Silvercrest 111458 User manual

IAN 111458
DUO ICE CREAM MAKER SEMD 12 A1
DUO ICE CREAM MAKER
Operating instructions APARAT PENTRU PREPARAT
ÎNGHEŢATĂ DUO
Instrucţiuni de utilizare
DUO-EISCREMEMASCHINE
Bedienungsanleitung

GB/CY Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 11
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 21
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1
SEMD 12 A1
GB
CY
Contents
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Description of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Making ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Recipes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vanilla ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Strawberry ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Banana ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mango ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nut ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 1 05.03.15 10:32

2SEMD 12 A1
GB
CY
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety instructions. Use
the product only as described and for the range
of applications specified. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).
Intended use
This appliance is intended exclusively for making
ice cream. This appliance is intended solely for use
in private households. Do not use it for commercial
purposes.
Package contents
DUO Ice Cream Maker
Operating instructions
Description of the appliance
1On/Off switch
2Motor unit
3Drive shafts
4Filling openings
5Lid
6Drive shaft socket
7Ice scraper
8Beaker
9Rotary switch
0Base
Technical data
Rated voltage: 220 - 240V ~, 50Hz
Rated input: 12 W
Protection class: II
IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 2 05.03.15 10:32

3
SEMD 12 A1
GB
CY
Safety guidelines
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Connect the appliance only to mains power sockets supplying a mains
power voltage of 220 - 240 V ~, 50 Hz.
► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables replaced
immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service
department.
► In event of operating malfunctions and before cleaning the appliance,
remove the power plug from the mains power socket.
► Always remove the power cable from the socket by pulling on the plug, not
on the power cable itself.
► Do not kink or crush the power cable, and route the cable so that it cannot
be stepped on or tripped over.
► Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors.
If liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the mains
power socket immediately and have it repaired by a qualified technician.
► Never handle the power cable or the power plug with wet hands.
► Do not open the appliance motor unit. Doing so can lead to risks and also
invalidates the warranty.
► Disconnect the appliance from the mains power source immediately after
use. The appliance is completely free of electrical power ONLY when
unplugged.
► The appliance is for indoor use only.
Never immerse the motor unit of the appliance in liquid and do not allow
any liquids to enter the housing of the motor unit.
IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 3 05.03.15 10:32

4SEMD 12 A1
GB
CY
WARNING! RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by children aged 8years or over if they are
supervised or have been told how to use the appliance safely and are
aware of the potential risks.
► Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children
unless they are aged 8 years or more and are supervised.
► The appliance and its connecting cable must be kept away from children
younger than 8 years old.
► This appliance may be used by persons with limited physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that
they are under supervision or have been told how to use the appliance
safely and are aware of the potential risks.
► Children must not use the appliance as a plaything.
► The appliance should always be disconnected from the mains when un-
attended and before assembly, disassembly or cleaning.
► Before changing accessories or additional parts that are in motion during
operation, the appliance must be switched off and disconnected from mains
power.
IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 4 05.03.15 10:32

5
SEMD 12 A1
GB
CY
Assembly
Use the diagrams on the fold-out page as a guide
for assembly!
1) Remove all packaging materials and any stickers
from the appliance.
2) Clean the appliance as described in the section
"Cleaning and Care".
3) Place the base 0on a flat surface.
NOTE
► Always put the appliance together in the or-
der described in this section. Otherwise some
parts may not fit together correctly.
4) Place the two beakers 8onto the hexagonal
bases so that the handles of the beakers 8
face outwards.
5) Insert the two ice scrapers 7into the recesses
in the beakers 8. The drive shaft sockets 6
must be facing upwards.
NOTE
► Ensure that the rotary switch 9is set
to when removing or replacing the lid 5.
6) Place the lid 5on the beakers 8. Ensure that
the drive shaft sockets 6are sticking up through
the holes in the lid 5.
7) Turn the rotary switch 9to the position .
The lid 5can now no longer be removed.
8) Insert the two drive shafts 3into the hexagonal
holes on the motor unit 2.
9) Place the motor unit 2onto the lid 5so that
the power cord is facing to the rear. The drive
shafts 3must be correctly inserted into the
drive shaft sockets 6.
10) Insert the plug into a mains power socket.
The appliance is now ready for use.
Preparation
♦ Place the two beakers 8in the deep freeze for
about 8–12 hours at a temperature of no more
than -18°C.
TIPS
► Keep the beakers 8upright in the freezer.
► Ensure that the beakers 8are completely
dry before you place them in the freezer.
► Place a plastic bag, for instance a freezer
bag, in each beaker 8before freezing.
► Before processing, place the fruit, the milk
and cream in the fridge. This ensures that the
fruit is already cold and thus the ice cream
mixture will not require so long to cool down.
♦ Puree the fruit with a hand blender and mix all
the ingredients as described in the recipe.
♦ Allow the mixture to cool down to about
5–10°C in the fridge.
IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 5 05.03.15 10:32

