Silvercrest KH 1163 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH1163-10/09-V1
KH 1163
GOFRERA
PIASTRA PER WAFFEL
5new
Gofrera
Instrucciones de uso
Piastra per waffel
Istruzioni per l'uso
Waffle Maker
Operating instructions
Waffeleisen
Bedienungsanleitung
Máquina para fazer gofres
Manual de instruções
CV_KH1163_38173_LB5new.qxd 19.11.2009 12:29 Uhr Seite 1

e
w
KH 1163
q
CV_KH1163_38173_LB5new.qxd 19.11.2009 12:29 Uhr Seite 4

- 1 -
ÍNDICE PÁGINA
Finalidad de uso 2
Características técnicas 2
Volumen de suministro 2
Descripción del aparato 2
Indicaciones de seguridad 2
Antes de la primera puesta en funcionamiento 3
Hacer gofres 3
Cuidado y limpieza 4
Conservación 5
Evacuación 5
Importador 5
Garantía y asistencia técnica 5
Consejos 6
Recetas 6
Masa base........................................................................................................................................6
Gofres de manzana.........................................................................................................................6
Gofres de jamón de cocido............................................................................................................6
¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el
aparato a terceras personas!
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 1

- 2 -
GOFRERA KH 1163
Finalidad de uso
Este aparato está previsto para la preparación de
gofres y para el uso privado. No está previsto para
la preparación de otros alimentos ni para su uso en
ámbitos comerciales o industriales.
Características técnicas
Tensión: 220-240 V ~50 Hz
Consumo de potencia: 1000 W
Volumen de suministro
• Molde para gofres
• Manual de instrucciones
Descripción del aparato
qPilotos (rojo / verde)
wAsa
eRegulador de intensidad de tueste
Indicaciones de seguridad
Para evitar el peligro de muerte
por descarga eléctrica:
• Asegúrese de que el aparato no entre nunca en
contacto con el agua mientras la clavija de red
se encuentre en la base de enchufe, especial-
mente si utiliza el aparato en una cocina, cerca
de un fregadero.
• Preste atención de que el cable de red no se
moje o entre en contacto con humedad durante
el servicio. Tiéndalo de modo que no se pueda
aplastar o dañar de alguna forma.
• En caso de una clavija de red dañada o cable
de red dañado, encomiende su sustitución a
personal técnico autorizado o al servicio de
posventa con el fin de evitar riesgos.
• Retire después del uso siempre la clavija de la
base de enchufe. No es suficiente con desconec-
tarlo, ya que mientras esté insertada la clavija
de red en la base de enchufe sigue llegando
tensión de red al aparato.
• No utilice ningún tipo de temporizador externo
o un sistema de control remoto para accionar el
aparato.
Para evitar un peligro de incendio
y de lesiones:
• Las piezas del aparato pueden calentarse durante
el funcionamiento, por eso sujételo sólo por el
asa. Incluso el regulador de intensidad de tueste
puede calentarse tras cierto tiempo de funciona-
miento – por ello es aconsejable que utilice
guantes de cocina.
• ¡Los productos de panadería pueden arder!
Por ello no coloque nunca el aparato debajo de
objetos inflamables, sobre todo no lo coloque
debajo de cortinas inflamables.
• No deje funcionar nunca el aparato sin vigilancia.
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso del apa-
rato. Vigile a los niños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
• Al abrir la tapa puede desprenderse vapor muy
caliente. Por eso lleve guantes de cocina al abrirla.
¡Atención! ¡Superficie caliente!
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 2

