Silvercrest SWKG 3000 A1 User manual

7
IAN 75768 IAN 75768
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Stand der Informationen:
06/2012 · Ident.-No.: SWKG3000A1032012-1
ELECTRIC KETTLE SWKG 3000 A1
ELECTRIC KETTLE
Operating instructions
FIERBĂTOR APĂ
Instrucţiuni d e utilizare
GB Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 7
DE/ AT/ CH Bedienungsanleitung Seite 13
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
WASSERKOCHER
Bedienungsanleitung
CV_75768_SWKG3000A1_LB7.indd 1-3CV_75768_SWKG3000A1_LB7.indd 1-3 12.06.12 09:5412.06.12 09:54

CV_75768_SWKG3000A1_LB7.indd 4-6CV_75768_SWKG3000A1_LB7.indd 4-6 12.06.12 09:5412.06.12 09:54

- 1 -
CONTENT PAGE
Introduction 2
Intended use 2
Technical Data 2
Items supplied 2
Safety information 2
Operating Elements 3
Commissioning 3
Boiling water 3
Cleaning and Care 4
Storage 5
Disposal 6
Warranty and Service 6
Importer 6
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 1

- 2 -
ELECTRIC KETTLE
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance.
You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these operating
and safety instructions. Use the product only as des-
cribed and only for the specified areas of application.
In addition, pass these documents on, together with
the product, to any future owner.
Intended use
This appliance is intended for the boiling-up of
water in domestic households. It is not intended for
use with other liquids or for commercial applica-
tions.
This appliance is intended exclusively for use in
domestic households. Do not use the appliance for
commercial applications!
Technical Data
Voltage : 230 V ~/ 50 Hz
Power consumption: 3000 W
Volume: max. 1.7 l
min. 0.25 l
In older electrical installations, the building fuse
(12A) may be triggered due to the high power
consumption.
Items supplied
Electric kettle
Base
Operating instructions
Check the items supplied for totality directly after
unpacking the carton.
Remove all packaging material.
Safety information
 To avoid potentially fatal injury
through electric shock:
• Ensure that the base with the electrical connec-
tions does not come into contact with water! If it
has unintentionally come into contact with water,
first allow it to dry out completely before taking it
into use.
• Only use the water boiler with the supplied
base.
• Ensure that the power cable never becomes wet
or damp during operation. Lay the cable so that
it cannot be trapped or otherwise damaged.
• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.
• Always remove the plug from the power socket
after use. Simply switching the appliance off is
not sufficient, as the appliance is under power
for as long as the plug is connected to the socket.
 To avoid burns and other injuries:
• Always heat water with the lid closed, otherwise
the automatic cut-out may not function. Boiling
water could then spray out over the rim.
• Hot steam clouds may be released. The boiler
also becomes very hot during operation. Wear
oven mitts.
• Ensure that the appliance is standing securely
and vertically before switching it on.
Boiling water can cause an unstable kettle to fall
over.
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 2

- 3 -
• Exercise caution with the glass carafe. Shattered
glass can cause serious cut injuries.
• This appliance is not intended for use by indivi-
duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Do not use an external timing switch or a sepa-
rate remote control system to operate the appli-
ance.
You can thus prevent the appliance
from being damaged:
• Under NO circumstances should you fill the carafe
with cold water immediately after boiling water.
This could create tensions in the glass that would
cause it to shatter!
Operating Elements
qPouring sieve
wLid
eRelease button
rHandle
tOn/Off switch
yBase
uPower cable
Commissioning
 Attention
Always and only use freshly drawn mains water in the
water boiler! Do not drink water that is not specifically
designated as drinking water. Otherwise, there is a risk
of sever damage to your health!
• Before taking the appliance into use, check to
ensure that ...
– the appliance itself, the plug and the power cable
uare in a serviceable condition, and...
– the power cable uhas been completely unwound
from the retainer under the base of the appliance,
and...
– all packaging materials have been removed from
the appliance.
• Remove the carafe from the base yin order to
fill it.
• Fill the appliance with water up to the MAX
marking and let it come to a full boil once – as
described in the next section.
• After it has boiled, pour this water away.
• Allow the carafe to cool down.
• Rinse the appliance with freshly drawn water.
• Fill the appliance once again with water up to the
MAX marking on the scale and then bring it to the
boil. When done, pour this water away also.
The appliance is now ready for use.
Boiling water
 Danger
NEVER place the electrical base yadjacent to
water – a potentially fatal risk!
Notice
Always use freshly drawn water. Do not consume
any water that has already stood in the water boiler
for longer than one hour. Do not reboil water that
has cooled down. Always pour old water away.
Microbes could have formed in it!
• Lift the kettle off of the base when filling it!
• Open the lid wby pressing down
on the release button e.
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 3