6SEMD 12 A1
GB
CY
Making ice cream
CAUTION! MATERIAL DAMAGE!
► Start the appliance first and then add ingre-
dients. Otherwise the ice mixture will freeze
onto the sides of the beaker 8and block the
ice scrapers 7. This will cause the motor to
overheat!
CAUTION! MATERIAL DAMAGE!
► Do not stop the appliance during processing!
Otherwise the ice mixture will freeze onto
the sides of the beaker 8and block the ice
scrapers 7when the machine is restarted.
This will cause the motor to overheat!
1) Remove the beakers 8from the freezer and
put the appliance together as described in the
section "Assembly".
2) Switch the appliance on by moving the On/
Off switch 1to the position I. The two ice
scrapers 7start turning.
3) Now fill the prepared ice mixture into the beak-
ers 8through the filling openings 4. Ideally,
use a bowl with a spout. Never add more than
300 ml per beaker 8. During processing the
mixture increases in volume!
NOTE
► You can also fill only one beaker 8with
ingredients. However, always use the appli-
ance with both beakers.
NOTE
► The ice scrapers 7may occasionally change
their direction of rotation. This happens when
the mixture becomes too stiff. This is normal
and not an appliance defect.
4) Allow the appliance to continue running until
you are satisfied with the consistency of the
mixture. After a maximum of 20 to 30 minutes,
the ice cream is ready.
5) Switch the appliance off at the On/Off switch 1
and pull the mains power plug out of the socket.
6) Turn the rotary switch 9 to to remove the
lid 5with the motor unit 2.
7) Pull the ice scrapers 7out of the ice cream.
If the ice cream sticks to them, scrape it off with
a plastic spoon or similar.
8) Lift the beakers 8out of the appliance and
remove the ice cream. Use only plastic or
wooden implements to do this.
CAUTION! MATERIAL DAMAGE!
► Do not use metal utensils to remove the ice
cream from the beakers 8.
NOTE
► If you would like to replace the lid 5on
the beakers, you must first detach the motor
unit 2from the lid 5. Then proceed as de-
scribed in the section "Assembly". Otherwise,
it is possible that the drive shafts 3do not
slide correctly into the drive shaft socket 6.
IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 6 05.03.15 10:32

7
SEMD 12 A1
GB
CY
Cleaning and care
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Always remove the plug from the mains
power socket before you clean the appliance.
Ensure you never submerse the motor
unit 2in liquid, and never allow liquid
to enter the motor unit housing 2.
CAUTION! MATERIAL DAMAGE!
► Do not use abrasive, chemical or caustic
cleaning agents to clean this appliance.
They can cause damage to the surfaces.
► Do not clean the components of this appliance
in a dishwasher!
♦ If assembled, take the appliance apart to clean it.
–Turn the rotary switch 9 to to remove
the lid 5with the motor unit 2.
–Rotate the lid 5together with the motor
unit 2. Press the two catches on the motor
unit 2, which project through the lid 5,
gently inwards and push them out of the
lid 5at the same time. The motor unit 2
will now detach from the lid 5.
–Pull the drive shafts 3out of the motor unit 2.
–Take the ice scrapers 7out of the beakers 8.
–Remove the beakers 8from the base 0.
♦ Clean the motor unit 2with a moist cloth after
every use. If there is heavy soiling, add mild
detergent to the cloth. Rinse detergent residues
off with clear water. Ensure that there are no
detergent residues on the appliance, and that the
appliance is completely dry before renewed use.
♦ Allow the beakers 8to warm up to room tem-
perature before cleaning them.
Wash the beakers 8, the drive shafts 3, the
ice scraper 7and the lid 5in lukewarm water
with a little washing-up liquid. Afterwards, rinse
these parts with plenty of clean water to remove
all detergent residues.
♦ Wipe the base 0with a damp cloth. If there is
heavy soiling, add mild detergent to the cloth.
♦ Ensure that all parts are completely dry before
re-use.
Storage
♦ Always clean the appliance thoroughly before
storing.
♦ Store the appliance in a clean and dry location.
IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 7 05.03.15 10:32

