Silvercrest TM-220 Instruction sheet

Karaoke Set
with 2 high-quality metal microphones for singing duets
Instrucţiuni de deservire
şi informaţii cu privire
la service-are
Korisnički priručnik i
informacije o servisu
HR
Ръководство за потребителя и
информация за сервиза
User manual and
service information
GB
CY
Εγχειρίδιο χρήσης και
πληροφορίες για την
τεχνική εξυπηρέτηση
GR
CY
Bedienungsanleitung
& Serviceinformationen
CH
TM-220

English ............................................................................................... 1
Hrvatski ............................................................................................ 13
Română............................................................................................ 25
Български ....................................................................................... 39
Ελληνικά .......................................................................................... 53
Deutsch ............................................................................................ 68

English
Silvercrest TM-220 (V1.7) 1
Content
Safety instructions ........................................................................... 2
General ......................................................................................... 2
Operating environment.................................................................. 2
Power supply................................................................................. 3
Cables ........................................................................................... 3
Care and repair ............................................................................. 4
Disposal of old devices.................................................................. 4
Children......................................................................................... 4
Intended use ................................................................................. 5
Notes on CE conformity ................................................................ 5
Supplied items .................................................................................. 6
Connecting the SilverCrest TM-220 ................................................ 6
Option 1: Only connecting a TV set............................................... 7
Option 2: Connecting a TV Set for video and stereo system for
audio ..................................................................................... 8
Connecting a DVD player.............................................................. 8
Connecting the microphones......................................................... 8
Connecting to the mains power supply ......................................... 8
Operation........................................................................................... 9
Troubleshooting ............................................................................. 10
Technical specifications ................................................................ 11

English
2Silvercrest TM-220 (V1.7)
Safety instructions
General
Before using this device for the first time, always read the following
instructions and pay attention to all warnings, even if you are familiar
with handling electronic devices. Keep this manual safe for future ref-
erence. If you sell the device or pass it on, always include this man-
ual.
Operating environment
Place the device on a stable, even surface and do not place any
heavy objects on the device. The device is not designed for use in
environments with a high temperature or humidity (e.g. bathrooms),
and must be kept free from dust. Operating temperatures and operat-
ing air humidity: 15 °C to 35 °C, max. 85 % rel. air humidity
Always make sure that
•air can always circulate freely (do not place the device on shelves,
on a thick carpet or a bed, and always leave at least 10 cm clear-
ance on all sides);
•no direct heat sources (e.g. heating) can affect the device;
•no direct sunlight or bright artificial light reaches the device;
•contact with sprayed and dripping water and corrosive liquids is
prevented and the device is never operated near water; in particu-
lar it should never be immersed (do not place any objects filled
with liquids such as vases or drinks on or near the device);
•no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the
device;
•no foreign objects penetrate the device;
•the device is not subjected to any extreme temperature fluctua-
tions, as this may result in moisture caused by condensation and
therefore a short circuit;
•the device is never be subjected to excessive shocks and vibra-
tions.

English
Silvercrest TM-220 (V1.7) 3
Power supply
The power switch of this device does not fully disconnect the device
from the mains. The device consumes electricity in Standby mode. To
completely disconnect the device from the mains power supply, the
mains adapter must be removed from the mains socket. For this rea-
son the device should be positioned so that direct and unobstructed
access to the mains socket is ensured and the mains adapter can be
immediately pulled out in an emergency. To prevent a fire hazard if
the mains adapter is not in use for a prolonged period (e.g. during
holidays), it should always be disconnected from the mains socket.
Before stormy weather when there is the risk of lightning, disconnect
the device from the mains power supply. Only use the supplied mains
adapter type Taiytech TYT71200010EU (in the UK Taiytech
TYT71200010UK) to prevent overheating, deformation of the hous-
ing, fire, electric shock, explosions and other hazards. Never connect
this mains adapter to other devices.
Cables
Always hold cables by the plug and never pull on the cable itself.
Never touch the power supply cable with wet hands as this may
cause a short circuit or electric shock. Never place the device, furni-
ture or other heavy objects on the cable and take care that the cable
is not kinked, especially near the plug and connection sockets. Never
make knots in the cable and do not tie it together with other cables.
All cables should be positioned so that nobody can trip over them and
they cannot cause an obstruction. A damaged power supply cable
can cause fire or an electric shock. Inspect the power supply cable
from time to time. Never use adapter plugs or extension cables that
do not comply with the current safety regulations and do not make
any modifications to the power supply cables and the mains adapter
yourself!