- 3 -
Antes de la primera puesta en
funcionamiento
Antes de poner en funcionamiento el aparato, ase-
gúrese de que tanto el aparato como la clavija de
red y el cable de alimentación estén en perfecto
estado y que se haya retirado todo el material de
embalaje del aparato.
1. Limpie las placas de cocción con un paño húmedo.
2. Cierre la tapa (sin masa).
3. Enchufe el aparato. El piloto rojo qse ilumina e
indica que el aparato está conectado a la red
eléctrica. El piloto verde qse ilumina cuando el
aparato se ha calentado.
4. Mueva el regulador de intensidad de tueste e
hasta el nivel 5.
Indicación:
Al utilizarlo por primera vez puede formarse un
ligero olor debido a los residuos condicionados
por la fabricación (incluso la formación de ligero
humo). Esto es normal y cesa al poco tiempo.
Procure que haya suficiente ventilación. Abra por
ejemplo una ventana.
5. Espere hasta que el piloto verde qse ilumine.
Mueva el regulador de intensidad de tueste e
hasta el nivel 1.
6. Retire la clavija de red de la base de enchufe.
7. Abra el aparato apretando el cierre del asa w
y levantando la tapa.
8. Deje que el aparato se enfríe con la tapa levan-
tada.
9. Lave las placas de cocción de nuevo con un
paño húmedo.
El aparato está ahora listo para funcionar.
Hacer gofres
Cuando haya preparado una masa adecuada
para la plancha de gofres:
1. Coloque el aparato sobre una superficie recta
y resistente al calor.
2. Engrase ligeramente las placas de cocción con
mantequilla, margarina o aceite adecuados
para hornear.
Atención:
Sujete el aparato sólo por el asa w.
El resto del aparato se calienta mucho. ¡Peligro de
quemaduras!
3. Caliente el aparato con la tapa cerrada. Inserte
para ello la clavija de red en la base de enchu-
fe y gire el regulador de intensidad de tueste e
hasta el nivel de tueste deseado. El piloto rojo q
indica que el aparato está conectado a la red
eléctrica y se está calentando.
En cuanto se ilumine el piloto verde q, la plancha
de gofres está lista para asar.
4. Abra el aparato apretando el cierre del asa w
y levantando la tapa.
5. Introduzca siempre en el centro de la mitad in-
ferior de la placa de cocción una cantidad de
masa que se distribuya hasta una distancia de
aprox. 2 cm del borde (aprox. 2 cucharadas).
Indicación:
Si desea asar dos gofres al mismo tiempo, eche
la misma cantidad de masa en las dos placas de
cocción.
De otro modo logrará resultados de cocción diferentes.
6. Pliegue las placas de cocción.
Compruebe que encaja el cierre del asa w.
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 3

- 4 -
Indicación:
Puede ocurrir que durante la cocción el piloto verde q
se apague brevemente y se vuelva a encender.
Esto significa que durante un momento el aparato
estaba por debajo de la temperatura ajustada y
que se ha vuelto a calentar hasta alcanzarla.
• Los gofres están listos después de unos 3 minutos.
El grado de tueste se puede regular por medio
del regulador de intensidad de tueste eo ajus-
tando el tiempo de cocción. De ese modo puede
hacer gofres desde dorados hasta crujientes.
El tiempo de cocción indicado es sólo un valor
orientativo. El tiempo de cocción depende de...
... lo compacta que esté la masa de gofres.
... si desea que los gofres queden más bien
claros o tostados y crujientes.
... si prepara uno o dos gofres al mismo tiempo.
... el nivel en el que se encuentre el regulador
de intensidad de tueste e.
7. Abra la plancha de gofres y compruebe si los
gofres están suficientemente hechos o tostados.
Si los gofres aun no están hechos, cierre la plancha
de gofres y deje que continúe la cocción un rato
más.
8. Abra la plancha de gofres y retire los gofres.
Advertencia:
Al sacar el gofre tenga cuidado de no dañar por
descuido el recubrimiento de las placas de cocción.
Por lo tanto, utilice sólo cubiertos de madera o plás-
tico resistentes al calor.
9. Después del último gofre extraiga la clavija de
red de la base de enchufe y deje que el aparato
se enfríe con la tapa levantada.
Cuidado y limpieza
Para evitar el peligro de muerte
por descarga eléctrica:
- No abra la carcasa del aparato bajo ninguna
circunstancia. No existen elementos de mando
dentro. Con la carcasa abierta puede correr
peligro de muerte por descarga eléctrica.
- Retire la clavija de red de la base de enchufe y
deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.
- ¡En ningún caso pueden sumergirse las piezas
del aparato en agua u otros líquidos! En este
caso existe el peligro de que se produzca una
descarga eléctrica cuando, al volver a utilizar el
aparato, los restos de líquido entren en contacto
con piezas de conexión eléctrica.
• Después de la utilización limpie las placas de
cocinado primero con un papel de cocina seco,
para quitar los restos de grasa.
• Después limpie todas las superficies y el cable
de red con un paño de limpieza ligeramente
humedecido. Antes de volver a utilizar el aparato,
séquelo completamente.
• No utilice ningún detergente ni disolvente. Éstos
no sólo pueden provocar daños en el aparato,
sino que también pueden dejar residuos en los
siguientes gofres.
En caso de residuos fuertemente adheridos:
• De ningún modo utilice objetos duros para ayu-
darse. Con ellos puede dañar el revestimiento
de las placas de cocción.
• Lo más indicado es que coloque un paño de
limpieza mojado sobre los restos adheridos,
para reblandecerlos.
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 4