- 4 -
• Hold the carafe upright while filling it. Only in
this way can you correctly read the markings.
Fill the carafe...
– at least to the MIN mark, so that the appliance
does not overheat,
– no higher than the MAX mark, so that no boiling
water spills out.
• First close the lid w...
• and then place the carafe on the base y, such
that it is standing absolutely upright on the base y.
• Now insert the plug into the power socket.
• Press the ON/OFF switch tdown until it engages.
• The integrated blue control lamp in the carafe
indicates that the appliance is now heating the
water up.
• The appliance switches itself off, and the blue
control lamps goes out as soon as the water is
on the boil. The ON/OFF switch tsprings out.
 Warning
Remove the power plug from the wall socket before
you take the kettle from the base y. This prevents
causing a potential short circuit by water possibly
spilling out of the carafe and falling onto live electrical
connections in the base y.
 Injury hazard
For safety reasons, the lid wshould not be opened
while the water is boiling or is very hot. There is a
risk of receiving severe scalds.
Cleaning and Care
 Danger
Do not open any part of the housing. There are no
user-servicable elements inside. An open housing
can create the risk of a lethal electrical shock.
Never submerse any parts of the appliance in
water or other liquids! This can create the risk
of a life-threatening electrical shock if residual
liquid comes into contact with powered com-
ponents.
Before cleaning the appliance, ....
• first, remove the plug from the power socket and
allow the appliance to cool down completely.
• Clean the exterior surfaces and the power cable u
with a slightly damp cloth. Be sure to dry the
appliance well before taking it back into use.
• Never use detergents, abrasive cleaners or
solvents. These can damage the appliance.
In the event of scale deposits:
• Before descaling, remove the pourer sieve (see
chapter "Removing/replacing the pouring sieve").
• Obtain any decalcifying agent suitable for kitchen
utensils (e.g. decalcifiers for coffee machines)
from a hardware shop. Proceed as detailed in the
instructions provided for the use of the decalcfying
agent.
• For cleaning the stainless steel container bottom
you can use a suitable product from a specialist
dealer .
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 4

- 5 -
Removing the lid
To make the cleaning of the appliance interior easier,
you can remove the lid w:
• Open the lid w.
• Press the lid w, as shown in the diagramme, to
the rear q.
• You can then pull out the hinge and lift out the
lid w, as shown in the diagramme w.
• On reassembly, ensure that the lid wis put in
the correct way round. The thickening at the frame
of the lid wmust point upwards when it is being
replaced, and also the level surface of the frame
to the handle r. Otherwise, the lid wcannot
be closed!
w
q
Removing/replacing the pouring sieve
• Open the lid w.
• Pull the pourer sieve qupwards out of its holder.
• Clean the pouring sieve qwith a lightly moistened
dishcloth and under running water.
• After cleaning, insert the pouring sieve qfrom
above and press it firmly into place. Ensure that
the bar on the pourer sieve qis gripped in the
guide rail.
• Should the scale deposits in the pourer sieve q
be firmly settled, lay it in a water-vinegar solution,
with a ratio of 6:1, for a few hours. The scale
deposits will dissolve themselves. Rinse the pourer
sieve qwith lots of clear water.
Storage
Allow the appliance to cool off completely before
putting it into storage.
• Wind the power cable uaround the holder on
the bottom of the appliance.
• Store the appliance in a dry place.
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 5

- 6 -
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of the packaging materials in an
environmentally responsible manner.
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IAN 75768
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 6

- 7 -
R
CUPRINS PAGINA
Introducere 8
Utilizarea conform destinaţiei 8
Date tehnice 8
Furnitura 8
Indicaţii de siguranţă 8
Elemente de operare 9
Punerea în funcţiune 9
Fierberea apei 9
Curăţarea şi îngrijirea 10
Depozitarea 11
Eliminarea aparatelor uzate 11
Garanţia şi service-ul 12
Importator 12
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare ulterioară.
Dacă înmănaţ iaparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 7

