Silvercrest SHMSB 300 A2 User manual

IAN 285433
HAND MIXER SET SHMSB 300 A2
HAND MIXER SET
Operating instructions
ΣΕΤ ΜΙΞΕΡ XΕΙΡΟΣ
Οδηүίες χρήσης
HANDMIXER-SET
Bedienungsanleitung

GB/IE/NI/CY Operating instructions Page 1
GR/CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 11
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 21
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

B
A

GB│IE│NI│CY │ 1 ■
SHMSB 300 A2
Contents
Introduction............................................................2
Proper use.............................................................2
Package contents .......................................................2
Appliance description....................................................2
Technical details ........................................................2
Safety instructions ......................................................3
Unpacking.............................................................5
Speed levels ...........................................................5
Operation .............................................................5
Kneading and whisking...............................................................5
Pureeing...........................................................................6
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Storage...............................................................8
Disposal...............................................................8
Kompernass Handels GmbH warranty .....................................8
Service............................................................................9
Importer ...........................................................................9

■ 2 │ GB│IE│NI│CY SHMSB 300 A2
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent of this
product. They contain important information about
safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use this product only as described and
only for the specified areas of application. Please
also pass these operating instructions on to any
future owner(s).
Proper use
This appliance is only intended for kneading
dough, mixing liquids (e.g. fruit juice), whipping
cream and pureeing fruit. It is only suitable for
processing food-stuffs. Do not use the blender to
purée boiling food (e.g. soups). This appliance is
only intended for use in domestic households.
Not to be used for commercial purposes.
Package contents
1 Hand Mixer Set
2 kneading hooks
2 whisks
1 blender
1 measuring jug
Operating instructions
NOTE
Check contents for completeness and damage
immediately after unpacking. Contact Customer
Services if necessary.
Appliance description
Figure A:
Tool release button
Speed switch
Turbo button
Power cable with mains plug
Fixture with safety cover
Hand element
Slots for attachments
Figure B:
Whisks
Kneading hooks
Blender
-Measuring jug
Technical details
Rated voltage 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Rated power 300 W
Protection
class II /
CO time: Mixer: 10 mins.
Blender: 1 min.
All of the parts of this appliance
that come into contact with
food are food-safe.
Capacity:
Measuring jug: 700 ml
Max. filling volume for food processing: 300 ml
CO time
The CO time (continuous operation time) is the
amount of time an appliance can be operated
without the motor overheating and becoming
damaged. After the appliance has been operated
for this duration of time, switch it off until the motor
has cooled down.

GB│IE│NI│CY │ 3 ■
SHMSB 300 A2
Safety instructions
DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► Keep power cable away from hot parts of the appliance and other
heat sources. Do not run power cable over sharp edges or corners.
► Do not kink or crush the power cable.
► To avoid danger, have defective plugs and/or power cables
replaced immediately by qualified technicians or our Customer
Service Department.
► Always hold the plug when disconnecting the appliance from
the power supply, do not pull on the power cable. Otherwise the
power cable could be damaged!
Do not submerge the hand element in water or any other liquid!
Risk of electrocution if residual liquids come into contact with live
components during operation.
WARNING – RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by people with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and/or
knowledge if they are supervised and have been instructed in how
to use the appliance safely and have understood the potential risks.
► This appliance may not be used by children.
► Children must not use the appliance as a plaything.
► The appliance and its connecting cable must be kept away from
children.

■ 4 │ GB│IE│NI│CY SHMSB 300 A2
WARNING – RISK OF INJURY!
► The appliance should always be disconnected from the mains
when not supervised and before assembly, disassembly or cleaning.
► Do not touch the whisks, kneading hooks or the blender while the
appliance is in use. The blender blade is sharp! Do not dangle
long hair, scarves or the like over the mixing attachments.
► NEVER attempt to fit attachments with differing functions at the
same time.
► Unplug the appliance after every use and before cleaning to
prevent it from switching on inadvertently.
► Always unplug the appliance before changing the accessories to
prevent it from switching on inadvertently.
► Switch appliance off and disconnect from the power supply before
changing accessories or additional parts that move during operation.
► Do not touch moving parts of the appliance, always wait for them
to come to a complete stop. Risk of injury!
► Always check the appliance and all parts for signs of visible damage
before use. The safety concept can work only if the appliance is in
a faultless condition.
► Never use the appliance if parts are damaged, defective or missing.
Doing so will increase the risk of accidents.
► The appliance must always be supervised during use. If you need
to leave the workplace, remove the plug from the mains power
socket.
► Never use the appliance for purposes other than those described
in these instructions. Otherwise there is a risk of serious injury!
► Be careful when handling and cleaning the blender. The blade is
extremely sharp!