- 5 -
Conservación
Deje que se enfríe el aparato por completo antes
de guardarlo.
Enrolle el cable de red al rededor del soporte bajo
la base del aparato.
Guarde el aparato en un lugar seco.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
con la basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.
Evacue el aparato en un centro de evacuación
autorizado a través de las instalaciones de evacua-
ción comunitarias.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con las ins-
talaciones municipales de eliminación de residuos.
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio
ambiente.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, (ALEMANIA)
www.kompernass.com
Garantía y asistencia técnica
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie-
zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta gar-
antía no reduce en forma alguna sus derechos le-
gales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustitui-
das y reparadas. Los posibles daños y defectos de-
tectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. Finalizado el periodo de garan-
tía, las reparaciones se han de abonar.
Kompernass Service España
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 5

- 6 -
Consejos
• Mezcle todos los ingredientes uniformemente
para que el tueste sea uniforme.
• Si utiliza agua en lugar de leche, los gofres
quedarán más blandos y oscuros.
• No coloque nunca un gofre crujiente sobre otro.
De esta manera se reblandecen rápidamente.
Colóquelos uno junto a otro sobre una parrilla
de cocina, así se mantendrán crujientes.
Recetas
Masa base
250 gr Margarina o mantequilla
aprox. 200 g Azúcar
2 sobres Azúcar de vainilla
5 Huevos
500 gr Harina
2 CT Levadura en polvo
350-400 ml Leche
1. Remueva la mantequilla/margarina hasta que
quede espumosa.
2. Añada el azúcar, el azúcar de vainilla y los
huevos y mézclelo todo.
3. Añada la harina y la levadura en polvo.
4. Sin parar de remover, añada la leche poco a
poco.
5. Mézclelo todo durante 2 - 3 minutos al nivel
máximo con una batidora.
Puede utilizar la masa base de este modo o modifi-
carla al gusto.
Gofres de manzana
250 gr Margarina o mantequilla
75 gr Azúcar
4 Huevos
250 gr Harina
1 CT Levadura en polvo
125 ml Leche templada
300 gr Manzanas
(peladas, cortadas en dados.)
50 gr Almendras / nueces ralladas
1. Remueva la mantequilla/margarina hasta que
quede espumosa.
2. Añada el azúcar y los huevos y mézclelo todo.
3. Añada la harina y la levadura en polvo.
4. Sin parar de remover, añada la leche poco a
poco.
5. Por último añada las almendras/nueces y los
dados de manzana.
6. Mézclelo todo durante 2 - 3 minutos al nivel
máximo con una batidora.
Gofres de jamón de cocido
250 gr Harina
1/2 CT Levadura en polvo
70 gr Mantequilla
400 ml Leche o agua
1/2 CT Sal
1 Cebolla
(cortada en dados)
100 g Jamón de cocido
(cortado en dados)
1. Remueva la mantequilla hasta que quede espu-
mosa.
2. Añada la harina, la sal y la levadura en polvo.
3. Sin parar de remover, añada la leche poco a
poco.
4. Por último añada la cebolla y el jamón de cocido.
5. Mézclelo todo durante 2 - 3 minutos al nivel
máximo con una batidora.
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 6

- 7 -
INDICE PAGINA
Destinazione d'uso 8
Dati tecnici 8
Fornitura 8
Descrizione dell'apparecchio 8
Avvertenze di sicurezza 8
Prima della prima messa in funzione 9
Cottura dei waffel 9
Pulizia e cura 10
Conservazione 11
Smaltimento 11
Importatore 11
Garanzia e assistenza 11
Consigli 12
Ricette 12
Impasto di base..............................................................................................................................12
Waffel alla mela ............................................................................................................................12
Waffel al prosciutto .......................................................................................................................12
Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni!
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 7

- 8 -
PIASTRA PER WAFFEL
KH 1163
Destinazione d'uso
Questo apparecchio è previsto per la cottura di
waffel per il consumo domestico. Non è previsto
per la preparazione di altri alimenti e per l'impiego
in ambienti commerciali o industriali.
Dati tecnici
Tensione: 220-240 V ~50 Hz
Potenza assorbita: 1000 W
Fornitura
• Piastra per waffel
• Istruzioni per l'uso
Descrizione dell'apparecchio
qSpia di controllo (rosso / verde)
wManiglia
eRegolatore del grado di doratura
Avvertenze di sicurezza
Per evitare il pericolo di morte per
scossa elettrica:
• Impedire che l'apparecchio venga a contatto
con l'acqua, quando la spina di rete è collegata
alla presa di rete, e in particolare se utilizzato in
cucina nelle vicinanze di un lavandino.
• Accertarsi che durante il funzionamento il cavo
di rete non si bagni o diventi umido. Disporlo in
modo che non venga schiacciato o possa essere
danneggiato in altro modo.
• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo
di rete danneggiato da personale specializzato
autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti,
per evitare possibili danni.
• Dopo l'uso estrarre sempre la spina dalla presa
di corrente. Il semplice spegnimento non è suffi-
ciente, poiché l'apparecchio è sempre sotto ten-
sione fino a quando la spina è inserita nella presa
di corrente.
• Non utilizzare un timer esterno né un sistema
di telecomando separato per azionare l'appa-
recchio.
Per evitare il pericolo di incendi e
lesioni:
• Le parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi
durante il funzionamento, pertanto non toccare
altro che la maniglia. Anche il regolatore del grado
di doratura, dopo un certo tempo di impiego,
può surriscaldarsi; utilizzare pertanto preferibil-
mente guanti o presine da cucina.
• I prodotti da forno possono incendiarsi! Pertanto,
non collocare mai l'apparecchio al di sotto di
oggetti infiammabili, in particolare sotto tende
o pensili infiammabili.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
durante il funzionamento.
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del-
l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparec-
chio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che
non giochino con l'apparecchio.
• All'apertura del coperchio potrebbero fuoriuscire
getti di vapore bollente. Nell'eseguire tale opera-
zione, quindi, è consigliabile utilizzare guanti
o presine da cucina.
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 8

