Silvercrest SFR 3.7 C3 User manual

IAN 295776
CORDLESS WINDOW VACUUM CLEANER SFR 3.7 C3
CORDLESS WINDOW
VACUUM CLEANER
Operating instructions
ΕΠΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΉΣ ΤΖΑΜΙΏΝ
Οδηүίες χρήσης
AKKU-FENSTERSAUGER
Bedienungsanleitung

GB/IE/NI/CY Operating instructions Page 1
GR/CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 11
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 21
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

BA
C

GB│IE│NI│CY │ 1 ■
SFR 3.7 C3
Contents
Introduction............................................................2
Proper use.............................................................2
Package contents .......................................................2
Appliance description....................................................2
Technical data ..........................................................2
Safety instructions ......................................................3
Prior to first use.........................................................6
Assembling the appliance ............................................................6
Operation .............................................................6
Cleaning..........................................................................6
Vacuuming ........................................................................6
Charging the appliance ..................................................7
Cleaning and care.......................................................7
Cleaning the spray bottle.............................................................7
Washing the microfibre cover..........................................................7
Cleaning the appliance ..............................................................7
Storage ...............................................................7
Troubleshooting ........................................................8
Disposal...............................................................9
Kompernass Handels GmbH warranty .....................................9
Service ..........................................................................10
Importer .........................................................................10

■ 2 │ GB│IE│NI│CY
SFR 3.7 C3
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent of this
product. They contain important information about
safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use this product only as described and
only for the specified areas of application. Please
also pass these operating instructions on to any
future owner(s).
Proper use
The product is to be used exclusively for simultane-
ously squeegeeing and vacuuming water from
smooth surfaces such as windows. This appliance
is intended exclusively for use in domestic house-
holds. Not to be used for commercial purposes.
Package contents
Cordless Window Vacuum Cleaner
Charger
Spray bottle
2 Microfibre cover
Operating instructions
NOTE
Check the contents for completeness and dam-
age directly after unpacking. Contact Customer
Services if necessary.
Appliance description
1Vacuum attachment
2Dirt container
3Stopper
4Nozzle
5Control lamp
6On/Off switch
7Motor unit
8Charging socket
9Release button
0Wiping attachment
qSpray nozzle
wPositioning ring
eWater container
rConnecting jack
tCharger
zMicrofibre cover
Technical data
Charger
Input: 100–240 V ~ (alternating current),
50/60 Hz, 0.3 A
Output: 5 V (direct current), 1000 mA
Plug polarity:
Manufacturer: E-TEK Electronics Manufactory Ltd.
Type designation: ZD006C050100BSE
Protection class: II/ double insulation
Efficiency class: 5
Switched-mode power supply:
short-circuit proof safety transformer:
Appliance
Power consumption: 12 W
Input voltage/current: 5 V 1000 mA
Polarity:
Battery working voltage: 3.7 V
Battery: Lithium ion battery 2200 mAh
Protection class: III / Protection through extra
low voltage
Operating time with full battery charge: approx. 40 min.
Charging time for empty battery: approx. 2.5 hours
Protection rating: IPX4 (protection against splashes
from all directions)

GB│IE│NI│CY │ 3 ■
SFR 3.7 C3
Safety instructions
DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
► Do not charge or use the appliance outdoors.
► Never use the appliance if the cable, plug or casing are
damaged.
► To avoid risks, arrange to have damaged power cables
and/or plugs replaced as soon as possible by a qualified
specialist.
► Have all repairs carried out by a specialist workshop. Under
no circumstances should you open the appliance yourself.
Repairs that are not carried out by a specialist workshop
could lead to physical injuries.
► Before switching on the appliance, make sure that the mains
voltage corresponds to the voltage indicated in the technical
data for the appliance.
► Never touch the power supply or the appliance with wet or
damp hands.
► Do not use the power supply with an extension cable;
connect the power adapter directly to a power socket.
Do not use the charger outside!
NEVER immerse the appliance in water or other liquids!
You could receive a fatal electric shock if residual liquids
come into contact with live components during operation.

