Silvercrest KH 2311 User manual

HOME TECH
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2311-02/10-V3
KH 2311
Microcadena estéreo
Mini impianto stereo
5 new
Microcadena estéreo
Instrucciones de uso
Mini-aparelhagem estéreo
Manual de instruções
Mikro-Stereoanlage
Bedienungsanleitung
Mini impianto stereo
Istruzioni per l‘uso
Micro Stereo System
Operating instructions
CV_KH2311_DT49401_LB5new.indd 1-3CV_KH2311_DT49401_LB5new.indd 1-3 30.03.2010 9:32:35 Uhr30.03.2010 9:32:35 Uhr

KH 2311
12
qwertzkk
4
3
5
6
l
y
7
8
9
0
u
p
o
i
a
s
d
f
g
h
j
xcvb
n
m
B
V
X
L
J
C
Y
K
H
M
N
F
D
5 !
5 @
5 #
G
CV_KH2311_DT49401_LB5new.indd 4-6CV_KH2311_DT49401_LB5new.indd 4-6 30.03.2010 9:32:36 Uhr30.03.2010 9:32:36 Uhr

- 1 -
Lea atentamente estas instrucciones antes del primer uso y consérvelas para posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso
de traspasar el aparato a terceros.
Esta documentación está protegida por derechos de autor. Queda prohibida cualquier reproducción total o parcial ni de
forma extractada, así como entrega de las figuras ni en estado modificado sin la autorización por escrito del fabricante.
ÍNDICE PÁGINA
Uso conforme al previsto 2
Volumen de suministro 2
Datos técnicos 2
Indicaciones de seguridad 2
Montaje del aparato 3
Los elementos de mando 4
Colocar la pila 4
Manejo del mando a distancia 4
Conectar los componentes 4
Conectar y desconectar el aparato 5
Ajustar la hora 5
Seleccionar el modo operativo 5
Ajustar el volumen 5
Ajustar el sonido 5
Utilizar auriculares 5
Manejo de la radio 5
Manejo del reproductor de CD 6
Funciones de MP3/WMA 7
Reproducción de memorias USB 8
Manejo del grabador de cassettes 8
Funcionamiento Line In 9
Ajustar horas de despertador 9
Función Snooze 10
Función para dormir 10
Cuidado y limpieza 10
Solucionar anomalías de función 10
Evacuación 10
Indicaciones acerca de la conformidad CE 10
Importador 10
Garantía y servicio 11

- 2 -
Uso conforme al previsto
Esta microcadena está sólo indicada para la reproducción
de CDs de audio, CDs de MP3/WMA, CD-R, CD-RW, memo-
rias USB, cintas de cassette y para la reproducción de pro-
gramas de radio. Además, la microcadena también permite
grabar cassettes. La microcadena no está prevista para uso
comercial o en ámbitos industriales. ¡Por los daños derivados
a causa de uso indebido o por modificaciones por cuenta
propia no nos hacemos responsable / perdida del derecho
a la garantía!
Volumen de suministro
1 Microcadena
2 Altavoz
2 Cable de altavoz
1 Mando a distancia (incl. pila de 3 V, CR-2032)
1 Instrucciones de uso
Datos técnicos
Tensión nominal: 230 V~, 50 Hz
Consumo de potencia:
en standby 1,55 vatios
En funcionamiento máx. 26,5 vatios
Potencia musical: 2 x 2 vatios RMS
Gama de frecuencias de radio: MW(AM): 526,5 - 1606,5 kHz
FM (UKW): 87,5 - 108 MHZ
Las características técnicas del aparato posibilitan el ajuste
de un rango de frecuencias fuera del rango de frecuencias
admisibles de MW (AM) 526,5-1606,5 kHz, o bien FM
(UKW) 87,5-108 MHz. En diferentes países pueden existir
regulaciones nacionales divergentes a las gamas de frecuen-
cia de radio existentes. Preste atención de que queda prohi-
bida transmitir a terceros o para fines distintos las informacio-
nes recibidas que queden fuera de la gama de frecuencia
radioeléctricas asignada.
Conexión USB
Memorias de lectura: USB1.1 y 2.0 hasta una
capacidad de 32GB
Reproductor de CD: Clase de láser 1
Formatos reproducibles: CD, CD-R, CD-RW, CD MP3/WMA
Cassettes: cassettes estándar
(C-90 o menor)
Velocidad de
pasada de cinta: 4,75 cm/seg.
Salida para auriculares: Conector Jack 3,5 mm
Tensión de salida
máxima: 137 mV
Mando a distancia
Pilas: 1 x 3 V tipo CR 2032
Medidas (L x Al x A)
Aparato principal: 15,4 x 22,2 x 20,4 cm
cada caja: 13,7 x 21,9 x 12,5 cm
Peso
Aparato principal: 2 kg aprox.
cada caja: 690 g aprox.
Temperatura de servicio :5° - 40°C
Temperatura de
almacenamiento : –20° - 60°C
Clase de protección: II /
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Indicaciones de seguridad
Las presentes instrucciones de uso son base fundamental•
de cualquier transacción comercial y por consiguiente se
ha de guardar siempre cerca del aparato.
Este producto no está diseñado para que sea utilizado por•
personas (incluidos niños) con capacidades físicas, senso-
riales o mentales limitadas o bien falta de experiencia y/o
falta de conocimiento, a no ser que sean supervisadas por
una persona responsable de su seguridad o se les hayan
proporcionado instrucciones sobre cómo utilizar el produc-
to. Los niños deberán estar siempre bajo vigilancia con el
fin de asegurar que no jueguen con el producto.
Compruebe el aparato y todas las piezas si presentan•
daños visibles. Sólo en estado correcto puede funcionar el
concepto de seguridad del aparato.
¡Riesgo de explosión!
No arroje las pilas al fuego.•
No vuelva a cargar las pilas.•
Nunca abra, estañe ni suelde las pilas. ¡Existe riesgo de•
explosión y de lesiones!
Compruebe las pilas de forma regular. Las pilas vaciadas•
pueden producir daños en el mando a distancia o en el
aparato.
Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo•
prolongado, extraiga las pilas.
Para cambiar las pilas derramadas utilice guantes de pro-•
tección y limpie el compartimento de pilas con un paño
seco.
¡Peligro de descarga eléctrica!
Conecte el aparato a una base de enchufe con una ten-•
sión de red de 230 V ~/50 Hz.
No conecte el aparato cuando el cable de conexión o la•
clavija de red están dañados.
Deje que el servicio de atención al cliente repare o cam-•
bie inmediatamente los cables de conexión o aparatos
que no funcionen correctamente o estén dañados.
No sumerja nunca el aparato en agua. Límpielo sólo con•
un trapo ligeramente humedecido.
No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en lugares•
mojados o húmedos.
Tenga en cuidado de que el cable de conexión no se•
moje ni humedezca nunca durante el funcionamiento.
Queda prohibido abrir la carcasa del aparato o intentar•
repararlo. En el interior del aparato hay un rayo láser invi-
sible ("láser de clase 1"). En este caso no estará protegido
y perderá el derecho a la garantía.
No coloque objetos con agua, como p. ej. jarrones, enci-•
ma o al lado del aparato.