- 9 -
Attenzione! Superficie bollente!
Prima della prima messa in
funzione
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, control-
lare accuratamente che l'apparecchio, la spina e
il cavo di rete siano in condizioni perfette e siano
stati rimossi tutti i materiali di imballaggio.
1. Pulire la superficie di cottura con un panno
umido.
2. Chiudere il coperchio (in assenza di impasto).
3. Inserire la spina di rete in una presa di rete. La
spia di controllo rossa qsi accende e mostra
che l'apparecchio è connesso alla rete elettrica.
La spia di controllo verde qsi accende solo
quando l'apparecchio si è riscaldato.
4. Spostare il regolatore del grado di doratura e
al livello 5.
Avvertenza:
Durante il primo impiego, a causa dei residui di la-
vorazione, può manifestarsi una leggera formazione
di odori (eventualmente anche di fumo). Si tratta di
un evento normale che cessa dopo poco tempo.
Provvedere a una sufficiente aerazione, aprendo
ad esempio una finestra.
5. Attendere fino all'accensione della spia di con-
trollo verde q. Spostare quindi il regolatore
del grado di doratura eal livello 1.
6. Staccare la spina dalla presa di corrente.
7. Aprire l'apparecchio premendo il blocco della
maniglia we spingere il coperchio verso l'alto.
8. Fare raffreddare l'apparecchio aperto.
9. Pulire accuratamente con un panno umido le
superfici di cottura ancora una volta.
L'apparecchio è pronto per l'uso.
Cottura dei waffel
Se si è preparato un impasto idoneo alla cottura
su piastra per waffel:
1. Posizionare l'apparecchio su una superficie
piana e resistente al calore.
2. Oliare leggermente le superfici di cottura con
burro, margarina o olio idonei per la cottura.
Attenzione:
Afferrare l'apparecchio solo dalla maniglia w.
Le altre parti dell'apparecchio si surriscaldano.
Pericolo di ustioni!
3. Riscaldare l'apparecchio con il coperchio chiuso.
A tale scopo, inserire la spina di rete nella presa
di rete e ruotare il regolatore del grado di dora-
tura eal livello desiderato. La spia di controllo
rossa qmostra che l'apparecchio è connesso
alla rete elettrica e si riscalda.
L'accensione della spia di controllo verde q
indica che la piastra per waffel è pronta per la
cottura.
4. Aprire l'apparecchio premendo il blocco della
maniglia we spingere il coperchio verso l'alto.
5. Versare una quantità di impasto al centro della
superficie di cottura inferiore sufficiente a coprirla
fino a circa 2 cm di distanza dall'orlo
(ca. 2 cucchiai da cucina).
Avvertenza:
se si desidera cuocere due waffel insieme, riempire
le due superfici di cottura con la stessa quantità di
impasto.
In caso contrario, si otterranno risultati di cottura dif-
formi.
6. Chiudere le superfici di cottura.
Assicurarsi che il blocco della maniglia wsia
inserito.
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 9

