Silverline 580430 User manual

Version date: 12.04.23 silverlinetools.com
XXXXXX
580430
FR Ponceuse pneumatique double action
DE Druckluft-Doppelfunktionsschleifer
ES Lijadora pulidora neumática
IT Levigatrice/lucidatrice pneumatica
NL Pneumatische schuurmachine
PL Szlierkapneumatyczna
Air Sander & Polisher 150mm
Register online: silverlinetools.com
3
GUARANTEE
YEAR
ANS DE GARANTIE
JAHRE GARANTIE
AÑOS DE GARANTÍA
ANNI DI GARANZIA
JAAR GARANTIE
LATA GWARANCJI
580430_OwnerManual.indd 1580430_OwnerManual.indd 1 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

2
Fig. II Fig. III
4
5
1
2
6
3
8
7
Fig. I
EQ-4
Europe EN-6
UK
580430_OwnerManual.indd 2580430_OwnerManual.indd 2 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

silverlinetools.com 3
English ................04
Français ...............10
Deutsch................16
Español................22
Italiano................28
Nederlands ..........34
Polski ..................40
580430_OwnerManual.indd 3580430_OwnerManual.indd 3 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

EN
4
Description of Symbols
Theratingplateonyourtoolmayshowsymbols.Theserepresentimportantinformationaboutthe
productorinstructionsonitsuse.
Wear hearing protection
Weareyeprotection
Wear breathing protection
Wear head protection
Wear hand protection
WARNING:Toreducetheriskofinjury,usermustreadinstructionmanual
Caution!
DONOTusewithcompressedgascylinders!
Conformstorelevantlegislationandsafetystandards
Environmental Protection
Airtoolsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste.
Theycontaintracesofoilandotherlubricants.Pleaserecyclewherefacilitiesexist.
Checkwithyourlocalauthorityorretailerforrecyclingadvice.
Technical Abbreviations Key
Maximumoperatingpressure.....................................6.3bar(90psi)
Air consumption...............................................113L/min(4cfm)
Air inlet...................1/4"BSP,suppliedwithtwomaleairlinequickconnectors
(EN-6'UK'andEQ-4'European'types)
Minimum hose diameter..........................................9.5mm(3/8")
No load speed.....................................................10,000min-1
Maximumsandingpadspeed.......................................12,000min-1
Pad diameter.......................................................Ø150mm
Spindle size...............................................................M8
Weight.................................................................1.5kg
Aspartofourongoingproductdevelopment,
specicationsofSilverlineproductsmayalterwithoutnotice.
Sound and vibration information:
Sound pressure LPA .....................................................87dB(A)
SoundpowerLWA......................................................98dB(A)
UncertaintyK..........................................................3dB(A)
Vibration emission value ah...............................................2m/s2
UncertaintyK.........................................................1.5m/s2
Thesoundintensitylevelfortheoperatormayexceed85dB(A)
andsoundprotectionmeasuresarenecessary.
Specication
n0No load speed
psi Pounds per square inch
bar Metric unit of pressure
L/min Litres per minute
cfm Cubic feet per minute
ØDiameter
min-1 Operations per minute
BSP BritishStandardPipe(thread)
dB(A) Decibelsoundlevel(Aweighted)
m/s2Metrespersecondsquared(vibrationmagnitude)
Introduction
ThankyouforpurchasingthisSilverlinetool.Thismanualcontainsinformationnecessary
forsafeandeffectiveoperationofthisproduct.Thisproducthasuniquefeaturesand,evenif
youarefamiliarwithsimilarproducts,itisnecessarytoreadthismanualcarefullytoensure
youfullyunderstandtheinstructions.Ensureallusersofthetoolreadandfullyunderstand
thismanual.Keeptheseinstructionswiththeproductforfuturereference.
Original Instructions
580430_OwnerManual.indd 4580430_OwnerManual.indd 4 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

Air Sander & Polisher 150mm580430
5
silverlinetools.com
Sanding Safety Warnings
WARNING:Readandunderstandthesafetyinstructionsbeforeinstalling,operating,repairing,
maintaining,cleaning,changingaccessorieson,orworkingnearthistool.Failuretodosocanresult
inseriousinjury.
Save all warnings and instructions for future reference.
WARNING:Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced
physicalormentalcapabilitiesorlackofexperienceorknowledgeunlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseofthetoolbyapersonresponsiblefortheirsafety.
Childrenmustbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththetool.
• Onlyqualiedandtrainedusersshouldinstall,adjust,orusethetool.
• Donotmodifythetool.Modicationscanreducetheeffectivenessofsafetymeasuresand
ncreasetheriskstotheuser.
• Donotdiscardthesafetyinstructions;givethemtotheuser.
• Donotusethetoolifithasbeendamaged.
• InspectthetoolperiodicallytoverifythattheratingsandmarkingsrequiredbyISO11148
(detailedintheDescriptionofSymbols)arelegiblymarkedonthetool.Theuser(andemployer
ifappropriate)shouldcontactthemanufacturertoobtainreplacementmarkinglabelswhen
necessary.
• Compressedaircancausesevereinjury.
• Alwaysdisconnectthetoolfromtheairsupplywhennotinuse.
• Alwaysdisconnectthetoolfromthecompressedairsupplybeforechangingaccessories,making
adjustmentsand/orrepairsandwhenmovingawayfromanoperatingareatoadifferentarea.
• Keepngersawayfromtriggerwhennotoperatingthetoolandwhenmovingfromone
operatingpositiontoanother.
• Neverdirectcompressedairatyourself,othersoranimals.
• Whippinghosescancausesevereinjury.Alwayscheckfordamagedorloosehosesorttings.
• Nevercarryordraganairtoolbyitshose.
• Whenusingairtools,donotexceedthemaximumoperatingpressure.
• Inspecttoolsandaccessoriesbeforeeachuse.Donotuseifdamagedorexcessivelyworn.
• Airtoolsshouldonlybepoweredbycompressedairatthelowestpressurerequiredbythetaskto
reducenoiseandvibrationandminimisewear.
• Neverusepureoxygenorcombustiblegasestopoweranairtool.Airtoolsarenotdesignedfor
thesepowersourcesandtheirusecreatesareandexplosionhazard.
• Beawarethatairtoolsmaybecomecoldduringuse,affectinggrip,controlandsusceptibilityto
vibration-relatedinjury.
Important: Evenwhenthistoolisusedasprescribeditisnotpossibletoeliminateallresidualrisk
factors.Ifyouareinanydoubtastothesafeuseofthistool,donotuseit.
Projectile hazards
a) Beawarethatfailureoftheworkpiece,accessories,ortoolitselfcangeneratehigh-velocity
projectiles.
b) Alwayswearimpact-resistanteyeprotectionduringoperationofthistool.Thegradeofprotection
requiredshouldbeassessedforeachuse.
c) Assessrisktootherswhenconsideringprojectilehazardrisk.
d) Ensurethattheworkpieceissecurelyxed.
Entanglement hazards
a) Injurycanoccuriflooseclothing,personaljewellery,neckwear,hairorglovesarenotkeptaway
fromthetoolanditsaccessories.
Operating hazards
a) Ensureusersandmaintenancepersonnelarephysicallyabletohandlethebulk,weightand
powerofthetool.
b) Holdthetoolcorrectly;bereadytocounteractnormalorsuddenmovementssuchasrecoil.
