Silvercrest SBTH 4.0 A1 Instruction sheet

V 1.13
Español................................................................................2
English...............................................................................20
Deutsch..............................................................................38

SilverCrest SBTH 4.0 A1
2 - Español
Índice
Marca comercial ....................................................................... 3
Introducción ............................................................................. 3
Uso conforme a lo previsto....................................................... 3
Volumen de suministro............................................................. 4
Datos técnicos........................................................................... 5
Indicaciones de seguridad........................................................ 6
Propiedad intelectual ............................................................. 10
Visión general de los elementos de mando y de las funciones 
de los botones ........................................................................ 11
Antes de poner en marcha el aparato .................................... 12
Carga de la batería..........................................................................................12
Puesta en marcha................................................................... 12
Encendido y apagado de los auriculares.......................................................12
Conexión de los auriculares ............................................................................12
Conexión de los auriculares con dos dispositivos Bluetooth®......................13
Colocación de los auriculares .........................................................................14
Reproducción de música..................................................................................14
Hablar por teléfono..........................................................................................15
Borrar la lista de conexión...............................................................................16
Solución de problemas ........................................................... 16
Eliminación e información medioambiental ............................ 17
Notas sobre la conformidad................................................... 17
Información sobre la garantía y el servicio técnico................. 18


SilverCrest SBTH 4.0 A1
Español - 3
Marca comercial
La marca denominativa y los logotipos Bluetooth®son marcas comerciales
registradas de Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group).
USB es una marca comercial registrada.
Otros nombres y productos podrían ser marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de los propietarios respectivos.
Introducción
Muchas gracias por haber optado por uno de nuestros productos SilverCrest.
Los auriculares Bluetooth®SBTH 4.0 A1 de SilverCrest, en adelante
«auriculares», permiten escuchar sin necesidad de utilizar cables la música
guardada en un teléfono inteligente o un reproductor de música. Además de
ser especialmente cómodos gracias a su reducido peso, permiten disfrutar de
un sonido totalmente claro gracias a la supresión de prácticamente todos los
ruidos del entorno.
Uso conforme a lo previsto
Estos auriculares son un aparato electrónico de consumo diseñado para
reproducir música a un volumen cómodo. Adicionalmente, los auriculares
también pueden utilizarse como dispositivo manos libres. Los auriculares
únicamente deben emplearse para fines privados y no industriales, ni tampoco
comerciales. Además, los auriculares no deben utilizarse en regiones
tropicales. El fabricante no se hará responsable de los daños y problemas
derivados de la realización de modificaciones por cuenta propia en los
auriculares. Utilice solo los accesorios especificados por el fabricante. Respete
siempre la legislación y la normativa nacional del lugar de uso.

SilverCrest SBTH 4.0 A1
4 - Español
Volumen de suministro
A Auriculares Bluetooth®SBTH 4.0 A1 de SilverCrest
B Cable de carga USB
C Este manual (símbolo)

SilverCrest SBTH 4.0 A1
Español - 5
Datos técnicos
Tensión de funcionamiento 5 V
Batería Iones de litio, 3,7 V
Capacidad de la batería 195 mAh
Especificaciones de Bluetooth
®
v4.0 + EDR
Perfiles admitidos A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Gama de frecuencias de los
auriculares
20 Hz – 20 kHz
Gama de frecuencias del micrófono 20 Hz – 16 kHz
Alcance en el modo Bluetooth
®
Hasta 10 metros
Tiempo de carga Aprox. 2,5 horas
Tiempo en espera Hasta 1900 horas
Reproducción de música Aprox. 15 horas*
Conversación Aprox. 15 horas*
Dimensiones (An x Al x Pr) Aprox. 165 x 153 x 52 mm
Peso Aprox. 135 g
Temperatura de funcionamiento De 0 °C a +45 °C
Temperatura de almacenamiento De -20 °C a +60 °C
Humedad ambiente Humedad relativa máx. 85 %
(sin condensación)
* Con un nivel de volumen medio
Reservado el derecho a modificar los datos técnicos y el diseño sin aviso
previo.