8SEMD 12 A1
GB
CY
Warranty and service
You are provided a 3-year warranty on this
appliance, valid from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact
your Customer Service unit by telephone. This
is the only way to guarantee free return of your
merchandise.
The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended sole-
ly for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in the case
of misuse or improper handling, use of force or
interventions which were not carried out by one
of our authorised Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this
warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
made under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
or defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 111458
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 111458
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Disposal
Never dispose of the appliance
in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Directive
2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste
disposal company or your municipal waste
disposal facility. Please observe applicable regula-
tions. Please contact your waste disposal facility if
you are in any doubt.
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 8 05.03.15 10:32

9
SEMD 12 A1
GB
CY
Recipes
NOTE
► These recipes are provided without guar-
antee. All information on ingredients and
preparation is indicative only. Modify the
suggested recipes to taste.
► The recipes each provide enough mixture to
fill one beaker 8.
► The max. filling capacity of a beaker 8pro-
duces around 2- 3 scoops of ice cream.
► We recommend beating the cream required
for the recipes in advance. As it can be dif-
ficult to beat such small quantities of cream,
we recommend beating more cream than you
require and using the excess to decorate the
finished ice cream later.
Vanilla ice cream
Ingredients
■ 170 ml full cream milk
■ 85 ml/85 g cream
■ 25 g icing sugar
■ 10 g vanilla sugar
Preparation
1) Beat the cream until it is slightly stiff.
2) Mix the cream with the milk, the vanilla sugar
and the icing sugar.
3) Allow the mixture to cool down to about 5 - 10°C
in the fridge.
Now you can process the mixture as described in
the instructions.
Strawberry ice cream
Ingredients
■ Approx. 120 g strawberries
■ 70 ml/70 g full cream milk
■ 60 ml/60 g cream
■ 30 g icing sugar
Preparation
1) Puree the strawberries.
2) Beat the cream until it is slightly stiff.
3) Mix the pureed strawberries with the cream,
the milk and the icing sugar.
4) Allow the mixture to cool down to about
5 - 10°C in the fridge.
Now you can process the mixture as described in
the instructions.
Banana ice cream
Ingredients
■ 1/2–1 bananas (approx. 75g)
■ 115 ml/115 g full cream milk
■ 55 ml/55 g cream
■ 35 g icing sugar
Preparation
1) Puree the bananas.
2) Beat the cream until it is slightly stiff.
3) Mix the pureed bananas with the cream, the
milk and the icing sugar.
4) Allow the mixture to cool down to about
5 - 10°C in the fridge.
Now you can process the mixture as described in
the instructions.
IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 9 05.03.15 10:32

10 SEMD 12 A1
GB
CY
Mango ice cream
Ingredients
■ 90 g mango flesh
■ 90 ml/90 g full cream milk
■ 50 ml/50 g cream
■ 25 g icing sugar
Preparation
1) Puree the mango.
2) Beat the cream until it is slightly stiff.
3) Mix the pureed mango with the cream, the milk
and the icing sugar.
4) Allow the mixture to cool down to about
5 - 10°C in the fridge.
Now you can process the mixture as described in
the instructions.
Nut ice cream
Ingredients
■ 40 g nuts
■ 80 ml/80 g full cream milk
■ 60 ml/60 g cream
■ 50 g icing sugar
Preparation
1) Chop the nuts finely.
2) Beat the cream until it is slightly stiff.
3) Mix the milk, cream and powdered sugar.
4) Allow the mixture to cool down to about
5–10°C in the fridge.
5) Add the mixture to the appliance as described
in the section "Making ice cream".
6) Wait approximately 5 minutes and then add
the finely chopped nuts gradually without
switching off the appliance.
7) Wait until the ice cream is ready.
IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 10 05.03.15 10:32

