Silvercrest SLB 20 A1 User manual

BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER
BLUETOOTH®SPEAKER
ENCEINTE BLUETOOTH®
SLB 20 A1
BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER
Bedienungsanleitung
IAN 341802_1910
BLUETOOTH®-LUIDSPREKER
Gebruiksaanwijzing
ENCEINTE BLUETOOTH®
Mode d’emploi
GLOŚNIK BLUETOOTH®
Instrukcja obsługi
BLUETOOTH®SPEAKER
Operating instructions
BLUETOOTH®REPRODUKTOR
Návod k obsluze
BLUETOOTH®REPRODUKTOR
Návod na obsluhu

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB / IE Operating instructions Page 51
FR / BE Mode d’emploi Page 99
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 159
PL Instrukcja obsługi Strona 211
CZ Návod k obsluze Strana 265
SK Návod na obsluhu Strana 313
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page con-
tenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open
en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustrac-
jami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se
seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa
oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE│AT│CH │ 1 ■
SLB 20 A1
Inhaltsverzeichnis
Einführung...................3
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung ................3
Urheberrecht ......................3
Hinweise zu Warenzeichen ...........4
Bestimmungsgemäße Verwendung .....4
Verwendete Warnhinweise und
Symbole ..........................5
Sicherheit....................7
Grundlegende Sicherheitshinweise .....8
Gefahr von Gehörschäden ..........11
Hinweise zur Funkschnittstelle.........12
Teilebeschreibung............13
Inbetriebnahme .............14
Lieferumfang und
Transportinspektion.................14
Internen Akku laden ................15
Ladezustand prüfen ................18
Bedienung und Betrieb........18
Lautsprecher ein-/ausschalten ........18
Lautsprecher mit einem
Bluetooth®-Gerät koppeln .........19
NFC-Funktion .....................21
IB_341802_SLB20A1_LB8.indb 1 20.05.2020 16:11:46

SLB 20 A1
■ 2 │ DE│AT│CH
Tastenfunktionen...................23
Telefonfunktionen ..................27
BassBoost ........................29
TWS-Funktion .....................29
Externe Wiedergabegeräte
anschließen (AUX-Betrieb) ...........32
Externe Geräte laden...............34
Fehlerbehebung .............36
Reinigung ..................40
Lagerung bei Nichtbenutzung . . 40
Entsorgung .................41
Gerät entsorgen ...................41
Verpackung entsorgen ..............42
Anhang ....................43
Technische Daten ..................43
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung . .45
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH .........45
Service ..........................49
Importeur ........................50
IB_341802_SLB20A1_LB8.indb 2 20.05.2020 16:11:46

DE│AT│CH │ 3 ■
SLB 20 A1
Einführung
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsan-
leitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge-
brauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer
als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts
auf. Händigen Sie bei Weitergabe oder Ver-
kauf des Produktes an Dritte alle Unterlagen
inkl. dieser Bedienungsanleitung mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich
geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nach-
druck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im
veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
IB_341802_SLB20A1_LB8.indb 3 20.05.2020 16:11:46

SLB 20 A1
■ 4 │ DE│AT│CH
Hinweise zu Warenzeichen
USB®ist eingetragenes Warenzeichen von
USB Implementers Forum, Inc.
Die Bluetooth®Wortmarke und das
Bluetooth®Logo sind eingetragene Wa-
renzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special
Interest Group). Jegliche Verwendung der
Warenzeichen durch die Kompernaß Han-
dels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz.
Das SilverCrest Warenzeichen und der
Handelsname sind Eigentum des jeweiligen
Inhabers.
Alle weiteren Namen und Produkte können
die Warenzeichen oder eingetragene Wa-
renzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Gerät der Unterhaltungselektronik
dient zur Wiedergabe von Audiodateien,
welche via Bluetooth®oder 3,5 mm-
Klinkenkabel über ein externes Wiedergabe-
gerät zugespielt werden können.
Dieses Gerät dient außerdem zum Aufladen
von mobilen Geräten, die standardmäßig
über einen USB-Anschluss aufgeladen
werden.
IB_341802_SLB20A1_LB8.indb 4 20.05.2020 16:11:46