GB│IE│NI│CY │ 5 ■
SHMSB 300 A2
CAUTION –PROPERTY DAMAGE!
► Do not use the appliance outdoors. The appliance is intended
exclusively for domestic use indoors.
► Have all repairs carried out by trained personnel. If required, contact
our service partner responsible for your country.
Unpacking
■ Remove all components from the packaging.
■ Remove all packaging materials and transport
restraints.
■ Check that all of the items listed are present and
undamaged.
■ Clean all of the components as described in the
section “Cleaning”.
Speed levels
Level on
speed switch Use
For operating the
blender :
Only usable in combination
with the turbo button .
0 Appliance is switched off.
1
Good starting speed for
mixing "soft" ingredients
such as flour, butter, etc.
2For blending liquid
ingredients.
3For mixing cake and
bread doughs.
4For whipping butter, sugar,
for desserts etc.
5For beating meringue, icing,
whipped cream, etc.
Turbo button :
■ This button allows you to switch the appliance
to full power immediately.
Operation
Kneading and whisking
WARNING! RISK OF INJURY!
► Never use containers made from glass or other
easily breakable materials. These containers
may be damaged and cause injuries.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Do not operate the mixer continuously for
longer than 10 minutes. After 10 minutes,
take a break in order to allow the appliance
to cool down.
TIPS
► The measuring jug -can be used to measure
up to 700 ml of liquid.
► Do not fill the measuring jug -to more than
the maximum fill level of 300 ml when
processing food, otherwise liquids could
overflow/ splash out.
► Put the attachments into the food to be
beaten/ whisked/kneaded before turning on
the appliance.

■ 6 │ GB│IE│NI│CY SHMSB 300 A2
Kneading
hooks for
kneading hea-
vy doughs, e.g.
yeast dough.
Whisks 
for stirring
batter or cake
mixture or
for whipping
cream.
Blender 
for pureeing
fruits/vege-
tables, e.g.
apples.
1) Clean the attachments (,) before using
them for the first time.
2) Push the whisks or the kneading hooks 
into the slots until they click audibly into
place and are secure.
Always insert the kneading
hook or the whisk 
without the ring into the
intended slot on the appli-
ance (labelled with an icon).
Always insert the kneading
hook or the whisk with
the ring on the shaft into the
intended slot on the appli-
ance (labelled with an icon).
3) Insert the mains plug into a mains power
socket.
4) To start operating the appliance, move the speed
switch to the desired speed setting. You
can select between 5 speed settings and also
use the Turbo button (see section “Speed
levels”).
5) Press the tool release button to release the
whisks or the kneading hooks .
NOTE
► For safety reasons, the whisks and kneading
hooks can only be released if the speed
switch is set to position "0".
Pureeing
WARNING! RISK OF INJURY!
► Never use containers made from glass or
other easily breakable materials. These con-
tainers may be damaged and cause injuries.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Never use the blender for hard foodstuffs
such as: coffee beans, ice cubes, sugar,
cereals, chocolate, raw/hard vegetables etc.
This could result in serious damage to the
appliance.
► Do not use blender to purée boiling
food (e.g. soups). Remove the pot from the
hotplate before puréeing.
1) Open the fixture with the safety cover and
hold the safety cover firmly.
NOTE
► The blender can only be used if the
whisks or the kneading hooks are not
installed.
2) Push the blender into the fixture , push
it down and tighten it by turning firmly several
times in the direction of the arrow .
3) To avoid overflowing, the container used for
blending should only be filled to about 2/3 of
its capacity. Select a suitably large container
or use the supplied measuring jug -.