- 8 -
R
FIERBĂTOR APĂ
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră
aparat!
Acum deţineţi un produs de calitate excepţională.
Instrucţiunile de utilizare sunt parte integrantă a
produsului. Acestea conţin indicaţii importante
privind siguranţa, modul de utilizare şi de eliminare
a aparatelor uzate. Înainte de a utiliza produsul,
familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi de
siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul
descris şi doar pentru domeniile de utilizare specifi-
cate. Dacă înmânaţi produsul altor persoane,
predaţi, de asemenea, şi documentele aferente.
Utilizarea conform destinaţiei
Acest aparat serveşte exclusiv la încălzirea apei,
pentru uz casnic. Este interzisă utilizarea împreună
cu alte lichide sau în scopuri profesionale.
Acest aparat este destinat exclusiv pentru utilizarea
în gospodării private. Nu utilizaţi acest aparat în s
copuri comerciale!
Date tehnice
Tensiune: 230 V ~/ 50 Hz
Consum: 3000 W
Capacitate: max. 1,7 l
min. 0,25 l
În cazul instalaţiilor menajere mai vechi, se poate
declanşa siguranţa (12A) circuitului de curent
din cauza consumului mare de energie.
Furnitura
Fierbător apă
Suport
Instrucţiuni de utilizare
Imediat după dezambalare verificaţi dacă au fost
livrate toate obiectele.
Îndepărtaţi toate ambalajele.
Indicaţii de siguranţă
 Pentru a evita pericolul de electrocu-
tare:
• asiguraţi-vă că suportul, care conţine conexiunile
electrice, nu intră în contact cu apa! Dacă, din
greşeală suportul s-a udat, aşteptaţi să se usuce;
• utilizaţi fierbătorul numai împreună cu suportul
livrat;
• evitaţi contactul cablului cu lichide sau umezirea
acestuia atât timp cât este în funcţiune. Ghidaţi
cablul astfel încât să nu se blocheze sau să se
deterioreze într-un alt mod;
• dacă ştecărul sau cablul de alimentare se de-
fectează, solicitaţi imediat repararea de către
personal specializat sau de către serviciul clienţi,
pentru a evita periclitările;
• după utilizare, scoateţi totdeauna ştecărul din
priză. Simpla oprire nu este suficientă, deoarece
în aparat mai există încă tensiune, atât timp cât
ştecărul este în priză;
 Pentru a evita pericolele de incendiu
sau răniri:
• încălziţi apa numai dacă capacul este închis, în
caz contrar sistemul automat de decuplare nu va
funcţiona, iar apa clocotită poate curge astfel
peste marginile vasului;
• se pot degaja aburi de apă fierbinţi. În plus,
vasul este foarte fierbinte în timpul funcţionării.
De aceea se recomandă purtarea de mănuşi de
bucătărie;
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 8