SilverCrest SBTH 4.0 A1
6 - Español
Indicaciones de seguridad
Antes de utilizar los auriculares por primera vez, lea detenidamente las
siguientes instrucciones y observe todas las indicaciones de advertencia,
incluso si está familiarizado con el uso de aparatos electrónicos. Guarde
cuidadosamente este manual como referencia para el futuro. Si vende o
entrega los auriculares a otra persona, asegúrese de darle también el presente
manual, puesto que forma parte de los auriculares.
Descripción de los símbolos de peligro que se
utilizan en este manual
¡PELIGRO! Este símbolo, acompañado de la indicación
«Peligro», indica una situación de peligro inminente que, de no
tomarse las medidas necesarias para evitarla, podría provocar
lesiones graves o incluso mortales.
¡ADVERTENCIA! Este símbolo, acompañado de la indicación
«Advertencia», señala información importante para utilizar el
aparato con seguridad y para la protección del usuario.
Tenga mucho cuidado cuando utilice auriculares. El uso de los
auriculares a un volumen elevado puede provocar daños en la
capacidad auditiva del usuario. Antes de empezar a utilizar los
auriculares, baje el volumen al mínimo.
Este símbolo señala información adicional sobre el tema.

SilverCrest SBTH 4.0 A1
Español - 7
¡PELIGRO! Interfaz inalámbrica
Los auriculares deben apagarse siempre que se encuentre en un avión,
hospital, quirófano o cerca de algún equipo médico electrónico. Las ondas de
radio que transmite podrían afectar al funcionamiento de aparatos sensibles.
Mantenga los auriculares, como mínimo, a 20 cm de separación de
marcapasos e implantes desfibriladores, ya que las ondas de radio podrían
afectar a su correcto funcionamiento. Las ondas de radio que transmite
pueden provocar interferencias acústicas en los equipos de audición. No
ponga el aparato con el componente inalámbrico activado cerca de gases
inflamables o en entornos con riesgo de explosión (p.ej. un taller de pintura),
puesto que las ondas de radio que transmite podrían provocar una explosión
o un incendio. El alcance de las ondas de radio depende de las condiciones
ambientales y del entorno. En el modo de tráfico inalámbrico de datos, existe
riesgo de recepción de datos por parte de terceras personas sin autorización.
Targa GmbH no se hace responsable de los problemas de transmisión y
visualización derivados de la modificación del aparato sin autorización.
Asimismo, Targa tampoco asume ningún tipo de responsabilidad de
reemplazo o sustitución de los cables y aparatos que no hayan sido
especificados por Targa GmbH. La reparación de averías provocadas por una
modificación no autorizada, así como el reemplazo o sustitución de los
aparatos afectados, son responsabilidad exclusiva del usuario.
¡PELIGRO! ¡Peligro de explosión!
Está prohibido arrojar los auriculares al fuego, ya que la batería integrada
podría explotar.

SilverCrest SBTH 4.0 A1
8 - Español
¡PELIGRO! Niños y personas
discapacitadas
Estos auriculares pueden ser utilizados por niños mayores de 8 años y por
personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no tengan
la experiencia o conocimientos necesarios, siempre y cuando estén bajo
supervisión y hayan recibido una instrucción sobre el uso seguro de los
auriculares y de sus peligros potenciales. No está permitido dejar que los
niños jueguen con los auriculares. No está permitido dejar que los niños
limpien o hagan el mantenimiento del aparato sin la debida supervisión. La
ingestión de piezas pequeñas puede suponer peligro de muerte.
Mantenga también los plásticos de embalaje fuera del alcance
de los niños.
¡PELIGRO! ¡Existe peligro de asfixia!
¡ADVERTENCIA! Preste atención a que:
Los auriculares no se sometan a una fuente de calor directa (p.ej.
calefacción).
Los auriculares no se expongan a una luz artificial muy intensa.
Los auriculares no entren en contacto con gotas o salpicaduras de agua ni
con líquidos agresivos, y que no se utilicen cerca de lugares donde haya
agua. En especial, está prohibido sumergir los auriculares (no coloque
recipientes con agua u otros líquidos encima ni al lado de los auriculares,
tales como floreros o bebidas).
Los auriculares no se utilicen en las proximidades inmediatas de un campo
electromagnético (p.ej. unos altavoces).