GB│IE│NI│CY │ 7 ■
SHMSB 300 A2
NOTE
► In order to ensure that the ingredients are
properly mixed, the food that is being pro-
cessed should cover at least the lower part
of the blender .
► Do not switch the hand mixer on until the
blender has been inserted into the ingre-
dients to be blended.
4) Move the speed switch to the “Blender”
setting (see chapter “Speed levels”) and
press the Turbo button . Keep the Turbo
button pressed down during the whole
procedure. The appliance stops as soon as it
is released.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Do not operate the blender continuously
for longer than 1 minute. After one minute of
use, allow the appliance to cool down fully.
5) When you have finished working with the
blender , move the speed switch back
to the “0” position and disconnect the mains
plug from the wall power socket.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Only clean the lower part of the blender 
under running water. Do not allow water to
get inside the blender . This could result in
damage to the appliance.
6) To clean the blender , remove it from the
fixture by turning it.
Cleaning
DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► Always remove the plug from the power
socket before cleaning the appliance!
Risk of electric shock!
NEVER submerge the hand element in
water or other liquids!
WARNING! RISK OF INJURY!
► Take care when cleaning the blender !
The blade is extremely sharp!
Never submerge the blender completely
under water. If necessary, clean the lower
part with the blade under running water.
Otherwise, the appliance could be irrepa-
rably damaged.
■ Only clean the hand element containing the
motor with a damp cloth and, if necessary, with
a mild detergent.
■ The whisks and the kneading hooks can
be cleaned under running water or in warm
water with detergent. Dry everything well after
cleaning.
We recommend cleaning the attachments
directly after use. This removes food residue
and reduces the risk of bacterial contamination.
NOTE
► The whisks and the kneading hooks 
can also be cleaned in the dishwasher.
■ Clean the measuring jug -in warm water and
add a mild detergent. Rinse out the measuring
jug -with clear water and dry it.
NOTE
► The measuring jug -is dishwasher-safe.

■ 8 │ GB│IE│NI│CY SHMSB 300 A2
■ Clean the lower part of the blender in warm
water with a little detergent or under running
water. Wipe the upper part with a damp cloth.
If necessary, add a little mild detergent onto
the cloth. Afterwards, wipe off with a cloth
moistened only with water to ensure that no
detergent remains on the appliance.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Only clean the lower part of the blender 
under running water. Do not allow water to
get inside the blender . This could result
in damage to the appliance.
Storage
■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free
and dry location.
Disposal
Under no circumstance should
the appliance be disposed of
in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.
The packaging is made of environmen-
tally friendly materials which you can
dispose of at your local recycling centre.
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.
If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is depend-
ent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

GB│IE│NI│CY │ 9 ■
SHMSB 300 A2
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticu-
lously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.
The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bot-
tom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur-
chase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 285433
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 10 │ GB│IE│NI│CY SHMSB 300 A2

GR│CY │ 11 ■
SHMSB 300 A2
Περιεχόμενα
Εισαγωγή.............................................................12
Προβλεπόμενη χρήση ..................................................12
Παραδοτέος εξοπλισμός ................................................12
Περιγραφή συσκευής ...................................................12
Τεχνικά χαρακτηριστικά.................................................12
Υποδείξεις ασφαλείας ...................................................13
Αποσυσκευασία .......................................................15
Επίπεδα ταχύτητας .....................................................15
Χειρισμός.............................................................15
Ζύμωμα και χτύπημα ................................................................15
Πολτοποίηση......................................................................16
Καθαρισμός...........................................................17
Αποθήκευση ..........................................................18
Απόρριψη ............................................................18
Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH ..................................18
Σέρβις ...........................................................................19
Εισαγωγέας .......................................................................19