■ 4 │ GB│IE│NI│CY
SFR 3.7 C3
WARNING – RISK OF INJURY!
► Do not change any accessories while the appliance is
switched on.
► Do not use the appliance for vacuuming up sharp objects or
broken glass.
► Never vacuum up burning matches, glowing ashes or ciga-
rette butts.
► Do not use the appliance for vacuuming up chemical products,
stone dust, gypsum, cement or similar particles.
► This appliance is not suitable for use with inflammable and
explosive substances or chemical and aggressive liquids.
► Always store the appliance indoors. To prevent accidents,
keep the appliance in a dry location when not in use.
► Under extreme conditions, leaks in the battery cells may occur.
In the event that battery fluid comes into contact with skin or
eyes, the affected area must be rinsed off with water immedi-
ately. Contact a physician.
► This appliance may be used by children aged 8 over and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, provided that they
are under supervision or have been told how to use the
appliance safely and are aware of the potential risks.
► Children must not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried
out by children unless they are supervised.

GB│IE│NI│CY │ 5 ■
SFR 3.7 C3
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Use only accessories recommended by the manufacturer.
► The mains adapter may not be used for other purposes.
► Always grip the power plug to disconnect the appliance
from the power supply.
► Do not place the appliance next to radiators, ovens or other
heated devices or surfaces.
► Always make certain that the ventilation slits are not obstructed.
A blocked ventilation circuit can result in overheating and
damage to the appliance.
► This product contains a rechargeable battery. Do not throw
the rechargeable battery into a fire and do not subject it to
high temperatures. There is a risk of explosion!
► Do not use the charger for a different product and do not
attempt to charge this appliance with a different charger.
Use only the charger supplied with this appliance.
► Never attempt to recharge non-rechargeable batteries.
► Move the blade of the vacuum attachment slowly from top
to bottom across the wet surfaces. Non-compliance can lead
to damage to the appliance.

■ 6 │ GB│IE│NI│CY
SFR 3.7 C3
Prior to first use
Assembling the appliance
1) Remove all packaging materials from the
appliance.
2) Push the vacuum attachment 1 onto the motor
unit 7.
NOTE
► The appliance batteries are not charged on
delivery. Before using the appliance for the
first time, the batteries must be charged for
2.5 hours.
3) Charge the appliance (see Chapter “Charging
the appliance”).
The appliance is now ready for use.
Operation
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Do not use foaming, corrosive, aggressive,
abrasive or chemical cleaning agents.
These can damage the appliance.
Cleaning
1) Set the tip of the spray nozzle qto STREAM
(jet) or SPRAY (fine water mist).
2) Attach the spray nozzle qto the wiping attach-
ment 0.
3) Place the positioning ring wover the tube and
push it onto the wiping attachment 0so that
it clicks into place. The spray nozzle qis now
enclosed by the wiping attachment 0and the
positioning ring w.
4) Fill the spray bottle with water and, if desired,
with a cleaning agent suitable for window
cleaning e.
5) Screw the spray nozzle qwith the fitted
wiping attachment 0onto the spray bottle e.
6) Pull the microfibre attachment zover the
retainer on the wiping attachment 0and
secure it with the velcro fastener.
7) Spray the surface that you wish to clean.
8) Using the microfibre attachment, zwipe over
the sprayed areas and loosen any stubborn dirt.
Vacuuming
1) Press the On/Off switch 6. The control lamp
5lights up blue.
NOTE
► If the indicator light 5flashes red during
use, this indicates that the appliance needs
to be charged (see chapter on "Charging the
appliance").
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Move the blade of the vacuum attachment 1
slowly from top to bottom across the wet sur-
faces. Non-compliance can lead to damage
to the appliance.
2) Move the blade of the vacuum attachment 1
slowly from top to bottom across the wet
surfaces. The moisture is removed and sucked
into the dirt container 2.
NOTE
► Never drag the blade sideways across wet
surfaces. Doing so prevents the water from
being vacuumed up; instead, it runs off the
side of the blade.
3) After you have finished a section, always start
again at the top.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Only continue working until the MAX mark
on the dirt container 2is reached. Then
switch off the appliance and empty the dirt
container 2:
Remove the plug 3on the dirt container 2.
Pour away the dirty water and reclose the dirt
container 2. You can then resume working.
NOTE
► If any dirty water remains in the dirt container
2, you must remove this from the appliance. To
do this, press the release button 9and remove
the dirt container 2from the motor unit 7.
Turn the dirt container 2so that the nozzle4
is pointing diagonally upwards. Now pull the
liner carefully out through the nozzle4and
shake out the remaining dirty water.

