Silvercrest HG00595D User manual

BLUETOOTH®-OUTDOOR-LAUTSPRECHER/
BLUETOOTH®OUTDOOR SPEAKER/
ENCEINTE D’EXTÉRIEUR BLUETOOTH®
IAN 282286
BLUETOOTH®-OUTDOOR-
LAUTSPRECHER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
BLUETOOTH®OUTDOOR
SPEAKER
Operation and Safety Notes
ENCEINTE D’EXTÉRIEUR
BLUETOOTH®
Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité
BLUETOOTH®
OUTDOOR-LUIDSPREKER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
BLUETOOTH®
REPRODUKTOR
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny
ALTAVOZ BLUETOOTH®
PARA EXTERIORES
Instrucciones de utilización y
de seguridad
A
LTIFALANTE BLUETOOTH
®
PARA O EXTERIOR
Instruções de utilização e de segurança

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and Safety Notes Page 28
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes
de sécurité Page 48
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 69
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 91
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 111
PT Instruções de utilização e de segurança Página 133

2
3
4
7
5
8
9
10
11
1
13
12
1
6
BLUETOOTH®-OUTDOOR-LAUTSPRECHER/
BLUETOOTH®OUTDOORSPEAKER /
ENCEINTE D’EXTÉRIEUR BLUETOOTH®
IAN 282286
BLUETOOTH®-OUTDOOR-
LAUTSPRECHER
Bedienungs-und Sicherheitshinweise
BLUETOOTH®OUTDOOR
SPEAKER
Operationand Safety Notes
ENCEINTED’EXTÉRIEUR
BLUETOOTH®
Instructionsd‘utilisation et
consignesde sécurité
BLUETOOTH®
OUTDOOR-LUIDSPREKER
Bedienings-en veiligheidsinstructies
BLUETOOTH®
REPRODUKTOR
Pokynypro obsluhu a bezpečnostní
pokyny
ALTAVOZBLUETOOTH®
PARAEXTERIORES
Instruccionesde utilización y
deseguridad
A
LTIFALANTEBLUETOOTH
®
PARAO EXTERIOR
Instruçõesde utilização e de segurança
14

5DE/AT/CH
Einleitung..........................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung.....................Seite 6
Verwendete Warnhinweise..................................Seite 7
Hinweise zu Warenzeichen.................................Seite 9
Lieferumfang .........................................................Seite 9
Teilebeschreibung.................................................Seite 10
Technische Daten..................................................Seite 11
Sicherheit..........................................................Seite 11
Warnhinweise bezüglich des
eingebauten Akkus...............................................Seite 15
Vor der Inbetriebnahme.....................Seite 16
Akku aufladen.......................................................Seite 17
Bluetooth®-Lautsprecher
verwenden......................................................Seite 18
Tastenfunktionen des Bluetooth®-Lautsprechers...Seite 19
Anrufe entgegennehmen
(Freisprecheinrichtung).........................................Seite 20
Bluetooth®-Lautsprecher über
AUX-IN Eingang verwenden................................Seite 20
Umschalten zwischen AUX-Eingang
und Bluetooth®-Verbindung..................................Seite 21
Lagerung bei Nichtbenutzung.......Seite 22
Fehlerbehebung.........................................Seite 22
Entsorgung ......................................................Seite 24
Hinweise zur EU-
Konformitätserklärung........................Seite 25
Garantie ............................................................Seite 26

6 DE/AT/CH
Bluetooth®-Outdoor-Lautsprecher
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-
gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-
nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Un-
terlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Lautsprecher, ein Gerät aus dem Bereich der
Unterhaltungselektronik, ist dafür vorgesehen, Audio-
material wiederzugeben, welches via Bluetooth oder
Klinkenkabel zugespielt werden kann. Der Lautsprecher
eignet sich auch als Freisprecheinrichtung für Mobilte-
lefone; das Telefon bzw. das Tablet muss hierfür den
Bluetooth 3.0 Standard unterstützen. Durch die integ-
rierten Tasten am Lautsprecher ist eine Auswahl der
Musikstücke in der beim Abspielgerät ausgewählten
Wiedergabeliste möglich. Darüber hinaus können Sie
die Lautstärke am Lautsprecher einstellen.