■ 12 │ GR│CY SHMSB 300 A2
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας
συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος
υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα
αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υπο-
δείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρρι-
ψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε
με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας.
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται
και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης.
Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παρά-
δοσης του προϊόντος σε τρίτους.
Προβλεπόμενη χρήση
Αυτή η συσκευή εξυπηρετεί αποκλειστικά το ζύμωμα
ζύμης, την ανάμειξη υγρών (π.χ. χυμών), το χτύπημα
κρέμας γάλακτος και την πολτοποίηση φρούτων.
Ενδείκνυται μόνο για την επεξεργασία τροφίμων.
Μην χρησιμοποιείτε τη ράβδο πολτοποίησης για
την πολτοποίηση τροφίμων που βράζουν (π.χ.
σούπες). Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά
για χρήση σε νοικοκυριά. Μην τη χρησιμοποιείτε
επαγγελματικά.
Παραδοτέος εξοπλισμός
1 Σετ μίξερ xειρός
2 Άγκιστρα ζυμώματος
2 Αναδευτήρες
1 Ράβδος πολτοποίησης
1 Δοχείο μέτρησης
Οδηγίες χρήσης
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την
πληρότητα και για ζημιές, απευθείας μετά την
αποσυσκευασία. Απευθυνθείτε, εάν απαιτείται,
στο τμήμα σέρβις.
Περιγραφή συσκευής
Εικόνα A:
Πλήκτρο εκτόξευσης
Διακόπτης ταχυτήτων
Πλήκτρο τούρμπο
Καλώδιο με βύσμα
Διάταξη χρήσης με πώμα ασφαλείας
Τμήμα χειρός
Υποδοχές εξαρτημάτων
Εικόνα B:
Αναδευτήρες
Άγκιστρο ζυμώματος
Ράβδος πολτοποίησης
-Δοχείο μέτρησης
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Ονομαστική τάση 220 - 240 V ~,
50/60 Hz
Ονομαστική ισχύς 300 W
Κατηγορία προστασίας II/
Χρόνος σύντομης
λειτουργίας:
Μίξερ: 10 λεπτά
Ράβδος πολτοποίη-
σης: 1 λεπτό
Όλα τα εξαρτήματα
αυτής της συσκευής
που έρχονται σε επα-
φή με τρόφιμα μπο-
ρούν να χρησιμοποι-
ούνται με ασφάλεια
στα τρόφιμα.
Χωρητικότητα:
Δοχείο μέτρησης: 700 ml
Μέγ. ποσότητα πλήρωσης για την επεξεργασία:
300 ml
Χρόνος σύντομης λειτουργίας (ΣΛ)
Ο χρόνος σύντομης λειτουργίας δείχνει για πόσο
χρόνο μπορεί κανείς να λειτουργεί μια συσκευή
χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και χωρίς να
υποστεί βλάβες. Μετά τον δοθέντα χρόνο σύντομης
λειτουργίας η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί
έως ότου το μοτέρ κρυώσει.

GR│CY │ 13 ■
SHMSB 300 A2
Υποδείξεις ασφαλείας
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!
► Το καλώδιο δεν επιτρέπεται ποτέ να έρχεται σε επαφή με καυτά
μέρη της συσκευής ή με άλλες πηγές θερμότητας. Μην αφήνετε το
καλώδιο να εφάπτεται σε άκρες ή γωνίες.
► Μη διπλώνετε ή μαγκώνετε το καλώδιο.
► Τα βύσματα ή τα καλώδια που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει να
αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσω-
πικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγονται
κίνδυνοι.
► Πάντα τραβάτε από το ίδιο το βύσμα και όχι από το καλώδιο όταν
θέλετε να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το δίκτυο. Σε αντίθετη
περίπτωση το καλώδιο μπορεί να υποστεί βλάβη!
Μη βυθίζετε το τμήμα χειρός σε νερό ή σε άλλα υγρά! Υπάρχει
κίνδυνος για τη ζωή εξαιτίας βραχυκυκλώματος, όταν κατά τη
λειτουργία υπόλοιπα υγρών καταλήγουν σε ρευματοφόρα μέρη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!
► Μπορεί να γίνεται χρήση αυτής της συσκευής από άτομα με μει-
ωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη
εμπειρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί
αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανο-
ήσει τους επακόλουθους κινδύνους.
► Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά.
► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
► Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της πρέπει να φυλάσσονται
μακριά από τα παιδιά.