GB│IE│NI│CY │ 7 ■
SFR 3.7 C3
4) Once the entire surface is dry, press the on/
off switch 6again to switch the appliance off.
The indicator light 5goes out.
5) If necessary, dry off any streaks or remaining
moisture on the surface with a dry cloth.
Charging the appliance
NOTE
► Ensure that the appliance is switched off
before starting to charge the batteries.
■ To charge the appliance, connect the charger t
to a mains socket and insert the connecting jack
rinto the charging socket 8on the motor unit
7. The control lamp 5lights up red.
When the appliance is fully charged, the control
lamp 5lights up blue.
NOTE
► Only recharge the batteries when the suction
power of the appliance is noticeably weaker
and the red indicator light 5is flashing red.
Cleaning and care
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Prior to cleaning, disconnect the appliance
from the charger t! Risk of electric shock!
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Do not use abrasive or aggressive cleaning
materials. These could damage the surface
of the appliance!
Cleaning the spray bottle
■ Open the spray bottle and empty contents.
Remove the microfibre cover z.
Wipe the components of the spray bottle with
a damp cloth; if necessary, use a little mild deter-
gent on the cloth.
Washing the microfibre cover
The microfibre cover zcan be machine-
washed at 60°C. Do not use any fabric
conditioner as this significantly reduces the
cleaning power of the microfibres.
Do not bleach the microfibre cover z!
Do not tumble dry the microfibre cover z!
Do not iron the microfibre cover z!
Material: 88% polyester / 12% cotton
Cleaning the appliance
For thorough cleaning, dismantle the appliance:
1) Press the ridged area on the underside of the
vacuum attachment 1and pull the vacuum
attachment 1off the appliance. Clean the
vacuum attachment 1with a damp cloth. If
required, use some mild detergent on the cloth.
2) Press the release button 9and remove the dirt
container 2from the motor unit 7. Now pull
the liner of the dirt container 2 carefully out
through the nozzle4. Rinse the dirt container
2and the liner with fresh water and, if neces-
sary, with a mild detergent.
3) Wipe the motor unit 7off with a damp cloth.
If required, use some mild detergent on the
cloth. Dry the motor unit 7.
4) Then reassemble the appliance:
–Push the liner into the dirt container 2.
Ensure that the edges of the liner lie flush on
the edge of the dirt container 2.
–Replace the dirt container 2on the motor
unit 7by pushing the front part into the
motor unit 7and then pushing the rear part
downwards so that the dirt container 2
clicks firmly into place.
–Push the vacuum attachment 1onto the
motor unit 7.
■ Wipe the charger twith a damp cloth. Ensure
that the charger tis completely dry before
reconnecting it to the mains.
Storage
■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free
and dry location.

■ 8 │ GB│IE│NI│CY
SFR 3.7 C3
Troubleshooting
Defect Cause Solution
The appliance is
not working.
The appliance is not charged. Charge the appliance.
The appliance is defective. Contact Customer Services.
Streaks keep
appearing during
cleaning.
The blade is dirty. Clean the blade.
The blade is worn.
Remove the blade sideways from
the vacuum attachment 1.
Moisten the blade at the round
end with water or detergent, turn
it over and push it back into the
vacuum attachment 1.
Too much cleaning agent has been added. Use less cleaning agent.
The spray bottle
does not work.
There is no water/cleaning agent in the
spray bottle.
Refill the spray bottle with water/
cleaning agent.
The spray bottle is defective. Contact Customer Services.
The tip of the spray bottle is set to OFF. Turn the tip to SPRAY or
STREAM.
If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found
some other kind of malfunction, please contact our Customer Service.