Havebothhandsavailable.
c) Maintainabalancedbodypositionandsecurefooting.
d) Onlyuselubricantsrecommendedbythemanufacturer.
e) Personalprotectivesafetyglassesshouldbeused;suitableglovesandprotectiveclothingare
recommended.
f) Foroverheadwork,wearasafetyhelmet.
g) Avoiddirectcontactwithmovingpartstopreventinjurybypinchingorcutting.
h) Beawarethatthereisariskofelectrostaticdischargeifusedonplasticandothernon-conductive
materials.Takeappropriatestepstoreducethisriskwhenworkingwiththesematerials
(e.g.usingagroundingsystem).
i) Beawarethatcertainmaterialsmaypresentreorexplosionriskswhenbeingprocessed.
Takeappropriateprecautionstoreducehazards.Employersshouldmakeriskscleartooperators.
j) Switchoffdevice/releasestart-and-stopcontroliftheair/powersupplyisinterrupted.
k) Dailymeasuretheairtoolspeedwithatachometertomakesureitisnotgreaterthanthespeed
markedonthegrindingaccessory.
l) Useofthetoolcanexposetheoperator'shandstohazards,includingcutsandabrasionsandheat.
Wearsuitableglovestoprotecthands.
m)Inspectthebackingpadbeforeeachuse.Donotuseifcrackedorbrokenorifithasbeendropped.
n) Neverrunthetoolunlessabrasiveisappliedtotheworkpiece.
o) Alwaysusedustextractionorsuppressionsystemswhicharesuitableforthematerialbeingprocessed.
Repetitive motions hazards
Whenusingthetooltheusermayexperiencediscomfortinthehands,arms,shoulders,neckorother
partsofthebody.
a) Adoptacomfortableposturewhilstmaintainingsecurefootingandavoidingawkwardoroff-balance
postures.Changepostureduringextendedtasks;thiscanhelpavoiddiscomfortandfatigue
b) Symptomssuchaspersistentorrecurringdiscomfort,pain,throbbing,aching,tingling,numbness,
burningsensationsorstiffness,shouldnotbeignored.Informemployerifappropriateandconsulta
qualiedhealthprofessional.
Accessory hazards
a) Disconnectthetoolfromtheairsupplybeforettingorchangingtheaccessory.
b) Avoiddirectcontactwiththeaccessoryduringandafteruse.Accessoriesareoftensharpandmay
becomehotduringuse.
c) Useonlysizesandtypesofaccessoriesandconsumablesthatarerecommendedbythemanufacturer
ofthetool;donotuseothertypesorsizesofaccessoriesorconsumables.
d) Ensurethemaximumoperationspeedofanyaccessoryequalsorexceedstheratedspeedmarkedon
thetool.
e) Grindingwheelsandcutting-offtoolsshallnotbeused.
f) Self-xingsanderdiscsshallbeplacedconcentricallyonthesupportingpad.
Work area hazards
a) Beawareofslipperysurfacescausedbyuseofthetoolandtriphazardscausedbytheairline.
Slips,tripsandfallsaremajorcausesofinjury.
b) Wherepossibledonotobstructthoroughfaresandpassagewayswithairlinesorcables.
Takeappropriatemeasurestoreducetriprisksuchaserectingwarningsignsandxingcables
andairlinesinplace.
c) Proceedwithcareinunfamiliarsurroundingstominimiseriskfromhiddenhazardssuchas
utilitylines.
d) Thetoolisnotintendedforuseinpotentiallyexplosiveatmospheresandisnotinsulatedagainst
contactwithelectricpower.
e) Ensurethattherearenoelectricalcables,gaspipes,etc.,whichcouldcauseahazardifdamagedby
useofthetool.
Dust and fume hazards
Dustandfumescancauseillhealth(e.g.cancer,birthdefects,asthmaand/ordermatitis);riskassessment
andimplementationofappropriatecontrolsforthesehazardsareessential.
a) Risksassessedshouldincludedustcreatedbytheuseofthetoolandthepotentialfordisturbing
existingdust.
b) Directtheexhausttominimisedisturbanceofdust.
c) Controldustandfumesatthepointofemissionasapriority.
d) Select,maintainandreplaceconsumables/accessoriesasrecommendedintheinstructions,toprevent
anunnecessaryincreaseindustorfumes.
e) Userespiratoryprotectioninaccordancewithanyemployer'sinstructionsandasrequiredby
occupationalhealthandsafetyregulations.
f) Takeintoaccounttherisksassociatedwithdifferentmaterials.Workingincertainmaterialscreatesdust
andfumesthatmaycauseanexplosiveenvironment.
g) Alwaysusedustextractionorsuppressionsystemswhicharesuitableforthematerialbeingprocessed.
h) Operateandmaintainthesanderorpolisherasrecommendedintheseinstructions,tominimizedust
orfumeemissions.
i) Allintegralfeaturesoraccessoriesforthecollection,extractionorsuppressionofairbornedustor
fumesshouldbecorrectlyusedandmaintainedinaccordancewiththemanufacturer'sinstructions.
Noise Hazards
Exposuretohighnoiselevelscancausepermanent,disablinghearinglossandotherproblems,suchas
tinnitus(ringing,buzzing,whistlingorhummingintheears).Riskassessmentanduseofappropriate
controlsforthesehazardsareessential.
a) Useappropriatecontrolstoreducetheriskofnoise-relatedinjury.Thesecanincludeactionssuchas
dampingmaterialstopreventworkpiecesfrom'ringing'.
b) Usehearingprotectioninaccordancewithanyemployer'sinstructionsandasrequiredbyoccupational
healthandsafetyregulations.
c) Operateandmaintainthistoolasrecommendedintheinstructionstopreventanunnecessaryincrease
inthenoiselevel.
d) Select,maintainandreplacetheconsumable/accessoryasrecommendedintheinstructions,to
preventanunnecessaryincreaseinnoise.
e) Whereasilencerisavailable,ensureitisinplaceandingoodworkingorderwhenthetoolisbeing
operated.
f) Takestepstoreducenoiseintheworkareawherepossible(e.g.byusingdampingmats).
580430_OwnerManual.indd 5580430_OwnerManual.indd 5 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

EN
6
Vibration hazards
Exposuretovibrationcancausedisablingdamagetothenervesandbloodsupplyofthehands
andarms.Notallvibrationhazardscanbeeliminatedbytooldesignorconstruction,andsome
residualrisksremain.Checkthevibration-emissionvalue(obtainedusingISO28927-3)shownin
thespecicationtable.Ensuretheriskitrepresentsisassessedandmanaged.Iftheriskcannotbe
managedsothatitfallswithinacceptablelimits,thendonotusethetool.
Takethefollowingstepstoreduceriskofvibration-relatedinjury:
a) Wearwarmclothingwhenworkingincoldconditions.Keephandswarmanddry.
b) Ifnumbness,tingling,painorwhiteningoftheskinofngersorhandsisexperienced,stop
usingthetool,informemployer(whereappropriate)andconsultaqualiedhealthprofessional.
c) Operateandmaintainthetoolasrecommendedintheinstructionstopreventanunnecessary
increaseinvibrationlevels.
d) Whereappropriate,supporttheweightofthetoolinastand,tensionerorbalancer.
e) Theriskfromvibrationisgenerallygreaterwhenthegripforceishigher.Holdthetoolwitha
lightbutsafegrip,takingaccountoftherequiredhandreactionforces.
f) Ensurethetoolandaccessoriesareproperlymountedandingoodrepair:improperlymounted
ordamagedtoolscancauseexcessivevibration.