■ 14 │ GR│CY SHMSB 300 A2
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!
► Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται πάντα από το δίκτυο όταν δεν
επιτηρείται και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση
ή τον καθαρισμό.
► Κατά τη λειτουργία μην αγγίζετε τους αναδευτήρες, τα άγκιστρα
ζυμώματος ή τη ράβδο πολτοποίησης. Η λεπίδα της ράβδου πολ-
τοποίησης είναι κοφτερή! Δεν επιτρέπεται να κρέμονται μαλλιά,
εσάρπες και άλλα επάνω από τα εξαρτήματα.
► Ποτέ μη δοκιμάζετε να μοντάρετε ταυτόχρονα εξαρτήματα με δια-
φορετικές λειτουργίες.
► Μετά από κάθε χρήση και πριν από κάθε καθαρισμό αποσυνδέετε
το βύσμα, ώστε να αποφεύγετε μη ηθελημένη ενεργοποίηση.
► Πριν από την αντικατάσταση των εξαρτημάτων αποσυνδέετε πάντα
το βύσμα, ώστε να αποφεύγετε μη ηθελημένη ενεργοποίηση.
► Πριν από την αντικατάσταση εξαρτημάτων ή επιπρόσθετων εξαρ-
τημάτων, τα οποία κινούνται κατά τη λειτουργία, πρέπει να απενερ-
γοποιηθεί η συσκευή και να αποσυνδεθεί από το δίκτυο.
► Μην έρχεστε σε επαφή με τα κινούμενα μέρη της συσκευής και περι-
μένετε πάντα έως ότου ακινητοποιηθούν. Κίνδυνος τραυματισμού!
► Ελέγχετε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα πριν από κάθε χρήση
για ορατές ζημιές. Ο μηχανισμός ασφαλείας της συσκευής μπο-
ρεί να λειτουργήσει μόνο σε άψογη κατάσταση.
► Ποτέ μην λειτουργείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν εξαρτήματα με
βλάβη ή εάν λείπουν. Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να υπάρξει
μεγάλος κίνδυνος ατυχήματος.
► Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση. Προτού αφήσε-
τε το χώρο εργασίας, αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα.
► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλους σκοπούς από τους
περιγραφόμενους στις παρούσες οδηγίες. Σε αντίθετη περίπτωση
υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!
► Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό και τον καθαρισμό της
ράβδου πολτοποίησης. Η λεπίδα είναι πολύ κοφτερή!

GR│CY │ 15 ■
SHMSB 300 A2
ΠΡΟΣΟΧΗ –ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!
► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριους χώρους. Η συσκευή
προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση και εντός της οικίας.
► Όλες οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξει-
δικευμένο προσωπικό. Απευθυνθείτε σε αυτή την περίπτωση στον
εκάστοτε συνεργάτη σέρβις της χώρας σας.
Αποσυσκευασία
■ Απομακρύνετε όλα τα εξαρτήματα από τη
συσκευασία.
■ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας και
τις ασφαλίσεις μεταφοράς.
■ Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς
την πληρότητα και για πιθανές φθορές.
■ Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα, όπως περιγράφε-
ται στο Κεφάλαιο „Καθαρισμός“.
Επίπεδα ταχύτητας
Βαθμίδα
στο διακόπτη
ταχυτήτων 
Χρήση
Για το χειρισμό της ράβδου
πολτοποίησης :
Χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυ-
ασμό με το πλήκτρο τούρμπο .
0Η συσκευή είναι
απενεργοποιημένη
1
Καλή ταχύτητα εξόδου για την
ανάμειξη "μαλακών" συστατικών,
όπως αλεύρι, βούτυρο, κτλ.
2Για την ανάμειξη
υγρών συστατικών.
3Για την ανάμειξη ζύμης γλυκών
και ψωμιού.
4
Για το χτύπημα βουτύρου,
ζάχαρης, για επιδόρπια, κτλ.,
ώστε να αποκτήσουν αφρώδη
υφή.
5
Για το χτύπημα ασπραδιού
αυγού, ζύμης γλυκού, κρέμας
γάλακτος, κτλ.
Πλήκτρο τούρμπο :
■ Αυτό το πλήκτρο σάς επιτρέπει να έχετε άμεσα
στη διάθεσή σας τη συνολική απόδοση της
συσκευής σας.
Χειρισμός
Ζύμωμα και χτύπημα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!
► Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε δοχεία
από γυαλί ή άλλα εύθραυστα υλικά. Αυτά τα
δοχεία μπορεί να χαλάσουν και να προκαλέ-
σουν τραυματισμούς.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!
► Μη λειτουργείτε τη συσκευή περισσότερο
από 10 λεπτά ανά τεμάχιο. Μετά από τα
10 λεπτά κάνετε ένα διάλειμμα έως ότου η
συσκευή κρυώσει.
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
► Με το δοχείο μέτρησης -μπορείτε να μετράτε
υγρά έως και 700 ml.
► Για την επεξεργασία γεμίστε το μέγιστο 300 ml,
σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να εκρεύσει/εκτο-
ξευτεί υγρό έξω από το δοχείο μέτρησης -.
► Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο αφού έχετε
περάσει τα εξαρτήματα στα τρόφιμα που πρό-
κειται να χτυπήσετε/ανακατέψετε/ζυμώσετε.