DE│AT│CH │ 5 ■
SLB 20 A1
Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in
gewerblichen oder industriellen Bereichen
vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,
unerlaubt vorgenommener Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatz-
teile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt
allein der Benutzer.
Verwendete Warnhinweise und
Symbole
In der vorliegenden Bedienungsanleitung
werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Ge-
fahrenstufe kennzeichnet eine
gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht
vermieden wird, wird dies zu schweren
Verletzungen oder zum Tode führen.
► Die Anweisungen in diesem Warn-
hinweis befolgen, um die Gefahr von
schweren Verletzungen oder des Todes
zu vermeiden.
IB_341802_SLB20A1_LB8.indb 5 20.05.2020 16:11:49

SLB 20 A1
■ 6 │ DE│AT│CH
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahren-
stufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht
vermieden wird, kann dies zu schweren
Verletzungen oder zum Tode führen.
► Die Anweisungen in diesem Warn-
hinweis befolgen, um die Gefahr von
schweren Verletzungen oder des Todes
zu vermeiden.
VORSICHT
Ein Warnhinweis dieser Gefahren-
stufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht ver-
mieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhin-
weis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
IB_341802_SLB20A1_LB8.indb 6 20.05.2020 16:11:51

DE│AT│CH │ 7 ■
SLB 20 A1
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahren-
stufe kennzeichnet einen mögli-
chen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird,
kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhin-
weis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche
Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.
Dieses Symbol finden Sie auf dem
Gehäuse des Gerätes und gibt an,
dass der Inhalt der Bedienungsanlei-
tung beachtet werden soll.
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Si-
cherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebe-
nen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsach-
gemäßer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschäden führen.
IB_341802_SLB20A1_LB8.indb 7 20.05.2020 16:11:52

SLB 20 A1
■ 8 │ DE│AT│CH
Grundlegende Sicherheitshin-
weise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang
mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshin-
weise:
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver-
wendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
■GEFAHR! Verpackungsmaterialien
sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle
Verpackungsmaterialien von Kindern fern.
Es besteht Erstickungsgefahr!
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
IB_341802_SLB20A1_LB8.indb 8 20.05.2020 16:11:54

DE│AT│CH │ 9 ■
SLB 20 A1
■ Bei Beschädigung des Ladekabels
oder Anschlüsse lassen Sie diese von
autorisiertem Fachpersonal oder dem
Kundenservice austauschen.
■ Schützen Sie das Ladekabel vor heißen
Oberflächen und scharfen Kanten.
■ Achten Sie darauf, dass das Ladekabel
nicht straff gespannt oder geknickt wird.
■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine
stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen
kann es beschädigt werden.
Es besteht Verletzungsgefahr!
■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem
Sonnenlicht oder hohen Temperaturen
aus. Anderenfalls kann es überhitzen und
irreparabel beschädigt werden.
■WARNUNG! Betreiben Sie das Gerät
nicht in der Nähe von offenen Flammen
(z.B. Kerzen) und stellen Sie keine bren-
nenden Kerzen auf oder neben das Ge-
rät. So helfen Sie Brände zu vermeiden.
■ Während des Ladevorgangs kann sich
das Gerät erwärmen. Stellen Sie das
Gerät während des Ladevorgangs an
einem gut belüfteten Ort auf und decken
Sie es nicht ab.
IB_341802_SLB20A1_LB8.indb 9 20.05.2020 16:11:54