WARNING:Beawareofpaintnishesortreatmentsthatmayhavebeenappliedtothematerial
thatisbeingworkedon.Manytreatmentscancreatedustthatistoxic,orotherwiseharmful.If
workingonabuildingconstructedpriorto1960,thereisanincreasedchanceofencountering
lead-basedpaints.
WARNING:Thedustproducedwhengrindingobjectspaintedwithlead-basedpaintsis
particularlyhazardoustochildren,pregnantwomen,andpeoplewithhighbloodpressure.Donot
allowthesepeopleneartheworkarea,evenifwearingappropriatepersonalprotectiveequipment.
1Body Cover
2Power Regulator
3Speed Control
4Handle
5Quick Connector
6Backing Pad
7Spindle Lock
8Drive Spindle
Product Familiarisation
Intended Use
ThisproductisaDualActionAirSanderpoweredbycompressedairfromacompressor,forlight
removalofmaterialssuchaswood,paintandbodyller.
Notintendedforcommercialuse.
ThetoolmustONLYbeusedforitsintendedpurpose.Anyuseotherthanthosementionedinthis
manualwillbeconsideredacaseofmisuse.Theoperator,andnotthemanufacturer,shallbeliable
foranydamageorinjuryresultingfromsuchcasesofmisuse.Themanufacturershallnotbeliable
foranymodicationsmadetothetool,norforanydamageresultingfromsuchmodications.
Unpacking Your Tool
WARNING:Thistoolisnotsuitableforgrindingorcutting.Misuseofthisproductisdangerous
andcouldresultinseriousinjury.
• Carefullyunpackandinspectyourtool.Fullyfamiliariseyourselfwithallitsfeaturesand
functions.
• Ensurethatallpartsofthetoolarepresentandingoodcondition.Ifanypartsaremissingor
damaged,havesuchpartsreplacedbeforeattemptingtousethistool.
Before Use
Fitting the quick connector
ThistoolissuppliedwithtwodifferentmaleairlineQuickConnectors(5)(Fig.I):
• EQ-4–commonlyusedinEurope
• EN-6–mainlyusedintheUK
Pleasechoosetheconnectorthatiscompatiblewiththeairlinesystemyouareusing,andinstallas
outlinedbelow:
1. ApplysomePTFEtape(notincluded)tothescrewthreadsoftheQuickConnector.Thiswillhelpto
maintain an airtight seal
Note: ApplyPTFEtapetightlyandinaclockwisedirection,soitdoesnotcomeoffwhenthethreadis
screwedintothetool.
2. Removetheprotectiveplugfromtheairinlet
3. Usingaspanner(notincluded)screwtheQuickConnectorintotheairinletlocatedatthebaseofthe
Handle(4)
4. Connecttoairline,pressurisecarefullyandcarryoutaleakcheck(e.g.bysprayingsmallamountsof
soapywaterontotheoutsideoftheconnectors)
• AirlinesttedwithmatchingfemaleQuickConnectorswillnowbeapushttothetool
Air supply connection
• Thistoolshouldbeconnectedtoaclean,dryairsupplywithinlineoilerandwaterseparator
• Donotallowsupplypressuretoexceedthemaximumstated(see'Specication')
• Ensurethatwaterisdrainedfromairsystemdaily
• Ensurethatallpartsofthesystem(hoses,couplers,etc.)arecorrectlyratedfortheairpressureto
be used
Attaching the backing pad
1. ScrewtheBackingPad(6)intotheDriveSpindle(8)turningclockwise.Tightenbyhand
2. Useasuitablespanner(notincluded)tostoptheDriveSpindlerotatingifneeded
3. AdoptthisproceduretoremovetheBackingPad,butturnanti-clockwisetounscrew
Attaching the sanding disc
Note: Onlyuseabrasivesandingdiscsof150mmdiameter,withadhesivebacking.
1. RemoveoldsandingsheetsbypeelingthemofftheBackingPad(6)
2. CleananyadhesiveresidueofftheBackingPad
3. Peeloffthebackingpaperfromtheadhesivesideofthenewsandingsheet
4. CentrethenewsandingsheetcorrectlyontheBackingPad
5. PushthesandingsheetontotheBackingPadandcheckitissecurelyattached
Setting tool power
1. Holdtheproductrmly,withouttheBackingPad(6)attached
2. SqueezetheSpeedControl(3)fully
3. WhilstholdingtheSpeedControl,turnthePowerRegulator(2)slowly
Note: Asitturnsyouwillhearthepowerincreaseanddecrease.
4. Setspeedasrequired
5. ReleasetheSpeedControl
Changing orbital mode
WARNING:Disconnecttoolfromairsupplybeforemakinganyadjustments.
Thisproducthastwomodes:
Fixed orbit:
ThesandingpadwillrotateONLYarounditscentralaxis,likeawheel.Itcreatesacircularpatternonthe
sandedmaterial.
1. Inxedorbit,theDriveSpindle(8)andBackingPad(6)donotrotatefreelyaroundtheiraxis
2. Toselectxedorbit,rotatetheSpindleLock(7)sothattheknurledfacelinesupwiththeatonthe
DriveSpindle(Fig.II)
3. CheckthattheDriveSpindle(8)cannotrotatefully,itshouldstopwhenittouchestheSpindleLock
Random orbit:
Thesandingpadorbitsarounditseccentricpath.Itcreatesarandomsandingpatterninalldirectionson
thesandedmaterial.
1. Inrandomorbit,theDriveSpindle(8)andBackingPad(6)canrotatefreelyandfullyaroundtheiraxis
2. Toselectrandomorbit,rotatetheSpindleLock(7)sothatoneatsidefacestheDriveSpindle(Fig.III)
3. ChecktheDriveSpindleisabletorotatefullythrough360°,anddoesnottouchtheSpindleLock
580430_OwnerManual.indd 6580430_OwnerManual.indd 6 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

Air Sander & Polisher 150mm580430
7
silverlinetools.com
Operation
Note: Itisadvisedthatyoupracticeusingthistoolonapieceofscrapwood.Tryitinbothorbitalmodes
(see'Changingorbitalmode')tofamiliariseyourselfwitheach.
1. GriptheHandle(4)rmlywithonehand,soyourthumbcanoperatetheSpeedControl(3)
2. HoldtheBodyCover(1)withyourotherhand,tocontrolthetoolandapplypressuretothe
workpiece
3. FirstlysqueezetheSpeedControlgentlytofamiliariseyourselftothewaythetooloperates
Note:YoucanadjustthespeedofthetoolbyadjustingthepressureyouapplytotheSpeedControl.
4. Beginbyholdingthetoolgentlyagainsttheworkpiece,andslowlybuildingupspeedandpressure
WARNING:Thefrictionbetweenabrasiveandmaterialwillcauseheat.Checktheworkpiece
frequentlytoensureitdoesnotburn.
WARNING:Beawarethatairtoolsmayholdresidualpressureafteruse.Alwaysbleedairpressure
fromthetoolaftershuttingoffairsupply.
Accessories
AccessoriesforthistoolincludingadhesivesandingdiscsareavailablefromyourSilverlinestockist.
SparepartscanbeobtainedfromyourSilverlinedealerorwww.toolsparesonline.com
Maintenance
WARNING:Alwaysdisconnectfromtheairsupplyanddepressurisebeforecleaningorcarrying
outanymaintenance.