GB│IE│NI│CY │ 9 ■
SFR 3.7 C3
Disposal
NOTE
► The integrated rechargeable battery in this
appliance cannot be removed for disposal.
Never dispose of the appliance
in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Direc-
tive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.
Do not dispose of the mains
adapter in your normal
domestic waste. This mains
adapter is subject to the
provisions of European
Directive 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Dispose of the mains adapter at an approved
disposal centre or your community waste facility.
Please observe the currently applicable regula-
tions. Please contact your waste disposal centre if
you are in any doubt.
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can
bedisposed of at your local recycling
plant.
Note the labelling on the packaging
and separate the packaging material
components for disposal if necessary.
The packaging material is labelled with
abbreviations (b) and numbers (a) with
the following meanings:
1–7: Plastics
20–22: Paper and cardboard
80–98: Composites
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.
If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is depend-
ent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your prod-
uct will either be repaired or replaced by us. The
repair or replacement of a product does not signify
the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accord-
ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has

■ 10 │ GB│IE│NI│CY
SFR 3.7 C3
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instruc-
tions for the product regarding proper use of the
product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) available as proof of pur-
chase.
■ You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instruc-
tions (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be pro-
vided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along
with many other manuals, product videos
and software on www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: k[email protected]
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
IAN 295776
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GR│CY │ 11 ■
SFR 3.7 C3
Περιεχόμενα
Εισαγωγή.............................................................12
Προβλεπόμενη χρήση ..................................................12
Παραδοτέος εξοπλισμός ................................................12
Περιγραφή συσκευής ...................................................12
Τεχνικά χαρακτηριστικά.................................................12
Υποδείξεις ασφαλείας ...................................................13
Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία....................................16
Συναρμολόγηση της συσκευής .......................................................16
Χειρισμός.............................................................16
Καθαρισμός......................................................................16
Απορρόφηση.....................................................................16
Φόρτιση συσκευής .....................................................17
Καθαρισμός και φροντίδα ...............................................17
Καθαρισμός φιάλης ψεκασμού .......................................................17
Πλύσιμο καλύμματος μικροϊνών ......................................................17
Καθαρισμός συσκευής. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Αποθήκευση ..........................................................18
Διόρθωση σφαλμάτων ..................................................18
Απόρριψη ............................................................19
Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH ..................................19
Σέρβις ..........................................................................20
Εισαγωγέας ......................................................................20

■ 12 │ GR│CY
SFR 3.7 C3
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας
συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊό-
ντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι
τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές
υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την
απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος,
εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και
ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως
περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς
χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτω-
ση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.
Προβλεπόμενη χρήση
Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για
την απομάκρυνση και ταυτόχρονη αναρρόφηση
νερού σε λείες επιφάνειες, π.χ. παράθυρα. Αυτή η
συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε
νοικοκυριά. Μην τη χρησιμοποιείτε επαγγελματικά.
Παραδοτέος εξοπλισμός
Καθαριστής τζαμιών μπαταρίας
Συσκευή φόρτισης
Φιάλη ψεκασμού
Κάλυμμα μικροϊνών
Οδηγίες χρήσης
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την
πληρότητα και για ζημιές, απευθείας μετά την
αποσυσκευασία. Απευθυνθείτε, εάν απαιτείται,
στο τμήμα σέρβις.
Περιγραφή συσκευής
1Εξάρτημα αναρρόφησης
2Δοχείο ακαθαρσιών
3Τάπα
4Πώμα
5Λυχνία ελέγχου
6Διακόπτης On/Off
7Μοτέρ
8Υποδοχή φόρτισης
9Πλήκτρο απασφάλισης
0Εξάρτημα καθαρισμού
qΚεφαλή ψεκασμού
wΔακτύλιος σταθεροποίησης
e Δοχείο νερού
rΒύσμα σύaνδεσης
tΣυσκευή φόρτισης
zΚάλυμμα μικροϊνών
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Φορτιστής
Είσοδος: 100 - 240 V ~ (εναλλασσόμενο ρεύμα),
50 / 60 Hz, 0,3 A
Έξοδος: 5 V συνεχές ρεύμα, 1000 mA
Πολικότητα του βύσματος:
Κατασκευαστής: E-TEK Electronics Manufactory Ltd.
Περιγραφή τύπου: ZD006C050100BSE
Κατηγορία προστασίας: II / Διπλή μόνωση
Κατηγορία απόδοσης: 5
Τροφοδοτικό μεταγωγής:
Ανθεκτικός σε βραχυκυκλώματα μετασχηματιστής
ασφάλειας:
Συσκευή
Απορρόφηση ισχύος: 12 W
Τάση/Ρεύμα εισόδου: 5 V 1000 mA
Πολικότητα:
Τάση λειτουργίας συσσωρευτή: 3,7 V
Συσσωρευτής: Συσσωρευτής λιθίου - ιόντων, 2200 mAh
Κατηγορία προστασίας: III / Προστασία μέσω
μικρής τάσης
Χρόνος λειτουργίας σε πλήρη φόρτιση συσσωρευτή:
περ. 40 λεπτά
Χρόνος φόρτισης σε άδειο συσσωρευτή: περ. 2,5 ώρες
Είδος προστασίας: IPX4 (Προστασία από εκτοξευό-
μενο νερό από όλες τις πλευρές)