SLB 20 A1
■ 10 │ DE│AT│CH
■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räu-
men mit hoher Temperatur oder Luftfeuch-
tigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermä-
ßigen Staubaufkommen ausgelegt.
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit,
Tropf- und Spritzwasser und dem Eindrin-
gen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das
Gerät niemals unter Wasser und stellen
Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-
stände (z.B. Vasen) neben das Gerät.
■ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus
und entfernen Sie alle Kabelverbindun-
gen vom Gerät, falls Sie ungewöhnliche
Geräusche, Brandgeruch oder Rauchent-
wicklung feststellen. Lassen Sie das Gerät
durch einen qualifizierten Fachmann über-
prüfen, bevor Sie es erneut verwenden.
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur
von autorisierten Fachbetrieben oder
dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können
Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.
Das Gerät darf nicht vom Anwender
geöffnet werden.
■ Verwenden Sie zum Laden des Gerätes
nur das mitgelieferte Ladekabel.
IB_341802_SLB20A1_LB8.indb 10 20.05.2020 16:11:54

DE│AT│CH │ 11 ■
SLB 20 A1
■WARNUNG! Eine falsche Handha-
bung von Akkus kann zu Feuer, Explosi-
onen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder
anderen Gefahrensituationen führen!
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, da
der integrierte Akku explodieren kann.
■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen
Umbauten oder Veränderungen an dem
Gerät vor. Das Gerät darf nicht vom
Anwender geöffnet werden.
■ Ein Schutz gegen Strahlwasser aus allen
Richtungen (IPX5) ist nur unter der Be-
dingung gegeben, dass die Schutzabde-
ckung am Gerät komplett geschlossen ist.
Gefahr von Gehörschäden
WARNUNG
Gefahr durch zu hohe
Lautstärke!
Laute Musik kann zu Gehör-
schäden führen.
► Vermeiden Sie zu hohe Lautstärken,
wenn Sie das Gerät benutzen, insbe-
sondere über längere Zeiträume und
bei Verwendung von Kopfhörern.
IB_341802_SLB20A1_LB8.indb 11 20.05.2020 16:11:57

SLB 20 A1
■ 12 │ DE│AT│CH
Hinweise zur Funkschnittstelle
■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie
sich in einem Flugzeug, in einem Kran-
kenhaus, einem Operationssaal oder in
der Nähe eines medizinischen Elektro-
niksystems befinden. Die übertragenen
Funkwellen können empfindliche Geräte
in Ihrer Funktion beeinträchtigen.
■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm
von einem Herzschrittmacher oder einem
implantierten Defibrillator fern, da sonst
die ordnungsgemäßen Funktionen des
Herzschrittmachers oder des implan-
tierten Defibrillators durch Funkwellen
beeinträchtigt werden können.
■ Die übertragenen Funkwellen können Stör-
geräusche in Hörgeräten verursachen.
■ Bringen Sie das Gerät nicht mit einge-
schalteter Funkkomponente in die Nähe
entflammbarer Gase oder in eine explosi-
onsgefährdete Umgebung (z.B. Lackiere-
rei), da die übertragenen Funkwellen eine
Explosion oder Feuer auslösen können.
■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig
von Umwelt- und Umgebungsbedingungen.
■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose
Verbindung ist es auch unberechtigten
Dritten möglich, Daten zu empfangen.
IB_341802_SLB20A1_LB8.indb 12 20.05.2020 16:11:57

DE│AT│CH │ 13 ■
SLB 20 A1
Teilebeschreibung
(Abbildungen siehe Ausklappseite)
1Batteriestatusanzeige (mit LED)
2Taste (mit LED)
3Taste
4Taste
5Taste
6Taste
7Taste (mit LED)
8TWS LED
9Schutzabdeckung
0Mikrofon
qUSB Typ A-Anschluss OUTPUT
(Ladeausgang)
wAUX-Anschluss
(
3,5 mm Ø Klinkenbuchse)
eMicro USB-Anschluss INPUT
(Ladeeingang)
rUSB-Ladekabel
(USB Typ A auf Micro USB)
t3,5 mm-Klinkenkabel
(3,5 mm auf 3,5 mm)
IB_341802_SLB20A1_LB8.indb 13 20.05.2020 16:11:57