Cleaning
• Keepyourtoolcleanatalltimes.Dirtanddustwillcauseinternalpartstowearquickly,andshorten
themachine’sservicelife.Cleanthebodyofyourmachinewithasoftbrush,ordrycloth
IMPORTANT: Thereisverylittlethatcangowrongwithyourairtoolanditshouldbenotedthatwhen
anairtoolfailstoworkitisgenerallybecausetheinternalworkingshavecorrodedduetodirty,wetair
andfailuretofollowtheinstructionsgivenbelow.
Daily maintenance procedure
Ifaninlinelubricatorisnotttedtotheairsupply,thetoolmustbemanuallylubricated:
1. Disconnectfromtheairsupply
2. Pour3-4dropsofoilintotheairintake
3. Operatethemachineatlowspeedtothoroughlylubricateallinternalworkings
• Ifthemachineisinconstantuseorusedforlongperiodsatatime,repeattheaboveprocedureup
to3timesperday
• Useairtooloil.DONOTUNDERANYCIRCUMSTANCESUSENORMALENGINEOIL
• Failuretocomplywiththeoperatingandmaintenanceinstructionsmayinvalidatetheguarantee
Storage
• Storethistoolcarefullyinasecure,dryplaceoutofthereachofchildren
Contact
Fortechnicalorrepairserviceadvice,pleasecontactthehelplineon(+44)1935382222
Web: www.silverlinetools.com
UK Address:
ToolstreamLtd.
BoundaryWay
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
BA228HZ,UnitedKingdom
EU Address:
ToolstreamB.V.
Holtum-Noordweg11
Unit4
6121REBorn
The Netherlands
Disposal
• Aswithotherpowertools,airtoolsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste
• Airtoolsmaycontaintracesoftooloilandotherlubricantsandsomustberecycledaccordingly
• Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationonthecorrectwaytodisposeof
powertools
580430_OwnerManual.indd 7580430_OwnerManual.indd 7 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

EN
8
Problem Possible Cause Solution
Tooloperatingslowly
Pressure incorrect Setthecorrectairpressureaccordingtothespecication
Dirtwithinthemechanism Pour oil into air inlet as per maintenance instructions
Air blockage Operate tool in short bursts to clear blockage
Air leak Checkallttingsandhoseforairleaksandcorrectissuebyre-tightening,
usingPTFEtapeorreplacing
Blockageingauzemeshlter RemoveQuickConnector(5)andcleanmeshlter
Tool seized
Dirt or rust in mechanism Try'Tooloperatingslowly'solutions
Dirt or rust in mechanism Taptoolgentlywithasoftmallet
Dirt or rust in mechanism Freemechanismbyrotatingdrivemanuallywhendisconnectedfromairline
Strongvibrationswhentoolis
switchedon
Sandingdiscincorrectlyattachedordamaged Reattach or replace sanding disc
BackingPad(6)damaged Replace Backing Pad
Spindle bent HavethetoolrepairedbyanauthorisedSilverlineservicecentre
Toolwillnotstopaftertriggeris
fullyreleased Throttle valve O-ring or valve seat damaged HavethetoolrepairedatanauthorisedSilverlineservicecentre
If the above troubleshooting solutions fail, contact your dealer or an authorised Silverline service centre.
Troubleshooting
580430_OwnerManual.indd 8580430_OwnerManual.indd 8 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

Air Sander & Polisher 150mm580430
9
silverlinetools.com
Terms & Conditions
Silverline Tools Guarantee
This Silverline product comes with a
3 year guarantee
Registerthisproductatwww.silverlinetools.comwithin30daysofpurchaseinordertoqualify
forthe3yearguarantee.Guaranteeperiodbeginsaccordingtothedateofpurchaseonyour
salesreceipt.
Registering your purchase
Registrationismadeatsilverlinetools.combyselectingtheGuaranteeRegistrationbutton.
Youwillneedtoenter:-
• Your personal details
• Details of the product and purchase information
OncethisinformationisenteredyourguaranteecerticatewillbecreatedinPDFformatforyou
toprintoutandkeepwithyourpurchase.
Guaranteeperiodbecomeseffectivefromthedateofretailpurchaseasdetailedonyoursales
receipt.
PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT
Ifthisproductdevelopsafaultwithin30daysofpurchase,returnittothestockistwhereit
waspurchased,withyourreceipt,statingdetailsofthefault.Youwillreceiveareplacement
orrefund.
Ifthisproductdevelopsafaultafterthe30dayperiod,returnitto:
Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, UK
Theguaranteeclaimmustbesubmittedduringtheguaranteeperiod.
Youmustprovidetheoriginalsalesreceiptindicatingthepurchasedate,yourname,address
andplaceofpurchasebeforeanyworkcanbecarriedout.
Youmustprovideprecisedetailsofthefaultrequiringcorrection.
ClaimsmadewithintheguaranteeperiodwillbeveriedbySilverlineToolstoestablishifthe
decienciesarerelatedtomaterialormanufacturingoftheproduct.
Carriagewillnotberefunded.Itemsforreturnmustbeinasuitablycleanandsafestatefor
repair,andshouldbepackagedcarefullytopreventdamageorinjuryduringtransportation.
Wemayrejectunsuitableorunsafedeliveries.
AllworkwillbecarriedoutbySilverlineToolsoritsauthorizedrepairagents.
Therepairorreplacementoftheproductwillnotextendtheperiodofguarantee
Defectsrecognisedbyusasbeingcoveredbytheguaranteeshallbecorrectedbymeansof
repairofthetool,freeofcharge(excludingcarriagecharges)orbyreplacementwithatoolin
perfectworkingorder.
Retainedtools,orparts,forwhichareplacementhasbeenissued,willbecomethepropertyof
SilverlineTools.
Therepairorreplacementofyourproductunderguaranteeprovidesbenetswhichare
additionaltoanddonotaffectyourstatutoryrightsasaconsumer.
What is covered:
Therepairoftheproduct,ifitcanbeveriedtothesatisfactionofSilverlineToolsthatthe
deciencieswereduetofaultymaterialsorworkmanshipwithintheguaranteeperiod.
Ifanypartisnolongeravailableoroutofmanufacture,SilverlineToolswillreplaceitwitha
functionalreplacementpart.
UseofthisproductintheEU.
What is not covered:
Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:
Normalwearandtearcausedbyuseinaccordancewiththeoperatinginstructionsegblades,
brushes,belts,bulbs,batteriesetc.
Thereplacementofanyprovidedaccessoriesdrillbits,blades,sandingsheets,cuttingdiscsand
otherrelateditems.
Accidentaldamage,faultscausedbynegligentuseorcare,misuse,neglect,carelessoperation
orhandlingoftheproduct.
Useoftheproductforanythingotherthannormaldomesticpurposes.
Changeormodicationoftheproductinanyway.
UseofpartsandaccessorieswhicharenotgenuineSilverlineToolscomponents.
Faultyinstallation(exceptinstalledbySilverlineTools).
RepairsoralterationscarriedoutbypartiesotherthanSilverlineToolsoritsauthorized
repairagents.
Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these guarantee
conditionsarenotcoveredbytheguarantee.
580430_OwnerManual.indd 9580430_OwnerManual.indd 9 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

FR
10
Traduction des instructions originales
Description des symboles
Laplaquesignalétiquegurantsurvotreappareilpeutprésenterdessymboles.Cessymboles
constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son
utilisation.