- 9 -
• înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că apa-
ratul este aşezat într-o poziţie stabilă şi
verticală;
Apa care clocoteşte poate răsturna aparatul,
dacă acesta nu se află într-o poziţie stabilă;
• manipulaţi vasul cu grijă. Sticla spartă poate pro-
voca răniri prin tăiere grave;
• acest aparat nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen-
zoriale sau mentale limitate sau cu o experienţă
limitată şi/sau cunoştinţe limitate, cu excepţia ca-
zului în care sunt supravegheate de către o perso-
ană responsabilă cu siguranţa lor sau au primit in-
strucţiuni de la aceasta privind modul de utilizare a
aparatului;
• copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedica
utilizarea aparatului ca jucărie;
• nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme
separate de comandă de la distanţă pentru ope-
rarea aparatului.
Astfel se evită defectarea aparatului:
• după fierberea apei nu umpleţi imediat aparatul
cu apă rece. Se pot forma tensiuni termice care
pot sparge sticla!
Elemente de operare
qFiltru
wCapac
eButon de deblocare
rMâner
tÎntrerupător PORNIT / OPRIT
ySuport
uCablu de alimentare
Punerea în funcţiune
 Atenţie
Fierbeţi numai apă proaspătă în fierbător! Nu con-
sumaţi apa care nu este marcată ca apă potabilă.
În caz contrar ar putea fi provocate afecţiuni ale
sănătăţii!
• Înainte de punerea în funcţiune a aparatului
trebuie să fiţi convinşi că...
– aparatul, ştecărul şi cablul de alimentare u
nu sunt defecte;
– cablul de alimentare ua fost complet desfăşurat de
pe suportul de sub aparat;
– aţi îndepărtat toate ambalajele de la aparat.
• Luaţi vasul de pe soclu ypentru a-l umple.
• Umpleţi fierbătorul cu apă până la marcajul
MAX şi aşteptaţi să fiarbă – în modul descris în
secţiunea următoare.
• Aruncaţi această apă după ce a fiert.
• Lăsaţi vasul să se răcească.
• Clătiţi vasul cu apă curată.
• Umpleţi din nou fierbătorul cu apă până la mar-
cajul MAX de pe scala gradată şi aşteptaţi să fi-
arbă. Aruncaţi şi această apă.
Acum puteţi utiliza aparatul.
Fierberea apei
 Pericol
Nu aşezaţi niciodată suportul electric yîn apropie-
rea apei – pericol de moarte!
Indicaţie
Utilizaţi totdeauna apă potabilă proaspătă. Nu
consumaţi apa care a stat în firbător mai mult de
o oră. Nu fierbeţi din nou apa care s-a răcit.
Aruncaţi-o de fiecare dată. Se pot forma germeni!
R
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 9

- 10 -
R
• Pentru umplere, luaţi vasul de pe suport!
• Deschideţi capacul w, prin apăsare pe
butonul de deblocare e.
• La umplere, ţineţi vasul vertical. Doar în această
poziţie puteţi observa marcajele gradate.
Umpleţi vasul...
– cel puţin până la marcajul MIN, pentru a evita
supraîncălzirea aparatului;
– cel mult până la marcajul MAX, pentru a evita
scurgerea apei clocotite.
• Închideţi mai întâi capacul w.
• Apoi aşezaţi vasul pe suport y, până se fixează
vertical pe suport y.
• Introduceţi acum ştecărul în priză.
• Apăsaţi întrerupătorul pornit / oprit tîn jos
până rămâne fix.
• Becurile albastre integrate în vas vă indică faptul că
aparatul încălzeşte.
• Aparatul se opreşte automat, iar becurile albastre
se sting după fierberea apei. Întrerupătorul pornit /
oprit t.
 Avertizare
Scoateţi mai întâi ştecărul din priză, înainte de a lua
vasul de pe suport y. Astfel evitaţi scurgerea apei
clocotite pe conexiunile electrice din suport yşi pro-
ducerea unui scurtcircuit.
 Pericol de răniri
Din motive de siguranţă, ar trebui să evitaţi deschi-
derea capacului wcând clocoteşte apa sau dacă
este foarte fierbinte. Pericol de opărire.
Curăţarea şi îngrijirea
 Pericol
Nu deschideţi niciodată componentele carcasei. În
acestea nu se găsesc elemente de operare. Dacă
carcasa este deschisă există pericol de moarte prin
electrocutare.
Este interzisă introducerea componentelor apa-
ratului în apă sau în alte lichide! Se pot produce
accidente mortale prin electrocutare, dacă în
timpul funcţionării pe componentele conductoa-
re de tensiune se infiltrează apă.
Înainte de a curăţa aparatul, ....
• scoateţi mai întâi ştecărul din priză şi aşteptaţi să se
răcească aparatul;
• curăţaţi toate suprafeţele externe ale aparatului şi
cablul de alimentare ucu o lavetă umezită.
Înainte de o nouă utilizare aparatul trebuie să fie
uscat;
• nu utilizaţi detergenţi, soluţii abrazive sau dizol-
vanţi. Acestea pot provoca defectarea aparatu-
lui;
Dacă există depuneri de calcar
• Înainte de a curăţa calcarul scoateţi filtrul afară
(vezi capitolul „Demontarea / montarea filtrului“).
• Utilizaţi o soluţie de dizolvare a calcarului adec-
vată pentru recipientele de alimente (de exemplu,
soluţie de decalcificare pentru aparatul de cafea).
Procedaţi în modul descris în prospectul soluţiei
anticalcar.
• Pentru vasele cu fundul de inox, puteţi utiliza o
soluţie din magazinele de specialitate.
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 10

