Silvercrest SAPZ 1 A1 User manual

SMART PLUG
Quick start guide
PRISE CONNECTÉE
Guide de démarrage rapide
TUSSENSTEKKER
Startgids
ZWISCHENSTECKER
Kurzanleitung
IAN 369232_2010
SMART PLUG SAPZ 1 A1

GB/IE/NI Quick start guide Page 5
FR/BE Guide de démarrage rapide Page 14
NL/BE Startgids Pagina 23
DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 32

This quick start guide is a fixed part of the
operating instructions, which enables you to start up your
product immediately. Read the operating instructions before
use, and pay particular attention to the safety instructions.
In order to fully understand all functions of the product,
please select the User Manual link in the app’s Me
tab. You may also download the full operating instructions
from this website: http://www.lidl-service.com
Keep this quick start guide in a safe place. When passing
this product on to third parties, be sure to include all
documentation.
Ce petit guide de démarrage rapide fait partie
intégrante du mode d’emploi. Il sert à la mise en service
immédiate de ce produit. Lisez le mode d’emploi avant
l’utilisation et respectez en particulier les consignes de
sécurité.
Pour pouvoir consulter toutes les fonctions du produit
dans leur intégralité, veuillez sélectionner le lien
Moded’emploi dans le menu d’application
Moi. Vous pouvez également télécharger le
mode d’emploi complet sur le site Web suivant:
http://www.lidl-service.com
Conservez ce petit guide de démarrage rapide dans
un endroit sûr. Lors de la remise de produit à des tiers,
remettez-leur tous les documents.

Deze snelstartgids is een vast onderdeel van de
gebruiksaanwijzing. De gids dient ervoor om het product
direct in gebruik te kunnen nemen. Lees vóór het gebruik de
gebruiksaanwijzing door en neem vooral de veiligheidstips
in acht.
Kies de link Gebruiksaanwijzing in het menu Ik
van de app om alle functies van het product volledig te
kunnen nalezen. U kunt de volledige gebruiksaanwijzing
ook downloaden van de volgende website:
http://www.lidl-service.com
Bewaar deze snelstartgids op een veilige plaats. Als u het
product doorgeeft aan een derde, doe dat dan ook met
alle bijlagen.
Diese Kurzanleitung ist fester Bestandteil
der Bedienungsanleitung. Sie dient dazu, dieses Produkt
sofort in Betrieb nehmen zu können. Lesen Sie vor der
Verwendung die Bedienungsanleitung und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise.
Um alle Funktionen des Produkts vollständig
nachlesen zu können, wählen Sie bitte den Link
Bedienungsanleitung im App-Menü Ich aus.
Sie können die vollständige Bedienungsanleitung
auch von der folgenden Website herunterladen:
http://www.lidl-service.com
Bewahren Sie diese Kurzanleitung an einem sicheren Ort
auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte
alle Unterlagen mit aus.

5GB/IE/NI
SMART PLUG
Intended use ........................Page 6
You will need........................Page 6
Description of parts.................Page 7
Technical data ....................... Page 8
Pairing product and mobile
device ................................Page 9
Unpairing product from mobile
device ................................Page 11
Disconnecting product
manually from network ...........Page 11
Disposal.............................. Page 12
Simplified EU declaration
of conformity........................Page 13

6 GB/IE/NI
Intended use
This smart plug (hereinafter referred to as “product”) is an
Information Technology device.
This product is used for radio-controlled switching on/off of a
connected electrical appliance.
Suitable Not suitable
Private use Industrial/commercial purposes
Use in tropical climates
Any other use is considered improper. Any claims resulting from
improper use or due to unauthorised modification of the product
will be considered unwarranted. Any such use is at your own risk.
The Lidl Home app is required to control and set up the
product.
You will need
Gateway:
(Sold separately.
Please visit Lidl website for further details)
Router:
2.4 GHz, IEEE 802.11b/g/n
Mobile device:
iOS 9.0 or higher
Android 5.0 or higher

7GB/IE/NI
Description of parts
HG06337
HG06337-BS
HG06337-FR
A
[1] [1]
[2][1] [3]
[3]
[3]
[2] [2]
[1] Socket-outlet
[2] Power plug
[3] On/off button with LED
(not illustrated on model HG06337-FR)