GR│CY │ 13 ■
SFR 3.7 C3
Υποδείξεις ασφαλείας
ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ!
► Μην φορτίζετε ή χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε εξωτερικό
χώρο.
► Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή όταν το καλώδιο, το
βύσμα ή το περίβλημα έχουν βλάβη.
► Η αντικατάσταση του φθαρμένου βύσματος ή καλωδίου
πρέπει να πραγματοποιείται άμεσα από εξουσιοδοτημένο
ειδικό προσωπικό, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.
► Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικό συνεργείο.
Σε καμία περίπτωση μην ανοίγετε οι ίδιοι τη συσκευή. Παρεμ-
βάσεις, οι οποίες δεν έχουν διεξαχθεί από εξειδικευμένη
επιχείρηση, μπορούν να οδηγήσουν σε τραυματισμούς.
► Πριν από την ενεργοποίηση της συσκευής βεβαιωθείτε ότι
η αναφερόμενη τάση στα τεχνικά δεδομένα της συσκευής
αντιστοιχεί στην τάση δικτύου.
► Μην πιάνετε το τροφοδοτικό ή τη συσκευή με βρεγμένα ή
υγρά χέρια.
► Μην χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό με ένα καλώδιο επέκτασης,
αλλά συνδέστε το απευθείας με μια πρίζα.
Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή σε εξωτερικούς χώρους!
Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλα υγρά!
Υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή εξαιτίας βραχυκυκλώματος,
όταν κατά τη λειτουργία υπόλοιπα υγρών καταλήγουν σε
ρευματοφόρα μέρη.

■ 14 │ GR│CY
SFR 3.7 C3
ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ - ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΊΣΜΟΥ!
► Μην αλλάζετε εξαρτήματα όταν η συσκευή λειτουργεί.
► Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για απορρόφηση μυτερών
αντικειμένων ή γυάλινων θραυσμάτων.
► Ποτέ μην απορροφάτε φλεγόμενα σπίρτα, στάχτες που
καίνε ή αποτσίγαρα.
► Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την απορρόφηση χημι-
κών προϊόντων, υπολείμματα πέτρας, γύψο, τσιμέντο ή άλλα
παρόμοια σωματίδια.
► Η συσκευή δεν ενδείκνυται για εύφλεκτα και εκρηκτικά υλικά
ή για χημικά και επιθετικά υγρά.
► Αποθηκεύετε πάντα τη συσκευή σε κλειστούς χώρους. Για
την αποφυγή ατυχημάτων φυλάτε τη συσκευή μετά τη χρήση
σε ένα στεγνό σημείο.
► Σε ακραίες συνθήκες μπορεί να εμφανιστούν διαρροές στις
κυψέλες του συσσωρευτή. Σε περίπτωση επαφής του υγρού
με το δέρμα ή τα μάτια πρέπει το σχετικό σημείο να καθαρι-
στεί αμέσως με καθαρό νερό. Αναζητήστε έναν γιατρό.
► Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά
άνω των 8 ετών, καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυ-
σικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή ελλείψεις από
άποψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν
ενημερωθεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής
και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους.
► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
► Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να
διεξάγονται από παιδιά, χωρίς επιτήρηση.

