Silvercrest SKSK 4 A1 User manual

IAN 282278
ÉCOUTEURS INTRA-AURI-
CULAIRES SKSK 4 A1
IN-EAR HEADPHONES SKSK 4 A1
IN-EAR HEADPHONES
Operating instructions
СЛУШАЛКИ
Ръководство за експлоатация
CĂŞTI AUDIO
Instrucţiuni de utilizare
SLUŠALICE
Upute za upotrebu
IN-EAR-KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ IN-EAR
Οδηίε χρήση

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na
osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile
aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се
запознайте с всички функции на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικει-
ωθείτε ε όλε τι λειτουργίε τη συσκευή.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB/CY Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 15
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 29
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 43
GR/CY Οδηίε χρήση Σελίδα 57
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 71

SKSK 4 A1 GB│CY │ 1 ■
Contents
Introduction ...................................2
Information concerning these operating instructions ............2
Copyright .............................................2
Limitation of liability .....................................2
Intended use...........................................2
Warning notes .........................................3
Safety instructions..............................4
Commissioning ................................6
Package contents (see fold-out page) .......................6
Disposal of packaging materials ...........................6
Operation ....................................7
Using the cable retainer ..................................7
Connecting headphones .................................7
Inserting the headphones.................................8
Replacing the ear cushions................................8
Cleaning ......................................9
Storage when not in use.........................9
Troubleshooting ..............................10
Fault causes and rectification .............................10
Disposal .....................................11
Appendix ....................................11
Technical data ........................................11
Notes on the EU Declaration of Conformity..................12
Kompernass Handels GmbH warranty .....................12
Service ..............................................14
Importer.............................................14

SKSK 4 A1
■ 2 │ GB│CY
Introduction
Information concerning these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new product.
You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use the product only as
described and for the specified areas of application. Retain these
instructions for future reference. Please also pass on these operating
instructions to any future owner.
Copyright
This documentation is protected by copyright. Any copying or
reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of
images (even in a modified state), is permitted only with the written
authorisation of the manufacturer.
Limitation of liability
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused
by failure to observe these instructions, improper use, incompetent
repairs, unauthorised modifications or for the use of non-approved
replacement parts.
Intended use
These headphones are a consumer electronics device. They are
intended for private use for listening to audio material. Any other or
additional usage is considered to be improper use and can lead to
damage. No claims of any kind will be accepted for damage arising
as a result of incorrect use.

SKSK 4 A1 GB│CY │ 3 ■
Warning notes
The following warning notice types are used in these operating
instructions:
DANGER
A warning notice at this hazard level indicates a
potentially hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in physi-
cal injury or death.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.
CAUTION
A warning notice at this hazard level indicates a
potential for property damage.
Failure to avoid this situation could result in property damage.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent property
damage.
NOTE
► A note provides additional information that will assist you in
using the appliance.

SKSK 4 A1
■ 4 │ GB│CY
Safety instructions
This section contains important safety instructions for using the product. Im-
proper use may result in personal injury and property damage. To ensure
safe operation of the product, follow the safety guidelines set out below:
■ Before use, check the headphones for visible external damage. Do not
operate headphones that are damaged or have been dropped.
■ Protect the cable against damage, for example caused by sharp
edges, hot areas, clamping or crushing.
■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by an
authorised specialist or the Customer Service department.
■ Children and persons incapable of operating the headphones safely
due to their physical, intellectual or motor abilities must only use them
under the supervision or direction of a responsible adult. Permit children
to use the headphones only under supervision.
■ DANGER! Do not allow children to play with the packaging materi-
al! Keep all packaging materials away from children.
Risk of suffocation!
■ Repairs to the headphones may only be carried out by authorised
specialist personnel or by the Customer Service department.
Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any
warranty claims.
■ Repairs to the headphones during the warranty period may only be
carried out by a Customer Service department authorised by the man-
ufacturer, otherwise no additional warranty claims can be considered
for subsequent damages.
■ Defective components must always be replaced with original replace-
ment parts. Compliance with the safety requirements can only be
guaranteed by using these replacement parts.
■ Do not carry out any unauthorised reconstruction or customisation to
the headphones.
■ Protect the headphones from moisture and penetration by liquids.
■ DANGER! Do not operate or place the headphones close to open
flames (e.g. candles).