- 11 -
Demontarea capacul
Pentru a uşura curăţarea aparatului, demontaţi ca-
pacul w:
• deschideţi capacul w;
• apăsaţi capacul wîn spate q, aşa cum este
prezentat în imagine;
• acum puteţi scoate balamalele şi să ridicaţi w
capacul w;
• la remontare, capacul wtrebuie să fie poziţionat
corect. Partea îngroşată de pe rama capacului w
trebuie să fie orientată în sus la remontare, iar su-
prafaţa plană spre mâner r. Altfel capacul wnu
va putea fi închis!
w
q
Demontarea / montarea filtrului
• Deschideţi capacul w.
• Trageţi dispozitivul pentru dozare qîn sus şi
scoateţi-l din suport.
• Curăţaţi filtrul qcu o lavetă sub jet de apă.
• După curăţare remontaţi filtrul qprin partea de
sus şi apăsaţi-l bine. Atenţie ca tubul filtrului qsă
intre în şina de ghidaj.
• Dacă s-a depus calc pe filtru q, introduceţi filtrul
într-o soluţie de apă şi oţet în raport de 6:1.
Resturile de calc se dizolvă. Spălaţi filtrul qcu
multă apă curată.
Depozitarea
Înainte de a-l pune la păstrare lăsaţi aparatul să se
răcească.
• Înfăşuraţi cablul de alimentare upe suportul de
sub aparat.
• Depozitaţi aparatul într-un loc uscat.
Eliminarea aparatelor uzate
Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă
în gunoiul menajer obişnuit. Acest
produs cade sub incidenţa directivei
europene 2002/96/EC
Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firmei specia-
lizate şi autorizate sau prin intermediul serviciului local
de eliminare a deşeurilor.
Respectaţi reglementările actuale în vigoare.
Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumnea-
voastră local de eliminare a deşeurilor.
Eliminaţi toate materialele de ambalare
într-un mod ecologic.
R
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 11

- 12 -
R
Garanţia şi service-ul
Pentru acest aparat, se acordă o garanţie de 3 ani
începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs
cu grijă şi verificat cu scrupulozitate înaintea livrării.
Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea.
Dacă aveţi solicitări privind garanţia, contactaţi tele-
fonic centrul dumneavoastră de service. Numai astfel
poate fi asigurată o expediere gratuită a produsului
dumneavoastră.
Garanţia acoperă numai defectele de material sau de
fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma transpor-
tului, piesele de uzură sau deteriorările apărute la
componentele fragile, de ex. comutatoare sau acumu-
latoare. Aparatul este destinat numai pentru uz privat
şi nu pentru o utilizare profesională.
În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare,
uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost reali-
zate de către filiala noastră autorizată de service, ga-
ranţia îşi pierde valabilitatea. Drepturile dumneavoa-
stră legale nu sunt limitate prin această garanţie.
Perioada de garanţie nu este prelungită după reali-
zarea reparaţiilor realizate în perioada garanţie.
Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi
reparate. Deteriorările şi deficienţele prezente deja
la cumpărare trebuie semnalate imediat după de-
zambalare sau cel târziu în două zile de la data
cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.
Service România
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
Importator
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IAN 75768
R
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 12

- 13 -
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Einführung 14
Bestimmungsgemäße Verwendung 14
Technische Daten 14
Lieferumfang 14
Sicherheitshinweise 14
Bedienelemente 15
Inbetriebnahme 15
Wasser aufkochen 15
Reinigung und Pflege 16
Aufbewahren 17
Entsorgen 18
Garantie und Service 18
Importeur 18
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 13