7DE/AT/CH
Der eingebaute Akku ermöglicht einen netzunabhängigen
Betrieb. Durch die Stereo-Klinkenbuchse ist der Betrieb
als Lautsprecher auch an Geräten möglich, welche
keine Signalübertragung durch Bluetooth unterstützen.
Der Artikel ist zur privaten Verwendung, auch im Außen-
bereich, konzipiert und darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.
Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Reklamationen jeglicher Art, welche aus einer nicht
bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren oder
aus verbotenen Modifikationen des Lautsprechers re-
sultieren, werden als unbegründet betrachtet. Eine
solche Verwendung geschieht auf eigenes Risiko.
Verwendete Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Eine Warnung, welche mit diesem Zeichen
und dem Wort „GEFAHR“ versehen ist, weist
auf eine lebensbedrohliche Situation hin.
Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt, kann das
tödlich enden oder ernsthafte Verletzungen nach sich
ziehen.
Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung,
um Lebensgefahr oder schwerwiegende Verlet-
zungen zu vermeiden!

8 DE/AT/CH
GEFAHR! HOCHSPANNUNG!
Eine Warnung, welche mit diesem Zeichen
und den Worten „GEFAHR! HOCHSPANNUNG! “
versehen ist, weist auf die Gefahr eines elek-
trischen Schlags durch Hochspannung hin.
Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt, kann das
tödlich enden oder ernsthafte Verletzungen nach sich
ziehen.
Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung,
um Lebensgefahr oder schwerwiegende Verlet-
zungen zu vermeiden!
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Eine Warnung, welche mit diesem
Zeichen und den Worten „VORSICHT!
EXPLOSIONSGEFAHR!“ versehen ist, weist
auf eine mögliche Explosionsgefahr hin.
Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt, kann das
ernsthafte Verletzungen und möglichen Sachschaden
nach sich ziehen.
Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung,
um Lebensgefahr, schwerwiegende Verletzungen
oder Sachschaden zu vermeiden!
ACHTUNG
Eine Warnung, welche mit diesem Zeichen
und dem Wort „ACHTUNG“ versehen ist,
weist auf einen möglichen Sachschaden hin.
Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt, kann das
tödlich enden oder ernsthafte Verletzungen nach sich
ziehen.

9DE/AT/CH
Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung,
um Lebensgefahr oder schwerwiegende Verlet-
zungen zu vermeiden!
HINWEIS
Ein Hinweis vermittelt eine zusätzliche Information
zur besseren Verwendung des Artikels.
Hinweise zu Warenzeichen
- USB®ist ein eingetragenes Warenzeichen von
USB Implementers Forum, Inc.
-
Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetra-
gene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc., jegliche
Verwendung der Warenzeichen durch die OWIM
GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz.
- Das Warenzeichen und der Markenname Silver-
Crest sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.
Alle weiteren Namen und Produkte können die Waren-
zeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer
jeweiligen Eigentümer sein.
Lieferumfang
1 Bluetooth -Outdoor-Lautsprecher
1 Ladekabel (Micro USB/ USB Typ A)
1 AUX-Kabel
1 Bedienungsanleitung

10 DE/AT/CH
Teilebeschreibung
1Lautsprecher (2 Stück)
2Signal-LED
3Schutzkappe
4Mikrofon
5Öse für Handschlaufe
6Handschlaufe
73,5mm Stereo-Klinkenbuchse (AUX)
8Mikro-USB-Buchse
9lauter/ Skip-Taste (zurück)
10 Wiedergabe/Skip-Taste (nach vorne springen)
11 leiser/ vorherige Taste
12 Ladekabel (Micro USB/ USB Typ A)
13 3,5mm Stereo-Klinkenstecker-Kabel
14 Bedienungsanleitung

11DE/AT/CH
Technische Daten
Spannungsversorgung: Micro USB-Buchse: 5V, min.
500mA
Akku: 1 x 3,7V Lithium-Poly-
mer Akku mit 1000mAh
(Der Akku ist nicht austausch-
bar.)
Musikleistung: max. 2 x 2 W RMS
Funkstandard: Bluetooth 3.0
Ladebuchse: Mikro-USB
AUX-Eingang: 3,5mm Stereo-Klinken-
Buchse
Abmessungen: ca. 142 x 52mm (B x Ø)
Gewicht: ca. 245g
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)
bei geschlossener Schutz-
kappe 3
Betriebsbedingungen: 10°C–40 °C, 40 %–85 %
rel. Luftfeuchte
Lagertemperatur: -20 °C–+60°C
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshin-
weise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.
Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut!

