Silvercrest TOSTAPANE SDLT 1500 A2 User manual

IAN 102859
TOSTADORA CON DOBLE RANURA EXTRALARGA
TOSTAPANE SDLT 1500 A2
TOSTADORA CON
DOBLE RANURA EXTRALARGA
Instrucciones de uso
DOUBLE LONG SLOT TOASTER
Operating instructions
TORRADEIRA COM RANHURA DUPLA
Manual de instruções
TOSTAPANE
Istruzioni per l'uso
DOPPEL-LANGSCHLITZ-TOASTER
Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 13
PT Manual de instruções Página 25
GB/MT Operating instructions Page 37
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 49
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

2
1
6
3
4
5
9
8
7

1
SDLT 1500 A2
ES
Índice
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limitación de la responsabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Desecho del embalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Consejos de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Antes de la primera puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ajuste del nivel de tueste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tueste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Interrupción del proceso de tueste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Función de calentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Función de descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Calentamiento de panecillos para que queden crujientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Compartimento para migas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Garantía y asistencia técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
IB_102859_SDLT1500A2_LB5.indb 1 29.09.14 16:39

2SDLT 1500 A2
ES Introducción
¡Felicidades por la compra de su aparato nuevo!
Ha optado por adquirir un producto moderno y de alta calidad. Las instrucciones
de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca
de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto,
familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el
producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados.
Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.
La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, únicamente estarán permitidas
con el consentimiento por escrito del fabricante.
Limitación de la responsabilidad
Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones
de uso para la conexión y el manejo del aparato reflejan la situación más
avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta
nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.
Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir
como base para posibles reclamaciones.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del
incumplimiento de las instrucciones, del uso contrario a lo previsto, de las re-
paraciones inadecuadas, de las modificaciones realizadas sin autorización
o del empleo de recambios no homologados.
Uso previsto
Este aparato está previsto exclusivamente para el tueste de rebanadas de pan,
panecillos y tostadas y para un uso privado. No está previsto para su utilización
con otros alimentos u otros materiales.
Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado.
¡No lo utilice para fines comerciales!
IB_102859_SDLT1500A2_LB5.indb 2 29.09.14 16:39

3
SDLT 1500 A2
ES
Volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
▯ Tostadora con doble ranura extralarga
▯ Instrucciones de uso
1) Extraiga el aparato y las instrucciones de uso de la caja.
2) Retire todo el material de embalaje.
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro está incompleto o presenta daños debido a un embalaje
deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de
asistencia técnica (consulte el capítulo Garantía y asistencia técnica).
Desecho del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje
se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por
lo que es reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen
de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta
por las normativas locales aplicables.
INDICACIÓN
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una
reclamación conforme a la garantía.
Descripción del aparato
1Accesorio para panecillos
2Botón de activación
3Botón "Detener"
4Botón "Calentar“
5Botón "Descongelar"
6Regulador de intensidad de tueste
7Compartimento para migas
8Botón del accesorio para panecillos
9Ranura para tostadas
IB_102859_SDLT1500A2_LB5.indb 3 29.09.14 16:39

4SDLT 1500 A2
ES Características técnicas
Tensión 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Consumo de potencia 1300 - 1500 W
Indicaciones de seguridad
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► Para evitar riesgos, encomiende a un especialista la sustitución
inmediata del cable de red o de la clavija de red si están dañados.
► Utilice el aparato únicamente en espacios secos, no al aire libre.
¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos!
De lo contrario, existe peligro de muerte por descarga eléctrica.
► No introduzca cubiertos ni otros objetos metálicos en las ranuras
para tostadas.
► Asegúrese de que el aparato no pueda entrar nunca en con-
tacto con el agua. No utilice el aparato cerca del agua ni de
recipientes que contengan líquidos.
► Procure que el cable de red no se moje ni se humedezca durante
el funcionamiento. Tienda el cable de modo que no pueda
aplastarse ni dañarse.
► Tras utilizar el aparato, extraiga siempre la clavija de red de
la base de enchufe para evitar una reactivación accidental.
► No utilice rebanadas demasiado grandes ni gruesas, ya que se
atascan fácilmente. Si se atascan las rebanadas de pan, extraiga
primero la clavija de red de la base de enchufe. Para sacar las
rebanadas de pan atascadas, utilice una varilla de madera sin
punta (p. ej., el mango de un pincel). Al hacerlo, no toque las
resistencias.
IB_102859_SDLT1500A2_LB5.indb 4 29.09.14 16:39