11
SEMD 12 A1
RO
Cuprins
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Furnitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Asamblarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pregătiri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pregătirea îngheţatei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Curăţarea şi îngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Garanţia şi service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Eliminarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Importator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Reţete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Îngheţată de vanilie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Îngheţată cu lapte şi căpşuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Îngheţată cu lapte şi banane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Îngheţată cu lapte şi mango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Îngheţată cu lapte şi nuci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 11 05.03.15 10:32

12 SEMD 12 A1
RO
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate
superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte inte-
grantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii
importante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare.
Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu
toate indicaţiile privind operarea şi siguranţa.
Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi
numai în scopurile menţionate. În cazul transmiterii
aparatului unei alte persoane, predaţi-i, de aseme-
nea, documentele aferente acestuia.
Utilizarea conform destinaţiei
Acest aparat este destinat exclusiv preparării înghe-
ţatei cu lapte. Acest aparat este destinat exclusiv
uzului casnic. Nu îl utilizaţi în scopuri profesionale.
Furnitura
Aparat pentru preparat îngheţată DUO
Instrucţiuni de utilizare
Descrierea aparatului
1Comutator pornit/oprit
2Bloc motor
3Arbori de antrenare
4Orificii de umplere
5Capac
6Suport arbori de antrenare
7Paletă de amestecare
8Cană
9Comutator rotativ
0Bază
Date tehnice
Tensiune nominală: 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Putere consumată: 12 W
Clasa de protecţie: II
IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 12 05.03.15 10:32

13
SEMD 12 A1
RO
Indicaţii de siguranţă
PERICOL DE ELECTROCUTARE
► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corespunzător, cu o tensiune
a reţelei de 220 - 240 V ~, 50 Hz.
► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de către personalul de
specialitate autorizat sau de către serviciul tehnic a ştecărelor sau a cablurilor
de alimentare deteriorate.
► În cazul defecţiunilor de funcţionare şi înaintea curăţării aparatului, scoateţi
ştecărul din priză.
► Când scoateţi cablul de alimentare din priză, trageţi întotdeauna de ştecăr
şi nu de cablu.
► Nu îndoiţi sau striviţi cablul de alimentare şi pozaţi-l astfel încât să nu devină
o piedică în calea dvs.
► Nu expuneţi aparatul mediilor umede şi nu îl utilizaţi în aer liber. Dacă,
din întâmplare, în carcasa aparatului se infiltrează lichide, scoateţi imediat
ştecărul din priză şi predaţi aparatul unui specialist în vederea reparării.
► Nu puneţi niciodată mâinile ude pe cablul de alimentare sau pe ştecăr.
► Este interzisă deschiderea blocului motor al aparatului. În aceste cazuri nu
mai este asigurată siguranţa, iar garanţia se anulează.
► Deconectaţi aparatul de la sursa de curent imediat după utilizare. Aparatul
este complet fără curent doar după scoaterea din priză a ştecărului.
► Utilizaţi aparatul doar în spaţii închise.
Nu este permisă introducerea blocului motor al aparatului în lichid sau
pătrunderea lichidului în carcasa blocului motor.
IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 13 05.03.15 10:32

14 SEMD 12 A1
RO
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani dacă
sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea sigură
a acestui aparat şi au înţeles pericolele legate de acesta.
► Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua
de către copii, cu excepţia cazului în care aceştia au vârsta peste 8 ani şi
sunt supravegheaţi.
► Aparatul şi cablul de conexiune nu se vor păstra la îndemâna copiilor cu
vârsta sub 8 ani.
► Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau fără experienţă şi/sau fără cunoştinţe necesare, dacă
sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea sigură
a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta.
► Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.
► Atunci când nu este posibilă supravegherea şi înaintea asamblării, deza-
samblării sau curăţării, aparatul trebuie scos întotdeauna din priză.
► Înainte de înlocuirea accesoriilor sau componentelor care se mişcă în timpul
funcţionării, aparatul trebuie să fie oprit şi scos din priză.
IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 14 05.03.15 10:32