- 10 -
Avvertenza:
Può succedere che durante il procedimento di cottura,
la spia di controllo verde qsi spenga brevemente
e si riaccenda subito dopo. Ciò significa che l'appa-
recchio è sceso per breve tempo al di sotto della
temperatura impostata e si riaccende per raggiun-
gere la temperatura impostata.
• I waffel sono pronti dopo circa tre minuti. Il grado
di cottura può essere determinato impostando il
regolatore del grado di doratura eo il tempo
di cottura. In tal modo è possibile cuocere waffel
morbidi e dorati o bruni e croccanti.
Il tempo di cottura indicato rappresenta semplice-
mente un valore orientativo. Infatti, esso dipende ...
... dalla composizione dell'impasto.
... dalla preferenza per waffel più chiari e soffici
o più scuri e croccanti.
... dalla cottura di uno o due waffel insieme.
... dall'impostazione del regolatore del livello di
doratura e.
7. Aprire la piastra per waffel e controllare che i
waffel siano cotti in modo sufficiente a seconda
dei propri gusti. Se la cottura non è stata ultimata,
chiudere nuovamente la piastra di cottura e at-
tendere ancora qualche secondo.
8. Aprire la piastra per waffel e prelevare i waffel.
Suggerimento:
Nello staccare i waffel, fare attenzione a non danneg-
giare inavvertitamente il rivestimento delle superfici
di cottura, Utilizzare pertanto solo stoviglie in legno
o plastica resistenti al calore.
9. Dopo aver cotto l'ultimo waffel, staccare la spina
dalla presa di corrente e fare raffreddare l'appa-
recchio aperto.
Pulizia e cura
Per evitare il pericolo di morte per
scossa elettrica:
- Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio.
In esso non sono presenti elementi di comando.
L'apertura dell'alloggiamento comporta il rischio
di morte per scossa elettrica.
- Staccare la spina dalla presa di rete e fare raf-
freddare l'apparecchio prima della pulizia.
- Non immergere per alcun motivo i componenti
dell'apparecchio in acqua o altri liquidi! Se
l'umidità penetra su parti in tensione, può sussistere
il rischio di morte a causa di scossa elettrica.
• Dopo l'uso, ripulire le superfici di cottura prima
con un panno di carta da cucina asciutto, per
assorbire i resti di unto.
• Ripulire quindi tutte le superfici e il cavo di rete
con una spugnetta leggermente inumidita. Asciu-
gare bene l'apparecchio prima di riutilizzarlo.
• Non utilizzare detergenti o solventi; essi, oltre
a causare danni all'apparecchio, potrebbero
anche lasciare residui che verrebbero assorbiti
dai waffel nella cottura successiva.
In caso di formazione di incrostazioni:
• Non utilizzare in alcun caso oggetti duri. In tal
modo potrebbe danneggiarsi il rivestimento
delle superfici di cottura.
• Poggiare invece un panno da cucina inumidito
sulle incrostazioni, per ammorbidirle.
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 10

- 11 -
Conservazione
Prima di riporre l'apparecchio, è necessario farlo
raffreddare completamente.
Avvolgere il cavo di rete al supporto situato sul
fondo dell'apparecchio.
Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto.
Smaltimento
Non smaltire per alcun motivo l'appa-
recchio insieme ai normali rifiuti dome-
stici. Questo prodotto è soggetto alla
Direttiva Europea 2002/96/EC.
Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata
o presso l'ente comunale di smaltimento.
Rispettare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi, contattare l'azienda di smaltimento
competente.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in
modo ecologicamente conforme.
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a par-
tire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato
prodotto con cura e debitamente collaudato prima
della consegna. Conservare lo scontrino come pro-
va d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, con-
tattare telefonicamente il proprio centro di assisten-
za. Solo in questo modo è possibile garantire una
spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fab-
bricazione, non per i danni da trasporto, parti sog-
gette a usura o danni a parti fragili come ad es.
interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato es-
clusivamente all'uso domestico e non a quello com-
merciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non ese-
guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai dirit-
ti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso
di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le
componenti sostituite e riparate. I danni e difetti
presenti già all'acquisto devono essere comunicati
immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre
due giorni dalla data di acquisto.
Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del peri-
odo di garanzia sono a pagamento.
Kompernass Service Italia
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 11

- 12 -
Consigli
• Mescolare tutti gli ingredienti uniformemente,
in modo da ottenere una doratura uniforme.
• Se si utilizza il latte al posto dell'acqua, si
otterranno waffel più morbidi e più scuri.
• Non sovrappporre mai i waffel croccanti appena
cotti, altrimenti potrebbero diventare morbidi.
Collocarli su una griglia di cottura allineandoli,
per mantenerli croccanti.
Ricette
Impasto di base
250 g di margarina o burro
ca. 200 g zucchero
2 pacchetti di zucchero vaniglinato
5uova
500 g di farina
2 cucchiaini di lievito in polvere
350-400 ml di latte
1. Montare a neve il burro/la margarina.
2. Aggiungere lo zucchero, lo zucchero vaniglinato
e le uova e mescolare il tutto.
3. Mescolare il lievito in polvere alla farina.
4. Versare il latte un po' alla volta, mescolando
costantemente.
5. Mescolare il tutto per 2 o 3 minuti con il frullatore
alla massima velocità.
L'impasto di base può essere utilizzato direttamente
o modificato a piacere.
Waffel alla mela
250 g di margarina o burro
75 g di zucchero
4uova
250 g di farina
1 cucchiaino di lievito in polvere
125 ml di latte tiepido
300 g di mele
(sbucciate, tagliate a dadini).
50 g di mandorle/noci grattugiate
1. Montare a neve il burro/la margarina.
2. Aggiungere lo zucchero e le uova e mescolare
il tutto.
3. Mescolare il lievito in polvere alla farina.
4. Versare il latte un po' alla volta, mescolando
costantemente.
5. Aggiungere per ultimo le mandorle/noci e le
mele a dadini.
6. Mescolare il tutto per 2 o 3 minuti con il frullatore
alla massima velocità.
Waffel al prosciutto
250 g di farina
1/2 cucchiaino di lievito in polvere
70 g di burro
400 ml di acqua o latte
1/2 cucchiaino di sale
1 cipolla
(tagliata a dadini)
100 g di prosciutto
(tagliato a dadini)
1. Montare a neve il burro.
2. Mescolare il lievito in polvere, al sale e alla farina.
3. Versare il latte un po' alla volta, mescolando
costantemente.
4. Aggiungere per ultimo la cipolla e il prosciutto.
5. Mescolare il tutto per 2 o 3 minuti con il frullatore
alla massima velocità.
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 12