English
4Silvercrest TM-220 (V1.7)
Care and repair
Repair work is necessary when the device has been damaged in any
way, for example if the mains adapter, power supply cable or housing
is damaged, when liquid or objects have penetrated the device, when
the product has been exposed to rain or moisture, the product does
not work correctly or the product has been dropped. If you notice any
smoke, unusual noises or strange odours, switch off the device im-
mediately and remove the mains adapter from the mains socket. In
these cases the device should not be used until it has been inspected
by authorised service personnel. Only have the device repaired by
qualified personnel. Never open the housing of the device, the mains
adapter or the accessories. There is the risk of a fatal electric shock
when the housing is open. Only use a clean, dry cloth for cleaning
and never use any corrosive liquids. Never open the SilverCrest
Karaoke Kit TM-220! Modifications and repairs may only be per-
formed by authorised technicians or service personnel! Never try to
open the housing of the device as this would void your warranty.
Disposal of old devices
•If the product is labelled with a crossed-out wheelie
bin, it is subject to the European Directive
2002/96/EC.
•All electrical and electronic devices must be disposed of separately
from household waste at designated disposal points.
•By disposing of the old devices correctly you avoid harming the
environment and your personal health.
•For further information about proper disposal contact your local
authorities, waste disposal office or the shop where you bought the
device.
Children
Electrical appliances do not belong in the hands of children! Do not
allow children to use electrical devices when unsupervised. Children
may not recognise potential risks. Small parts can constitute a chok-
ing hazard. Always keep plastic packaging away from children. Risk
of suffocation!

English
Silvercrest TM-220 (V1.7) 5
Intended use
This is a consumer electronics device. It is a karaoke kit designed for
connection to a DVD player and television.
It is only designed for private use and not for industrial or commercial
purposes. Furthermore, the device may not be used outdoors or in
tropical climates. Only connection cables and external devices may
be used that comply with the safety standards and the electromag-
netic compatibility and shielding quality of this device. When connect-
ing peripheral devices always ensure that the cables are not too short
and that they do not exert strain on the connectors!
Notes on CE conformity
The karaoke kit meets the basic requirements and other relevant
regulations of the EMC Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Di-
rective 2006/95/EC and the ErP Directive 2009/125/EC. The EC con-
formity declaration can be found at the end of this manual. Never
make any unauthorised modifications to the device or the supplied
accessories. The manufacturer does not accept any liability for dam-
age resulting from unauthorised modifications. You will void your war-
ranty if you make any unauthorised modifications. Only use the ac-
cessories approved by the manufacturer. If you are not using the de-
vice within the Federal Republic of Germany, you must observe the
regulations and laws in the country of use.

English
6Silvercrest TM-220 (V1.7)
Supplied items
Karaoke kit SilverCrest TM-220
Mains adapter type Taiytech TYT71200010EU
(in UK Taiytech TYT71200010UK)
2 SilverCrest TM-220 microphones
2 microphone cables
2 audio/video cables
1 SCART adapter (Input)
1 SCART adapter (Output)
1 karaoke DVD
1 user manual
Connecting the SilverCrest TM-220
First familiarise yourself with the different sockets and controls.
The sockets on the back panel of your SilverCrest TM-220 from left to
right are:
•Group of three RCA sockets (Input) (yellow for video, red for the
right audio channel and white for the left audio channel)
•Group of three RCA sockets (Output) (yellow for video, red for the
right audio channel and white for the left audio channel)
•Power supply socket