5
SDLT 1500 A2
ES
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y
por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean
reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia
necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos
correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan compren-
dido los peligros que entraña.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimien-
to del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y estén bajo
supervisión. El aparato y el cable de conexión deben mantenerse
fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
► Los componentes del aparato se calientan durante su funciona-
miento. Por lo tanto, solo deben tocarse los elementos de manejo.
► Utilice el aparato solamente sobre una superficie estable, antides-
lizante y plana.
► No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema de
control remoto para accionar el aparato.
► Antes de utilizar el aparato desenrolle totalmente el cable de red
del enrollacables.
► Si se tuestan rebanadas de pan muy pequeñas, existe riesgo de
quemaduras al extraerlas del aparato.
ATENCIÓN: ¡RIESGO DE INCENDIO!
► ¡El producto que se va a tostar puede arder! Por ello, no coloque
el aparato cerca de objetos inflamables ni bajo ellos y, especial-
mente, evite situarlo bajo cortinas o armarios colgantes.
► No debe utilizarse el aparato cerca de materiales inflamables.
► No cubra la tostadora mientras esté en funcionamiento.
► No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.
► Vacíe en intervalos regulares el compartimento para migas para
evitar el riesgo de incendio.
IB_102859_SDLT1500A2_LB5.indb 5 29.09.14 16:39

6SDLT 1500 A2
ES Consejos de uso
■ Las diferencias entre los tipos de pan, así como la humedad y el espesor
de cada rebanada, influyen sobre el tueste del pan. Por este motivo, si es
posible, debe conservarse el pan en un recipiente cerrado. Pruebe primero
un nivel de tueste bajo.
■ Si desea tostar pan reseco, utilice un nivel de tueste bajo, ya que el pan
reseco se tuesta más rápidamente que el recién hecho.
■ Ajuste un nivel de tueste más bajo si desea tostar menos de 4 rebanadas de pan.
■ Para el pan oscuro, seleccione un nivel de tueste mayor que para panes más
claros, p. ej., pan blanco.
■ Para evitar un sobrecalentamiento de la tostadora y lograr un tueste unifor-
me del pan, espere aprox. 15 segundos entre dos procesos de tueste.
■ El nivel más alto en el regulador de intensidad de tueste 6solo debe utili-
zarse para rebanadas grandes de pan oscuro. El pan blanco se quemaría
y tendría un mal sabor con este nivel de tueste. Además, podría generarse
mucho humo. En tal caso, pulse el botón "Detener" 3 de inmediato y
extraiga la clavija de red de la base de enchufe.
Antes de la primera puesta en funcionamiento
■ Utilice la tostadora 3 sin tostada al nivel de tueste máximo (7).
■ A continuación, limpie la tostadora como se describe en el capítulo "Limpieza".
INDICACIÓN
► El botón de activación 2solo encastra si el cable de alimentación está
conectado.
► Durante la primera utilización, es posible que se produzca un ligero olor
(también puede generarse un poco de humo). Esto es normal y cesa al
poco tiempo. Procure que haya suficiente ventilación. Por ejemplo, abra
una ventana.
IB_102859_SDLT1500A2_LB5.indb 6 29.09.14 16:39