- 13 -
ÍNDICE PÁGINA
Finalidade 14
Dados técnicos 14
Volume de fornecimento 14
Descrição do aparelho 14
Indicações de segurança 14
Antes da primeira colocação em funcionamento 15
Fazer waffles 15
Limpeza e conservação 16
Armazenamento 17
Eliminação 17
Importador 17
Garantia e assistência técnica 17
Dicas 18
Receitas 18
Massa base....................................................................................................................................18
Waffles de maçã............................................................................................................................18
Waffles de fiambre........................................................................................................................18
Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura. Ao entregar o
aparelho a terceiros, entregue também o manual.
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 13

- 14 -
MÁQUINA PARA FAZER
GOFRES KH 1163
Finalidade
Este aparelho é adequado para o fabrico doméstico
de waffles. Não foi concebida a preparação de
outros alimentos nem para a utilização nas áreas
comerciais ou industriais.
Dados técnicos
Tensão : 220-240 V ~50 Hz
Consumo de energia : 1000 W
Volume de fornecimento
• Máquina de waffles
• Manual de instruções
Descrição do aparelho
qLuzes de controlo (vermelho / verde)
wPega
eRegulador do processo para tostar
Indicações de segurança
Para evitar o perigo de morte
devido a um choque eléctrico:
• Certifique-se de que o aparelho nunca entra em
contacto com a água, enquanto a ficha de rede se
encontrar na tomada, especialmente se o utilizar
na cozinha, perto do lava-louça.
• Tenha atenção para que o cabo de alimentação
nunca fique molhado nem húmido durante o
funcionamento. Disponha o cabo de modo a
que este não fique entalado nem danificado.
• Fichas ou cabos de alimentação danificados
deverão ser imediatamente reparados ou sub-
stituídos por técnicos autorizados ou pelo serviço
de apoio ao cliente.
• Após a utilização, retire sempre a ficha da tomada.
Não basta desligar o aparelho, pois ainda há
alguma tensão de rede enquanto a ficha de
rede estiver encaixada na tomada.
• Não utilize temporizadores externos ou sistemas
de comando à distância para operar o aparelho.
Para evitar perigo de incêndio
e de ferimentos
:
• As peças do aparelho podem aquecer durante o
funcionamento, por isso, toque apenas na pega.
Mesmo o regulador do processo para tostar
pode ficar quente após um determinado tempo
de funcionamento – por isso, será melhor usar
luvas de cozinha.
• Os alimentos podem queimar-se! Por isso, nunca
coloque o aparelho sob objectos inflamáveis,
especialmente cortinas inflamáveis ou armários
suspensos.
• Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem
vigilância.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas ou falta de ex-
periência e/ou de conhecimento, a não ser que
estas sejam supervisionadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou que desta
recebam instruções acerca do funcionamento
do aparelho. As crianças devem ser supervisio-
nadas, de modo a garantir que não brincam
com o aparelho.
• Ao abrir a tampa, pode sair vapor muito quente.
Por isso, é melhor usar luvas de cozinha.
Atenção! Superfície quente!
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 14