12 DE/AT/CH
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKIN-
DER UND KINDER!
GEFAHR
Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterialien
(z.B. Folien oder Polystyrol) dürfen nicht zum
Spielen verwendet werden. Halten Sie Kinder stets
von Verpackungsmaterial fern. Das Verpackungs-
material ist kein Spielzeug.
Halten Sie elektrische Geräte von Kindern fern.
Auch Personen mit geistigen, sensorischen und
motorischen Einschränkungen sollten elektrische
Geräte nicht benutzen, es sei denn, sie wurden
eingewiesen und werden durch eine zuständige
Person beaufsichtigt. Dieses Gerät ist kein Kinder-
spielzeug. Halten Sie auch die Verpackungsmate-
rialien fern – es besteht Erstickungsgefahr.
GEFAHR VON SACHSCHÄDEN
Dieser Artikel enthält keine Teile, welche vom Ver-
braucher gewartet werden können. Der Akku kann
nicht ausgetauscht werden.
Überprüfen Sie den Artikel vor jeder Verwendung!
Wenn Sie irgendwelche Beschädigungen am Ge-
rät oder am Ladekabel entdecken, verwenden Sie
das Gerät nicht mehr!

13DE/AT/CH
Wenn Sie während des Betriebs irgendwelche
Auffälligkeiten bemerken (z. B. ungewöhnliche
Geräusche, seltsamer Geruch oder Rauchentwick-
lung), schalten Sie das Gerät sofort aus und trenn en
Sie alle Kabel. Nutzen Sie das Gerät danach
nicht mehr.
Nach plötzlichen Temperaturänderungen kann
sich Kondenswasser im Gerät bilden. Lassen Sie
dem Gerät in solchen Fällen einige Stunden Zeit,
sich zu akklimatisieren, bevor Sie es wieder ver-
wenden!
Platzieren Sie keine brennenden Kerzen und kein
offenes Feuer auf dem Lautsprecher oder in dessen
Nähe.
Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe
von Hitzequellen wie Heizkörper oder anderen
Geräten, welche Hitze abgeben!
Werfen Sie den Lautsprecher nicht ins Feuer und
setzen Sie ihn keinen hohen Temperaturen aus.
Beachten Sie, dass bei geöffneter Schutzkappe 3
kein Schutz gegen eindringendes Wasser besteht.
Verwenden Sie das Gerät in diesem Fall nur in
trockener Umgebung.
GEFAHR
Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen! Es ent-
hält keine inneren Teile, welche einer Wartung
bedürfen.

14 DE/AT/CH
GEFAHR
Funkschnittstelle
Schalten Sie das Gerät in Flugzeugen, Krankenhäusern,
Betriebsräumen oder in der Umgebung von medizini-
schen elektronischen Systemen aus. Die übermittelten
Funksignale können die Funktionsfähigkeit von empfind-
lichen elektronischen Geräten beeinflussen. Halten Sie
das Gerät mindestens 20cm von Herzschrittmachern
oder implantierten Kardioverter-Defibrillatoren fern,
weil die Funktionstüchtigkeit von Herzschrittmachern
durch elektromagnetische Strahlung beeinflusst werden
kann. Die ausgesandten Funkwellen können bei Hör-
geräten Interferenzen verursachen.
Platzieren Sie das Gerät nicht in der Umgebung von
entflammbaren Gasen oder in potentiell explosions-
gefährdeten Räumen (z.B. Lackierereien), wenn die
Funkkomponenten eingeschaltet sind, weil die ausge-
strahlten Funkwellen Explosionen oder Feuer verursache n
können. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig
von den Umgebungsbedingungen. Im Falle einer
schnurlosen Datenübermittlung kann der Empfang der
Daten durch nicht autorisierte dritte Parteien nicht aus-
geschlossen werden. Die OWIM GmbH & Co KG ist
nicht verantwortlich für Interferenzen mit Radio- oder
Fernsehgeräten, welche durch unautorisierten Eingriff
in das Gerät verursacht werden. Darüber hinaus über-
nimmt die OWIM GmbH & Co KG keine Verantwor-
tung für den Ersatz oder den Austausch von Kabel und
Geräten, welche nicht von OWIM vertrieben werden.
Ausschließlich der Nutzer des Geräts ist verantwortlich
für die Beseitigung von Interferenzen, welche durch