GR│CY │ 15 ■
SFR 3.7 C3
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!
► Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα, τα οποία προτείνονται
από τον κατασκευαστή.
► Το τροφοδοτικό δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για
άλλους σκοπούς.
► Πιάνετε πάντα το βύσμα όταν θέλετε να αποσυνδέσετε τη
συσκευή από την παροχή ρεύματος.
► Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα σε θερμαντικά σώματα,
φούρνους ή άλλες θερμαινόμενες συσκευές ή επιφάνειες.
► Προσέχετε πάντα ώστε οι εγκοπές αερισμού να είναι ελεύθε-
ρες. Ένα κύκλωμα αέρα με εμπλοκή μπορεί να οδηγήσει σε
υπερθέρμανση και βλάβη της συσκευής.
► Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει έναν επαναφορτιζόμενο
συσσωρευτή. Μην πετάτε το συσσωρευτή στη φωτιά και μην
τον εκθέτετε σε υψηλές θερμοκρασίες. Υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης!
► Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή για ένα άλλο προϊόν και
μην προσπαθείτε να φορτίζετε αυτή τη συσκευή μέσω ενός
άλλου σταθμού φόρτισης. Χρησιμοποιείτε μόνο τον απε-
σταλμένο με αυτή τη συσκευή φορτιστή.
► Ποτέ μην προσπαθείτε να φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες.
► Οδηγήστε το λάστιχο καθαρισμού του εξαρτήματος αναρ-
ρόφησης μόνο από επάνω προς τα κάτω πάνω από τις
βρεγμένες επιφάνειες. Σε περίπτωση μη τήρησης, μπορεί να
προκληθούν ζημιές στη συσκευή!