■ 16 │ GR│CY SHMSB 300 A2
Άγκιστρο
ζυμώματος 
για το ζύμωμα
βαριάς ζύμης,
π.χ. ζύμη με
μαγιά.
Αναδευτήρας
για την
ανάμειξη
βασικής
ζύμης ή το
χτύπημα
κρέμας.
Ράβδος
πολτοποίη-
σης για
πολτοποίηση
φρούτων/λα-
χανικών, π.χ.
μήλων.
1) Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε τα εξαρτήματα
(,).
2) Ωθήστε τους αναδευτήρες ή το άγκιστρο
ζυμώματος στις υποδοχές , ώσπου να
ασφαλίσουν με ένα κλικ.
Εισάγετε πάντα το άγκι-
στρο ζυμώματος ή
τον αναδευτήρα χωρίς
δακτύλιο στην προβλεπόμε-
νη και επισημασμένη με το
εικονοσύμβολο υποδοχή
της συσκευής.
Εισάγετε το άγκιστρο ζυμώ-
ματος ή τον αναδευτήρα
με το δακτύλιο στη
ράβδο, μόνο στην προβλε-
πόμενη και επισημασμένη με
το εικονοσύμβολο υποδοχή
της συσκευής.
3) Εισάγετε το βύσμα σε μια πρίζα.
4) Για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, ωθήστε
το διακόπτη ταχυτήτων στην επιθυμητή βαθ-
μίδα ταχύτητας. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ
5 βαθμίδων ταχύτητας και επιπλέον και το
πλήκτρο τούρμπο (βλ. κεφάλαιο „Βαθμίδες
ταχύτητας“).
5) Πιέστε το πλήκτρο εκτόξευσης για να
απελευθερώσετε τους αναδευτήρες ή το
άγκιστρο ζυμώματος .
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
► Για λόγους ασφαλείας αφήστε τους αναδευ-
τήρες ή το άγκιστρο ζυμώματος να
λυθούν μόνο όταν ο διακόπτης ταχυτήτων 
είναι στη θέση „0“.
Πολτοποίηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!
► Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε
δοχεία από γυαλί ή άλλα εύθραυστα υλικά.
Αυτά τα δοχεία μπορεί να χαλάσουν και να
προκαλέσουν τραυματισμούς.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!
► Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη ράβδο πολτοποί-
ησης για σκληρά τρόφιμα όπως: κόκκους
καφέ, παγάκια, ζάχαρη, δημητριακά, σοκο-
λάτα, πολύ σκληρά λαχανικά κτλ. Κάτι τέτοιο
προκαλεί βλάβες στη συσκευή.
► Μην χρησιμοποιείτε τη ράβδο πολτοποίησης
για την πολτοποίηση τροφίμων που βρά-
ζουν (π.χ. σούπες). Πριν από την πολτοποίη-
ση απομακρύνετε το σκεύος από το μάτι.
1) Ανοίξτε τη διάταξη χρήσης με το πώμα ασφα-
λείας και κρατήστε σταθερό το πώμα
ασφαλείας.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
► Η ράβδος πολτοποίησης μπορεί να χρη-
σιμοποιηθεί μόνο όταν δεν έχουν εγκατασταθεί
αναδευτήρες ή άγκιστρο ζυμώματος .
2) Σπρώξτε τη ράβδο πολτοποίησης στην
διάταξη χρήσης , πιέστε την κάτω και σφίξτε
την με δύναμη κατά πολλές περιστροφές προς
την κατεύθυνση του βέλους .
3) Για να εμποδίσετε πιθανή υπερχείλιση πρέπει
να γεμίσετε το δοχείο πολτοποίησης στα 2/3.
Για το σκοπό αυτό επιλέξτε ένα αρκετά μεγάλο
δοχείο ή χρησιμοποιήστε το εσώκλειστο δοχείο
μέτρησης -.