Port de protections auditives
Port de protections oculaires
Port de protections respiratoires
Port du casque
Port de gants
AVERTISSEMENT-Pourlimiterlesrisquesdeblessures,l'utilisateurdoit
impérativementlireetcomprendrecemanuelavantd'utiliserleproduit.
Attention !
NEPASutiliseravecdesbouteillesdegazcomprimé!
Conformeauxréglementationsetauxnormesdesécuritépertinentes.
Protection de l’environnement
Lesappareilsàaircompriménedoiventpasêtrejetésaveclesorduresménagères.
Ilspeuventcontenirdel’huile,deslubriantsetautresproduitspolluants.Veuillez
lesrecyclerdanslescentresprévusàceteffet.Pourplusd'informations,veuillez
contactervotremunicipalitéoupointdevente.
Abréviations pour les termes
techniques
Pressiondeservicemax.......................................... 6,3bar(90psi)
Consommation d’air.......................................113L/min(4pi3/min)
Arrivée d’air..........1/4"BSPavecdeuxraccordsrapidesmâles(detypebritannique
EN-6etdetypeeuropéenEQ-4)
Diamètreminimumdutuyau......................................9,5mm(3/8")
Vitesse à vide.................................................... 10 000 min-1
Vitessemaximaleduplateaudeponçage............................ 12 000 min-1
Diamètreduplateaudeponçage......................................Ø 150 mm
Tailledel'arbre............................................................M8
Poids.................................................................1,5kg
Dufaitdel’évolutionconstantedenotredéveloppementproduit,lescaractéristiques
desproduitsSilverlinepeuventchangersansnoticationpréalable.
Informations sur le niveau sonore et vibratoire
Pression acoustique LPA................................................87dB(A)
Puissance acoustique LWA..............................................98dB(A)
IncertitudeK..........................................................3dB(A)
Vibration pondérée ah...................................................2 m/s2
IncertitudeK......................................................... 1,5m/s2
L’intensitésonorepeutdépasser85dB(A)etilestnécessaireque
l’utilisateurprennedesmesuresdeprotectionsonore.
Caractéristiques techniques
n0Vitesse à vide
psi Livre(s)-forceparpoucecarré(unitédemesuredecontrainteetde
pressionbritannique)
bar Unitédepressionmétrique
L/min Litre(s)parminute
pi3/min Pied(s)cube(s)parminute
ØDiamètre
min-1 Opération(s)parminute
BSP BritishStandardPipe(letagestandardbritannique)
dB (A) Puissanceacoustiqueendécibel(Apondéré)
m/s2Mètre(s)parsecondeaucarré(magnitudedesvibrations)
Introduction
Nousvousremercionsd’avoirchoisicetéquipementSilverline.Cesinstructionscontiennent
lesinformationsnécessairesaufonctionnementefficaceetsûrdeceproduit.Ceproduit
possèdedescaractéristiquesuniqueset,mêmesivousêtesfamiliariséavecdesproduits
similaires,ilestnécessairedelireattentivementcemanuelpourvousassurerdebien
comprendrelesinstructions.Gardezcemanuelàportéedemainetassurez-vousquetous
lesutilisateursl’aientluetbiencomprisavanttouteutilisation.Veuillezconserverces
instructionsetconsignesdesécuritéavecleproduitpourtouteréférenceultérieure.
580430_OwnerManual.indd 10580430_OwnerManual.indd 10 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

Ponceuse pneumatique double action 150 mm580430
11
silverlinetools.com
Consignes de sécurité relatives aux
ponceuses
AVERTISSEMENT : veuillezlireetcomprendrelesinstructionsdesécuritéavantd’installer,
d’utiliser,deréparer,d’entretenir,denettoyer,dechangerd’accessoires,oudetravaillerprochede
cetappareil.Lenon-respectdecesconsignespeutentraînerdesblessuresgraves.
Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour toute référence ultérieure.
AVERTISSEMENT : ceproduitn’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfants
compris)ayantdescapacitésphysiquesoumentalesréduites,oun’ayantpaslaconnaissanceou
l’expériencerequise,àmoinsd’êtresouslasupervisiond’unepersonneresponsabledeleursécurité
oud’avoirreçulesinstructionsnécessaires.Lesenfantsnedoiventpass’approcheretjoueravec
cetappareil.
• Seuleunepersonnequaliéeetforméeestautoriséeàassembler,régleretutilisercetappareil.
• NEPASmodierl'appareil.Unemodicationquelconquepeutdiminuerl’efcacitédes
dispositifsdesécuritéetainsiaugmenterlesrisquespourl’utilisateur.
• Conserveztoujourslesconsignesdesécurité,pourtouteréférenceultérieure.
• N’utilisezpascetappareils’ilestendommagé.
• Inspectezpériodiquementl'appareilpourvérierquelesvaleursnominalesetlesmarquages
requisparlanormeISO11148(détaillésdansladescriptiondessymboles)sontlisiblement
indiquéssurl'appareil.Ilestdelaresponsabilitédel’utilisateur(etdel’employeur,lecas
échéant)decontacterlefabricantpourobteniruneplaquesignalétiquederemplacementsi
nécessaire.
• L’aircomprimépeutentraînerdesblessuresgraves.
• Débrancheztoujoursl'appareildel'alimentationenairlorsqu'iln'estpasutilisé.
• Débrancheztoujoursl'appareildel'alimentationenaircompriméavantdechangerd'accessoire,
d'effectuerdesréglageset/oudesréparationsetlorsquevousvouséloignezd'unezone
d'utilisationpourvousrendredansuneautrezone.
• Gardezlesdoigtséloignésdelagâchettelorsquevousn'utilisezpasl'appareiletlorsquevous
passezd'unepositiondefonctionnementàuneautre.
• Nedirigezjamaisl'aircompriméversvous,lesautresoulesanimaux.
• Lestuyauxexiblespeuventprovoquerdesblessuresgraves.Vérieztoujoursquelestuyauxet
lesraccordsnesontpasendommagésoudesserrés.
• Nejamaisporteroutraînerunappareilpneumatiqueparsontuyau.
• Lorsquevousutilisezdesappareilspneumatiques,nedépassezpaslapressiondeservice
maximale.
• Inspecterl'appareiletlesaccessoiresavantchaqueutilisation.Nepasutilisersiendommagé(s)
ouexcessivementusé(s).
• Lesappareilspneumatiquesnedoiventêtrealimentésquepardel'aircompriméàlapression
laplusbasserequiseparlatâcheàaccomplir,anderéduirelebruitetlesvibrationsetde
minimiserl'usure.
• N'utilisezjamaisd'oxygènepuroudegazcombustiblepouralimenterunappareil
pneumatique.Lesappareilspneumatiquesnesontpasconçuspourcessourcesd'énergieetleur
utilisationcréeunrisqued'incendieetd'explosion.
• Sachezquelesappareilspneumatiquespeuventdevenirfroidspendantleurutilisation,cequi
affectelapriseenmain,lecontrôleetlasusceptibilitéauxblessuresliéesauxvibrations.
IMPORTANT : mêmelorsquel'appareilestutilisécommeindiqué,ilestimpossibled’éliminertous
lesfacteursderisquerésiduels.Sivousavezdesdoutesquantàlamanièresûreetcorrected'utiliser
cetappareil,nel'utilisezpas.