■ 16 │ GR│CY
SFR 3.7 C3
Πριν από την πρώτη θέση σε
λειτουργία
Συναρμολόγηση της συσκευής
1) Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας από
τη συσκευή.
2) Σπρώξτε το εξάρτημα αναρρόφησης 1 στο
μοτέρ 7.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
► Η συσκευή αποστέλλεται με αφόρτιστο
συσσωρευτή. Πριν από την πρώτη χρήση
της συσκευής, ο συσσωρευτής πρέπει να
φορτιστεί αρχικά για 2,5 ώρες
3) Φορτίστε τη συσκευή (βλ. Κεφάλαιο "Φόρτιση
συσκευής").
Η συσκευή είναι πλέον έτοιμη για λειτουργία.
Χειρισμός
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!
► Μη χρησιμοποιείτε αφρίζοντα, καυστικά, επι-
θετικά, εκτριπτικά ή χημικά μέσα καθαρισμού.
Αυτά μπορεί να φθείρουν τη συσκευή.
Καθαρισμός
1) Θέστε την ακμή της κεφαλής ψεκασμού qστο
STREAM (ακτίνα) ή στο SPRAY (λεπτό νέφος
νερού).
2) Εισάγετε την κεφαλή ψεκασμού qστο εξάρτημα
καθαρισμού 0.
3) Περάστε το δακτύλιο σταθεροποίησης w
επάνω από τον εύκαμπτο σωλήνα και εισάγετέ
τον επάνω στο εξάρτημα καθαρισμού 0, έτσι
ώστε να κουμπώσει. Η κεφαλή ψεκασμού q
περιβάλλεται τώρα από το εξάρτημα καθαρι-
σμού 0και το δακτύλιο σταθεροποίησης w.
4) Γεμίστε τη φιάλη ψεκασμού με νερό e και εάν
χρειάζεται με κατάλληλο για τον καθαρισμό
παραθύρων μέσο καθαρισμού.
5) Γυρίστε την κεφαλή ψεκασμού qμε τοποθε-
τημένο εξάρτημα καθαρισμού 0επάνω στη
φιάλη ψεκασμού e.
6) Τραβήξτε το κάλυμμα μκροϊνών zπάνω από τη
στήριξη στο εξάρτημα καθαρισμού 0και ασφα-
λίστε το τελευταίο με το αυτοκόλλητο σκρατς.
7) Ψεκάστε την επιφάνεια καθαρισμού.
8) Καθαρίστε με το κάλυμμα μικροϊνών zτις
επιφάνειες που ψεκάστηκαν, διαλύοντας τις
κολλημένες ακαθαρσίες.
Απορρόφηση
1) Πατήστε το διακόπτη On/Off 6. Η λυχνία
ελέγχου 5ανάβει μπλε.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
► Στην περίπτωση που κατά τη διάρκεια της εργα-
σίας η λυχνία ελέγχου 5αναβοσβήνει κόκκινη,
αυτό σημαίνει ότι η συσκευή πρέπει να φορτιστεί
(βλ. Κεφάλαιο "Φόρτιση συσκευής").
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!
► Οδηγήστε το λάστιχο καθαρισμού του εξαρ-
τήματος αναρρόφησης 1μόνο από επάνω
προς τα κάτω πάνω από τις βρεγμένες επιφά-
νειες. Σε περίπτωση μη τήρησης, μπορεί να
προκληθούν ζημιές στη συσκευή!
2) Οδηγήστε το λάστιχο καθαρισμού του εξαρ-
τήματος αναρρόφησης 1αργά από επάνω
προς τα κάτω πάνω από τις βρεγμένες επιφά-
νειες. Το υγρό απορροφάται και ταυτόχρονα
αναρροφάται στο δοχείο ακαθαρσιών 2.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
► Ποτέ μην οδηγείτε το λάστιχο καθαρισμού
πλευρικά πάνω από τις βρεγμένες επιφάνειες.
Το νερό δεν μπορεί να αναρροφηθεί έτσι και
τρέχει στα πλάγια του λάστιχου καθαρισμού.
3) Ξεκινάτε πάντα από επάνω όταν έχετε στεγνώ-
σει μια λωρίδα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!
► Εργάζεστε μόνο τόσο με τη συσκευή, έως ότου
επιτευχθεί η σήμανση μέγιστου ΜΑΧ του δοχείου
ακαθαρσιών 2. Στη συνέχεια σταματήστε τη
συσκευή και αδειάστε το δοχείο ακαθαρσιών 2:
Ανοίξτε το πώμα 3στο δοχείο ακαθαρσιών 2.
Αδειάστε το βρώμικο νερό και ασφαλίστε πάλι
το δοχείο ακαθαρσιών 2. Μπορείτε μετά να
συνεχίσετε με την εργασία σας.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
► Εάν μείνουν υπολείμματα βρώμικου νερού
στο δοχείο ακαθαρσιών 2, πρέπει να το
απομακρύνετε από τη συσκευή. Πιέστε για το
σκοπό αυτό το πλήκτρο απασφάλισης 9και
απομακρύνετε το δοχείο ακαθαρσιών 2από
το μοτέρ 7. Περιστρέψτε το δοχείο ακαθαρ-
σιών 2, έτσι ώστε το πώμα 4να δείχνει λοξά
προς τα επάνω. Τραβήξτε τώρα τον εσωτερικό
μηχανισμό προσεκτικά έξω από το πώμα 4
και χύστε το υπόλοιπο βρώμικο νερό.