- 3 -
Nota acerca de la desconexión de la red
Para desconectar el aparato completamente de la red es ne-
cesario extraer la clavija de red de la base de enchufe. Por
lo tanto debe emplazar el aparato de modo que quede siem-
pre garantizado el acceso libre a la base enchufe de red ,
para poder extraer de inmediato la clavija de red en caso
de emergencia. Para excluir un riesgo de incendio deberá ex-
traer la clavija de red de la base de enchufe de red, en caso
de no vaya a utilizar el aparato por un tiempo prolongado
por ejemplo durante las vacaciones.
Coja el cable de red siempre por la clavija. No tire del•
propio cable ni toque nunca el cable de red con las ma-
nos mojadas, ya que esto podría provocar un cortocircuito
o descarga eléctrica. No coloque el aparato, muebles ni
similares sobre el cable de red y tenga en cuidado de no
aplastarlo. No haga nunca un nudo en el cable de alimen-
tación ni lo conecte con otros cables. Coloque el cable de
red de modo que nadie lo pueda pisar. Un cable de red
dañado puede originar un incendio o bien una descarga
eléctrica. Compruebe periódicamente el cable de red. Si
estuviese dañado, póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente autorizado más próximo o diríjase al
establecimiento de compra para sustituirlo.
La clavija de red deberá quedar fácilmente accesible, de•
modo que en caso de emergencia se pueda separar el
aparato de manera rápida de la red.
¡Riesgo de incendio!
No utilice el aparato en la proximidad de superficies ca-•
lientes.
No coloque el aparato en lugares directamente expuestos•
a los rayos del sol. De otro modo podría sobrecalentarse y
dañarse de forma irreparable.
Coloque el aparato de modo que exista una distancia de•
como mínimo 10 cm respecto a la pared y así garantizar
ventilación suficiente.
No deje nunca el aparato desatendido durante su funcio-•
namiento.
No cubra nunca la rejilla de ventilación del aparato cuan-•
do está conectado. Evite colocar el aparato en un lugar
con ventilación insuficiente o un lugar cálido y no expon-
ga el aparato directamente a los rayos del sol ni a fuentes
intensas de luz artificial.
No coloque sobre el aparato fuentes de llama abierta,•
como p. ej. velas.
En caso de tormenta o de temporal con riesgo de que se•
produzcan rayos, desconecte el aparato de la red eléctrica.
¡Peligro de lesiones!
Mantenga a los niños alejados de la línea de alimentación•
y del aparato. Los niños a veces menosprecian los riesgos
que pueden tener los aparatos eléctricos.
Procure un apoyo estable del aparato.•
En caso de que se caiga el aparato o esté dañado, no•
deberá ponerlo de nuevo en funcionamiento. Deje que
compruebe el aparato personal especialista cualificado
y en su caso que lo repare.
Los niños no deben tener acceso a las pilas. Los niños pue-•
den meterse las pilas en la boca y atragantarse. En caso
de ingestión de una pila consulte inmediatamente con un
médico.
¡Peligro de lesiones en los ojos!
Este aparato está provisto de un "láser de clase 1". No di-•
rija nunca la vista hacia la bandeja del CD abierta.
El rayo láser invisible puede dañar sus ojos.
¡Precaución!
Indicaciones sobre impulsos de tensión (EFT / tran-
sitorio eléctrico rápido) y cargas electroestáticas:
Para que el aparato vuelva a funcionar con normalidad
después de un fallo debido a un transitorio eléctrico rápido
(impulso de tensión) o carga electroestática, será necesario
reponer el producto (probablemente deba desconectarlo y
volverlo a conectar a la alimentación eléctrica).
Indicación: Una descarga electroestática se produce
cuando se de camina con zapatos con suela de plásticos
sobre una alfombra que contiene asimismo componentes de
plástico. Por medio de la fricción de la suela de zapato con
la alfombra, se genera una carga en el cuerpo que se des-
carga al momento en que se toca un objeto eléctricamente
conductor, como por ejemplo la maneta de una puerta o
bien la carrocería de un vehículo. Para la descarga es su-
ficiente si se aproxima unos pocos cm al objeto conductor.
No es necesario el contacto directo para que se produzca la
descarga. La carga puede derivarse por medio de un arco
voltaico. La descarga también puede producirse a través de
la superficie de piezas de plástico.
Indicación: Este aparato está equipado con pies de
goma antideslizantes. Al estar constituidas las superficies de
la base de materiales diferentes y tratados con productos de
limpieza distintos, no se puede excluir por completo de que
determinados componentes contengan sustancias que ata-
quen y ablanden los pies de goma. Coloque en su caso una
base antideslizante debajo de los pies del aparato.
Prestar atención a los derechos de autor
Al grabar CDs, cassettes o emisiones de radio, respete las
disposiciones sobre los derechos de autor del país en el que
se utiliza el aparato.
Montaje del aparato
Saque la microcadena y los accesorios del embalaje.>
Retire el seguro de transporte de la bandeja de CD y to->
das las lamina/cintas adhesivas del aparato.
Coloque la microcadena sobre una superficie recta y hori->
zontal. Coloque la microcadena de modo que la tapa de
la bandeja del CD se pueda abrir completamente.
Coloque los altavoces a la derecha y la izquierda de la>
microcadena.

- 4 -
Los elementos de mando
En el aparato:
qbandeja del CD
wOPEN/CLOSE - Punto de presión abrir/cerrar
bandeja del CD
ePantalla
rSensor de infrarrojos para las señales del mando a
distancia
tLED STEREO - Indicación de la recepción FM en
estéreo
y/
PLAY/PAUSE/BAND - Conmutar banda de radio
uSTOP/FM MO/ST. - cambio UKW mono/estéreo
iSNOOZE - Activar función Snooze
oTUNING - Ajuste de emisora
aCubierta de tapa de cassette
s- detener la reproducción del cassette
d- finalizar reproducción del cassette
Abrir la bandeja de cassettes
f- avanzar cassette
g- rebobinar cassette
h- iniciar reproducción de cassette
j - iniciar grabación de cassette
k - hembrilla de auriculares
lVOL + - aumentar volumen
1( VOL — - bajar volumen
2) USB IN - Conexión USB
2! PROG/CLOCK-ADJ. - Memorización de programas de
CD / Ajustar hora
2@ FUNCTION - seleccionar modo operativo
2# LED STANDBY - Indicación de funcionamiento
2$ STANDBY - Tecla ON / Standby
2% SKIP/SEARCH - Retroceso salto de título/búsqueda
2^ PLAY MODE - Función de reproducción/
reproducción aleatoria
2& SKIP/SEARCH - Avance salto de título/búsqueda
2* Caja de altavoz
2( Interruptor de red
3) Cable de alimentación
3! Conexión de altavoz IZQUIERDO +
3@ Conexión de altavoz IZQUIERDO —
3# Conexión de altavoz DERECHO —
3$ Conexión de altavoz DERECHO +
3% Antena flexible FM (UKW)
3^ LINE IN-
Conector hembra - conexión de fuentes de audio
externas
En el mando a distancia:
3& STANDBY/ON - Tecla On / Standby
3* /PLAY/PAUSE/BAND - Iniciar / Detener reproducción CD
Conmutar banda de radio
3( 
STOP/FM MONO/ST. - Finalizar reproducción CD
cambio UKW mono/estéreo
4) SKIP/SEARCH - Avance salto de título/búsqueda
4! SKIP/SEARCH - Retroceso salto de título/búsqueda
4@ FOLDER - hacia la carpeta MP3/WMA siguiente
4# FOLDER - hacia la carpeta MP3/WMA anterior
4$ AL. SET/OFF - Ajustar/desactivar Alarma 2
4% AL. SET/OFF - Ajustar/desactivar Alarma 1
4^ VOLUME + - Subir volumen
4& VOLUME — - Reducir volumen
4* Compartimiento de las pilas (parte posterior)
4( MUTE - Silenciar volumen
5) EQ - Activar ajuste de sonido
5! SLEEP - Ajustar función de apagado
automático
5@ PLAY MODE - Función de reproducción/
reproducción aleatoria
5# FUNCTION - seleccionar modo operativo
Colocar la pila
El mando a distancia necesita una pila de 3 V, tipo CR2032,
ya colocada de fábrica. Como protección frente a una des-
carga anticipada, se han aislado los polos con una tira de
plástico, que sencillamente deberá retirar antes de la puesta
en funcionamiento. Después el mando a distancia está listo
para el funcionamiento.
Si el aparato deja de reaccionar correctamente a las señales
del mando a distancia, la pila está agotada. Cámbiela por
una pila nueva del mismo tipo.
Abra para ello el compartimiento de pilas en la parte pos->
terior del mando a distancia. Pulse lateralmente el cierre
del soporte de la pila y extraiga el soporte. (véase figura).
Extraiga la pila e inserte una nueva del mismo tipo. Preste>
atención de que la polaridad sea la correcta conforme
indicado en el soporte de pilas.
Vuelva a introducir el soporte de l apila en el mando a>
distancia, hasta que encaje.
Manejo del mando a distancia
Dirija el mando a distancia hacia el aparato mientras accio-
na las teclas. El mando a distancia funciona a una distancia
de aprox. 5m y en un ángulo de al menos 60° respecto al
aparato. Para que se produzca la transmisión de las señales
no debe haber ningún objeto entre el aparato y el mando a
distancia.
Conectar los componentes
Altavoces
Conecte el cable del altavoz derecho con las conexiones>
del altavoz derecho:
• conecte el conductor gris del cable del altavoz con el
polo +.
• conecte el conductor negro del cable del altavoz con el
polo —
Conecte el cable del altavoz izquierdo con las conexio->
nes del altavoz izquierdo:
• conecte el conductor gris del cable del altavoz con el
polo +.
• conecte el conductor negro del cable del altavoz con el
polo —
Alimentación de corriente
Conecte la clavija de red del cable de red a una base de>
enchufe de red 230 V ~/50 Hz conectada correctamente.