8 GB/IE/NI
Technical data
Operating voltage 220–240 V∼, 50 Hz
Frequency band 2.400–2.483 GHz
Max. transmitted
power < 1 dBm
Communication
protocol ZigBee 3.0
Reception range approx. 70 m (free area)
Operating temperature +5 to +35 °C
Operating humidity 10 to 80 %
Storage temperature 0 to +45 °C
Storage humidity 10 to 80 %
Dimensions / Weight
(approx.)
HG06337: 58 x 58 x 88 mm (123 g)
HG06337-FR: 58 x 58 x 89 mm (118 g)
HG06337-BS: 58 x 58 x 73 mm (106 g)
Protection class I /
Model number Max. total output
HG06337 3840 W (16 A)
HG06337-FR 3840 W (16 A)
HG06337-BS 3120 W (13 A)

9GB/IE/NI
Pairing product and mobile device
NOTES:
The Android version of the app follows the same principles
as the iOS version; you might encounter discrepancies
between the two platforms, such as slightly different on-screen
commands or icons.
Updating the firmware might result in changes to the app’s
functionality.
An updated instruction manual can be found here:
{ Me } tab:
Tap { User Manual } .
Preparation
Install Lidl Home app and setup Gateway
( Gateway instruction manual).
1. Connect product to socket-outlet.
2. Switching on: Press [3].
LED [3] lights up.
3. Ready for pairing.
4. Open Lidl Home app.
5. { Home } tab:
Tap (add further devices).

10 GB/IE/NI
6. Select category: { Plug and Socket }
7. Select:
– iOS: { Plug }
– Android: { Plug }
8. Select Gateway.
Only necessary, if you have 2 or more Gateways.
9. Tap { Done } .
10. Press [3] for approx. 5 s until LED [3] flashes.
11. Follow the app instructions.
12. Establishing connection.
13. Naming the product: Tap and enter a name.
14. Tap one of the rooms to set location of product (selected room
is grayed out).
15. Tap { Done } .
16. Pairing completed.
17. Return to home screen: Tap { < } .

11GB/IE/NI
Unpairing product from mobile device
1. Open Lidl Home app.
2. { Home } tab:
Tap { Plug } .
3. Tap (top right).
4. Tap { Remove Device } .
Select:
– { Disconnect }
or
– { Disconnect and wipe data }
( “Additional functions” in the full instruction manual).
5. Tap { Confirm } .
Disconnecting product manually
from network
Press [3] for approx. 5 s until LED [3] flashes.
This function only resets the product to offline mode and
starts the pairing mode. If you want to remove all data from
the product and the cloud, refer to the chapter “Additional
functions”, { Disconnect and wipe data } in the full
instruction manual.

12 GB/IE/NI
Disposal
Before passing on, disposing of or returning the product to the
manufacturer, make sure that all data has been deleted from
the product and the cloud.
To do this, refer to the full instruction manual’s chapter:
“Additional functions”, menu point:
{ Disconnect and wipe data }
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.
Observe the marking of the packaging materials for
waste separation, which are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with following meaning: 1–7:
plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98:
composite materials.
The product and packaging materials are recyclable,
dispose of it separately for better waste treatment.
The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

13GB/IE/NI
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its
useful life and not in the household waste. Information
on collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.
Simplified EU declaration of conformity
Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, GERMANY declares that the product
SMART PLUG HG06337, HG06337-BS, HG06337-FR is in
compliance with Directive 2014/53/EU and 2011/65/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: www.owim.com

14 FR/BE
PRISE CONNECTÉE
Utilisation conforme aux
prescriptions......................... Page 15
Vous avez besoin ...................Page 15
Description des pièces.............. Page 16
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Coupler le produit et l’appareil
portable.............................. Page 18
Découpler le produit de
l’appareil portable ................. Page 20
Séparer le produit
manuellement du réseau .......... Page 20
Mise au rebut........................ Page 21
Déclaration UE de conformité
simplifiée.............................Page 22

15FR/BE
Utilisation conforme aux prescriptions
Cette prise connectée (dénommé ci-après le «produit») est un
équipement de la technologie de l’information.
Ce produit est utilisé pour la mise en marche/l’arrêt
radiocommandé(e) d’un consommateur électrique raccordé.
Approprié Non approprié
À usage privé À des fins industrielles/commerciales
Utilisation dans des zones climatiques tropicales
Toute autre utilisation est considérée comme inadéquate. Des
recours à la garantie en raison d’utilisation non appropriée ou
de modifications non autorisées sur le produit sont exclus. Une
utilisation de ce genre se fait à vos risques et périls.
La commande et la configuration du produit se font via
l’application Lidl Home.
Vous avez besoin
Passerelle:
(Disponible séparément. Veuillez consulter le
siteweb Lidl pour d'autres détails)
Routeur:
2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n
Appareil portable:
iOS 9.0 ou supérieur
Android 5.0 ou supérieur