GR│CY │ 17 ■
SFR 3.7 C3
4) Όταν στεγνώσει ολόκληρη η επιφάνεια, πιέστε εκ
νέου το διακόπτη On/Off 6, για να απενεργοποι-
ήσετε τη συσκευή. Η λυχνία ελέγχου 5σβήνει.
5) Εφόσον απαιτείται σκουπίστε ενδεχόμενες
γραμμές ή υπολείμματα υγρασίας στην επιφά-
νεια καθαρισμού με ένα στεγνό πανί.
Φόρτιση συσκευής
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
► Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποι-
ημένη, προτού ξεκινήσετε με τη φόρτιση.
■ Για να φορτίσετε τη συσκευή, συνδέστε το
φορτιστή tμε μια πρίζα και εισάγετε το βύσμα
σύνδεσης rστην υποδοχή φόρτισης 8στο
μοτέρ 7. Η λυχνία ελέγχου 5ανάβει κόκκινη.
Όταν φορτιστεί η συσκευή, η λυχνία ελέγχου 5
ανάβει μπλε.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
► Φορτίστε ξανά το συσσωρευτή, όταν η από-
δοση απορρόφησης της συσκευής γίνει
αισθητά πιο αδύναμη και η λυχνία ελέγχου 5
αναβοσβήνει κόκκινη.
Καθαρισμός και φροντίδα
ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ!
► Πριν από κάθε καθαρισμό αποσυνδέετε τη
συσκευή από τη συσκευή φόρτισης t! Υπάρ-
χει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!
► Μη χρησιμοποιείτε τριβικά ή επιθετικά απορ-
ρυπαντικά. Αυτά μπορεί να καταστρέψουν την
επιφάνεια!
Καθαρισμός φιάλης ψεκασμού
■ Ανοίξτε τη φιάλη ψεκασμού και αδειάστε την.
Αφαιρέστε το κάλυμμα μικροϊνών z.
Σκουπίστε τα εξαρτήματα της φιάλης ψεκασμού
με ένα νωπό πανί, εάν απαιτείται προσθέστε
ήπιο καθαριστικό μέσο στο πανί.
Πλύσιμο καλύμματος μικροϊνών
Μπορείτε να πλύνετε το κάλυμμα μικροϊνών
zστους 60° στο πλυντήριο ρούχων. Ωστό-
σο μη χρησιμοποιείτε μαλακτικό ρούχων,
διότι αυτό μπορεί να περιορίσει κατά πολύ
την ισχύ καθαρισμού των μικροϊνών.
Μη διεξάγετε λεύκανση στο κάλυμμα
μικροϊνών z!
Μη στεγνώνετε το κάλυμμα μικροϊνών z
στο στεγνωτήρα!
Μη σιδερώνετε το κάλυμμα μικροϊνών z!
Υλικό: 88%πολυεστέρας -12% νάιλον
Καθαρισμός συσκευής
Για να καθαρίσετε λεπτομερώς τη συσκευή, αποσυ-
ναρμολογήστε την:
6) Πιέστε τη ραβδωτή επιφάνεια στην κάτω πλευ-
ρά του εξαρτήματος αναρρόφησης 1 και
αφαιρέστε το εξάρτημα αναρρόφησης 1από
τη συσκευή. Καθαρίστε το εξάρτημα αναρρό-
φησης 1με ένα νωπό πανί. Εάν χρειάζεται,
προσθέστε ένα ήπιο απορρυπαντικό στο πανί.
7) Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης 9και αφαιρέ-
στε το δοχείο ακαθαρσιών 2από το μοτέρ 7.
Τραβήξτε τον εσωτερικό μηχανισμό του δοχείου
ακαθαρσιών 2 έξω από το πώμα 4. Ξεπλύνε-
τε το δοχείο ακαθαρσιών 2και τον εσωτερικό
μηχανισμό με καθαρό νερό και, εάν χρειάζεται,
με ήπιο απορρυπαντικό.
8) Σκουπίστε το μοτέρ 7με ένα νωπό πανί.
Εάν χρειάζεται, προσθέστε ένα ήπιο απορρυ-
παντικό στο πανί. Στεγνώστε το μοτέρ 7.
9) Στη συνέχεια, συναρμολογήστε πάλι τη
συσκευή:
–Ωθήστε τον εσωτερικό μηχανισμό στο δοχείο
ακαθαρσιών 2. Προσέξτε ώστε η ακμή του
εσωτερικού μηχανισμού να εδράζεται επίπε-
δα στο άκρο του δοχείου ακαθαρσιών 2.
–Τοποθετήστε το δοχείο ακαθαρσιών 2στο
μοτέρ 7ωθώντας πρώτα το μπροστινό
μέρος στο μοτέρ 7και στη συνέχεια πιέζο-
ντας το πίσω μέρος προς τα κάτω, έτσι ώστε
το δοχείο ακαθαρσιών 2να κουμπώνει.
–Σπρώξτε το εξάρτημα αναρρόφησης 1στο
μοτέρ 7.
■ Σκουπίστε τη συσκευή φόρτισης tμε ένα νωπό
πανί. Εξασφαλίστε ότι η συσκευή φόρτισης t
έχει στεγνώσει καλά, προτού τη συνδέσετε πάλι
με το δίκτυο ρεύματος.