- 15 -
Antes da primeira colocação
em funcionamento
Antes de colocar o aparelho em funcionamento,
certifique-se de que este, a ficha de rede e o cabo
de alimentação se encontram em perfeitas condições
e que todos os materiais da embalagem foram re-
tirados do aparelho.
1. Limpe a superfície de cozedura com um pano
húmido.
2. Feche a tampa (sem massa).
3. Insira a ficha de rede numa tomada. A luz de con-
trolo vermelha qacende e indica que o apare-
lho está ligado à corrente. A luz de controlo
verde qacende apenas quando o aparelho
está quente.
4. Desloque o regulador do processo para tostar e
para o nível 5.
Nota:
Na primeira utilização, devido a resíduos resultantes
do fabrico, pode surgir um leve odor (também é
possível uma ligeira formação de fumo). Isto é normal
e passa após um curto período de tempo. Garanta
uma ventilação suficiente. Abra, por ex., uma janela.
5. Aguarde até a luz de controlo verde qacender.
Desloque o regulador do processo para tostar e
para o nível 1.
6. Retire a ficha da tomada.
7. Abra o aparelho, pressionando o fecho na
pega we abrindo a tampa para cima.
8. Deixe o aparelho arrefecer com a tampa aberta.
9. Volte a limpar cuidadosamente a superfície de
cozedura com um pano húmido.
O aparelho encontra-se agora operacional.
Fazer waffles
Se tiver preparado uma massa adequada para
máquinas de waffles:
1. Coloque o aparelho numa superfície plana
e não sensível ao calor.
2. Unte ligeiramente a superfície de cozedura com
manteiga, margarina ou óleo adequados para
cozinhar.
Atenção:
Segure no aparelho apenas através da pega w.
As outras peças do aparelho ficam muito quentes.
Perigo de queimaduras!
3. Aqueça o aparelho com a tampa fechada. Para
isso insira a ficha na tomada e rode o regulador
do processo para tostar epara o grau desejado.
A luz de controlo vermelha qindica que o apare-
lho está ligado à rede eléctrica e está a aquecer.
Quando a luz de controlo verde qacender, a
máquina de waffles está pronta para o processo
de cozedura.
4. Abra o aparelho, pressionando o fecho na
pega we abrindo a tampa para cima.
5. Coloque a massa no centro da metade inferior
da superfície de cozedura até esta se estender
até uma distância de aprox. 2 cm do bordo
(aprox. 2 colheres de sopa).
Indicação:
Se pretender cozinhar duas waffles em simultâneo,
encha uma quantidade semelhante de massa nas
duas superfícies de cozedura.
Caso contrário, os resultados de cozedura podem
diferir.
6. Feche as superfícies de cozedura.
Assegure-se que o fecho da pega wencaixa.
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 15

- 16 -
Nota:
É possível que, durante o processo de cozedura, a
lâmpada de controlo verde qse apague breve-
mente e, em seguida, volte a acender. Isto significa
que, durante alguns momentos, o aparelho passou
abaixo da temperatura ajustada e, por isso, ele
aqueceu novamente até atingir essa temperatura.
• Os waffles ficam prontos em aprox. 3 minutos.
Pode determinar o grau para tostar com o re-
gulador do processo para tostar eou através
do tempo de cozedura. Pode fazer desde
waffles dourados até waffles tostados.
O tempo de cozedura indicado é apenas um valor
de referência. Visto que o tempo de cozedura
depende:
... da composição da massa dos waffles.
... se gosta dos waffles claros ou dourados e
estaladiços.
... se cozinha um ou dois waffles em simultâneo.
... em que nível o regulador do processo para
tostar ese encontra.
7. Abra a máquina para waffles e verifique se eles
estão suficientemente cozidos ou dourados. Se
os waffles ainda não estiverem prontos, feche a
máquina para waffles e deixe-os cozer mais um
pouco.
8. Abra a máquina para waffles e retire os waffles.
Nota:
Ao retirar o waffle, tenha atenção para não danificar
acidentalmente o revestimento da superfície de
cozedura. Para isso, utilize apenas talheres em
madeira ou plástico resistentes ao calor.
9. Depois do último waffle, retire a ficha da tomada
e deixe o aparelho arrefecer com a tampa aberta.
Limpeza e conservação
Para evitar o perigo de morte
devido a um choque eléctrico:
- Nunca abra a caixa do aparelho. Aqui não se
encontram quaisquer elementos de comando.
Com a caixa aberta, pode haver perigo de
morte devido a choque eléctrico.
- Retire a ficha da tomada e deixe o aparelho
arrefecer antes de o limpar.
- As peças do aparelho nunca podem ser mergu-
lhadas em água ou em outros líquidos! Pode
haver perigo de morte devido a choque eléctrico
se resíduos líquidos entrarem para as peças
condutoras de tensão quando voltar a ligar o
aparelho.
• Limpe a superfície de cozedura após a utiliza-
ção, primeiro com uma folha de papel de cozinha
para absorver os resíduos de gordura.
• De seguida, limpe todas as superfícies e o cabo
de alimentação com um pano de limpeza ligeira-
mente humedecido. Seque bem o aparelho, antes
de o voltar a utilizar.
• Não utilize detergentes nem solventes. Estes po-
dem não só danificar o aparelho, como também
deixar resíduos nos waffles seguintes.
Em caso de resíduos incrustados:
• Nunca utilize objectos rígidos como auxílio.
Deste modo, o revestimento das superfícies de
cozedura pode ficar danificado.
• Coloque, de preferência, um pano de limpeza
sobre os resíduos incrustados, para os amolecer.
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 16