- 5 -
Conectar y desconectar el aparato
Para alimentar el aparato con la tensión de red, coloque el
interruptor de red situado en el lado posterior de la microca-
dena en la posición „ON”. Se ilumina el LED STANDBY.
Para encender el aparato pulse la tecla>STANDBY en
el aparato o bien la tecla STANDBY/ON del mando a
distancia. La microcadena está ahora en funcionamiento y
la iluminación de fondo azul de la pantalla brilla.
Para colocar el aparato de nuevo en el modo Standby>
vuelva a pulsar la tecla STANDBY en el aparato o bien
la tecla STANDBY/ON del mando a distancia.
El aparato en modo de funcionamiento Standby sigue>
consumiendo corriente. Para separar el aparato de la
tensión de red, coloque el interruptor de red situado en el
lado posterior de la microcadena en la posición„OFF”.
Ajustar la hora
Sólo puede ajustar la hora en el modo de funcionamiento
Standby. El ajuste de la hora no permanece memorizada si
se separa el aparato de la red eléctrica o bien si se desco-
necta mediante un interruptor de red. Si durante el ajuste no
se acciona en unos 10 segundo aprox. ninguna tecla, el apa-
rato vuelve a cambiar al modo Standby y los ajustes han de
volver a realizarse.
Pulse y mantenga accionada la tecla>PROG/CLOCK-ADJ.
en el aparato, hasta que aparezca en la pantalla 24H.
Pulse la tecla>SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH en
el aparato o bien del mando a distancia, para ajustara la
representación de 24 horas o bien representación de 12
horas.
Para guardar el ajuste pulse la tecla>PROG/CLOCK-ADJ..
La indicación de horas de la pantalla parpadea.
Pulse la tecla>SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH, para
ajustar las horas.
Para guardar el ajuste pulse la tecla>PROG/CLOCK-ADJ..
En la pantalla parpadea la indicación de los minutos.
Pulse la tecla>SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH, para
ajustar los minutos.
Para guardar el ajuste pulse la tecla>PROG/CLOCK-ADJ..
Ahora, la hora está ajustada y activada.
Seleccionar el modo operativo
Puede elegir entre los siguientes modos de funcionamiento:
• CD - reproducción de CDs de audio o CDs de
MP3/WWA
• USB - reproducción de archivos MP3/WMA sobre
un soporte de datos USB
• RAD - reproducción de emisoras de radio
• LINE - reproducción de fuentes de audio a través
de conexión LINE IN.
• TAPE - reproducción de cintas de cassette
Pulse para ello repetidas veces la tecla>FUNCTION en el
aparato o del mando a distancia, hasta que se muestre el
modo operativo en la pantalla.
Ajustar el volumen
Para subir el volumen pulse repetidamente o mantenga>
accionada la tecla VOL + en el aparato o bien. VOLUME +
del mando a distancia, hasta alcanzar el volumen deseado.
Para bajar el volumen pulse repetidamente o mantenga>
accionada la tecla VOL - en el aparato o bien. VOLUME - del
mando a distancia, hasta alcanzar el volumen deseado.
Para silenciar el sonido, pulse la tecla>MUTE del mando
a distancia.
Para activar de nuevo el sonido, pulse la tecla>MUTE
nuevamente o bien una de las teclas VOL + oVOL -.
Ajustar el sonido
La microcadena dispone de ajustes de sonido diferentes
(CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ), estos los puede activar
conforme a la música que actualmente está escuchando.
Pulse para ello repetidas veces la tecla>EQ en el aparato
o del mando a distancia, hasta que se muestre el ajuste
de sonido en la pantalla.
Al pulsar por primera vez la tecla EQ se muestra el ajuste ac-
tual (PASS). PASS indica „Pasivo“ (neutro).
Utilizar auriculares
Con la microcadena puede utilizar auriculares con una cla-
vija de 3,5 mm (no incluido en el volumen de suministro). La
hembrilla de auriculares se encuentra en el lado frontal de la
microcadena. Una vez que haya conectado los auriculares,
los altavoces se apagarán y sólo podrá oír el sonido a través
de los auriculares.
¡Atención! ¡Escuchar música durante mucho tiempo
a través de los auriculares con el volumen alto puede
provocar problemas de audición!
Manejo de la radio
Este aparato recibe emisoras de radio en las bandas de
frecuencia de onda ultracorta (UKW o en ingl. FM) y onda
media (MW o en ingl. AM).
Para disponer de una buena recepción FM con la micro->
cadena, despliegue totalmente la antena flexible en la
parte posterior del aparato.
Si la recepción es insuficiente, modifique la posición de la>
antena flexible. Fije la antena flexible si es necesario con
cinta adhesiva.
Para la recepción de emisoras MW, el aparato está equi->
pado con una antena de ferrito. Si la recepción AM es
insuficiente, gire por favor el aparato a una posición más
adecuada.
Encienda la microcadena con la tecla>STANDBY en el
aparato o bien con la tecla STANDBY/ON Del mando
a distancia.

- 6 -
Para activar la función de radio, pulse la tecla>FUNCTION
las veces necesarias en el aparato o bien del mando
a distancia, hasta que aparezca en la pantalla .
Seleccione con la tecla>/PLAY/PAUSE/BAND la banda
de frecuencia FM o AM elegida.
Con la ayuda del regulador>TUNING ajuste la emisora.
Gire para ello el regulador en sentido horario para selec-
cionar una emisora con una frecuencia de emisión mayor
a la actualmente mostrada en la pantalla.
Gire el regulador>TUNING en sentido antihorario para
seleccionar una emisora con una frecuencia de emisión
inferior a la actualmente mostrada en la pantalla.
Si el aparato recibe programas de FM en estéreo, se ilu->
mina en el aparato el LED STEREO.
Si la recepción estéreo es con ruidos, pulse la tecla>
STOP/FM MO/ST. en el aparato o bien la tecla
STOP/FM MONO/ST. del mando a distancia, para
cambiar a recepción mono. El LED STEREO se apaga y
en la pantalla aparece brevemente S-OFF.
Pulse de nuevo la tecla>STOP/FM MO/ST. en el aparato
o bien la tecla STOP/FM MONO/ST. del mando a dis-
tancia para cambiar nuevamente a la recepción estéreo.
En la pantalla aparece brevemente S-ON.
Manejo del reproductor de CD
El aparato reproduce CDs de audio (CD-A) y CDs de MP3/
WMA. Se soportan tanto los CDs estampados, como los CDs
vírgenes „quemados” en el ordenador con el formato CD-R y
CD-RW. Debido a los diferentes tipos de CDs vírgenes, tipos
de ordenadores, sistemas operativos, programas y procesos
de grabación, no podemos garantizar que todos los discos
grabados se puedan reproducir correctamente.
Introducir un CD
Encienda la microcadena con la tecla>STANDBY en el
aparato o bien con la tecla STANDBY/ON del mando
a distancia.
Para activar la función de CD, pulse la tecla>FUNCTION
las veces necesarias en el aparato o bien del mando a
distancia, hasta que aparezca en la pantalla "CD".
Para abrir la bandeja del CD, presione con cuidado el>
punto marcado con „ OPEN/CLOSE” en la tapa de la
bandeja del CD. La tapa se abrirá.
Coloque el CD con la parte impresa hacia arriba sobre el>
eje del plato del CD en la bandeja del CD .
Presione el CD ligeramente hacia abajo, hasta que encaje>
con firmeza sobre el eje.
Para cerrar la bandeja del CD , empuje la tapa con la>
mano hacia abajo presionando con el punto marcado
con „ OPEN/CLOSE” de la tapa hasta que encastre.
Ahora el aparato leerá el CD. A continuación la pantalla
mostrará la cantidad de los títulos del CD. La reproducción
del CD arranca automáticamente y en la pantalla aparece el
número del título que actualmente se está reproduciendo, el
símbolo de reproducción así como „CD”.
Pausar/continuar la reproducción
Pulse durante la reproducción la tecla>/PLAY/PAUSE/
BAND en el aparato o bien del mando a distancia, para
detener la reproducción. Con CD de reproducción dete-
nida parpadea en la pantalla el numero actual en repro-
ducción y el símbolo de pausa.
Para continuar la reproducción, pulse de nuevo la tecla>
/PLAY/PAUSE/BAND.
Saltar pista hacia delante y hacia atrás
Para reproducir la siguiente pista de un CD, pulse la tecla>
SKIP/SEARCH en el aparato o bien la del mando a
distancia.
Para reproducir el título anterior de un CD, pulse dos ve->
ces consecutivas la tecla SKIP/SEARCH en el aparato
o bien la del mando a distancia.
Búsqueda hacia delante y hacia atrás
Puede activar la búsqueda, para localizar determinados
fragmentos en una pista. Durante la búsqueda rápida no se
reproduce el sonido.
Para ello mantenga pulsada durante la reproducción la>
tecla SKIP/SEARCH (Búsqueda hacia delante) o bien
la tecla SKIP/SEARCH (Búsqueda hacia atrás) hasta
alcanzar el sitio elegido del título.
Detener la reproducción
Pulse la tecla>STOP/FM MO/ST. en el aparato o bien
STOP/FM MONO/ST. del mando a distancia.
Extracción del CD
Para abrir la bandeja del CD, presione con cuidado el>
punto marcado con „ OPEN/CLOSE” en la tapa de la
bandeja del CD. La tapa se abrirá.
Extraiga el CD.>
Para cerrar la bandeja del CD , empuje la tapa con la>
mano hacia abajo presionando con el punto marcado
con „ OPEN/CLOSE” de la tapa hasta que encastre.
Activar la función de repetición
Con la función de repetición puede repetir la reproducción
de pistas individuales o de todas las pistas de un CD.
Para reproducir un título individual, pulse antes o durante>
la reproducción la tecla PLAY MODE en el aparato o bien
del mando a distancia.
En la pantalla aparecerá la indicación „ “.
Para repetir todos los títulos de un CD pulse dos veces la>
tecla PLAY MODE en el aparato o bien del mando a dis-
tancia.
En la pantalla aparece la indicación de ALL.
Para finalizar la repetición, pulse la tecla>PLAY MODE
en el aparato o bien del mando a distancia, las veces
necesarias hasta que se apague la indicación de ALL
y RAND.
Reproducir pistas en orden aleatorio
Pulse tres veces la tecla>PLAY MODE en el aparato o bien
del mando a distancia. En la pantalla aparece la indica-
ción de „RAND”. Las pistas del CD se reproducirán
a partir de ahora en orden aleatorio.
Pulse la tecla>PLAY MODE en el aparato o bien del mando
a distancia de nuevo para desactivar la función.