English
Silvercrest TM-220 (V1.7) 7
The sockets and controls located on the front panel of the
SilverCrest TM-220 from left to right are:
•Power LED and the On/Off button below
•Music volume control (MUSIC VOL)
•Echo control (ECHO)
•Microphone 1 gain control (MIC1 VOL)
•Microphone 2 gain control (MIC2 VOL)
•Input socket for microphone 1 (MIC1)
•Input socket for microphone 2 (MIC2)
A DVD player is required as signal source to use your SilverCrest
karaoke kit TM-220. There are two playback options: either use a TV
set for video and audio playback, or use a TV set for video and a ste-
reo system for audio playback. The second option naturally provides
a higher sound quality. The following section describes both connec-
tion options.
Option 1: Only connecting a TV set
Connect one of the supplied audio/video cables to the group of three
RCA sockets (Output) on your SilverCrest TM-220. The different ca-
bles and sockets are colour-coded for easier connection. If your TV
set features a corresponding group of three sockets for the audio and
video signals, you can connect the cable that you previously con-
nected to the Output sockets of your SilverCrest TM-220 here. If your
TV set only features a SCART socket, use the supplied SCART
adapter (INPUT). The adapter also features the same colour code.

English
8Silvercrest TM-220 (V1.7)
Option 2: Connecting a TV Set for video and stereo system for
audio
Carefully separate the yellow wire of the audio/video cable so you can
plug it to the TV set separately. If your TV set has a RCA socket for
video input, you can connect the yellow RCA connector to this socket.
Otherwise proceed as for Option 1 and use the SCART adapter
(INPUT). In this case the red and white sockets for audio input are not
used on the TV set. Instead of connecting the corresponding cables
to the adapter, connect them to your stereo system. Use a suitable
input (other than Phono).
Connecting a DVD player
Connect one of the supplied audio/video cables to the group of three
RCA sockets (Input). The different cables and sockets are colour-
coded for easier connection. If your DVD player also features a corre-
sponding group of three sockets for audio and video signals, you can
connect the cable directly to these. If your DVD player only features a
SCART socket, use the supplied SCART adapter (OUTPUT). The
adapter also features the same colour code.
Connecting the microphones
Now you can connect one or both microphones. Insert the XLR plug
of the microphone cable into the microphone. The correct end of the
cable can be easily identified by the shape that matches that of the
microphone. The other end has a jack plug which is inserted into one
of the microphone sockets of the SilverCrest TM-220. It is irrelevant
which of the two sockets you use. You only have to remember that
each input socket is assigned to one of the two microphone gain con-
trols.
Connecting to the mains power supply
First connect the mains adapter to your SilverCrest TM-220 and then
to an easily accessible mains socket. The device is then ready for
operation.

English
Silvercrest TM-220 (V1.7) 9
Operation
You can start singing after making a few settings. Switch the Silver-
Crest TM-220 on with the On/Off button. The orange Power LED
lights up. First set the music volume control to the neutral centre posi-
tion. The correct position can be felt by a slight locking resistance. If
the music is too loud or too quiet in comparison to your voice later on,
you can re-adjust it by turning this control. Turning the control from
the centre position to the right amplifies the signal which may lead to
distortion when using a sensitive amplifier. First turn the Echo control
to the left as far as possible. This will disable any echo. When re-
quired, you can turn this knob to the right to adjust the echo length for
your voice. Use the microphone gain controls to adjust the micro-
phone level to your voice. Start by turning the control as far to the left
as possible. Switch on your TV set or amplifier, select the required
master volume, and then set the microphone to "on". Now start sing-
ing into the microphone and turn the corresponding microphone gain
control to the right until your voice is loud and clear but without any
distortion. During the sound check you should already sing loudly, as
you will have to accompany the music later on. If the total volume of
music plus voice is too high or too low, adjust it on your TV set or ste-
reo system. The settings on the mixer are only used to adjust the cor-
rect music/voice volume balance. Now all you need is the background
music. Insert the supplied karaoke DVD into your DVD player and se-
lect the desired song with the arrow buttons. For each song you can
toggle between the karaoke version (without voice) and vocal version
by pressing the arrow buttons on your DVD player and highlighting
the corresponding field on the menu. Music playback starts and the
song lyrics appear on the TV screen. A coloured progress bar shows
you the point where the song is currently being played so you do not
miss your cue. If the song includes an instrumental part, this is also
indicated by a corresponding text and coloured progress bar.