15DE/AT/CH
solche unautorisierten Änderungen des Geräts verursacht
werden, ebenso wie für den Ersatz solcher Geräte.
Warnhinweise bezüglich des
eingebauten Akkus
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
GEFAHR!
Der Lautsprecher verfügt über einen eingebauten
Lithium-Polymer-Akku. Eine falsche Handhabung von
Lithium-Polymer-Akkus kann Feuer und Explosion
verursachen. Des Weitern können aus dem Akku
gefährliche Substanzen austreten.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer.
Betreiben Sie das Gerät nicht außerhalb der
Betriebsbedingungen, welche unter „Technische
Daten“ angegeben sind!
Gefahr der Beschädigung des Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tempe-
raturen, die auf Akkus einwirken können z. B.
Lagerung auf Heizkörpern oder bei direkter
Sonneneinstrahlung!
Decken Sie das Gerät nicht ab, wenn Sie es
verwenden oder aufladen!
Der Akku darf nur in trockener Umgebung geladen
werden, weil das Gerät nicht gegen Spritzwasser

16 DE/AT/CH
geschützt ist, wenn die Mikro-USB-Buchse 8
offen ist.
Eine Chemikalie, welche aus einem leckenden Akku
entweicht, kann die Haut reizen. Wenn die Che-
mikalie mit der Haut in Berührung kommt, spülen
Sie die Haut mit viel Wasser. Falls die Chemikalie
mit den Augen in Berührung kommt, spülen Sie die
Augen mit viel Wasser, reiben Sie nicht an den
Augen und holen Sie einen Arzt zu Hilfe. Seien Sie
sehr vorsichtig, wenn Sie beschädigte oder leckende
Batterien handhaben. Verletzungsgefahr! Tragen
Sie Handschuhe!
Vor der Inbetriebnahme
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Voll-
ständigkeit und Unversehrtheit des Verpackungs-
inhalts!
Befestigen Sie die Handschlaufe
6
an der Öse
5
.
Legen Sie zum Transport des Geräts die Hand-
schlaufe um Ihr Handgelenk.
Platzieren Sie das Gerät zur Verwendung auf
eine waagerechte, ebene Unterlage. Legen Sie
die Handschlaufe dabei unter das Gerät, um ein
Wegrollen zu verhindern.

17DE/AT/CH
Akku aufladen
Vor der ersten Verwendung muss der Akku aufge-
laden werden.
Wenn der Akku leer ist, ertönt während des Betriebs
des Geräts alle 30 Sekunden ein akustisches Signal.
Sie sollten den Akku dann baldmöglichst aufladen.
Abhängig von der Lautstärke und dem Alter des
Akkus beträgt die Betriebsdauer des Geräts bei
vollem Akku ca. 5 Stunden.
Öffnen Sie die Schutzkappe 3.
Stecken Sie den Mikro-USB-Stecker des Ladeka-
bels 12 in die Mikro-USB-Buchse 8des
Bluetooth -Lautsprechers. Stecken Sie den USB-
Stecker des Ladekabels in die USB-Buchse eines
PC oder eines USB-Netzteils (nicht im Lieferum-
fang enthalten).
Hinweis: Die Signal-LED 2leuchtet während
des Ladevorgangs rot und erlischt, sobald der
Ladevorgang beendet ist. Die Ladedauer beträgt
für einen leeren Akku ca. 4 Stunden.
Hinweis: Ein Betrieb des Lautsprechers während
des Ladevorgangs ist möglich. Allerdings wird
sich die Ladedauer auf mindestens die doppelte
Zeit verlängern.
Sobald der Ladevorgang beendet ist, entfernen
Sie den Mikro-USB-Stecker des Ladekabels und
schließen Sie die Schutzkappe, um den Spritz-
wasserschutz des Geräts wieder herzustellen.