15
SEMD 12 A1
RO
Asamblarea
Pentru asamblare utilizaţi imaginile de pe pagina
pliantă.
1) Îndepărtaţi de pe aparat ambalajele şi eventu-
alele folii de protecţie.
2) Curăţaţi aparatul în modul descris în capitolul
„Curăţarea şi îngrijirea”.
3) Aşezaţi baza 0pe o suprafaţă plană.
INDICAŢIE
► Respectaţi întotdeauna ordinea de asamblare
descrisă în prezentul capitol. În caz contrar,
unele piese nu se vor îmbina corect.
4) Aşezaţi cele două căni 8pe cele două supor-
turi hexagonale, astfel încât toartele cănilor 8
să fie orientate în exterior.
5) Introduceţi cele două palete de amestecare 7
în decupajele din căni 8. Suportul arborilor
de antrenare 6 trebuie să fie orientat în sus.
INDICAŢIE
► Asiguraţi-vă că comutatorul rotativ 9este
poziţionat pe atunci când ridicaţi sau
aşezaţi capacul 5.
6) Mai întâi aşezaţi capacul 5pe căni 8.
Se va avea în vedere ca suportul arborilor
de antrenare 6să iasă prin decupajele din
capac 5.
7) Rotiţi comutatorul rotativ 9în poziţia .
Acum capacul 5nu se mai poate ridica.
8) Introduceţi cei doi arbori de antrenare 3în
orificiile hexagonale de la blocul motor 2.
9) Aşezaţi blocul motor 2pe capac 5, astfel
încât cablul de alimentare să fie orientat în
spate. Arborii de antrenare 3trebuie să se
fixeze corect în suporturi 6.
10) Introduceţi ştecărul în priză.
Acum puteţi utiliza aparatul.
Pregătiri
♦ Introduceţi cele două căni 8cca 8-12 ore în
congelator/lada frigorifică la minim -18°C.
SUGESTII
► Aşezaţi cănile 8în poziţie verticală în con-
gelator/lada frigorifică.
► Cănile 8trebuie să fie complet uscate
înainte de a le introduce în congelator/lada
frigorifică.
► Înainte de a le îngheţa, introduceţi cănile 8
într-o pungă de plastic, de exemplu într-o
pungă pentru congelare.
► Introduceţi fructele, laptele şi frişca în frigider
încă dinainte de preparare. Astfel, fructele vor
fi deja reci, iar amestecul de îngheţată nu va
mai necesita așa de mult timp pentru a se răci.
♦ Pasaţi fructele cu ajutorul unui mixer vertical şi
amestecaţi toate ingredientele conform reţetei.
♦ Lăsaţi amestecul să se răcească în frigider la
cca 5 - 10°C.
IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 15 05.03.15 10:32