- 7 -
Programación de listas de reproducción
Usted puede programar el orden en el que se reproducirán
las pistas de un CD. Para ello existen a disposición 32 po-
siciones de memoria. La programación sólo es posible si la
reproducción está detenida.
Pulse la tecla>PROG/CLOCK-ADJ. en el aparato.
En la pantalla aparece la indicación de „PROG“ y la po-
sición de memoria 1 (P - 0 1) del título que se reproducirá
como primero en la reproducción de programa.
Seleccione con las teclas>SKIP/SEARCH o bien SKIP/
SEARCH el título elegido para posición de memoria mos-
trada. En lugar del indicador de posición de memoria, la
pantalla muestra ahora los títulos disponibles en el CD
para su selección.
Para guardar el título seleccionado, pulse en el aparato>
la tecla PROG/CLOCK-ADJ. .
Para programar más pistas, repita los pasos anteriores.>
Están ocupadas todas las posiciones del programa, se
muestra en la pantalla FUL.
Iniciar la sucesión de pistas programada
Si ha programado todos los títulos elegidos, inicie la re->
producción pulsando la tecla /PLAY/PAUSE/BAND
en el aparato o bien del mando a distancia.
Si pulsa la tecla>STOP/FM MO/ST. en el aparato o bien
STOP/FM MONO/ST. en el mando a distancia, cance-
lará la reproducción y el aparato continua en modo de
programación.
Si pulsa la tecla>STOP/FM MO/ST. en el aparato o bien
STOP/FM MONO/ST. del mando dos veces, borrará el
programa y el aparato abandona el modo de programa-
ción.
La secuencia de títulos programada se borrará si abre la ban-
deja del CD, cambia a un modo operativo diferente o bien si
desconecta la microcadena. En la pantalla desaparecerá la
indicación "PROG".
Funciones de MP3/WMA
„MP3” se refiere a un procedimiento o formato para la com-
presión de datos de audio desarrollado por el Fraunhofer
Institut. Las piezas musicales comprimidas en formato MP3
ocupan una fracción de su tamaño original, con lo cual se
puede almacenar mucha más música por ejemplo en los
CD-R/CD-RW que en los CD de audio tradicionales en los
que se guardan los datos en formato CDA. Sin embargo, con
ello no se reduce la calidad del sonido.
„WMA“ es un procedimiento desarrollado por Microsoft®
o bien formato para la compresión de archivos de audio. El
procedimiento de compresión es comparable en su mayor
parte al procedimiento MP3.
Reproducir título MP3-/WMA
Introduzca un CD con archivos MP3/WMA en la bande->
ja del CD Ahora el aparato leerá el CD. En la pantalla
aparece la indicación "MP3“ o bien „WMA“ y alternati-
vamente la cantidad de carpetas existentes así como la
cantidad de títulos de disco.
La reproducción del CD arranca automáticamente y en la
pantalla se visualiza el símbolo de reproducción . Alterna-
tivamente con el número de título se visualiza en la pantalla
el número de carpeta que se está reproduciendo actualmente
(p. ej. F01 como 1ª carpeta en orden alfabético).
Si el CD de MP3/WMA contiene varias carpetas, proceda
de la siguiente manera:
Para seleccionar una carpeta desde el principio de la>
reproducción, pulse repetidas veces la tecla FOLDER o
FOLDER del mando a distancia.
Pulse la tecla>/PLAY/PAUSE/BAND en el aparato o
bien del mando a distancia, para iniciar la reproducción
con los archivos de esta carpeta. Tras la reproducción de
los archivos de esta carpeta, el aparato cambiará a la
siguiente carpeta en orden alfabético.
Para seleccionar una carpeta distinta durante la repro->
ducción, pulse repetidas veces la tecla FOLDER o
FOLDER del mando a distancia.
Pausar/continuar la reproducción
Pulse durante la reproducción la tecla>/PLAY/PAUSE/
BAND en el aparato o bien del mando a distancia, para
detener la reproducción. Con CD de reproducción dete-
nida parpadea en la pantalla el numero actual en repro-
ducción y el símbolo de pausa.
Para continuar la reproducción, pulse de nuevo la tecla>
/PLAY/PAUSE/BAND.
Detener la reproducción
Pulse la tecla>STOP/FM MO/ST. en el aparato o bien la
tecla STOP/FM MONO/ST. del mando a distancia.
Saltar pista hacia delante y hacia atrás
Para reproducir el título siguiente MP3/WMA de un CD,>
pulse la tecla SKIP/SEARCH en el aparato o bien la
del mando a distancia.
Para reproducir el título MP3/WMA anterior de un CD,>
pulse dos veces consecutivas la tecla SKIP/SEARCH
en el aparato o bien del mando a distancia.
Búsqueda hacia delante y hacia atrás
Puede activar la búsqueda para localizar determinados frag-
mentos dentro de un título MP3/WMA.
Para ello mantenga pulsada durante la reproducción la>
tecla SKIP/SEARCH (Búsqueda hacia delante) o bien
la tecla SKIP/SEARCH (Búsqueda hacia atrás) hasta
alcanzar el sitio elegido del título.
Programar la secuencia de título MP3-/WMA
Usted puede programar el orden en el que se reproducirán
los títulos de un CD MP3/WMA. Para ello existen a dispo-
sición 99 posiciones de memoria. Esto sólo es posible si la
reproducción está detenida.
Pulse la tecla>PROG/CLOCK-ADJ. en el aparato.
En la pantalla aparece la indicación de „PROG“ y la po-
sición de memoria 1 (P - 0 1) del título que se reproducirá
como primero en la reproducción de programa.
Seleccione con las teclas>SKIP/SEARCH o bien 
SKIP/SEARCH la carpeta elegida para posición de
memoria mostrada.

- 8 -
Para guardar la carpeta seleccionada, pulse la tecla>
PROG/CLOCK-ADJ..
Seleccione con las teclas>SKIP/SEARCH o bien
SKIP/SEARCH el título elegido para posición de
memoria mostrada.
Para guardar el título seleccionado, pulse la tecla>
PROG/CLOCK-ADJ..
Para programar más pistas, repita los pasos anteriores.>
Están ocupadas todas las posiciones del programa, se
muestra en la pantalla FUL.
Iniciar la sucesión de pistas programada
Si ha programado todos los títulos elegidos, inicie la>
reproducción,pulsando la tecla /PLAY/PAUSE/
BAND en el aparato o bien del mando a distancia.
Si pulsa la tecla>STOP/FM MO/ST. en el aparato o bien
STOP/FM MONO/ST. en el mando a distancia, cance-
lará la reproducción y el aparato continua en modo de
programación.
Si pulsa la tecla>STOP/FM MO/ST. en el aparato o bien
STOP/FM MONO/ST. del mando dos veces, borrará el
programa y el aparato abandona el modo de programa-
ción.
La secuencia de títulos programada se borrará si abre la ban-
deja del CD, cambia a un modo operativo diferente o bien si
desconecta la microcadena. En la pantalla desaparecerá la
indicación "PROG".
Activar la función de repetición de MP3/WMA
Con la función de repetición puede repetir la reproducción
de pistas MP3/WMA individuales, el contenido de una car-
peta o todas las pistas de un CD de MP3/WMA.
Para reproducir un título individual MP3/WMA, pulse an->
tes o durante la reproducción la tecla PLAY MODE en el
aparato o bien del mando a distancia.
En la pantalla aparecerá la indicación „ “.
Para repetir todos los títulos en una carpeta del CD MP3/>
WMA, pulse dos veces la tecla PLAY MODE en el apara-
to o bien del mando a distancia.
En la pantalla aparece la indicación de FOLD.
Para repetir todas las pistas de un CD de MP3/WMA,>
pulse tres veces la tecla PLAY MODE.
En la pantalla aparece la indicación de ALL.
Para finalizar la repetición, pulse la tecla>PLAY MODE
en el aparato o bien del mando a distancia, las veces
necesarias hasta que se apague la indicación de ALL
y RAND.
Reproducir pistas MP3/WMA en orden aleatorio
Pulse cuatro veces la tecla>PLAY MODE en el aparato o
bien del mando a distancia. En la pantalla aparece la
indicación de „RAND”. Las pistas del CD de MP3/WMA
se reproducirán a partir de ahora en orden aleatorio.
Pulse la tecla>PLAY MODE en el aparato o bien del man-
do a distancia de nuevo para desactivar la función.
Reproducción de memorias USB
La microcadena va dotada de una conexión USB. Puede utili-
zar estos puertos para reproducir archivos MP3 y WMA.
Conecte la memoria USB con la conexión USB.>
Encienda la microcadena con la tecla>STANDBY en el
aparato o bien con la tecla STANDBY/ON del mando
a distancia.
Pulse varias veces la tecla>FUNCTION, hasta que aparez-
ca la indicación "USB" en la pantalla.
Aparato leyendo ahora el medio. La pantalla muestra ahora
la cantidad de carpetas existentes y la cantidad de títulos
contenidos. La reproducción inicia automáticamente y en la
pantalla se muestra el número de título y el formato de archi-
vo del título actualmente sonando (MP3 o WMA).
El resto del manejo es idéntico a la reproducción de CDs de
MP3/WMA.
Antes de separar el medio de memoria de la conexión>
USB, detenga la reproducción con la tecla STOP/FM
MO/ST. en el aparato o bien STOP/FM MONO/ST. del
mando a distancia
Indicación:
Debido a los diferentes formatos, especificaciones y fabri-
cantes de memorias flash, no podemos garantizar que se
puedan reproducir todas las memorias. No es posible la
reproducción de discos duros, conectados a través de una
conexión USB.
Manejo del grabador de cassettes
Introducir el cassette
Pulse para abrir la bandeja de cassette la tecla>. Ésta
se abre automáticamente.
Introduzca el cassette con la abertura de la cinta hacia>
abajo en el soporte de la tapa de la bandeja del cassette.
La cinta debe estar recta y sin torceduras. Cierre la ban-
deja del cassette con la mano.
Para activar la función de cassette, Pulse varias veces la>
tecla FUNCTION en el aparato o bien del mando a distan-
cia, hasta que se muestre „TAPE“ y la hora en la pantalla.
Iniciar la reproducción de cassettes
Pulse la tecla de cassette>.
Detener/continuar la reproducción de cassettes
Pulse durante la reproducción la tecla de cassette>.
Para continuar la reproducción pulse de nuevo la tecla>
de cassette.
Parar la reproducción de cassettes
Pulse la tecla de cassette>.
Si durante la grabación o reproducción el aparato alcanza
el final de la cinta, se detendrá automáticamente.