SKSK 4 A1 GB│CY │ 5 ■
Risk of hearing damage
DANGER
Risks due to extremely high sound levels!
Loud music can lead to hearing damage.
► Avoid extreme sound levels, especially over long periods of
time, when you are using these headphones.
Risk of accidents
DANGER
Danger due to impaired perception!
► Acoustic warning and indication signals and ambient noise
can sound different when you are wearing these head-
phones. Make yourself aware of how these signals deviate
in their sound so that you can recognise the signals in the
appropriate situations.
► Do not use the headphones while driving a vehicle, riding a
bicycle, operating machinery or in any other situation in which
impaired perception of ambient noise could put you or other
people in danger. Please also observe the statutory provisions
and regulations of the country in which you are using the
headphones.

SKSK 4 A1
■ 6 │ GB│CY
Commissioning
Package contents (see fold-out page)
The scope of delivery includes the following components:
 Headphones with pre-fitted ear cushions (medium size )
 Cable retainer 
 2 pairs of ear cushions (small and large )
 Storage box 
 These operating instructions (not shown)
NOTE
► Check the package for completeness and for signs of visible
damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a
result of defective packaging or during transport, contact the
Service hotline (see section Service).
Disposal of packaging materials
The packaging protects the headphones from transport damage.
Returning the packaging into the material cycle conserves
raw materials and reduces the amount of waste generated.
Dispose of packaging materials that are no longer needed
in accordance with applicable local regulations.

SKSK 4 A1 GB│CY │ 7 ■
Operation
Using the cable retainer
You can use the cable retainer when storing the headphones to
save space and protect the headphones.
■ Place the earphones in the recesses on the cable retainer and
feed the cable through the recess.
■ Wind the cable in a clockwise direction around the cable retainer.
Finally, place the jack plug into the corresponding recess on the
cable retainer.
Connecting headphones
The headphones are equipped with a 3.5 mm jack. Many elec-
tronic entertainment devices have a corresponding headphone socket.
If your audio device has been equipped with a different headphone
connector, you may need to use a suitable adapter (not supplied).

SKSK 4 A1
■ 8 │ GB│CY
Inserting the headphones
■ When putting on the headphones , pay attention to the side
indicators “R” (right) and “L” (left) on the earpieces.
■ Push one of the earpieces into the ear canal. In order to
straighten the ear channel somewhat and therefore make the
headphone easier to insert, pull the ear backwards and upwards
a little.
■ Proceed in the same way to insert the other earpiece .
Replacing the ear cushions
The headphones are pre-fitted with the medium-sized ear cush-
ions on delivery. Depending on the size of your ear, you can use
ear cushions (or ) of a different size from those supplied. The
ear cushions (or ) can be found in the storage box under
the cable retainer.
NOTE
► The better the ear cushion seals off the ear canal, the better the
sound quality, particularly at lower frequencies.
■ Use your fingers to carefully pull on the ear cushions to detach
them from the headphones (see fig. 1).
Fig. 1

SKSK 4 A1 GB│CY │ 9 ■
■ Select suitable ear cushions (or ) from those that are supplied.
Push these directly onto the headphones until they slip into the
recesses on the headphones (see fig. 2).
Fig. 2
Cleaning
CAUTION
► Do not allow any liquids to get into the headphones .
This could cause irreparable damage to them.
■ Clean the headphones with a slightly damp cloth.
■ Remove the ear cushions (, or ) for cleaning. Clean the
ear cushions under running water. Dry the ear cushions properly.
Do not push the ear cushions back onto the headphones until
they are properly dry.
Storage when not in use
■ Store the headphones in the storage box in a dry, dust-free
location.

SKSK 4 A1
■ 10 │ GB│CY
Troubleshooting
Fault causes and rectification
The following table will help you to identify and rectify minor mal-
functions:
Faults
- No sound is coming from the headphones .
Cause/remedy
- The playback device is not switched on or playback has not started.
Switch on the connected playback appliance and/or start playback.
- The volume control of the playback device is set to the minimum
volume. Increase the playback volume.
- The 3.5 mm jack is not fully inserted into the playback device’s head-
phone socket. Push the 3.5 mm jack all the way into the socket.
Faults
- Sound is coming only from one side of the headphones .
Cause/remedy
- The 3.5 mm jack is not fully inserted into the playback device’s head-
phone socket. Push the 3.5 mm jack all the way into the socket.
- The stereo balance control on the playback device is incorrectly adjust-
ed. Adjust it to the setting you desire.
NOTE
► If the malfunction cannot be remedied with the described
solution proposals or if other types of malfunctions occur
please contact our service department (see section Service).