- 14 -
WASSERKOCHER
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an-
gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Erhitzen von
Wasser für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht
vorgesehen für die Verwendung mit anderen Flüssig-
keiten oder für gewerbliche Bereiche.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in
privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das
Gerät nicht gewerblich!
Technische Daten
Spannung: 230 V ~/ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 3000 W
Füllmenge: max. 1,7 l
min. 0,25 l
Bei älteren Hausinstallationen kann aufgrund der
hohen Leistungsaufnahme die Haussicherung
(12A) auslösen.
Lieferumfang
Wasserkocher
Sockel
Bedienungsanleitung
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem
Auspacken auf Vollständigkeit.
Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial.
Sicherheitshinweise
 Um Lebensgefahr durch elektri-
schen Schlag zu vermeiden:
• Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektri-
schen Anschlüssen niemals mit Wasser in Berüh-
rung kommt! Lassen Sie den Sockel erst vollstän-
dig trocknen, wenn er versehentlich feucht
geworden ist.
• Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit dem
mitgelieferten Sockel.
• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzka-
bel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es
so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig
beschädigt werden kann.
• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-
kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker
aus der Steckdose. Ausschalten alleine genügt
nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät
anliegt, solange der Netzstecker in der
Steckdose steckt.
 Um Brand- und Verletzungsgefahr
zu vermeiden:
• Erhitzen Sie Wasser immer nur bei geschlosse-
nem Deckel, andernfalls funktioniert die Ab-
schaltautomatik nicht. Kochendes Wasser kann
dann über den Rand herausspritzen.
• Es können heiße Dampfschwaden entweichen.
Die Kanne ist zudem im Betrieb sehr heiß. Tra-
gen Sie daher Topf-Handschuhe.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und
senkrecht steht, bevor Sie dieses einschalten.
Kochendes Wasser kann ein unstabil stehendes
Gerät zum Umstürzen bringen.
• Gehen Sie vorsichtig mit der Kanne um. Zerbro-
chenes Glas kann schwere Schnittverletzungen
zufügen.
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 14

- 15 -
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder
ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu
betreiben.
So vermeiden Sie Schäden am Gerät:
• Füllen Sie nach einem Kochgang keinesfalls so-
fort wieder kaltes Wasser in das Gerät. Es kön-
nen sich Spannungen im Glas bilden und das
Glas kann brechen!
Bedienelemente
qAusgießer-Sieb
wDeckel
eEntriegelungstaste
rGriff
tEIN-/AUS-Schalter
ySockel
uNetzkabel
Inbetriebnahme
 Achtung
Verwenden Sie immer nur frisches Trinkwasser im
Wasserkocher! Verzehren Sie kein Wasser, welches
nicht als Trinkwasser ausgewiesen ist. Ansonsten be-
steht die Gefahr von Gesundheitsschäden!
• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeu-
gen Sie sich davon, dass ...
– das Gerät, Netzstecker und Netzkabel uin
einwandfreiem Zustand sind und...
– das Netzkabel uvollständig vom Halter unter
dem Geräteboden gewickelt ist und...
– alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt
sind.
• Nehmen Sie die Kanne vom Sockel y, um diese
zu befüllen.
• Befüllen Sie das Gerät mit Wasser bis zur MAX
Markierung und lassen Sie es einmal ganz auf-
kochen – wie im nächsten Abschnitt beschrie-
ben.
• Gießen Sie dieses Wasser nach dem Aufkochen
weg.
• Lassen Sie die Kanne abkühlen.
• Spülen Sie die Kanne mit klarem Wasser aus.
• Befüllen Sie das Gerät noch einmal mit Wasser
bis zur MAX-Markierung auf der Skala und las-
sen Sie es aufkochen. Gießen Sie auch dieses
Wasser weg.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
Wasser aufkochen
 Gefahr
Bringen Sie niemals den elektrischen Sockel yin
die Nähe von Wasser – Lebensgefahr!
Hinweis
Verwenden Sie immer frisches Trinkwasser. Verzeh-
ren Sie kein Wasser welches schon länger als eine
Stunde im Wasserkocher gestanden hat. Kochen
Sie kein erkaltetes Wasser erneut auf. Schütten Sie
altes Wasser immer weg. Es können sich Keime bil-
den!
• Nehmen Sie die Kanne ab zum Befüllen!
• Öffnen Sie den Deckel w, indem Sie auf die
Entriegelungstaste edrücken.
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 15