English
10 Silvercrest TM-220 (V1.7)
Before you have to start singing, a beat count "1234" will appear to
help you start on time. During playback of the current song you can
toggle between the karaoke version (without voice) and vocal version
by pressing the Audio button on your DVD player. This button should
be explained in the user manual of your DVD player. Normally this
button is used to select the audio language on a DVD film. The vocal
versions of the songs have been recorded with professional singers
and are very useful for practice. One note on the On/Off button: When
the device is switched off, the input and output sockets on the rear
panel are internally connected. The SilverCrest TM-220 then acts as
a neutral device and you can use your DVD player normally without
having to change any cable connections.
Troubleshooting
•The background music is played but no voice can be heard
through the loudspeakers.
Switch the device on with the On/Off button. Check the micro-
phone gain setting for the corresponding microphone. Check if the
switch on the microphone is set to "on".
•The music is distorted.
Turn the music volume control to the left.
•The music sounds good but the voice is distorted.
Turn the corresponding microphone gain control to the left.
•The loudspeakers emit a high whistling noise.
Feedback has occurred between the loudspeakers and micro-
phone. There are different ways to avoid this. Turn yourself and
the microphone in a different direction. Move yourself and the mi-
crophone away from the speakers. Turn the microphone gain con-
trol(s) to the left.

English
Silvercrest TM-220 (V1.7) 11
•The music or voice is too quiet.
The balance between the music and vocal volume can be adjusted
with the music volume control on the SilverCrest TM-220. If you
turn the control to the left or right, only the music volume is in-
creased or lowered, while the vocal volume remains unchanged.
•No picture appears on your TV set and there is no sound.
Please check whether you have connected the correct SCART
adapter to the TV set and DVD player. Use the SCART adapter
(INPUT) for your TV set and the SCART adapter (OUTPUT) for
your DVD player.
Technical specifications
Power supply: Taiytech TYT71200010EU
(in UK Taiytech TYT71200010UK)
Primary: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz, 0.2 A
Power consumption during operation:
1.5 W max
Power consumption in standby: 0.15 W
Secondary: 12 V
100 mA
Dimensions (approx.) in
cm: 17.5 x 11.5 x 4.5
Approx. weight: 240 g
Sockets: 2 x Audio Line In
2 x Audio Line Out
1 x Video Composite In
1 x Video Composite Out
1 x DC In
2 x Microphone
Microphones : Dynamic microphones with 3-pin XLR
connector
Operating temperature: 15 - 35 °C

English
12 Silvercrest TM-220 (V1.7)

Hrvatski
Silvercrest TM-220 (V1.7) 13
Sadržaj
Sigurnosne upute ........................................................................... 14
Općenito...................................................................................... 14
Radna okolina ............................................................................. 14
Napajanje strujom ....................................................................... 15
Kablovi ........................................................................................ 15
Popravak i njega ......................................................................... 16
Zbrinjavanje starih uređaja.......................................................... 16
Djeca ........................................................................................... 16
Namjenska uporaba .................................................................... 17
Uputa o europskoj sukladnosti CE .............................................. 17
Opseg isporuke............................................................................... 18
Spajanje SilverCrest TM-220.......................................................... 18
Mogućnost 1: spajanje samo jednog televizora .......................... 19
Mogućnost 2: spajanje televizora za sliku, a stereo uređaja za
zvuk..................................................................................... 20
Spajanje DVD playera................................................................. 20
Spajanje mikrofona...................................................................... 20
Spajanje na strujnu mrežu........................................................... 20
Rukovanje........................................................................................ 21
Traženje pogrešaka ........................................................................ 22
Tehnički podaci............................................................................... 23