- 9 -
Rebobinar y avanzar el cassette
Indicación: Utilice la función de avance o rebobinado
sólo con la cinta parada, de otro modo se podría dañar la
cinta.
Pulse la tecla de cassette>, para avanzar la cinta.
Pulse la tecla de cassette>, para rebobinar la cinta.
Pulse la tecla de cassette>, para finalizar el bobi-
nado.
Grabar un cassette
Tiene la posibilidad de grabar programas de radio, CDs,
archivos MP3/WMA de medios de memoria USB o bien la
señal de audio conectada a través de la hembrilla LINE IN
de un aparato conectado de un cassette.
Ajuste la emisora deseada o bien introduzca el CD desea->
do en la bandeja del CD. Conecte p. ej. el reproductor
MP3 con la hembrilla LINE IN o enchufe el medio de me-
moria USB.
Inicie la reproducción de la fuente de audio correspon->
diente.
Cuando quiera iniciar la grabación, pulse la tecla de>
cassette . En este proceso encastra simultáneamente la
tecla .
Cuando quiera detener la grabación, pulse la tecla de>
cassette .
¡Prestar atención a los derechos de autor!
Durante la grabación en cassettes de CDs, memorias USB
o fragmentos de emisiones de radio, respete las disposiciones
sobre derechos de autor en el país en el que se utilice el apa-
rato.
Funcionamiento Line In
Puede reproducir p. ej. un reproductor MP3, a través de las
señales de audio de la microcadena.
Conecte la salida de audio de p. ej. reproductor MP3>
mediante cable a través de un conector jack de 3,5 mm
(no forma parte del suministro) a la hembrilla LINE IN de
la microcadena.
Encienda la microcadena con la tecla>STANDBY en el
aparato o bien con la tecla STANDBY/ON del mando
a distancia.
Pulse varias veces la tecla>FUNCTION en el aparato
o bien del mando a distancia, hasta que se visualice
en la pantalla LINE.
Inicie la reproducción del aparato conectado.>
Ajustar horas de despertador
Puede dejar que la microcadena lo despierte mediante re-
cepción de radio, con el sonido de un CD o con una señal
acústica de una memoria USB. Para ello puede programar
dos horas de despertador diferentes.
Indicación: Si desea que sea despertado por el CD o
por una memoria USB, coloque/inserte previamente el medio
correspondiente. Si no hay ningún medio colocado/inserta-
do la microcadena le despertará automáticamente con una
señal acústica. Sólo puede ajustar las horas de despertador
en el modo de funcionamiento Standby.
Pulse y mantenga accionada la tecla>AL. SET/OFF  o 
del mando a distancia, hasta que se visualice en la pan-
talla o bien se muestre y la indicación de horas
parpadea.
Pulse la tecla>SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH en
el aparato o bien del mando a distancia, para ajustar las
horas.
Pulse la tecla>AL. SET/OFF  o , para guardar el ajuste.
En la pantalla parpadea la indicación de los minutos.
Pulse la tecla>SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH en
el aparato o bien del mando a distancia, para ajustar los
minutos.
Pulse la tecla>AL. SET/OFF  o , para guardar el ajuste.
En la pantalla parpadea el modo operativo .
Pulse la tecla>SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH en
el aparato o bien del mando a distancia, para ajustar el
modo operativo elegido (RADIO, CD, USB o BUZZER).
Pulse la tecla>AL. SET/OFF  o , para guardar el ajuste.
En la pantalla parpadea el volumen del despertador.
Pulse la tecla>SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH en
el aparato o bien del mando a distancia, para ajustar el
volumen de despertador elegido.
Pulse la tecla>AL. SET/OFF  o , para guardar el ajuste.
En la pantalla se muestra de nuevo la hora. La indicación
o bien señaliza que la función de alarma está
activada.
Si desea desactivar la función de alarma, pulse brevemen->
te la tecla AL. SET/OFF o . la indicación o bien
se extingue.
Si desea activar la función de alarma con los parámetros>
previos ajustados, pulse brevemente la tecla AL. SET/OFF
o . En la pantalla aparece de nuevo la indicación
o bien .

- 10 -
Función Snooze
Pulse la tecla>SNOOZE en el aparato al momento que
suene la Radio, CD, USB o la señal acústica. La alarma se
extingue y vuelve activarse transcurridos unos 9 minutos
aprox.
Si no se acciona ninguna tecla, la alarma se desconecta>
automáticamente después de unos 30 minutos. También
se desconecta la función Snooze después de unos 30
minutos.
Para desactivar la función de alarma hasta el día siguien->
te, pulse mientras que suena la alarma la tecla
AL. SET/OFF o . En la pantalla permanece la indi-
cación de o bien .
Función para dormir
Existe la posibilidad de establecer una temporización que
transcurrida se desconectará la microcadena. Puede seleccio-
nar un tiempo de desconexión entre 90 y 10 minutos.
NORMAL
Pulse con microcadena conectada repetidas veces la te->
cla SLEEP del mando a distancia, hasta que se muestre en
la pantalla el tiempo restante.
Si ha ajustado el tiempo restante elegido, espere unos se->
gundos. En la pantalla aparece la indicación de „SLEEP”.
La función para dormirse está activada y la microcadena se
desconectará transcurrida esta temporización.
Cuidado y limpieza
Peligro de muerte por descarga eléctrica:
No abra la carcasa del aparato bajo ninguna circunstan-•
cia. No existen elementos de mando dentro.
¡No sumerja nunca los componentes del aparato en agua•
ni otros líquidos!
No permita que ningún líquido penetre en la carcasa.•
Limpieza de la carcasa:
Extraiga previamente la clavija de red de la base de>
enchufe.
Limpie la superficie de la carcasa con un trapo ligeramen->
te humedecido. ¡No utilice nunca gasolina, disolvente o
productos de limpieza que atacan el plástico!
Limpieza de los lectores de sonido
Elimine a intervalos regulares los restos de polvo y de•
cinta de cassette de los lectores de sonido. La suciedad
acumulada en los lectores de sonido reduce la calidad del
mismo a la hora de grabar y reproducir.
Para limpiar los cabezales de sonido utilice cassettes de•
limpieza de uso comercial.
Limpieza del Láser CD
Limpie periódicamente el láser.•
Para la limpieza del láser utilice un CD de uso comercial.•
Solucionar anomalías de función
No hay recepción de radio o es mala
Si la recepción AM es insuficiente, compruebe si el apara->
to está bien orientado, o bien, en caso de recepción FM
insuficiente, si la antena FM flexible está desenrollada y
orientada correctamente.
Conmute en caso de recepción de FM con ruido con>
la tecla STOP/FM MO/ST. en el aparato o bien
STOP/FM MONO/ST. del mando a distancia a
recepción mono.
El aparato no emite ningún sonido
¿Está la clavija del cable de red conectada firmemente en>
la base de enchufe?
¿Ha conectado el aparato con el interruptor de red?>
¿Hay una clavija introducida en la salida para auriculares?>
Esto provocaría la desconexión de los altavoces.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura
doméstica. Este producto está sujeto a la directiva
europea 2002/96/EC.
Evacue la microcadena o partes de ella por medio de una•
empresa de evacuación de residuos autorizada o a través
de las instalaciones de evacuación de residuos municipales.
Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas•
póngase en contacto con su centro de evacuación.
Pilas/baterías
Las pilas/baterías no pueden ser desechadas con la basura•
doméstica.
Las pilas pueden contener sustancias tóxicas perjudiciales•
para el medio ambiente. Por ello, evacue las pilas/bate-
rías de acuerdo con las disposiciones oficiales vigentes.
Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las•
pilas/baterías en un punto de recogida de residuos de su
municipio, barrio o en un establecimiento. Con esta obli-
gación se consigue que las pilas / baterías se desechen
de forma respetuosa con el medio ambiente.
Devuelva las pilas/acumuladores en estado descargado.•
El material de embalaje debe desecharse de forma
respetuosa con el medio ambiente.
Indicaciones acerca de la conformidad CE
Este aparato ha sido construido en concordancia con los
requisitos fundamentales y demás normativas relevantes de
la directiva EMC 2004/108/EC, de la directiva de baja ten-
sión 2006/95/EC así como la directiva de diseño ecológica
2009/125/EC (disposición 1275/2008 Anexo II, Nº. 1).
La declaración de conformidad original completa la puede
solicitar a la empresa de importación.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 11 -
Garantía y servicio
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la
fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosa-
mente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el
comprobante de caja como justificante de compra. Si necesi-
tara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por telé-
fono con su centro de servicio habitual. Éste es el único modo
de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material,
pero no los daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y
los daños sufridos por las piezas frágiles p. ej. el interruptor
o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente
para el uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a
nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garan-
tía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma algu-
na sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la
prolongación del período de válidez de la garantía. Ello rige
también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles
daños y defectos detectados al comprar el producto, se han
de notificar de inmediato o como muy tarde dos días desde
la fecha de compra. . Finalizado el periodo de garantía, las
reparaciones se han de abonar.
Kompernass Service España
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 12 -

