyyhi yläosa kostealla liinalla. Lisää liinaan
tarvittaessa hieman mietoa pesuainetta. Pyyhi
laite tämän jälkeen veteen kostutetulla liinalla
niin, ettei siihen jää pesuainejäämiä.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Puhdista vain sauvasekoittimen 0alaosa
juoksevan veden alla. Sauvasekoittimen 0
sisään ei saa joutua vettä. Se vaurioittaa
laitetta.
■ Pese mitta-astia qlämpimässä pesuainevedessä.
Säilytys
■ Säilytä puhdistettua laitetta puhtaassa, pölyttö-
mässä ja kuivassa paikassa.
IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 15IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 15 12.02.14 17:4812.02.14 17:48

16 SHMSB 300 A1
FI
Takuu ja huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti
ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi os-
tosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä
lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme
taata, että tuotteesi toimittaminen huoltoon on
maksutonta.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-
heitä, ei kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi
vaurioituvien osien kuten kytkinten tai akkujen
vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityis-
käyttöön, ei kaupalliseen käyttötarkoitukseen.
Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkival-
lan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen
suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukea-
misen.
Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä
oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti
jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puut-
teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaa-
misen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän
sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen
jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 31127
Palvelupuhelin:
Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)
Hävittäminen
Älä missään tapauksessa
hävitä laitetta tavallisen ko-
titalousjätteen seassa. Tämä
tuote on sähkö- ja elektroniik-
karomusta annetun direktii-
vin 2012/19/EU alainen.
Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kun-
nallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata
voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapa-
uksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.
Pakkaus on valmistettu ympäristöystä-
vällisistä materiaaleista, jotka voidaan
toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.
Maahantuoja
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 16IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 16 12.02.14 17:4812.02.14 17:48

17
SHMSB 300 A1
SE
Innehållsförteckning
Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Uppackning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Hastigheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Knåda och vispa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Göra mos och puré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Garanti och service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Kassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 17IB_31127_SHMSB300A1_FI_SE_DK.indb 17 12.02.14 17:4812.02.14 17:48