7
SDLT 1500 A2
ES
Manejo
Ajuste del nivel de tueste
Puede ajustar progresivamente el nivel de tueste deseado de "claro" (1) a "oscuro"
(7) con el regulador de intensidad de tueste 6.
INDICACIÓN
► Tenga en cuenta que, según la carga de la tostadora, el nivel de tueste
puede variar aun manteniendo el mismo ajuste en el regulador de intensi-
dad de tueste 6. Cuantas menos tostadas introduzca, mayor será su nivel
de tueste. Por lo tanto, ajuste siempre el regulador de intensidad de tueste 6
en un nivel algo inferior si la carga es escasa.
Tueste
ATENCIÓN: ¡RIESGO DE INCENDIO!
► No cubra las ranuras para tostadas 9mientras la tostadora esté en
funcionamiento. ¡Existe riesgo de incendio! El aparato podría dañarse de
forma irreparable.
1) Después de ajustar el nivel de tueste deseado, inserte el pan en las ranuras
para tostadas 9.
2) Presione el botón de activación 2hacia abajo. El centrado automático del
pan centra el pan colocado en la ranura para tostadas 9.
3) Una vez alcanzado el nivel de tueste deseado, la tostadora se apaga auto-
máticamente y las rebanadas de pan salen de nuevo hacia arriba.
Interrupción del proceso de tueste
Si desea interrumpir el proceso de tueste, pulse el botón "Detener" 3 .
La tostadora se apaga y las rebanadas de pan vuelven a salir hacia arriba.
Función de calentar
La función de calentar le permite calentar el pan sin tostarlo. Por ejemplo, si se
ha enfriado el pan ya tostado. El pan se calienta solo brevemente.
1) Introduzca el pan y presione el botón de activación 2hacia abajo.
2) Pulse el botón "Calentar“ 4. Durante el proceso de calentamiento, se
ilumina el el piloto de control situado junto al botón "Calentar" 4.
3) Una vez recalentado el pan, la tostadora se desconecta automáticamente,
el piloto de control situado junto al botón "Calentar" 4se apaga y las
rebanadas de pan salen de nuevo hacia arriba.
IB_102859_SDLT1500A2_LB5.indb 7 29.09.14 16:39

8SDLT 1500 A2
ES Función de descongelar
Mediante la activación del botón "Descongelar" 5, pueden descongelarse
y tostarse rebanadas de pan congeladas. Para ello, la tostadora calienta el pan
lentamente.
1) Después de ajustar el nivel de tueste deseado, inserte el pan en las ranuras
para tostadas 9.
2) Presione el botón de activación 2hacia abajo.
3) Pulse el botón "Descongelar" 5. El piloto situado junto al botón
"Descongelar" 5se ilumina.
4) Una vez finalizado el proceso de descongelación y tueste, la tostadora se
desconecta automáticamente, el piloto de control situado junto al botón
"Descongelar" 5se apaga y las rebanadas de pan salen de nuevo
hacia arriba.
Calentamiento de panecillos
para que queden crujientes
No coloque nunca los panecillos directamente sobre la tostadora, utilice siempre
el accesorio para panecillos 1.
1) Pulse el botón del accesorio para panecillos 8hacia abajo hasta que haya
descendido por completo.
2) Coloque los panecillos encima e inicie el proceso de tueste. Para ello, ajuste
el regulador de tueste 6en el nivel 3 como máximo. No obstante, es posible
que el tueste sea diferente según la naturaleza y el tipo de panecillo.
INDICACIÓN
► Coloque los panecillos en el accesorio para panecillos 1de manera que
no puedan caerse a través del accesorio para panecillos 1.
► Los panecillos están muy calientes al finalizar el proceso de tostado.
3) Una vez apagada la tostadora, dé la vuelta al panecillo para que se tueste
por el otro lado y vuelva a conectar la tostadora.
4) Si ya no necesita el accesorio para panecillos 1, vuelva a colocar el acce-
sorio para panecillos 1en su posición inicial. Para ello, vuelva a tirar del
botón del accesorio para panecillos 8hacia arriba.
IB_102859_SDLT1500A2_LB5.indb 8 29.09.14 16:39