- 13 -
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione
dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione, ovvero ristampa, anche parziale, nonché la
riproduzione delle illustrazioni, anche se modificata, è consentita unicamente previo permesso scritto da parte del produttore.
INDICE PAGINA
Uso conforme 14
Volume di fornitura 14
Dati tecnici 14
Avvertenze di sicurezza 14
Installazione dell'apparecchio 15
Elementi di comando 16
Inserimento della pila 16
Uso del telecomando 16
Connessione dei componenti 16
Accensione e spegnimento dell'apparecchio 17
Impostazione dell'ora 17
Selezione del tipo di funzionamento 17
Impostazione del volume 17
Impostazione del suono 17
Uso delle cuffie 17
Comandi della radio 17
Comandi dell'unità CD 18
Funzioni MP3/WMA 19
Riproduzione di supporti di memoria USB 20
Funzionamento del registratore di cassette 20
Funzione Line-In 21
Impostazione dell'orario di sveglia 21
Funzione di allarme ritardato - Snooze 22
Funzione di spegnimento ritardato 22
Pulizia e cura 22
Eliminazione dei malfunzionamenti 22
Smaltimento 22
Indicazioni sulla conformità CE 22
Importatore 22
Garanzia & assistenza 23

- 14 -
Uso conforme
Il presente microimpianto è destinato unicamente alla riprodu-
zione di CD audio, CD MP3/WMA, CD-R, CD-RW, supporti
USB, audiocassette e per la riproduzione di programmi radio-
fonici. Il microimpianto stereo è inoltre idoneo alla registra-
zione di audiocassette. Il microimpianto stereo non è previsto
per l'uso in ambienti commerciali o industriali. Non si assume
alcuna responsabilità per i danni derivanti da uso non conforme
dell'apparecchio o da modifiche eseguite in proprio!
Volume di fornitura
1 microimpianto
2 altoparlanti
2 cavi altoparlante
1 telecomando (incl. pila da 3 V, CR-2032)
1 manuale di istruzioni per l'uso
Dati tecnici
Tensione nominale: 230 V~, 50 Hz
Potenza assorbita:
in standby 1,55 Watt
in funzione max. 26,5 Watt
Potenza musicale: 2 x 2 Watt RMS
Gamma di frequenze radio: onde medie (AM):
526,5 - 1606,5 kHz
VHF (FM): 87,5 - 108 MHz
Le caratteristiche tecniche dell'apparecchio consentono un
campo di frequenze regolabili al di fuori del campo di fre-
quenze consentito da AM (onde medie) 526,5-1606,5 kHz,
o FM (onde ultracorte) 87,5-108 MHz. A seconda delle na-
zioni potrebbero esistere regolamenti differenti in relazione
ai campi di frequenza radiofonici attribuiti. Ricordare che è
vietato utilizzare, inoltrare a terzi o abusare delle informazioni
ottenute al di fuori delle frequenze radiofoniche assegnate.
Ingresso USB
Supporti di memoria
compatibili: USB1.1 e 2.0 fino a una
capacità di 32 GB
Lettore CD: laser di classe 1
Formati riproducibili: CD, CD-R, CD-RW, CD MP3/WMA
Cassette: cassette standard
(C-90 o più brevi)
Velocità di scorrimento
del nastro: 4,75 cm/sec.
Uscita cuffie: 3,5 mm spinotto jack
Tensione massima
in uscita: 137 mV
Telecomando
Pile: 1 x 3 V tipo CR 2032
Dimensioni (L x P x A)
Apparecchio principale: 15,4 x 22,2 x 20,4 cm
Per box: 13,7 x 21,9 x 12,5 cm
Peso
Apparecchio principale: ca. 2 kg
Ogni box: ca. 690 g
Temperatura di esercizio: 5° - 40°C
Temperatura di conservazione : –20° - 60°C
Classe di protezione: II /
Con riserva di modifiche tecniche!
Avvertenze di sicurezza
Il presente manuale di istruzioni rappresenta il riferimento di•
base per qualsiasi azione con l'apparecchio e dev'essere
conservato nelle immediate vicinanze dell'apparecchio.
Questo prodotto non è indicato per l'uso da parte di persone•
(inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o
mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza neces-
saria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da
un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indica-
zioni sull'impiego dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini
per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Controllare che l'apparecchio e tutte le sue parti non ab-•
biano danni visibili. La sicurezza dell'apparecchio è garan-
tita solo in concomitanza alla sua totale integrità.
Pericolo di esplosione!
Non gettare le pile nel fuoco.•
Non ricaricare le pile.•
Non aprire, saldare o sciogliere le pile. Pericolo di esplo-•
sione e lesioni!
Controllare regolarmente le pile. Le pile deteriorate possono•
danneggiare il telecomando o l'apparecchio.
Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere•
le pile.
In caso di fuoriuscita di acidi dalle pile, indossare guanti•
protettivi e ripulire il vano pile con un panno asciutto.
Pericolo di scossa elettrica!
Collegare l'apparecchio a una presa di rete con tensione•
di 230 V ~/50 Hz.
Non utilizzare l'apparecchio in presenza di danni al cavo•
di connessione o alla spina di rete.
Fare immediatamente riparare o sostituire dal servizio di•
assistenza i cavi o gli apparecchi non perfettamente fun-
zionanti o danneggiati.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Ripulirlo•
semplicemente con un panno leggermente inumidito.
Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo•
in ambienti umidi o bagnati.
Impedire che il cavo di connessione alla rete elettrica si•
bagni o inumidisca durante l'uso.
Non è consentito aprire o riparare l'alloggiamento dell'appa-•
recchio. All'interno dell'apparecchio è presente un'emissione
invisibile di raggi laser („laser di classe 1”). Inoltre, in tal
caso la sicurezza non è garantita e la garanzia decade.
Non collocare oggetti pieni di liquidi, come ad es. vasi,•
su o accanto all'apparecchio.