SLB 20 A1
■ 14 │ DE│AT│CH
Inbetriebnahme
Lieferumfang und
Transportinspektion
♦ Entnehmen Sie das Gerät mit allen
Teilen und die Bedienungsanleitung
aus der Verpackung.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material.
Der Lieferumfang besteht aus folgenden
Komponenten (Abbildungen siehe Ausklapp-
seite):
▯ Bluetooth®-Lautsprecher SLB 20 A1
▯ Ladekabel (USB Typ A auf Micro USB)
▯ 3,5 mm-Klinkenkabel (3,5 mm auf
3,5 mm)
▯ Quick Start Guide (Kurzanleitung)
▯ Diese Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollstän-
digkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung
oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport
wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
IB_341802_SLB20A1_LB8.indb 14 20.05.2020 16:11:57

DE│AT│CH │ 15 ■
SLB 20 A1
Internen Akku laden
ACHTUNG
► Laden Sie den internen Akku nur in
trockenen Innenräumen.
HINWEIS
► Vor der Nutzung des Lautsprechers
muss der interne Akku vollständig
geladen werden.
► Der Lautsprecher darf niemals geladen
und gleichzeitig zum Laden eines exter-
nen Gerätes genutzt werden.
► Verwenden Sie ausschließlich das
mitgelieferte USB-Ladekabel r zum
Laden des Lautsprechers.
► Entfernen Sie immer das USB-Lade-
kabel r nach Beendigung des Lade-
vorgangs.
♦ Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher
ausgeschaltet ist. Falls der Lautsprecher
eingeschaltet ist, leuchtet die Batterie-
statusanzeige 1 und dieTaste 2
blinkt abwechselnd orange und blau
(bzw. leuchtet blau bei einer aktiven
Bluetooth®-Verbindung). Um den Laut-
sprecher auszuschalten, halten Sie die
Taste 2ca. 3 Sekunden gedrückt.
IB_341802_SLB20A1_LB8.indb 15 20.05.2020 16:11:57

SLB 20 A1
■ 16 │ DE│AT│CH
♦ Verbinden Sie den USB Typ A-Stecker
des USB-Ladekabels r mit einem
USB-Netzteil (5 V, mindestens 900 mA)
oder einem USB-3.0-Anschluss (zu
erkennen an der blauen USB-Buchse)
Ihres Computers.
♦ Verbinden Sie den Micro USB-Stecker
des USB-Ladekabels r mit dem
Micro USB-Anschluss INPUT e des
Lautsprechers.
In der folgenden Tabelle sind ungefähre An-
gaben über den Ladezustand des Lautspre-
chers anhand der vier LEDs der Batteriesta-
tusanzeige 1aufgeführt:
LED-Anzeige Ladezu-
stand
Eine LED blinkt < 5 %
Eine LED leuchtet 5 - 25 %
Zwei LEDs leuchten 25-50 %
Drei LEDs leuchten 50-75 %
Vier LEDs leuchten 75- 100 %
IB_341802_SLB20A1_LB8.indb 16 20.05.2020 16:11:57

DE│AT│CH │ 17 ■
SLB 20 A1
HINWEIS
► Der Lautsprecher kann auch während
der Musikwiedergabe aufgeladen wer-
den. Hierdurch verlängert sich jedoch
die Ladezeit.
► Die Batteriestatusanzeige 1leuchtet
während des Ladevorgangs. Wenn der
Akku vollständig geladen, ist erlischt
die Batteriestatusanzeige 1.
► Die Ladezeit beträgt ca. 4 - 6 Stunden
bei einem Ladestrom von 2000 mA.
Bei voll aufgeladenem Akku ist eine
Musikwiedergabe von bis zu 8 Stun-
den bei mittlerer Lautstärke (70 dB(A))
möglich. Die Wiedergabezeit kann je
nach Nutzung (Lautstärke/Betriebsart)
schwanken.
► Wenn der Akku erschöpft ist, ertönt
alle 2 Minuten ein Signalton und die
erste LED der Batteriestatusanzeige 1
blinkt auf. Wenn die Akkuleistung zu
gering wird, schaltet sich der Lautspre-
cher automatisch ab.
IB_341802_SLB20A1_LB8.indb 17 20.05.2020 16:11:58