9
SDLT 1500 A2
ES
Compartimento para migas
Durante el tueste se acumulan las migas desprendidas en el compartimiento
para migas 7.
1) Para retirar las migas, extraiga el compartimento para migas 7lateralmente.
2) Retire las migas.
3) Vuelva a deslizar el compartimiento para migas 7en la tostadora.
Limpieza
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► Desenchufe primero la clavija de la toma de corriente, antes de limpiar el
aparato.
¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos!
De lo contrario, existe peligro de muerte por descarga eléctrica.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Antes de proceder a la limpieza de la tostadora, deje que se enfríe.
¡Peligro de quemaduras!
¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
► No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos. Dichas sustancias
corroen la superficie del aparato.
■ Limpie la carcasa con un paño seco o un trapo ligeramente humedecido.
■ Vacíe en intervalos regulares el compartimento para migas 7para evitar
el riesgo de incendio.
Almacenaje
■ Guarde la tostadora en un lugar seco.
■ Limpie la tostadora de la manera descrita en el capítulo "Limpieza".
■ Enrolle el cable de red en el enrollacables situado en la parte inferior de
la tostadora.
IB_102859_SDLT1500A2_LB5.indb 9 29.09.14 16:39

10 SDLT 1500 A2
ES Eliminación de fallos
Anomalía Causa Solución
El aparato no
funciona.
La clavija de red no está
conectada a una base de
enchufe.
Conecte la clavija de red
a la red eléctrica.
El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con
el servicio posventa.
Las rebanadas de
pan se ponen muy
oscuras.
Se ha ajustado un nivel de
tueste demasiado alto.
Reduzca un poco el nivel
del regulador de intensi-
dad de tueste 6.
Las tostadas no se
tuestan.
Se ha ajustado un nivel de
tueste demasiado bajo.
Aumente un poco el nivel
del regulador de intensi-
dad de tueste 6.
El botón de activa-
ción 2no encas-
tra al presionarlo
hacia abajo.
La clavija de red no está
conectada a una base de
enchufe.
Inserte la clavija de red
en una base de enchufe.
El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con
el servicio posventa.
Desecho
No deseche nunca el aparato con la basura doméstica.
Este producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las ins-
talaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes.
En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de
desecho de residuos.
IB_102859_SDLT1500A2_LB5.indb 10 29.09.14 16:39

11
SDLT 1500 A2
ES
Garantía y asistencia técnica
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato
ha sido fabricado cuidadosamente y examinado en profundidad antes de su
entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito.
INDICACIÓN
► La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los
daños de transporte, las piezas de desgaste o los daños sufridos en las
piezas frágiles (p. ej., el interruptor o las pilas).
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para
el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza
y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. La duración de la
garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio rige también para
las piezas sustituidas y reparadas.
Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de
defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmediato o, como muy tarde,
dos días después de la fecha de compra.
Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía
está sujeta a costes.
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: k[email protected]
IAN 102859
Disponibilidad de la línea de atención al cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_102859_SDLT1500A2_LB5.indb 11 29.09.14 16:39

12 SDLT 1500 A2
IB_102859_SDLT1500A2_LB5.indb 12 29.09.14 16:39

13
SDLT 1500 A2
IT
MT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Diritto d'autore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Consigli per l'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Regolazione del grado di doratura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tostatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Interruzione del procedimento di tostatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Funzione di riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Funzione di scongelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Preparazione di panini croccanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cassetto di raccolta delle briciole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Eliminazione dei guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
IB_102859_SDLT1500A2_LB5.indb 13 29.09.14 16:39

14 SDLT 1500 A2
IT
MT
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio!
È stato scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di istruzioni è
parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per
la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi
con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Usare il prodotto
solo come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del
prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione delle
immagini, anche se modificate, è consentita solo previo permesso scritto del
produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, così
come tutti i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono
alle ultime informazioni disponibili al momento dell'invio in stampa, fornite in
buona fede tenendo conto delle nostre attuali esperienze e conoscenze.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti
da mancata osservanza del manuale di istruzioni, uso non conforme, riparazioni
non professionali, modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non
omologate.
Uso conforme
Il presente apparecchio è previsto esclusivamente per la tostatura di fette di
pane, panini e toast per uso domestico. Non è previsto per l'impiego con altri
cibi o altri materiali.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso in ambienti domestici.
Non utilizzare l'apparecchio a fini commerciali!
IB_102859_SDLT1500A2_LB5.indb 14 29.09.14 16:39