- 15 -
Avvertenza sulla disconnessione dalla tensione
di rete
Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete elet-
trica, è necessario staccare la spina dalla presa. Collocare
pertanto l'apparecchio in modo da garantire l'accesso libero
alla presa di rete in qualsiasi momento, per poter staccare la
spina immediatamente in caso di emergenza. Per escludere
il pericolo di incendio, staccare sempre la spina dalla presa
in caso di un lungo periodo di inutilizzo, come ad esempio
durante le vacanze.
Afferrare il cavo di rete sempre dalla spina. Non tirare mai•
dal cavo e non toccare mai il cavo con le mani umide,
poiché ciò potrebbe dare luogo a cortocircuito o scossa
elettrica. Non collocare l'apparecchio, mobili o altri og-
getti sul cavo di rete e impedirne lo schiacciamento. Non
annodare mai il cavo di rete e non unirlo ad altri cavi. Col-
locare il cavo di rete in modo tale che non sia di intralcio.
Un cavo di rete danneggiato può provocare un incendio o
una scossa elettrica. Controllare periodicamente l'integrità
del cavo di rete. In presenza di danni, rivolgersi al centro
di assistenza autorizzato più vicino o al rivenditore, per
fare sostituire il cavo.
La spina deve essere sempre facilmente raggiungibile, in•
modo da poter scollegare rapidamente l'apparecchio
dalla rete elettrica in caso di emergenza.
Pericolo d'incendio!
Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di superfici•
surriscaldate.
Non posizionare l'apparecchio in luoghi direttamente ir-•
radiati dal sole. In caso contrario, esso potrebbe surriscal-
darsi e danneggiarsi irreparabilmente.
Collocare l'apparecchio in modo da garantire distanza•
minima di 10 cm fra di esso e la parete, per ottenere una
sufficiente aerazione.
Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.•
Non coprire mai le aperture di aerazione dell'apparecchio•
acceso. Evitare di collocare l'apparecchio in un luogo
scarsamente aerato o surriscaldato, e non esporlo all'irra-
diazione solare diretta o a intense fonti di luce artificiale.
Non collocare fiamme libere, come ad es. candele, sull'appa-•
recchio.
Prima di una tempesta o di un temporale con pericolo di•
scariche elettriche da fulmine, scollegare l'apparecchio
dalla rete di corrente.
Pericolo di lesioni!
Tenere i bambini lontano dal cavo di connessione e dal-•
l'apparecchio. I bambini spesso sottovalutano i rischi colle-
gati all'uso di apparecchi elettrici.
Provvedere a un posizionamento stabile dell'apparecchio.•
Se l'apparecchio avesse subìto cadute o danni, non metter-•
lo più in funzione. L'apparecchio dev'essere sottoposto a
controllo da parte di personale specializzato e, se neces-
sario, riparato.
Impedire ai bambini di entrare in possesso delle pile.•
I bambini potrebbero mettere in bocca le pile e ingoiarle.
In caso di ingestione di una pila, consultare immediata-
mente un medico.
Pericolo di lesioni oculari!
L'apparecchio dispone di un “laser di classe 1”. Non guar-•
dare mai direttamente nel vano CD aperto. Il raggio laser
invisibile può provocare danni alla vista.
Attenzione!
Avviso sulle tensioni a impulsi (EFT / transitori
elettrici veloci) e scariche elettrostatiche:
in caso di malfunzionamento a causa di transitori elettrici (ten-
sione d'urto) o scariche elettrostatiche, il prodotto dev'essere
reimpostato (se possibile, staccare la spina dalla presa di rete
e ricollegarla), per ripristinarne il normale funzionamento.
Avvertenza: un caso di scarica elettrostatica si mani-
festa quando si cammina con scarpe con suole sintetiche su
un tappeto contenente fibre sintetiche. L'attrito fra la suola e il
tappeto crea una carica elettrostatica nel corpo, che si scarica
non appena si viene in contatto con un oggetto conduttivo
elettricamente, come ad es. la maniglia di una porta o la
carrozzeria di un'automobile. In tal caso è sufficiente anche
avvicinarsi a una distanza di pochi centimetri dall'oggetto
conduttivo. Perché la scarica si manifesti non è necessario un
contatto diretto. La carica può scaricarsi anche attraverso un
arco voltaico. La scarica quindi è possibile anche tramite parti
di alloggiamento in plastica.
Avvertenza: questo apparecchio è provvisto di piedini
in gomma antisdrucciolo. Poiché le superfici dei pavimenti
sono composte da materiali disparati, trattati con vari tipi di
agenti, non si può escludere completamente che tali agenti
contengano sostanze in grado di attaccare e ammorbidire i
piedini in gomma. Collocare eventualmente un supporto anti-
sdrucciolo sotto i piedini dell'apparecchio.
Attenzione ai diritti d'autore
Nella registrazione di CD, cassette o brani radiofonici, ri-
spettare le norme per la tutela dei diritti d'autore valide nella
nazione in cui si utilizza l'apparecchio.
Installazione dell'apparecchio
Prelevare il microimpianto stereo e gli accessori dalla>
confezione.
Rimuovere i blocchi di trasporto dal vano CD e tutti gli>
adesivi/pellicole dall'apparecchio.
Collocare il microimpianto stereo su una superficie piana>
e orizzontale. Posizionare il microimpianto stereo in modo
tale da consentire la completa apertura dello sportello del
vano CD.
Posizionare gli altoparlanti a destra e a sinistra del micro->
impianto stereo.

- 16 -
Elementi di comando
Sull'apparecchio:
qVano CD
wOPEN/CLOSE - Punto di pressione sul vano CD
per l'apertura/chiusura
eDisplay
rSensore a infrarossi per i segnali del telecomando
tLED
STEREO - Spia ricezione FM stereo
y/PLAY/PAUSE/BAND - Avvio/arresto riproduzione
Passaggio alla funzione radio
uSTOP/FM MO/ST. - Termine della riproduzione
Commutazione onde ultracorte
mono/stereo
iSNOOZE - Attivazione della funzione Snooze
oTUNING - Sintonizzazione emittenti
aSportello del vano cassette
s- Arresto della riproduzione di cassette
d- Termine della riproduzione di
cassette
Apertura del vano cassette
f- Avanzamento della cassetta
g- Riavvolgimento della cassetta
h- Avvio della riproduzione di cassette
j - Avvio della registrazione della
cassetta
k - Ingresso cuffie
lVOL + - Aumento del volume
1( VOL — - Diminuzione del volume
2) USB IN - Connessione USB
2! PROG/CLOCK-ADJ. - Salvataggio di programmi CD/
impostazione dell'orario
2@ FUNCTION - Selezione del tipo di funzionamento
2# LED STANDBY - Spia di esercizio
2$ STANDBY - Tasto On / Standby
2% SKIP/SEARCH - Salto di brani/ricerca a ritroso
2^ PLAY MODE - Funzione di ripetizione/
riproduzione casuale
2& SKIP/SEARCH - Salto di brani/ricerca in avanti
2* Cassa altoparlante
2( Interruttore di rete
3) Cavo di rete
3! Connessione altoparlante SINISTRO+
3@ Connessione altoparlante SINISTRO —
3# Connessione altoparlante DESTRO —
3$ Connessione altoparlante DESTRO+
3% Antenna lineare FM (onde ultracorte)
3^ Ingresso LINE-IN - Connessione da sorgenti audio
esterne
Sul telecomando:
3& STANDBY/ON - Tasto On / Standby
3* /PLAY/PAUSE/BAND - Avvio/arresto riproduzione CD
Passaggio alla funzione radio
3( STOP/FM MONO/ST. - Termine riproduzione CD
Commutazione onde ultracorte
mono/stereo
4) SKIP/SEARCH - Salto di brani/ricerca in avanti
4! SKIP/SEARCH - Salto di brani/ricerca a ritroso
4@ FOLDER - Passaggio alla successiva cartella
MP3/WMA
4# FOLDER - Passaggio alla precedente cartella
MP3/WMA
4$ AL. SET/OFF - Attivazione/disattivazione allarme 2
4% AL. SET/OFF - Attivazione/disattivazione allarme 1
4^ VOLUME + - Aumento del volume
4& VOLUME —- Diminuzione del volume
4* Vano pile (retro)
4( MUTE - Disattivazione del volume
5) EQ - Attivazione delle impostazioni
del suono
5! SLEEP - Funzione di spegnimento ritardato
5@ PLAY MODE - Funzione di ripetizione/
riproduzione casuale
5# FUNCTION - Selezione del tipo di funzionamento
Inserimento della pila
Il telecomando necessita di una pila da 3 V, tipo CR2032, già
inserita in produzione. Per proteggere la pila da uno scarica-
mento rapido, i poli sono stati isolati con una striscia di plastica,
che dev'essere semplicemente sfilata prima di mettere in fun-
zione l'apparecchio. Il telecomando è così pronto per l'uso.
Se l'apparecchio non reagisce in modo affidabile ai segnali
del telecomando, significa che la pila è scarica. Sostituirla
con una nuova dello stesso tipo.
A tale scopo, aprire il vano pile sul lato posteriore del tele->
comando. Premere il blocco del supporto pile ed estrarre
il supporto.
Prelevare la pila scarica e collocarne una nuova dello>
stesso tipo. Rispettare la polarità corretta, così come indi-
cato sul supporto pile.
Spingere nuovamente il supporto della pila nel telecoman->
do, fino al completo inserimento.
Uso del telecomando
Dirigere il telecomando verso l'apparecchio mentre si azionano
i tasti. Il telecomando funziona a una distanza di ca. 5 m e a
un angolo minimo di 60° dall'apparecchio. Per consentire la
trasmissione dei segnali non devono essere presenti oggetti
fra l'apparecchio e il telecomando.
Connessione dei componenti
Altoparlante
Collegare il cavo dell'altoparlante destro con le connes->
sioni dell'altoparlante destro:
• Connettere il conduttore grigio del cavo dell'altoparlante
con il polo +.
• Connettere il conduttore nero del cavo dell'altoparlante
con il polo —.
Collegare il cavo dell'altoparlante sinistro con le connes->
sioni dell'altoparlante sinistro:
• Connettere il conduttore grigio del cavo dell'altoparlante
con il polo +.
• Connettere il conduttore nero del cavo dell'altoparlante
con il polo —.
Alimentazione
Connettere la spina di rete del cavo di rete a una presa di>
rete da 230 V ~/50 Hz, installata a norma.