Risques de projection
a) Sachezqu’unedéfaillancedelapiècetestée,desaccessoires,oudel'appareil,peutgénérerdes
projectilesàgrandevélocité.
b) Porteztoujoursdesprotectionsoculairesrésistantesauximpactspendanttouteladurée
d’utilisationdecetappareil.Ledegrédeprotectiondoitêtreévaluéavantchaqueutilisation.
c) Évaluezlerisquepourlesautreslorsdel'évaluationdurisqueliéauxprojections.
d) Vériezquelapiècedetravailestcorrectementimmobilisée.
Risques d’enchevêtrement
a) Desblessurespeuventsurvenirsidesvêtementsamples,desbijoux,descolliers,descheveuxou
desgantsnesontpastenusàl'écartdel'appareiletdesesaccessoires.
Risques liés à l’utilisation
a) Assurez-vousquelesutilisateursetlepersonneld'entretiensontphysiquementcapablesde
supporterlevolume,lepoidsetlapuissancedel'appareil.
b) Tenezl'appareilcorrectement;soyezprêtàcontrerlesmouvementsnormauxousoudainstels
quelerecul.Teneztoujourscetappareilavecvosdeuxmains.
c) Maintenezunepositioncorporelleéquilibrée.
d) Utilisezuniquementleslubriantsrecommandésparlefabricant.
e) Portezdesprotectionsoculaires.Desgantsetvêtementsdeprotectionsontégalement
recommandés.
f) Pourlestravauxàeffectuerau-dessusdelatête,portezuncasquedesécurité.
g) Évitezlecontactaveclespartiesenmouvementdel'appareilenmarchepouréviterpincementset
coupuressurlesmainsouautrespartiesducorps.
h) Desdéchargesélectrostatiquespeuventseproduireencasd’utilisationsurduplastiqueoud’autres
matériauxnonconducteurs.Prenezlesmesuresappropriéespourréduirecerisquelorsquevous
travaillezaveccesmatériaux(parexemple,enutilisantunsystèmedemiseàlaterre).
i) Sachezquecertainsmatériauxpeuventprésenterdesrisquesd'incendieoud'explosionlorsde
leurutilisation.Prenezlesprécautionsappropriéespourréduirelesrisques.L'employeurdoit
impérativementetclairementexpliquerlesrisquesauxutilisateurs.
j) Éteignezl'appareil/libérezlacommandedefonctionnementcontinuencasd'interruptionde
l'alimentationenair/enélectricité.
k) Mesurezquotidiennementlavitessedel'outilpneumatiqueàl'aided'untachymètrepourvous
assurerqu'ellen'estpassupérieureàlavitesseindiquéesurl'accessoiredemeulage.
l) L’utilisationdel’appareilpeutexposerlesmainsdel’utilisateuràdesrisquesdecoupures,
d’égratignuresoud’échauffement.Portezdesgantsdeprotectionadéquats.
m)Inspecteztoujoursleplateausupportavantchaqueusage.Nel'utilisezpass'ilestssuré,cassé,ou
s'ilesttombé.
n) Nedémarrezjamaisl'outillorsquel'abrasifn'estappliquésurlapièce.
o) Utiliseztoujoursdessystèmesd'extractionoudesuppressiondespoussièresadaptésaumatériau
traité.
Risques liés aux mouvements répétitifs
L’utilisationcorrectedecetappareilpeutentraînerunesensationdegêneauniveaudesmains,des
bras,desépaules,ducouetautrespartiesducorps.
a) Ilestimportantdegarderuneposturestableetd’évitertouteposturepouvantentraînerun
déséquilibre.Pourévitertoutesensationdegêneoudefatiguelorsdepériodesd’utilisation
prolongées,veillezàchangerfréquemmentdeposture.
b) Sil’utilisateurressentdessymptômesdefaçonrécurrenteoupersistante,telsquegêne,
élancements,douleur,picotement,engourdissement,sensationdebrûlureouraideur,cessignes
doiventêtreprissérieusement.Informezl'employeurlecaséchéantetconsulterunprofessionnelde
lasantéqualié.
Risques liés aux accessoires
a) Débrancheztoujoursl’appareildesasourced’alimentationavantded’installeroudechanger
d’accessoire.
b) Éviteztoutcontactdirectavecl'accessoirependantetaprèssonutilisation.Lesaccessoiressont
souventtranchantsetpeuventdevenirchaudspendantleurutilisation.
c) Utilisezuniquementlestaillesetlestypesd'accessoiresetdeconsommablesrecommandésparle
fabricantdel'appareil;n'utilisezpasd'autrestypesoutaillesd'accessoiresoudeconsommables.
d) Assurez-vousquelavitessemaximaledefonctionnementdetoutaccessoireestégaleousupérieure
àlavitessenominaleindiquéesurl'appareil.
e) Lesmeulesetlesoutilsàtronçonnernedoiventpasêtreutilisés.
f) Lesdisquesdeponçageauto-agrippantsdoiventêtreplacésconcentriquementsurleplateau
support.
Risques liés à la zone de travail
a) Prêtezuneattentionparticulièreauxrisquesexistantsurlessurfacesrenduesglissantespar
l’utilisationdel’appareil,ainsiqu’auxrisquesdetrébuchementsquipourraientêtreoccasionnés
parletuyauexible.Lesglissades,lestrébuchementsetleschutessontdescausesmajeuresde
blessures.
b) Danslamesuredupossible,n'obstruezpaslesvoiesdecirculationetlespassagesavecdestuyaux
exiblesoudescâblesélectriques.Prenezlesmesuresappropriéespourréduirelesrisquesde
trébuchement,parexempleeninstallantdespanneauxd'avertissementetenxantlescâbles
électriquesetlestuyauxexiblesenplace.
c) Procédezavecprécautiondansunenvironnementnonfamilierpourminimiserlesrisquesde
dangerscachéstelsqueleslignesélectriques.
d) Cetappareiln’estpasconçupourêtreutiliséenmilieuàatmosphèrepotentiellementexplosive,et
n’estpasisolécontrelecontactavecunesourceélectrique.
e) Assurez-vousqu'iln'yapasdecâblesélectriques,detuyauxdegaz,etc.quipourraientprésenterun
dangers'ilsétaientendommagésparl'utilisationdel'appareil.
Risques liés aux poussières et émanations
Lapoussièreetlesémanationspeuventprovoquerdesmaladies(tellesquecancer,asthmeet/ou
dermatite);ilestessentieldeprocéderàuneévaluationdesrisquesetàunemiseenplacedemesures
contrecesrisques.
a) L’évaluationdesrisquesdoitprendreencomptelapoussièreproduitelorsdel’utilisationde
l'appareil,ainsiquelesdéplacementsdelapoussièredéjàprésentequiserontcrééslorsde
l’utilisationdel'appareil.
b) Dirigezl’oriced’échappementdefaçonàlimiterlesdéplacementsdepoussière.
c) Lorsquedelapoussièreetdesémanationssontcréées,laprioritédoitêtredelescontrôleràla
sourcedel’émission.
d) Sélectionnez,entretenezetremplacezlesconsommables/accessoirescommerecommandédansles
instructions,pouréviteruneaugmentationinutiledelapoussièreoudesfumées.