GR│CY │ 17 ■
SHMSB 300 A2
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
► Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής ανά-
μειξης των συστατικών, το προϊόν προετοιμα-
σίας πρέπει να καλύπτει το λιγότερο το κάτω
τμήμα της ράβδου πολτοποίησης .
► Ενεργοποιήστε το μίξερ χειρός μόνο αφού
έχετε περάσει τη ράβδο πολτοποίησης 
μέσα στο προϊόν πολτοποίησης.
4) Ωθήστε το διακόπτη ταχυτήτων στη θέση
"Ράβδος πολτοποίησης" (βλ. Κεφάλαιο
"Βαθμίδες ταχυτήτων") και πιέστε το πλήκτρο
τούρμπο . Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
τούρμπο κατά τη χρήση. Μόλις το αφήσετε,
η συσκευή σταματά.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!
► Μη λειτουργείτε τη ράβδο πολτοποίησης 
για περισσότερο από ένα λεπτό ανά τεμάχιο.
Μετά από ένα λεπτό κάνετε ένα διάλειμμα έως
ότου η συσκευή κρυώσει.
5) Όταν τελειώσετε με τη χρήση της ράβδου πολ-
τοποίησης θέστε το διακόπτη ταχυτήτων 
στη θέση „0“ και τραβήξτε το βύσμα .
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!
► Καθαρίζετε μόνο το κάτω τμήμα της ράβδου
πολτοποίησης κάτω από τρεχούμενο νερό.
Δεν επιτρέπεται να εισχωρήσει νερό στο εσω-
τερικό της ράβδου πολτοποίησης . Αυτό
οδηγεί σε φθορές στη συσκευή.
6) Για τον καθαρισμό της ράβδου πολτοποίησης
περιστρέψτε την ώστε να βγει έξω από τη
διάταξη χρήσης .
Καθαρισμός
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!
► Πριν από κάθε καθαρισμό αποσυνδέετε το
βύσμα από την πρίζα! Υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!
Ποτέ μη βυθίζετε το τμήμα χειρός σε νερό
ή άλλα υγρά!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!
► Να είστε προσεκτικοί κατά τον καθαρισμό
της ράβδου πολτοποίησης . Η λεπίδα
είναι πολύ κοφτερή!
Μη βυθίζετε τη ράβδο πολτοποίησης 
εντελώς μέσα στο νερό. Καθαρίζετε χωριστά
το κάτω τμήμα με τη λεπίδα κάτω από τρεχού-
μενο νερό. Σε αντίθετη περίπτωση η συσκευή
μπορεί να πάθει ανεπανόρθωτη βλάβη.
■ Καθαρίζετε το τμήμα χειρός με το μοτέρ
μόνο με ένα νωπό πανί και εάν απαιτείται με ένα
ελαφρύ απορρυπαντικό.
■ Οι αναδευτήρες ή το άγκιστρο ζυμώματος 
μπορούν να καθαριστούν κάτω από τρεχούμενο
νερό ή σε ζεστό νερό με απορρυπαντικό. Μετά
το πλύσιμο στεγνώνετε καλά όλα τα τεμάχια.
Προτείνουμε να καθαρίζετε τα εξαρτήματα
αμέσως μετά τη χρήση. Έτσι απομακρύνονται
υπολείμματα τροφών και μειώνεται η πιθανότητα
δημιουργίας βακτηρίων.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
► Οι αναδευτήρες και τα άγκιστρα ζυμώματος
ενδείκνυνται επίσης για καθαρισμό στο
πλυντήριο πιάτων.
■ Καθαρίζετε το δοχείο μέτρησης -σε ζεστό
νερό, προσθέτοντας ένα ήπιο απορρυπαντικό.
Ξεπλένετε το δοχείο μέτρησης -με καθαρό
νερό και στεγνώνετέ το.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
► Το δοχείο μέτρησης -ενδείκνυνται για
καθαρισμό σε πλυντήριο πιάτων.