- 17 -
Armazenamento
Deixe o aparelho arrefecer completamente antes
de o armazenar.
Enrole o cabo de alimentação à volta do suporte
sob a base do aparelho.
Guarde o aparelho num local seco.
Eliminação
Nunca coloque o aparelho no lixo
doméstico normal. Este produto está
em conformidade com a directiva
europeia 2002/96/EC.
Elimine o aparelho através de um serviço autorizado
de recolha de resíduos ou através da entidade de
eliminação de resíduos do seu município.
Respeite os regulamentos actualmente em vigor.
Em caso de dúvida entre em contacto com a entidade
de eliminação de resíduos.
Elimine todos os materiais da embalagem
de forma ecológica.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garantia e assistência técnica
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Este aparelho foi fabricado com o
máximo cuidado e escrupulosamente testado antes
da sua distribuição. Guarde o talão de compra
como comprovativo da compra. Em caso de reivin-
dicação da garantia, entre em contacto com o seu
serviço de assistência técnica por telefone. Apenas
deste modo pode ser garantido um envio gratuito
do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou
de fabrico, não incluindo danos provocados pelo
transporte, peças de desgaste ou danos em peças
frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produto
destina-se apenas ao uso privado e não ao uso co-
mercial.
Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exer-
cício de força excessiva e de intervenções não efec-
tuadas pelo nosso representante autorizado de as-
sistência técnica, perderá o direito à garantia. Os
seus direitos legais não são limitados por esta ga-
rantia.
O período de garantia não é prolongado em caso
de reivindicação. Isto também se aplica às peças
substituídas e reparadas. Danos e falhas eventual-
mente já existentes na altura da compra devem ser
comunicados imediatamente após o desempacota-
mento, o mais tardar, no entanto, dois dias após a
data de aquisição. As reparações realizadas após
o final do período de garantia comportam custos.
Kompernass Service Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR por minuto)
e-mail: [e-mail]
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 17

- 18 -
Dicas
• Misture todos os ingredientes uniformemente
para conseguir um aspecto tostado uniforme.
• Se usar leite em vez de água, os waffles ficam
mais macios e escuros.
• Nunca coloque os waffles estaladiços uns sobre
os outros. Desta forma, eles ficam moles rapida-
mente.
Coloque-os lado a lado numa grelha de cozinha,
desta forma eles mantêm-se estaladiços.
Receitas
Massa base
250 g margarina ou manteiga
aprox. 200 g açúcar
2 pacotes açúcar baunilhado
5ovos
500 g farinha
2 CC fermento em pó
350-400 ml leite
1. Bata a manteiga/margarina até formar espuma.
2. Adicione o açúcar, o açúcar baunilhado e os
ovos e mexa tudo.
3. Misture a farinha e o fermento em pó.
4. Adicione o leite aos poucos, mexendo sempre.
5. Bata tudo durante 2 a 3 minutos no grau mais
elevado com uma batedeira eléctrica.
Pode usar a massa base directamente ou pode
variar um pouco conforme preferir.
Waffles de maçã
250 g margarina ou manteiga
75 g açúcar
4ovos
250 g farinha
1 CC fermento em pó
125 ml leite morno
300 g maçãs
(descascadas, cortadas em
cubos)
50 g amêndoas / nozes lascadas
1. Bata a manteiga/margarina até formar espuma.
2. Adicione o açúcar e os ovos e mexa tudo.
3. Misture a farinha e o fermento em pó.
4. Adicione o leite aos poucos, mexendo sempre.
5. Por último, coloque as amêndoas/nozes e os
cubos de maçã.
6. Bata tudo durante 2 a 3 minutos no grau mais
elevado com uma batedeira eléctrica.
Waffles de fiambre
250 g farinha
1/2 CC fermento em pó
70 g manteiga
400 ml leite ou água
1/2 CC sal
1 cebola
(cortada aos cubos)
100 g fiambre
(cortado aos cubos)
1. Bata a manteiga até formar espuma.
2. Misture a farinha, o sal e o fermento em pó.
3. Adicione o leite aos poucos, mexendo sempre.
4. Por último, misture a cebola e o fiambre.
5. Bata tudo durante 2 a 3 minutos no grau mais
elevado com uma batedeira eléctrica.
IB_KH1163_38173_LB5new 19.11.2009 14:01 Uhr Seite 18