580430_OwnerManual.indd 11580430_OwnerManual.indd 11 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

FR
12
e) Utilisezdesprotectionsrespiratoiresconformémentauxinstructionsdel’employeuretàla
réglementationenmatièredesantéetdesécurité.
f) Tenezcomptedesrisquesassociésauxdifférentsmatériaux.Travaillerdanscertainsmatériaux
créedespoussièresetdesfuméesquipeuventcréerunenvironnementexplosif.
g) Utiliseztoujoursdessystèmesd'extractionoudesuppressiondespoussièresadaptésau
matériautraité.
h) Utilisezetentretenezcetteponceuseoupolisseusedelamanièrerecommandéedanscemanuel
pourréduirel’impactdelapoussièreoudesémanations.
i) Touslesdispositifsouaccessoiresintégréspourlacollecte,l'extractionoulasuppression
despoussièresetdesfuméesensuspensiondansl'airdoiventêtrecorrectementutiliséset
entretenusconformémentauxinstructionsdufabricant.dustandfumesthatmaycausean
explosiveenvironment.
g) Alwaysusedustextractionorsuppressionsystemswhicharesuitableforthematerialbeing
processed.
h) Operateandmaintainthesanderorpolisherasrecommendedintheseinstructions,tominimize
dustorfumeemissions.
i) Allintegralfeaturesoraccessoriesforthecollection,extractionorsuppressionofairborne
dustorfumesshouldbecorrectlyusedandmaintainedinaccordancewiththemanufacturer's
instructions.
Risques liés aux émissions sonores
L’expositionàdesniveauxsonoresélevéspeutentraînerdespertesauditivespermanentesou
autresproblèmes,telsquelesacouphènes(bourdonnement,sifementougrésillementdansles
oreilles).Parconséquent,ilestprimordiald’évaluerlesrisquesetdemettreenœuvredesmesures
préventivesadaptéespourévitercesrisques.
a) Utilisezlescontrôlesappropriéspourréduirelerisquedeblessuresliéesaubruit.Unemesure
préventivevisantàréduirecesrisquespeutêtred’utiliserdesmatériauxamortissantspour
atténuerlessonsaigusproduitsparlapiècedetravail.
b) Portezdesprotectionsauditivesconformémentauxinstructionsdel’employeuretàla
réglementationenmatièredesantéetdesécurité.
c) Utilisezetentretenezcetappareildelamanièreindiquéedanslemanueld’utilisationpour
éviteruneaugmentationinutileduniveausonore.
d) Choisissez,entretenezetremplacezlesaccessoiresdelamanièrerecommandéedanscemanuel
d’utilisationpouréviteruneaugmentationinutiledesémissionssonores.
e) Siunsilencieuxestdisponible,assurez-vousqu'ilestenplaceetenbonétatdefonctionnement
lorsquel'appareilestutilisé.
f) Prenezdesmesurespourréduirelebruitdanslazonedetravaillorsquecelaestpossible
(parexemple,enutilisantdestapisamortisseurs).
Risques liés aux vibrations
L’expositionauxvibrationspeutprovoquerdeslésionsnerveusesetaffecterl’alimentationsanguine
auniveaudesbrasetdesmains.Touslesrisquesdevibrationsnepeuventpasêtreéliminéspar
laconceptionoulaconstructiond'unappareil,etcertainsrisquesrésiduelssubsistent.Vériez
lavaleurd'émissiondevibrations(obtenueenutilisantlanormeISO28927-3)indiquéedans
letableaudescaractéristiquestechniques.S'assurerquelerisquequ'ilreprésenteestévaluéet
contrôlé.Silerisquenepeutpasêtrecontrôlédemanièreàresterdansdeslimitesacceptables,
n'utilisezpasl'appareil.
Prenezlesmesuressuivantespourréduirelesrisquesdeblessuresliéesauxvibrations:
a) Portezdesvêtementschaudslorsquevoustravaillezpartempsfroid.Gardezlesmainsauchaud
etausec.
b) Encasd'engourdissement,depicotement,dedouleuroudeblanchimentdelapeaudesdoigts
oudesmains,cessezd'utiliserl'appareil,informezvotreemployeur(lecaséchéant)etconsultez
unprofessionneldelasantéqualié.
c) Utilisezetentretenezl'appareilcommerecommandédanslesinstructionspouréviterune
augmentationinutiledesniveauxdevibration.
d) Lecaséchéant,supportezlepoidsdel'appareildansunsupport,untendeurouunéquilibreur.
e) Lerisqueliéauxvibrationsestgénéralementplusimportantlorsquelaforcedepréhensionest
plusélevée.Tenezl'appareilavecunepriselégèremaissûre,entenantcomptedesforcesde
réactiondelamainrequises.
f) Assurez-vousquel'appareiletlesaccessoiressontcorrectementinstallésetenbonétat:les
appareilsmalinstallésouendommagéspeuventprovoquerdesvibrationsexcessives.
AVERTISSEMENT: faitesattentionauxpeinturesdenitionoutraitementsappliquéssurle
matériausurlequelvousalleztravailler.Denombreuxtraitementspeuventproduireunepoussière
toxiqueoudangereusepourlasanté.Sivoustravaillezdansunbâtimentconstruitavant1960,le
risquedetravaillersurdespeinturesàbasedeplombestextrêmementélevé.
AVERTISSEMENT: la poussière produite lors du meulage d’objet peint avec de la peinture à
basedeplombestparticulièrementdangereuxpourlesenfants,femmesenceintesetpersonnes
ayantunepressionartérielleélevée.Nelaissezpascespersonness’approcherdelazonedetravail,
mêmesiellesportentdeséquipementsdeprotectionpersonnelleadéquats.
1. Boîtier
2. Régulateur de puissance
3. Variateur de vitesse
4. Poignée
5. Raccord rapide
6. Plateau support
7. Dispositif de verrouillage de l’arbre
8. Arbre d’entraînement
Descriptif du produit
Usage conforme
Ponceusepneumatiqueàdoubleactionalimentéeparl'aircompriméd'uncompresseur,pour
l'enlèvementlégerdematériauxtelsquelebois,lapeintureetlemasticdecarrosserie.
Ceproduitn’estpasindiquépourunusagecommercial.
L'appareildoitUNIQUEMENTêtreutilisédanssonbutprescrit.Touteautreutilisationquecelleindiquée
dansleprésentmanuelseraconsidéréeimpropre.Toutdommageettoutelésionprovenantd’une
quelconqueutilisationimpropredel'appareilrelèveradelaresponsabilitédel’utilisateuretnondu
fabricant.Lefabricantnepeutêtretenuresponsabled’aucunemodicationapportéeàl'appareilni
d’aucundommagerésultantd’unetellemodication.
Déballage
AVERTISSEMENT : cetoutilneconvientpaspourlemeulageoulacoupe.Unemauvaiseutilisation
deceproduitestdangereuseetpeutentraînerdesblessuresgraves.
• Déballezleproduitavecsoin.Veillezàretirertoutlematériaud’emballageetfamiliarisez-vousavec
touteslescaractéristiquesduproduit.
• Assurez-vousquetouteslespiècessontprésentesetenbonétat.Sidespiècessontendommagéesou
manquantes,faites-lesréparerouremplaceravantd’utiliserl’appareil.
Avant utilisation
Installation du raccord rapide
Cetappareilestfourniavecdeuxraccordsrapides(5)mâlesdifférentspourlesapplicationsàair
comprimé(Fig.I):
• EQ-4–UtiliséprincipalementenEurope.
• EN-6–UtiliséprincipalementauRoyaume-Uni.
Choisissezunraccordrapidecompatibleaveclesystèmed'airutilisé,etinstallez-ledelafaçonsuivante:
1. AppliquezunebandedePTFE(nonfournie)surleletageduraccordrapide.Celacontribueraà
conserverunjointétancheàl'air.