SKSK 4 A1 GB│CY │ 11 ■
Disposal
The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means
that this appliance is subject to Directive 2012/19/EU. This
directive states that this appliance may not be disposed of in
the normal household waste at the end of its useful life, but must be
handed over to specially set-up collection locations, recycling depots
or disposal companies.
This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this appliance properly.
You can obtain further information from your local disposal company
or the city or local authority.
Appendix
Technical data
Impedance: 16  +/- 3 
Sensitivity: 96 dB +/- 4 dB at 1 kHz
Frequency response: 20Hz–20kHz
Input power: max. 50 mW/1000 Hz
Wide band
characteristic voltage: approx. 100 mV +/- 10%
Connector: 3.5 mm jack
Cable length: approx. 120 cm
Weight (including cable retainer): approx. 10 g
Operating temperature: 5 to 35°C
Humidity (no condensation): 5–80%

SKSK 4 A1
■ 12 │ GB│CY
Notes on the EU Declaration of Conformity
Regarding conformity with essential requirements and other relevant
provisions, this appliance complies with RoHS Directive 2011/65/EU.
The complete EU Declaration of Conformity is available from the
importer and may be requested if required (see section Importer).
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.
If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory
rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-
ranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the date of purchase.
Please keep your original receipt in a safe place. This document will
be required as proof of purchase.
If any material or production fault occurs within three years of the
date of purchase of the product, we will either repair or replace the
product for you at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and the proof of purchase
(receipt) and a short written description of the fault and its time of
occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be
repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product
does not signify the beginning of a new warranty period.

SKSK 4 A1 GB│CY │ 13 ■
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expi-
ry of the warranty period shall be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does
not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, im-
properly used or improperly maintained. The directions in the operating
instructions for the product regarding proper use of the product are to be
strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial pur-
poses. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs which have not been
carried out by one of our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following
instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)
available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the
front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.

SKSK 4 A1
■ 14 │ GB│CY
■ If functional or other defects occur, please contact the service depart-
ment listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service
address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about what the defect is and
when it occurred.
You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and software
on www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
IAN 282278
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SKSK 4 A1 HR │ 15 ■
Sadržaj
Uvod........................................16
Informacije o ovim uputama za uporabu ....................16
Autorskopravo........................................16
Ograničenje odgovornosti ...............................16
Namjenska uporaba ...................................16
Upozorenja ..........................................17
Sigurnosne napomene .........................18
Puštanjeurad................................20
Opseg isporuke (vidi isklopnu stranicu) .....................20
Zbrinjavanje ambalaže .................................20
Rukovanje...................................21
Uporaba namatača za kabel.............................21
Priključivanje slušalica ..................................21
Umetanje slušalica .....................................22
Zamjena jastučića za uho ...............................22
Čišćenje .....................................23
Čuvanje za vrijeme nekorištenja .................23
Otklanjanje smetnji............................24
Uzroci i otklanjanje smetnji...............................24
Zbrinjavanje .................................25
Prilog .......................................25
Tehnički podaci .......................................25
Napomene uz EU – izjavu o sukladnosti....................26
Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH..................26
Servis ...............................................28
Uvoznik .............................................28

SKSK 4 A1
■ 16 │ HR
Uvod
Informacije o ovim uputama za uporabu
Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu
predstavljaju sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napo-
mene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda
upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigurno-
snim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u
navedenim područjima uporabe. Ove upute dobro sačuvajte.
U slučaju predaje proizvoda trećim osobama, priložite i također
predajte i svu dokumentaciju.
Autorsko pravo
Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima. Svako umnoža-
vanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, kao i repro-
dukcija slika, makar i u promijenjenom stanju, dozvoljeni su isključivo
uz pismeno odobrenje proizvođača.
Ograničenje odgovornosti
Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed neu-
važavanja uputa za rukovanje, nenamjenskog korištenja, nestručno
izvedenih popravaka, neovlašteno izvršenih promjena ili uporabe
nedopuštenih zamjenskih dijelova.
Namjenska uporaba
Ove slušalice predstavljaju uređaj iz područja elektronike za zaba-
vu. Namijenjene su isključivo za privatnu uporabu i za slušanje au-
dio-materijala. Svaki drugi način korištenja smatra se nenamjenskim
i može dovesti do oštećenja. Isključena su sva potraživanja bilo koje
vrste na temelju štete nastale nenamjenskom uporabom.

SKSK 4 A1 HR │ 17 ■
Upozorenja
U ovim uputama za uporabu korištena su sljedeća upozorenja:
OPASNOST
Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava
moguću opasnu situaciju.
Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do
ozljeda ili do smrti.
► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju, kako biste
izbjegli ozljede osoba.
POZOR
Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava
mogućnost oštećenja imovine.
Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može uzrokovati
oštećenje predmeta.
► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste
izbjegli oštećenje predmeta.
NAPOMENA
► Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije
rukovanje uređajem.