- 17 -
Accensione e spegnimento dell'apparecchio
Per alimentare l'apparecchio con la tensione di rete, spostare
l'interruttore di rete sul retro del microimpianto in posizione
„ON”.Il LED STANDBY si accende.
Per accendere l'apparecchio, premere il tasto>STANDBY
sull'apparecchio o il tasto STANDBY/ON sul telecomando.
Il microimpianto è così in funzione e la retroilluminazione del
display è accesa.
Per riportare l'apparecchio in modalità di Standby, premere>
nuovamente il tasto STANDBY all'apparecchio o il tasto
STANDBY/ON sul telecomando.
L'apparecchio assorbe corrente in modalità di standby.>
Per disconnettere l'apparecchio dalla tensione di rete,
spostare l'interruttore di rete sul retro del microimpianto in
posizione „OFF”.
Impostazione dell'ora
L'orologio può essere regolato solo in modalità di standby.
L'impostazione dell'orario non viene mantenuta se l'appa-
recchio viene disconnesso dalla rete elettrica o viene spento
dall'interruttore di rete. Se durante l'impostazione non si
aziona alcun tasto nel giro di circa 10 secondi, l'apparecchio
passa alla modalità di Standby e le impostazioni devono es-
sere rieseguite.
Premere e mantenere premuto il tasto>PROG/CLOCK-ADJ.
sull'apparecchio fino a ottenere nel display il messaggio
24H.
Premere il tasto>SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH
sull'apparecchio o sul telecomando, per impostare l'orario
sul formato 24 ore o sul formato 12 ore.
Premere il tasto>PROG/CLOCK-ADJ., per memorizzare l'im-
postazione. Nel display lampeggia l'indicazione dell'ora.
Premere il tasto>SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH,
per impostare le ore.
Premere il tasto>PROG/CLOCK-ADJ., per memorizzare
l'impostazione. Nel display lampeggia l'indicazione dei
minuti.
Premere il tasto>SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH,
per impostare i minuti.
Premere il tasto>PROG/CLOCK-ADJ., per memorizzare
l'impostazione. L'ora è stata così impostata e attivata.
Selezione del tipo di funzionamento
È possibile selezionare fra i seguenti tipi di funzionamento:
• CD - Riproduzione di CD audio o CD MP3/
WMA
• USB - Riproduzione di file MP3/WMA su un
supporto di dati USB
• RAD - Riproduzione di emittenti radiofoniche
• LINE - Riproduzione di sorgenti audio tramite
la connessione LINE IN.
• TAPE - Riproduzione di audiocassette
Premere inoltre ripetutamente il tasto>FUNCTION sull'appa-
recchio o sul telecomando, fino a ottenere nel display la
visualizzazione della modalità di funzionamento desiderata.
Impostazione del volume
Per aumentare il volume, premere o tenere premuto il tasto>
VOL + sull'apparecchio o il tasto VOLUME + sul teleco-
mando, fino a ottenere il volume desiderato.
Per diminuire il volume, premere o tenere premuto il tasto>
VOL - sull'apparecchio o il tasto. VOLUME - sul telecoman-
do, fino a ottenere il volume desiderato.
Per disattivare completamente l'audio, premere il tasto>
MUTE sul telecomando.
Per attivare nuovamente l'audio, premere di nuovo il tasto>
MUTE o premere uno dei tasti VOL + o VOL -.
Impostazione del suono
Il microimpianto dispone di varie impostazioni di suono
(CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ), che possono richiamare la
musica appena riprodotta.
Premere inoltre ripetutamente il tasto>EQ sull'apparecchio
o sul telecomando, fino a ottenere nel display la visualiz-
zazione dell'impostazione di suono desiderata.
Con la prima pressione del tasto EQ viene visualizzata l'impo-
stazione corrente (PASS). PASS significa „Passivo“ (neutro).
Uso delle cuffie
All'apparecchio è possibile collegare una cuffia con spinotto
jack da 3,5 mm (non inclusa). L'ingresso per la cuffia si trova
sul fronte del microimpianto. Una volta collegata la cuffia, gli
altoparlanti verranno disattivati e si udirà l'audio solo attraverso
la cuffia.
Attenzione! L'ascolto di musica con le cuffie per
periodi troppo lunghi e ad alto volume può causare
danni all'udito!
Comandi della radio
Questo apparecchio riceve i segnali delle emittenti radio sulle
bande di frequenza a onde ultracorte (FM) e medie (AM).
Per ottenere una buona ricezione delle onde ultracorte,>
svolgere completamente l'antenna lineare sul retro del-
l'apparecchio.
Se la ricezione risultasse insufficiente, modificare la posi->
zione dell'antenna lineare. Fissare eventualmente l'antenna
lineare con nastro adesivo.
L'apparecchio dispone di un'antenna incorporata in ferrite>
per la ricezione di emittenti a onde medie. In caso di rice-
zione insufficiente delle onde medie, ruotare l'apparecchio
in una posizione più favorevole.
Accendere il microimpianto con il tasto>STANDBY sul-
l'apparecchio o con il tasto STANDBY/ON sul teleco-
mando.

- 18 -
Per attivare la funzione radio premere il tasto>FUNCTION
sull'apparecchio o sul telecomando fino a ottenere la com-
parsa di sul display.
Con il tasto>/PLAY/PAUSE/BAND selezionate la fre-
quenza di banda desiderata FM o AM.
Con l'aiuto della manopola>TUNING impostare l'emittente.
Ruotare la manopola in senso orario, per selezionare
l'emittente con una frequenza di trasmissione più alta di
quella appena visualizzata nel display.
Ruotare la manopola>TUNING in senso antiorario, per
selezionare l'emittente con una frequenza di trasmissione
più bassa di quella appena visualizzata nel display.
Se l'apparecchio riceve emittenti FM in stereo, il LED>
STEREO dell'apparecchio si accende.
In caso di disturbi alla ricezione in stereo, premere il tasto>
STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio o il tasto STOP/
FM MONO/ST. sul telecomando, per passare alla ricezione
mono. Il LED STEREO si spegne e nel display compare
brevemente S-OFF.
Premere nuovamente il tasto>STOP/FM MO/ST. sull'appa-
recchio o il tasto STOP/FM MONO/ST. sul telecomando,
per passare nuovamente alla ricezione stereo. Nel display
compare brevemente S-ON.
Comandi dell'unità CD
L'apparecchio riproduce CD audio (CD-A) e CD MP3/WMA.
Vengono supportati i formati dei CD-R e CD-RW stampati e
masterizzati con il computer. A causa dell'esistenza di vari tipi
di CD, di computer, di sistemi operativi, software e procedi-
menti di masterizzazione, non è possibile tuttavia garantire
la perfetta riproduzione di tutti i dischi "masterizzati".
Inserimento di un CD
Accendere il microimpianto con il tasto>STANDBY sul-
l'apparecchio o con il tasto STANDBY/ON sul teleco-
mando.
Per attivare la funzione CD premere il tasto>FUNCTION
sull'apparecchio o sul telecomando fino a ottenere la
comparsa di "CD" sul display.
Per aprire il vano CD premere cautamente sul punto dello>
sportello del vano CD contrassegnato „ OPEN/CLOSE”.
Lo sportello si apre.
Collocare il CD con il lato stampato rivolto verso l'alto,>
sull'asse del piatto CD nel vano CD.
Premere brevemente il CD verso il basso, fino al completo>
inserimento nell'asse.
Per chiudere il vano CD guidare lo sportello con la mano e>
farlo inserire premendo cautamente sul punto dello spor-
tello contrassegnato con „ OPEN/CLOSE”.
L'apparecchio legge ora il CD. Infine il display mostra il nume-
ro dei brani del CD. La riproduzione del CD si avvia auto-
maticamente e nel display compare il numero dei brani già
riprodotti, il simbolo di riproduzione nonché „CD”.
Arresto/ripresa della riproduzione
Durante la riproduzione premere il tasto>/PLAY/
PAUSE/BAND sull'apparecchio o sul telecomando, per
arrestare la riproduzione. Con la riproduzione del CD
arrestata, nel display lampeggia il numero del brano
appena riprodotto e il simbolo di pausa .
Per proseguire la riproduzione, premere nuovamente il>
tasto /PLAY/PAUSE/BAND.
Passaggio a un brano precedente o seguente
Per riprodurre il brano successivo di un CD, premere il tasto>
SKIP/SEARCH sull'apparecchio o sul telecomando.
Per riprodurre il brano precedente di un CD, premere>
due volte brevemente di seguito il tasto SKIP/SEARCH
sull'apparecchio ovvero sul telecomando.
Ricerca in avanti e a ritroso
È possibile attivare una ricerca per cercare determinati pas-
saggi all'interno di un brano. Durante la ricerca non viene
riprodotto alcun suono.
Durante la riproduzione tenere premuto il tasto>
SKIP/
SEARCH (ricerca in avanti) ovvero il tasto SKIP/SEARCH
(ricerca a ritroso) fino a ottenere il punto desiderato del
brano.
Arresto della riproduzione
Premere il tasto>STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio
STOP/FM MONO/ST. sul telecomando.
Estrazione del CD
Per aprire il vano CD premere cautamente sul punto dello>
sportello del vano CD contrassegnato „ OPEN/CLOSE”.
Lo sportello si apre.
Prelevare il CD.>
Per chiudere il vano CD guidare lo sportello con la mano e>
farlo inserire premendo cautamente sul punto dello sportello
contrassegnato con „ OPEN/CLOSE””
Attivazione della funzione di ripetizione
Con la funzione di ripetizione, è possibile riprodurre ripetuta-
mente singoli brani o tutti i brani di un CD.
Per ripetere un singolo brano, prima o durante la riprodu->
zione, premere il tasto PLAY MODE sull'apparecchio o sul
telecomando.
Sul display compare il messaggio .
Per ripetere tutti i brani di un CD, premere due volte il tasto>
PLAY MODE sull'apparecchio o sul telecomando.
Sul display compare il messaggio ALL.
Per terminare la ripetizione, premere il tasto>PLAY MODE
sull'apparecchio o sul telecomando fino alla scomparsa
del messaggio ALL e RAND.
Riproduzione dei brani in sequenza casuale
Premere tre volte il tasto>PLAY MODE sull'apparecchio
o sul telecomando. Sul display compare il messaggio
"RAND". I brani del CD verranno riprodotti in sequenza
casuale.
Premere nuovamente il tasto>PLAY MODE sull'apparecchio
o sul telecomando per disattivare nuovamente la funzione.