18 DE/AT/CH
Bluetooth -Lautsprecher
verwenden
Bluetooth -Verbindung herstellen:
Zur Herstellung der Bluetooth Funkverbindung
darf sich kein Stecker in der AUX-IN Anschluss-
buchse 7befinden.
Drücken und halten Sie die Taste 10 , bis die
Signal-LED 2blau blinkt und ein Signal ertönt.
Der Lautsprecher versucht nun, eine Verbindung zum
Abspielgerät (z.B. Smartphone oder Computer)
herzustellen.
Schalten Sie das Abspielgerät ein und erlauben
Sie dort die Verbindung. Beachten Sie hierzu die
Anforderung der Software des Abspielgeräts. Die
Signal-LED leuchtet blau und ein akustisches
Signal ertönt.
Der Lautsprecher wird im Abspielgerät mit der
Kennung HG00595 angezeigt.
Die maximale Reichweite der Verbindung beträgt
ca. 10m, kann aber durch die Geometrie der
Räumlichkeiten (dazwischen liegende Möbel,
Wände o. Ä.) verringert werden.
Das Abspielgerät muss den Bluetooth -Standard
3.0 unterstützen. Ansonsten kann es sein, dass nicht
sämtliche im Folgenden genannten Funktionen
verfügbar sind.

19DE/AT/CH
Tastenfunktionen des Bluetooth -
Lautsprechers
Starten Sie am Abspielgerät eine Playlist. Stellen Sie
die Lautstärke am Abspielgerät auf Maximum. Sie
können die Lautstärke am Bluetooth -Lautsprecher
regulieren, wie im Folgenden erläutert wird. Die Musik
wird über die Lautsprecher 1wiedergegeben.
Am Bluetooth -Lautsprecher befinden sich 3 Tasten.
Hiermit sind folgende Funktionen abrufbar:
Taste Funktion
- Ca. 2 Sekunden gedrückt halten: Gerät ein-
bzw. ausschalten
- Während der Wiedergabe kurz drücken:
Pause bzw. Wiedergabe fortsetzen
- Während der Wiedergabe kurz drücken: weiter
zum nächsten Lied der Playlist
- Während der Wiedergabe gedrückt
halten: Lautstärke erhöhen. Wenn der maximale
Lautstärkepegel erreicht ist, erklingen zwei
Signaltöne
- Während der Wiedergabe kurz drücken: zum
Anfang des laufenden Lieds
- Während der Wiedergabe zweimal kurz
drücken: vorheriges Lied der Playlist
- Während der Wiedergabe gedrückt halten:
Lautstärke verringern

20 DE/AT/CH
Anrufe entgegennehmen
(Freisprecheinrichtung)
Wenn der Bluetooth -Lautsprecher mit einem Smart-
phone verbunden ist, welches den Bluetooth -Standard
3.0 unterstützt, können Sie auch Telefonate entgegen-
nehmen, während der Bluetooth -Lautsprecher Musik
wiedergibt. Bezüglich der hierfür erforderlichen Ein-
stellungen an Ihrem Smartphone beachten Sie bitte
die Bedienungsanleitung Ihres Smartphones.
Der Klingelton und auch die Stimme des Anrufers
werden über den Lautsprecher 1wiedergegeben.
Die Musikwiedergabe wird bei Eingang eines
Anrufs automatisch unterbrochen.
Das Mikrofon 4empfängt Ihre Stimme.
Drücken Sie kurz die Taste 10 , um den Anruf
entgegenzunehmen.
Regeln Sie die Lautstärke während des Telefonats
mithilfe der Taste 9bzw. der Taste 11 .
Drücken Sie kurz die Taste, um das Telefonat
zu beenden.
Die Musikwiedergabe wird nach Beenden des
Telefonats automatisch fortgesetzt.
Bluetooth -Lautsprecher über
AUX-IN Eingang verwenden
Hinweis: Eine Musikwiedergabe mittels Kabelverbin-
dung hat Vorrang vor einer Musikwiedergabe mittels
Bluetooth . Deswegen wird die Musikwiedergabe einer