Hrvatski
14 Silvercrest TM-220 (V1.7)
Sigurnosne upute
Općenito
Prije prve uporabe uređaja, pažljivo pročitajte sljedeće upute i obratite
pozornost na sva upozorenja, čak i ako znate rukovati elektroničkim
uređajima. Pažljivo sačuvajte ovaj priručnik kao buduću referencu.
Ako prodajete ili poklanjate uređaj, obavezno predajte i ove Upute.
Radna okolina
Uređaj postavite na čvrstu, ravnu površinu i ne stavljajte na njega
teške predmete. Uređaj nije konstruiran za rad u prostorijama s višom
temperaturom ili vlagom zraka (npr. kupaonice) ili prevelikim
stvaranjem prašine. Radna temperatura i vlaga zraka: 15 °C do 35
°C, maks. 85 % relativne vlage zraka.
Obratite pozornost na to ...
•da je uvijek zajamčena dovoljna ventilacija (uređaj ne stavljajte u
regale, na debeli tepih, na krevet i ostavite najmanje 10 cm
razmaka prema svim stranama);
•da na uređaj ne djeluju nikakvi izravni izvori topline (npr. grijanje);
•da na uređaj ne pada izravno sunčevo svjetlo ili jako umjetno
svjetlo;
•da se izbjegava kontakt s vodom koja prska ili kaplje ili agresivnim
tekućinama i da se uređaj ne koristi u blizini vode, posebno da se
nikada ne uranja (na ili pored uređaja ne stavljajte nikakve
predmete napunjene vodom, npr. vaze ili pića);
•da na ili pored uređaja ne stoje otvoreni izvori požara (npr. goreće
svijeće);
•da ne prodiru strana tijela;
•da se uređaj ne izlaže jakim temperaturnim oscilacijama jer u
suprotnom slučaju vlaga zraka može kondenzirati i dovesti do
električnih kratkih spojeva;
•da se uređaj ne izlaže prevelikoj trešnji i vibracijama.

Hrvatski
Silvercrest TM-220 (V1.7) 15
Napajanje strujom
Prekidačza uključivanje ovog uređaja ne isključuje uređaj u
potpunosti iz strujne mreže. Uređaj i u standby načinu rada troši
struju. Da biste uređaj u potpunosti odvojili od mreže, iz mrežne
utičnice potrebno je izvući utični punjač. Zbog toga je uređaj potrebno
postaviti na način da je stalno zajamčen izravan i slobodan pristup
mrežnoj utičnici i da se utični punjaču slučaju nužde može odmah
izvući. Da bi se isključila opasnost od požara, utični punjačbi se prije
dužeg nekorištenja uređaja, na primjer tijekom godišnjeg odmora,
trebao u načelu odvojiti od mrežne utičnice. Prije oluje i/ili nevremena,
isključite uređaj iz struje. Koristite isključivo priloženi punjačTaiytech
TYT71200010EU (u UK Taiytech TYT71200010UK) kako biste
spriječili pregrijavanje, deformaciju kućišta, vatru, električne udare,
eksplozije ili druge opasnosti. Taj punjačnikada ne priključujte na
druge uređaje.
Kablovi
Sve kablove uvijek hvatajte za utikači nikada ne povlačite za sam
kabel. Kabel za napajanje strujom nikada ne dirajte mokrim rukama
jer može doći do kratkog spoja ili električnog udara. Na kablove ne
stavljajte uređaj, dijelove namještaja ili druge teške predmete i
obratite pozornost na to da se ne prelome, posebno na utikaču i
priključnim utičnicama. Nikada ne radite čvor na kablu i nikada ga ne
vežite s drugim kablovima. Svi kablovi trebaju biti položeni na način
da nitko ne staje na njih i da nikome ne smetaju. Oštećeni kabel za
napajanje strujom može uzrokovati požar ili električni udar. S
vremena na vrijeme ga provjerite. Ne koristite adapterski utikačili
produžni kabel koji ne odgovaraju važećim sigurnosnim normama i ne
vršite nikakve zahvate na kablovima za napajanje strujom i utičnom
punjaču.