15
SDLT 1500 A2
IT
MT
Volume della fornitura
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Tostapane
▯ Istruzioni per l'uso
1) Rimuovere l'apparecchio e il manuale di istruzioni dal cartone.
2) Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
AVVISO
► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da
imballaggio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline
di assistenza (v. capitolo Garanzia e assistenza ).
Smaltimento della confezione
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la
generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in con-
formità alle norme vigenti localmente.
AVVISO
► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare
l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.
Descrizione dell'apparecchio
1Accessorio per panini
2Tasto di comando
3Tasto "Stop"
4Tasto "Riscaldamento"
5Tasto "Scongelamento"
6Regolatore del grado di doratura
7Cassetto di raccolta delle briciole
8Tasto accessorio per panini
9Vano di tostatura
IB_102859_SDLT1500A2_LB5.indb 15 29.09.14 16:39

16 SDLT 1500 A2
IT
MT
Dati tecnici
Tensione 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Assorbimento di potenza 1300 - 1500 W
Indicazioni relative alla sicurezza
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA
► Fare sostituire immediatamente da personale specializzato
autorizzato il cavo (o la spina) di rete danneggiato, per evitare
pericoli.
► Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti asciutti, non all'aperto.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! Al-
trimenti si corre pericolo di morte a causa di scosse elettriche.
► Non inserire mai posate o altri oggetti metallici nei vani di tostatura.
► Impedire che l'apparecchio venga a contatto con l'acqua. Non
azionare mai l'apparecchio nelle vicinanze di acqua o di conte-
nitori pieni d'acqua.
► Impedire che il cavo di rete si bagni o si inumidisca durante l'uso
dell'apparecchio. Disporlo in modo tale che non venga schiacciato
o possa venire danneggiato in altro modo.
► Dopo l'uso staccare sempre la spina dalla presa di rete, per
evitare un'accensione involontaria dell'apparecchio.
► Non utilizzare fette troppo grosse o troppo spesse, poiché po-
trebbero incastrarsi facilmente. Se le fette di pane si incastrasse-
ro, staccare innanzitutto la spina dalla presa di rete. Staccare le
fette di pane incastrato con un bastoncino di legno non appuntito
(ad esempio il manico di un pennello), prestando attenzione a
non toccare le resistenze.
IB_102859_SDLT1500A2_LB5.indb 16 29.09.14 16:39

17
SDLT 1500 A2
IT
MT
AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI!
► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno
8anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se
sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne
abbiano compreso i pericoli associati.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere
eseguite da bambini, a meno che non abbiano almeno 8anni
di età e siano sorvegliati. Tenere lontano dall'apparecchio e dal
cavo i bambini di età inferiore agli 8anni.
► I componenti dell'apparecchio possono surriscaldarsi durante
l'uso. Toccare quindi solo gli elementi di comando.
► Azionare l'apparecchio solo su una superficie stabile, antisdruc-
ciolevole e piana.
► Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando separato
per azionare l'apparecchio.
► Svolgere sempre completamente il cavo dall'apposita base di
avvolgimento prima di utilizzare l'apparecchio.
► Nel caso di tostatura di fette di pane molto piccole, quando si
prelevano le fette dal tostapane sussiste il pericolo di ustioni!
ATTENZIONE - PERICOLO DI INCENDIO!
► Gli alimenti in cottura possono incendiarsi! Pertanto, non posi-
zionare mai l'apparecchio in prossimità o al di sotto di oggetti
infiammabili, in particolare sotto tendine o pensili.
► L'apparecchio non deve essere utilizzato nelle immediate vicinanze
di materiali infiammabili.
► Non coprire mai il tostapane mentre è in funzione.
► Non azionare mai l'apparecchio incustodito.
► Svuotare regolarmente la cassetta di raccolta delle briciole, per
evitare incendi.
IB_102859_SDLT1500A2_LB5.indb 17 29.09.14 16:39