- 16 -
• Halten Sie beim Befüllen die Kanne senkrecht.
Nur dann können Sie die Markierungen richtig
ablesen.
Befüllen Sie die Kanne...
– mindestens bis zur MIN-Markierung, damit das
Gerät nicht überhitzt,
– maximal bis zur MAX-Markierung, damit kein ko-
chendes Wasser heraus schwappt.
• Schließen Sie erst den Deckel w...
• und setzen danach die Kanne auf den Sockel
y, bis diese ganz gerade auf dem Sockel y
steht.
• Stecken Sie nun den Netzstecker in die
Steckdose.
• Drücken den EIN-/AUS-Schalter tnach
unten, bis er unten einrastet.
• Die in der Kanne integrierten blauen Kontroll-
leuchten zeigen an, dass das Gerät nun auf-
heizt.
• Das Gerät schaltet von selber ab und die
blauen Kontrollleuchten erlöschen, sobald das
Wasser kocht. Der EIN-/AUS-Schalter tspringt
heraus.
 Warnung
Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie die Kanne vom Sockel yheben. Damit
verhindern Sie, dass herausschwappendes Wasser
auf die elektrischen Anschlüsse im Sockel ykommt
und einen Kurzschluss verursachen kann.
 Verletzungsgefahr
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Deckel w
nicht öffnen, wenn das Wasser kocht oder sehr heiß
ist. Es besteht die Gefahr von Verbrühungen.
Reinigung und Pflege
 Gefahr
Öffnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es
befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Bei
geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen
durch elektrischen Schlag.
Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in Was-
ser oder andere Flüssigkeiten getaucht wer-
den! Hier kann Lebensgefahr durch elektri-
schen Schlag entstehen, wenn im Betrieb
Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile
gelangen.
Bevor Sie das Gerät reinigen, ....
• ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdo-
se und lassen Sie das Gerät erst abkühlen.
• Reinigen Sie alle Außenflächen und das Netzka-
bel umit einem leicht angefeuchteten Spültuch.
Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab,
bevor Sie es erneut verwenden.
• Verwenden Sie keine Reinigungs-, Scheuer- oder
Lösemittel. Diese können das Gerät
beschädigen.
Bei Kalk-Rückständen
• Nehmen Sie vor dem Entkalken das Ausgießer-
Sieb heraus (siehe Kapitel “Ausgießer-Sieb ab-
nehmen/einsetzen).
• Nehmen Sie einen für Lebensmittelbehälter ge-
eigneten Kalklöser aus dem Haushaltswarenge-
schäft (z.B. Kaffeemaschinen-Entkalker). Gehen
Sie wie in der Bedienungsanleitung des Kalklö-
sers beschrieben vor.
• Für den Edelstahl-Behälterboden können Sie ein
geeignetes Mittel aus dem Fachhandel
verwenden.
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 16

- 17 -
Deckel abnehmen
Um das Reinigen im Inneren des Gerätes zu erleich-
tern, können Sie den Deckel wabnehmen:
• Öffnen Sie den Deckel w.
• Drücken Sie den Deckel w, wie auf dem Bild
gezeigt, nach hinten q.
• Sie können dann die Scharniere herausziehen
und den Deckel wherausheben w.
• Achten Sie beim Wiedereinsetzen darauf, dass
der Deckel wrichtig herum eingesetzt wird. Die
Verdickung am Rahmen des Deckels wmuss
beim Einsetzen nach oben weisen, sowie die
glatte Fläche des Rahmens zum Griff r. Anson-
sten kann man den Deckel wnicht schließen!
w
q
Ausgießer-Sieb abnehmen /
einsetzen
• Öffnen Sie den Deckel w.
• Ziehen Sie das Ausgießer-Sieb qnach oben
aus der Halterung heraus.
• Reinigen Sie das Ausgießer-Sieb qmit einem
leicht angefeuchteten Spültuch und unter fließen-
dem Wasser.
• Setzen Sie nach dem Reinigen das Ausgießer-
Sieb qvon oben ein und drücken Sie es fest.
Achten Sie darauf, dass der Stab am Ausgießer-
Sieb qin die Führungsschiene greift.
• Sollten sich Kalkrückstände im Ausgießer-Sieb
qfestgesetzt haben, legen Sie es für einige
Stunden in eine Wasser-Essig-Lösung in einem
Verhältnis von 6:1. Die Kalkrückstände lösen
sich. Spülen Sie das Ausgießer-Sieb qmit viel
klarem Wasser ab.
Aufbewahren
Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen,
bevor Sie es wegstellen.
• Wickeln Sie das Netzkabel uum den Halter
unter dem Geräteboden.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 17

- 18 -
Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-
einrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-
fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-
brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-
rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-
zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service Deutschland
Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: k[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: k[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: k[email protected]
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IAN 75768
IAN 75768
IAN 75768
IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 18