Hrvatski
16 Silvercrest TM-220 (V1.7)
Popravak i njega
Popravci su potrebni ukoliko je uređaj bio oštećen, npr. ako su
oštećeni utični punjač, kabel za napajanje strujom ili kućište, ako je u
unutrašnjost uređaja prodrla tekućina ili predmeti, ako je bio izložen
kiši ili vlazi, ako ne radi besprijekorno ili je pao. Ukoliko utvrdite dim,
neobične zvukove ili mirise, odmah isključite uređaj i izvucite utični
punjačiz utičnice. U tim slučajevima uređaj se ne smije dalje koristiti
prije nego ga provjeri stručna osoba. Sve radove popravaka
prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju. Nikada ne otvarajte
kućište uređaja, mrežnog adaptera ili pribora. Ako je kućište otvoreno,
postoji životna opasnost zbog mogućeg strujnog udara. Uređaj čistite
samo čistom, suhom krpom, nikada ne agresivnim tekućinama. Ne
otvarajte SilverCrest karaoke set TM-220! Promjene i popravke
prepustite isključivo kvalificiranom stručnom, servisnom osoblju ili
osoblju za održavanje! Ne pokušavajte otvoriti kućište uređaja. Time
se gubi pravo na garanciju.
Zbrinjavanje starih uređaja
•Kada se na proizvodu nalazi simbol precrtane kante
za otpad znači da on podliježe europskoj Smjernici
2002/96/EC.
•Sve stare električne i elektroničke uređaje potrebno je zbrinuti
odvojeno od kućanskog otpada na za to službeno predviđenim
mjestima.
•Propisnim zbrinjavanjem starih uređaja izbjegavate štete po okoliš
i ne ugrožavate osobno zdravlje.
•Daljnje informacije o zbrinjavanju starih uređaja možete dobiti kod
gradske uprave, u službi za zbrinjavanje ili u trgovini u kojoj ste
kupili proizvod.
Djeca
Električni uređaji nisu za djecu! Nemojte nikada ostaviti djecu da
koriste električne uređaje bez nadzora. Djeca ne mogu uvijek
ispravno prepoznati moguće opasnosti. Mali dijelovi mogu biti opasni
po život ako se progutaju. I ambalažne folije držite van dohvata djece.
Postoji opasnost od gušenja.

Hrvatski
Silvercrest TM-220 (V1.7) 17
Namjenska uporaba
To je elektronički uređaj za zabavu. Ovo je karaoke set koji se može
priključiti na DVD player i televizor.
Smije se koristiti samo u privatne, a ne u industrijske i komercijalne
svrhe. Uređaj se osim toga ne smije koristiti van zatvorenih prostorija
ili u tropskim klimatskim regijama. Smiju se koristiti samo priključni
kablovi i vanjski uređaji koji sigurnosno-tehnički i po pitanju
elektromagnetske podnošljivosti i kvalitete oklopa odgovaraju ovom
uređaju. Pri priključivanju perifernih uređaja pazite na to da kablovi
nisu prekratki te da se priključni utikači mehanički ne opterete!
Uputa o europskoj sukladnosti CE
Karaoke set po pitanju podudaranja s temeljnim zahtjevima i drugim
relevantnim propisima odgovara EMC Smjernici 2004/108/EC,
Smjernici za niskonaponske uređaje 2006/95/EC i Smjernici o
energetskoj učinkovitosti 2009/125/EC. EC izjava o sukladnosti nalazi
se na kraju ovih uputa za uporabu. Na uređaj ili na isporučenom
priboru ne vršite nikakve preinake poduzete na vlastitu ruku.
Proizvođačne jamči za štete uzrokovane promjenama poduzetim na
vlastitu ruku. Pri promjenama uređaj gubite svoja prava na jamstva.
Koristite samo pribor kojeg je naveo proizvođač. Ukoliko uređaj ne
koristite unutar Savezne Republike Njemačke, trebate obratiti
pozornost na propise zemlje, odnosno zakone zemlje u kojoj se on
koristi.

Hrvatski
18 Silvercrest TM-220 (V1.7)
Opseg isporuke
Karaoke set SilverCrest TM-220
Utični punjačTYT71200010EU (u UK Taiytech TYT71200010UK)
2 mikrofona SilverCrest TM-220
2 priključna kabla za mikrofon
2 audio/video kabla
1 SCART adapter (ulaz) (Input)
1 SCART adapter (izlaz) (Output)
1 DVD za karaoke
1 upute za uporabu
Spajanje SilverCrest TM-220
Najprije se upoznajte s priključcima i elementima za rukovanje.
Priključci na stražnjoj strani SilverCrest TM-220 slijeva na desno:
•Grupa od tri cinch priključaka ulaz (input) (žuti za video, crveni za
desni audio kanal i bijeli za lijevi audio kanal)
•Grupa od tri cinch priključaka izlaz (output) (žuti za video, crveni za
desni audio kanal i bijeli za lijevi audio kanal)
•Priključak za napajanje strujom