SilverCrest SBTH 4.0 A1
Español - 9
No se coloquen llamas abiertas (p.ej. velas encendidas) encima o junto a
los auriculares.
No entren cuerpos extraños en el aparato.
Los auriculares no se sometan a variaciones bruscas de temperatura, puesto
que, de lo contrario, la humedad del aire podría condensarse y provocar un
cortocircuito. No obstante, si se han visto sometidos a variaciones bruscas
de temperatura, espere unas 2 horas antes de volver a ponerlos en marcha,
para que tengan tiempo de adaptarse a la temperatura ambiente.
Los auriculares no se expongan a sacudidas y vibraciones excesivas.
Los auriculares no deben taparse mientras se esté cargando la batería, ya
que podrían sobrecalentarse.
En caso de utilizar una fuente de alimentación USB opcional, se respeten las
instrucciones del manual correspondiente.
Los cables conectados se coloquen siempre de manera que nadie pueda
pisarlos o tropezar con ellos. Podría resultar herido.
No se coloquen objetos encima de los cables conectados, y que estos no
pasen por encima de bordes afilados, ya que podrían resultar dañados.
¡ADVERTENCIA! Mantenimiento y
limpieza
Una reparación engloba los trabajos necesarios cuando los auriculares han
sufrido deterioro (p.ej. si la carcasa está dañada, ha penetrado líquido u
objetos al interior del aparato o si se ha expuesto a la lluvia u otro tipo de
humedad). Asimismo, el aparato también debe repararse si no funciona
correctamente o si ha sufrido un fallo. Si detecta humo o ruidos u olores
inusuales, apague los auriculares de inmediato. En estos casos, los auriculares
no se podrán volver a utilizar hasta que hayan sido revisados por un técnico.
Encargue los trabajos de reparación solo a personal técnico cualificado. No
abra nunca la carcasa de los auriculares.

SilverCrest SBTH 4.0 A1
10 - Español
Limpie los auriculares únicamente con un paño limpio y seco y no utilice nunca
líquidos agresivos. Para eliminar la suciedad incrustada, utilice un paño
ligeramente humedecido con un detergente suave.
No intente abrir la carcasa de los auriculares. Si lo hace, se perderán los
derechos de garantía.
Entorno de funcionamiento
Los auriculares no se han diseñado para el uso en lugares con una
temperatura o una humedad ambiente elevadas (p.ej. cuartos de baño) ni en
espacios polvorientos. Temperatura y humedad ambiente de funcionamiento:
de 0 °C a 45 °C, humedad relativa máx. 85 %.
Propiedad intelectual
El contenido de este manual está protegido por la ley de propiedad intelectual
y se entrega al usuario únicamente como fuente de información. Quedan
prohibidas la copia y la reproducción de sus datos e informaciones sin la
autorización expresa y por escrito del autor. Esto rige también para el uso
comercial de su contenido y datos. En el momento de pasar a impresión, el
texto y las ilustraciones se correspondían al nivel técnico más reciente.

SilverCrest SBTH 4.0 A1
Español - 11
Visión general de los elementos de mando y
de las funciones de los botones
La página interior desplegable del manual contiene una ilustración con los
elementos de mando y los números de referencia utilizados. Esta página
desplegable puede dejarse abierta mientras lee el manual. De esta manera,
podrá consultar fácilmente el elemento de mando del que se está hablando.
1 Diadema
2 Botón +
3 Botón ▸ll
4 Botón >
5 Micrófono
6 Auricular
7 Conexión de carga
8 Botón <
9 LED
10 Botón -

SilverCrest SBTH 4.0 A1
12 - Español
Antes de poner en marcha el aparato
Extraiga los auriculares y los accesorios de la caja y elimine todo el material
de embalaje.
Carga de la batería
Antes de poner en marcha el aparato por primera vez y siempre que la
batería integrada se descargue, proceda tal como se explica a continuación
para cargarla:
Conecte el cable de carga USB (B) a la conexión de carga (7) y a un
puerto USB libre de un ordenador encendido o de una fuente de
alimentación USB (no incluida en el volumen de suministro).
El LED (9) se ilumina en color naranja durante la carga de la batería.
Cuando la batería está totalmente cargada, el LED (9) se ilumina en color
azul.
Cuando la batería tiene poca carga, el LED (9) parpadea en color naranja.
Puesta en marcha
Encendido y apagado de los auriculares
Para encender los auriculares, mantenga pulsado el botón ▸ll (3) durante 3
segundos aproximadamente. El LED (9) empezará a parpadear rápidamente
en color naranja para indicar que se encuentran en el modo de espera. Si es
la primera vez que se encienden los auriculares y previamente no se habían
conectado a ningún dispositivo, se iniciará automáticamente el modo de
emparejamiento. En el modo de emparejamiento, el LED (9) parpadea
alternativamente en color azul y naranja. Para obtener información sobre
cómo establecer una conexión con otro dispositivo, consulte el capítulo
siguiente.
Para apagar los auriculares, mantenga pulsado el botón ▸ll (3) durante 3
segundos aproximadamente.
Conexión de los auriculares
Para conectar los auriculares al dispositivo, proceda tal como se explica a
continuación:

SilverCrest SBTH 4.0 A1
Español - 13
Apague los auriculares.
Mantenga pulsado el botón ▸ll (3) durante 6 segundos aproximadamente
para activar el modo de emparejamiento.
El LED (9) empezará a parpadear alternativamente en color azul y naranja.
Los auriculares pasarán al modo de exploración. En el modo de
exploración, se puede conectar un dispositivo compatible a los auriculares
utilizando la función Bluetooth®.
Después de esto, el teléfono inteligente o el reproductor de sonido /
multimedia puede utilizarse con los auriculares por Bluetooth®. Para obtener
información al respecto, consulte el manual del teléfono inteligente o del
reproductor multimedia. En la lista de dispositivos encontrados, seleccione el
nombre «SBTH 4.0 A1» y establezca la conexión. Si se le solicita un PIN,
introduzca «0000».
Cuando hay establecida una conexión, el LED (9) parpadea brevemente en
color azul dos veces cada 3 segundos aproximadamente. Si el dispositivo se
apaga o sale del área de alcance de los auriculares, estos entran en el modo
de espera (sin conexión) y el LED (9) parpadea brevemente en color naranja
una vez cada 2 segundos.
Para conectar otro dispositivo a los auriculares, repita la operación de
emparejamiento explicada anteriormente.
Cuando el dispositivo conectado previamente vuelve a entrar en el área de
alcance de los auriculares, la conexión se restablece automáticamente (en
algunos casos, es posible que deba confirmarse el establecimiento de la
conexión en el dispositivo).
Conexión de los auriculares con dos dispositivos
Bluetooth®
Los auriculares se pueden conectar simultáneamente con dos dispositivos
Bluetooth®. Si previamente ya se había conectado un dispositivo a los
auriculares, proceda tal como se explica a continuación para conectar otro
dispositivo:
Para activar el modo de conexión múltiple, pulse brevemente el botón ▸ll (3)
en el modo de emparejamiento, hasta que se escuchen cuatro sonidos en tono
ascendente.
A continuación, establezca la conexión con el segundo aparato (véase el
capítulo anterior «Conexión de los auriculares»).

SilverCrest SBTH 4.0 A1
14 - Español
Para desactivar el modo de conexión múltiple, pulse dos veces el botón ▸ll
(3) en el modo de emparejamiento, hasta que se escuchen cuatro sonidos en
tono descendente.
Colocación de los auriculares
Para ponerse correctamente los auriculares, preste atención a la inscripción
que hay en el interior de la diadema (1), justo encima de cada auricular (6): R
= Derecha, L = Izquierda. Los botones y el LED (9) se encuentran en el lado
derecho.
Para ajustar el tamaño de la diadema (1), saque ligeramente el auricular (6)
de la diadema (1) o insértelo más hacia dentro de la diadema (1). De esta
manera se sentirá más cómodo cuando utilice el aparato.
Reproducción de música
Las funciones que se describen a continuación dependen del
volumen de funciones del teléfono móvil o del reproductor
multimedia utilizado. Es posible que no se admitan todas las
funciones.
Si los auriculares se han conectado a un teléfono inteligente o a un
reproductor de música, puede utilizarlos para escuchar música. Están
disponibles las funciones que se indican a continuación:
Función Acción
Reproducción Pulse brevemente el botón ▸ll (3)
Pausa Pulse brevemente el botón ▸ll (3)
Pista siguiente Pulse brevemente el botón > (4)
Pista anterior Pulse brevemente el botón < (8)
Avanzar rápidamente Mantenga pulsado el botón > (4)
Retroceder rápidamente Mantenga pulsado el botón < (8)
Subir el volumen Pulse el botón + (2)
Bajar el volumen Pulse el botón - (10)