16 FR/BE
Description des pièces
HG06337
HG06337-BS
HG06337-FR
A
[1] [1]
[2][1] [3]
[3]
[3]
[2] [2]
[1] Prise
[2] Fiche de secteur
[3] Interrupteur marche/arrêt avec LED
(non illustré sur le modèle HG06337-FR)

17FR/BE
Données techniques
Tension de
fonctionnement 220–240 V∼, 50 Hz
Plage de fréquence 2,400–2,483 GHz
Puissance d'émission
max. <1 dBm
Protocole de
communication ZigBee 3.0
Portée de réception ca. 70 m (champ libre)
Température de
fonctionnement de +5 à +35 °C
Humidité durant le
fonctionnement de 10 à 80 %
Température de
stockage de 0 à +45 °C
Humidité de l’air pour
le stockage de 10 à 80 %
Dimensions/
poids(env.)
HG06337: 58 x 58 x 88 mm (123 g)
HG06337-FR: 58 x 58 x 89 mm (118 g)
HG06337-BS: 58 x 58 x 73 mm (106 g)
Classe de protection I /
N° du modèle Sortie totale maxi
HG06337 3840 W (16 A)
HG06337-FR 3840 W (16 A)
HG06337-BS 3120 W (13 A)

18 FR/BE
Coupler le produit et l’appareil portable
REMARQUES:
La version Android de l’application suit les mêmes principes
que la version iOS; il peut y avoir des divergences entre
les deux plateformes, tels que des commandes d’écran ou
symboles légèrement différents.
La mise à jour du micrologiciel (Firmware) peut entraîner des
changements dans les fonctionnalités de l’application.
Vous pouvez trouver un mode d’emploi mis à jour ici:
Onglet { Moi } :
Tapez sur { Mode d’emploi } .
Préparation
Installer l’application Lidl Home et configurer la passerelle
( mode d’emploi de la passerelle).
1. Raccorder le produit à la prise de courant.
2. Allumer: Appuyer sur [3].
La LED [3] s’allume.
3. Prêt pour le couplage.
4. Ouvrez l’application Lidl Home.
5. Onglet { Chezmoi } :
Tapez sur (ajouter d’autres appareils).

19FR/BE
6. Sélectionnez la
catégorie: { Prise mâle et prise femelle }
7. Sélectionner:
– iOS: { Prise adaptateur }
– Android: { Prise adaptateur }
8. Sélectionner la passerelle.
Nécessaire uniquement si vous disposez de 2passerelles ou
plus.
9. Tapez sur { Terminé } .
10. Maintenir enfoncé [3] pendant env. 5 s, jusqu’à ce que la
LED [3] clignote.
11. Suivre les instructions de l’application.
12. La connexion est établie.
13. Nommer le produit: Tapez sur et saisir le nom.
14. Tapez sur une pièce, afin de déterminer la localisation du
produit (la pièce sélectionnée est marquée en gris).
15. Tapez sur { Terminé } .
16. Couplage terminé.
17. Passer à l’écran d’accueil: Tapez sur { < } .

20 FR/BE
Découpler le produit de l’appareil
portable
1. Ouvrez l’application Lidl Home.
2. Onglet { Chezmoi } :
Tapez sur { Prise adaptateur } .
3. Tapez sur (en haut à droite).
4. Tapez sur { Supprimer l’appareil } .
Sélectionner:
– { Séparer }
ou
– { Séparer et supprimer toutes les données }
( «Autres fonctions» dans le mode d’emploi complet).
5. Tapez sur { Valider } .
Séparer le produit manuellement du
réseau
Maintenez enfoncé [3] pendant env. 5 s jusqu’à ce que la
LED [3] clignote.
Cette fonction fait basculer le produit seulement en mode
hors ligne et démarre le mode couplage. Si vous souhaitez
supprimer toutes les données du produit et du cloud, reportez-
vous au chapitre «Autres fonctions» du mode d’emploi
complet, { Séparer et supprimer toutes les données } .