16 SEMD 12 A1
RO
Pregătirea îngheţatei
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Porniţi întotdeauna mai întâi aparatul şi apoi
introduceţi ingredientele! Altfel, amestecul de
îngheţată va îngheţa imediat pe marginile
cănii 8, iar paletele de amestecare 7 se
blochează. Astfel motorul se supraîncălzeşte!
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Nu opriţi în niciun caz aparatul în timpul
procesului de preparare. Altfel, amestecul de
îngheţată va îngheţa imediat pe marginile
cănii 8, iar paletele de amestecare 7 se
blochează la repornire. Astfel motorul se
supraîncălzeşte!
1) Scoateţi cănile 8din congelator/lada frigorifi-
că şi asamblaţi aparatul conform descrierii din
capitolul „Asamblarea”.
2) Porniţi aparatul prin reglarea comutatorului
pornit/oprit 1în poziţia I. Cele două palete
de amestecare 7se rotesc.
3) Adăugaţi acum amestecul de îngheţată pregătit
prin orificiile de umplere 4în căni 8. În mod
ideal, pentru aceasta se va utiliza un vas cu
cioc. Totuşi, nu adăugaţi niciodată mai mult de
300 ml în fiecare cană 8. Pe durata preparării,
volumul amestecului creşte!
INDICAŢIE
► Adăugarea ingredientelor într-o sigură cană 8
este, de asemenea, posibilă. Totuşi, întotdeauna
se vor introduce ambele căni în aparat.
INDICAŢIE
► Este posibil ca între timp paletele de ames-
tecare 7să îşi modifice sensul de rotaţie.
Aceasta se întâmplă atunci când amestecul
de îngheţată devine prea consistent. Acest
lucru este normal şi nu indică o defecţiune a
aparatului.
4) Lăsaţi aparatul să funcţioneze până la atinge-
rea consistenţei dorite a amestecului. Îngheţata
este gata după cel mult 20 până la maxim
30 de minute.
5) Opriţi aparatul cu ajutorul comutatorului pornit/
oprit 1şi scoateţi ştecărul.
6) Aşezaţi comutatorul rotativ 9 pe pentru
a scoate capacul 5cu blocul motor 2.
7) Scoateţi paletele de amestecare 7din
îngheţată. Dacă rămâne îngheţată pe palete,
curăţaţi-o cu o lingură de plastic sau alt instru-
ment similar.
8) Îndepărtaţi cănile 8din aparat şi scoateţi
îngheţata. În acest scop utilizaţi numai ustensile
din plastic sau lemn.
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Nu utilizaţi ustensile metalice pentru a scoate
îngheţata din căni 8!
INDICAŢIE
► Dacă doriţi să aşezaţi din nou capacul 5
peste căni, mai întâi trebuie desprins blocul
motor 2de la capac 5. Apoi procedaţi
din nou conform descrierii din capitolul
„Asamblarea”. În caz contrar este posibil ca
arborii de antrenare 3să nu alunece corect
în suport 6.
IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 16 05.03.15 10:32

17
SEMD 12 A1
RO
Curăţarea şi îngrijirea
PERICOL DE ELECTROCUTARE
► Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză înain-
te de a curăţa aparatul.
Nu este permisă introducerea blocului mo-
tor 2în lichid sau pătrunderea lichidului
în carcasa blocului motor 2.
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Pentru curăţarea aparatului nu utilizaţi sub-
stanţe agresive, corozive sau chimice. Acest
lucru ar deteriora suprafaţa!
► Nu spălaţi componentele acestui aparat în
maşina de spălat vase!
♦ Pentru a curăţa aparatul demontaţi-l dacă este
încă asamblat:
–Aşezaţi comutatorul rotativ 9 pe pentru
a scoate capacul 5cu blocul motor 2.
–Rotiţi capacul 5cu blocul motor 2. Apăsaţi
uşor în interior cele două piedici de la blocul
motor 2care ies prin capac 5, împingân-
du-le concomitent afară din capac 5. Acum
blocul motor 2se desprinde de la capac 5.
–Scoateţi arborii de antrenare 3din blocul
motor 2.
–Scoateţi paletele de amestecare 7din
căni 8.
–Detaşaţi cănile 8de pe bază 0.
♦ Curăţaţi blocul motor 2după fiecare utilizare
cu o lavetă umedă. În cazul murdăriei persistente
adăugaţi pe lavetă un detergent de vase neagre-
siv. Apoi ştergeţi cu apă curată. Verificaţi să nu
existe resturi de detergent pe aparat, iar aparatul
să fie complet uscat înainte de a-l utiliza din nou.
♦ Lăsaţi cănile 8să se încălzească la temperatura
camerei înainte de a le curăţa.
Cănile 8, arborii de antrenare 3, paletele de
amestecare 7 şi capacul 5se spală în apă
călduţă cu puţin detergent. Clătiţi din nou com-
ponentele cu apă curată pentru a vă asigura
că resturile de detergent au fost îndepărtate.
♦ Ştergeţi baza 0cu o lavetă umedă. În cazul
murdăriei persistente adăugaţi pe lavetă un
detergent de vase neagresiv.
♦ Înaintea reutilizării verificaţi ca toate componen-
tele să fie complet uscate.
Depozitarea
♦ Curăţaţi aparatul temeinic înainte de a-l depozita.
♦ Păstraţi aparatul într-un loc uscat şi curat.
IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 17 05.03.15 10:32