SilverCrest SBTH 4.0 A1
Español - 15
Hablar por teléfono
Si los auriculares se han conectado a un teléfono móvil, puede utilizarlos para
hablar por teléfono. Se pueden utilizar las funciones que se indican a
continuación:
Función Acción
Aceptar una llamada Pulse brevemente el botón ▸ll (3)
Finalizar una llamada Pulse brevemente el botón ▸ll (3)
Rechazar una llamada Mantenga pulsado el botón ▸ll (3)
durante 2 segundos aproximadamente,
hasta que suene una señal
Rellamada Pulse brevemente el botón ▸ll (3) dos
veces de manera consecutiva
Control por voz Pulse brevemente los botones + (2) y -
(10) al mismo tiempo
Subir el volumen Pulse el botón + (2)
Bajar el volumen Pulse el botón - (10)
Pasar una conversación
telefónica de los auriculares al
teléfono móvil
Pulse brevemente el botón ▸ll (3) dos
veces de manera consecutiva
Pasar una conversación
telefónica del teléfono móvil a
los auriculares
Pulse brevemente el botón ▸ll (3) dos
veces de manera consecutiva
Aceptar una llamada nueva y
finalizar la actual *
Pulse brevemente el botón ▸ll (3)
Cambiar entre dos llamadas
(alternar llamadas) *
Mantenga pulsado el botón ▸ll (3)
durante 2 segundos aproximadamente,
hasta que suene una señal
* Esta función debe ser compatible con el proveedor de la red telefónica.

SilverCrest SBTH 4.0 A1
16 - Español
Borrar la lista de conexión
Los auriculares registran los últimos dispositivos que se han conectado en una
lista de conexión. Para borrar la lista de conexión, proceda tal como se
explica a continuación:
Active el modo de emparejamiento tal como se explica en el capítulo
«Conexión de los auriculares».
A continuación, mantenga pulsados los botones ▸ll (3) y - (10)
simultáneamente durante 5 segundos como mínimo, hasta que el LED (9)
deje de parpadear brevemente.
Se borra la lista de conexión. Cuando se vuelven a encender los auriculares,
se inicia automáticamente el modo de emparejamiento.
Solución de problemas
Los auriculares no se encienden
Cargue la batería.
No suena ninguna señal cuando se establece la conexión
Bluetooth®
Encienda los auriculares.
Intente volver a conectar los auriculares con el dispositivo.
No se establece la conexión Bluetooth®
Compruebe que la función Bluetooth®del dispositivo esté activada.
Los auriculares y el dispositivo están demasiado alejados; acérquelos.
No funcionan todas las funciones
Las funciones descritas dependen del volumen de funciones del dispositivo
utilizado.

SilverCrest SBTH 4.0 A1
Español - 17
Eliminación e información medioambiental
Los aparatos que van acompañados de este símbolo
cumplen con la directiva europea 2012/19/EU. Todos los
aparatos eléctricos y electrónicos usados deben eliminarse
aparte de la basura doméstica en los centros municipales
previstos para ello. Si elimina correctamente el aparato
usado estará contribuyendo a reducir el impacto
medioambiental y el peligro para la salud de las personas.
Para obtener más información acerca de la eliminación de
aparatos usados, consulte a la administración municipal, al
departamento de eliminación de residuos o al comercio
donde adquirió el aparato.
La batería integrada no se puede desmontar para eliminarla
por separado.
El embalaje también debe eliminarse respetando el medio ambiente. Los
cartones deben depositarse en contenedores de papel o deben entregarse en
centros de recogida públicos para garantizar su reutilización. Las láminas y las
piezas de plástico incluidas en el volumen de suministro deben ser recogidas
por la empresa municipal de eliminación de residuos y eliminadas
correctamente.
Notas sobre la conformidad
Este aparato cumple con los requisitos básicos y el resto de
prescripciones relevantes de la directiva EMC
2004/108/EC, la directiva de baja tensión 2006/95/EC,
la directiva R&TTE 1999/5/EC y la directiva RoHS
2011/65/EU. La declaración de conformidad está incluida
al final del presente manual.

SilverCrest SBTH 4.0 A1
18 - Español
Información sobre la garantía y el servicio
técnico
Garantía de TARGA GmbH
Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Guarde
el comprobante de caja original para poder acreditar la compra. Antes de
poner en marcha el producto, lea la documentación adjunta. Si experimenta
algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones,
llame a nuestro servicio de atención al cliente. Siempre que vaya a realizar
una consulta, tenga preparada la referencia o el número de serie del aparato.
Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la
causa del mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro
servicio técnico. Al utilizar la garantía por defectos de material o de
fabricación en el producto, nosotros nos haremos cargo de la reparación o
sustitución gratuitas del producto, de acuerdo con nuestro propio criterio. La
reparación o sustitución del producto no dan lugar a ningún plazo de garantía
nuevo. La garantía no cubre los materiales consumibles, tales como pilas,
baterías y bombillas.
Esta garantía es adicional a sus derechos legales respecto al vendedor y no
los limita en modo alguno.