Remarque : appliquezlabandePTFEenlaserrantbienetdanslesenshoraire,pourquelabandereste
bienenplacelorsqueleraccordseravissésurl'appareil.
2. Retirezlebouchonprotecteurdel’arrivéed’air.
3. Àl’aided’uneclé(nonfournie),vissezleraccordrapidesurl’arrivéed’airsituéeàlabasedelapoignée
(4).
4. Alimentezlecircuitd’airenpressurisantavecprécaution,puisvériezqu’iln’ypasdefuite(par
exemple,envaporisantunpeud’eausavonneusesurlesraccords).
• Uneconduited’airpourvued’unraccordrapidefemellepourramaintenantêtreenchéedans
l’appareil.
Connexion de l’alimentation en air
• Cetappareildoitêtrebranchéàunealimentationenaircomprimépropreetsec,pourvued’un
graisseurenligneetd’unséparateurd’eau.
• Nelaissezpaslapressiond’alimentationdépasserlapressionmaximalespéciée(voir
"Caractéristiquestechniques").
• Veillezàdrainerl’eauquotidiennement.
• Vériezquetouteslespartiesdusystème(tuyaux,coupleurs,etc.)sontadaptésàl’aircompriméutilisé.
580430_OwnerManual.indd 12580430_OwnerManual.indd 12 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

Ponceuse pneumatique double action 150 mm580430
13
silverlinetools.com
Installation du plateau support
1. Vissezleplateausupport(6)surl'arbred'entraînement(8)ettournezdanslesensdesaiguilles
d'unemontre.Serrezuniquementàlamain.
2. Utilisezunecléappropriée(nonfournie)pourarrêterlarotationdel'arbred'entraînementsi
nécessaire.
3. Adoptezcetteprocédurepourretirerleplateausupport,maistournezdanslesensinversedes
aiguillesd'unemontrepourledévisser.
Installation du disque abrasif
Remarque : utilisezuniquementdesdisquesabrasifsde150mmdediamètre,avecdosautocollant.
1. Enlevezlesfeuillesabrasivesusagéesenlesdécollantduplateausupport(6).
2. Nettoyeztoutrésidud'adhésifsurleplateausupport.
3. Décollezlepapiersupportducôtéadhésifdelanouvellefeuilleabrasive.
4. Centrezcorrectementlanouvellefeuilleabrasivesurleplateausupport.
5. Poussezlafeuilleabrasivesurleplateausupportetvériezqu'elleestbienxée.
Réglage de la puissance de l’appareil
1. Tenezfermementl'appareil,avecleplateausupport(6)démonté.
2. Appuyezàfondsurlevariateurdevitesse(3).
3. Toutenmaintenantlevariateurdevitesse,tournerlentementlerégulateurdepuissance(2).
Remarque : pendantqu'iltourne,vousentendrezlapuissanceaugmenteretdiminuer.
4. Réglezlavitesseaubesoin.
5. Relâchezlevariateurdevitesse.
Changement du mode orbital
AVERTISSEMENT : débranchezl'outildel'alimentationenairavantd'effectuertoutréglage.
Cetappareildisposededeuxmodes:
Orbite xe :
LeplateaudeponçagetourneraUNIQUEMENTautourdesonaxecentral,commeuneroue.Ilcréeun
motifcirculairesurlematériauponcé.
1. Enorbitexe,l'arbred'entraînement(8)etleplateausupport(6)netournentpaslibrementautour
deleuraxe.
2. Poursélectionnerl'orbitexe,tournezledispositifdeverrouillagedel'arbre(7)demanièreàce
quelafacemoletéesoitalignéeavecleméplatdel'arbred'entraînement(Fig.II).
3. Vériezquel'arbred'entraînementnepeutpastournercomplètement,ildoits'arrêterlorsqu'il
toucheledispositifdeverrouillagedel'arbre.
Orbite aléatoire (excentrique) :
Leplateaudeponçagetourneautourdesatrajectoireexcentrique.Ilcréeunmotifdeponçage
aléatoiredanstouteslesdirectionssurlematériauponcé.
1. Enorbitealéatoire,l'arbred'entraînement(8)etleplateausupport(6)peuventtournerlibrement
etcomplètementautourdeleuraxe.
2. Poursélectionneruneorbitealéatoire,tournezledispositifdeverrouillagedel'axe(7)demanièreà
cequ'uncôtéplatsoittournéversl'arbred'entraînement(Fig.III).
3. Vériezquel'arbred'entraînementpeuttournercomplètementsur360°etqu'ilnetouchepasle
dispositifdeverrouillagedel'arbre.
Instructions d’utilisation
Remarque : il est recommandé de tester cet outil sur une chute de bois avant de travailler sur la pièce
detravail.Essayez-ledanslesdeuxmodesorbitaux(voir"Changementdemodeorbital")pourvous
familiariseravecchacund'eux.
1. Saisissezfermementlapoignée(4)d'unemain,anquevotrepoucepuisseactionnerlevariateur
devitesse(3).
2. Tenirleboîtier(1)del'autremain,pourcontrôlerl'outiletappliquerunepressionsurlapièceà
travailler.
3. Toutd'abord,appuyezdoucementsurlevariateurdevitessepourvousfamiliariseravecle
fonctionnementdel'outil.
Remarque : vouspouvezréglerlavitessedel'outilenajustantlapressionquevousexercezsurle
variateurdevitesse.
4. Commencezpartenirl'outildoucementcontrelapièce,etaugmentezlentementlavitesseetla
pression.
AVERTISSEMENT :lecontactentreledisqueabrasifetlematériauémetdelachaleur.Vériez
l’étatdelapiècedetravailrégulièrementetassurez-vousquecelle-cinecommencepasàbrûler.
AVERTISSEMENT : sachez que les appareils pneumatiques peuvent conserver une pression
résiduelleaprèsutilisation.Toujourspurgerlapressiond'airdel'appareilaprèsavoircoupé
l'alimentationenair.
Accessories
Unegammecomplèted’accessoires,ycomprisdesdisquesdeponçageautocollants,estdisponible
auprèsdevotrerevendeurSilverline.Vouspouvezégalementcommanderdespiècesderechange
sur toolsparesonline.com.
Entretien
AVERTISSEMENT : débrancheztoujoursl'alimentationenairetdépressurisezavantdenettoyer
oud'effectuerunentretienquelconque.
Nettoyage
• Gardezl'appareilpropreenpermanence.Lapoussièreetlasaletéprovoquentl’usurerapidedes
élémentsinternesdel'appareiletpeuventréduireladuréedeviedecelui-ci.Utilisezunebrosse
soupleouunchiffonsecpourlenettoyage.
IMPORTANT :Iln’yquepeudechosespouvantentraînerlemauvaisfonctionnementdel’appareil.
Sicelaestlecas,ils’agitgénéralementd’unmauvaisentretiendel’appareil.Unmauvaisentretien,
l’utilisation d’air humide et le non-respect des consignes fournies dans ce manuel provoquent la
corrosiondespartiesinternesdel’appareiletaffecteainsisonfonctionnement.
Entretien quotidien
Siungraisseurenlignen'estpasinstallésurl'alimentationenair,l'appareildoitêtrelubrié
manuellement :
1. Débranchezl'alimentationenair.
2. Versez3ou4gouttesd'huilepourappareilspneumatiquesdansl'admissiond'air.
3. Faitesfonctionnerl'appareilàfaiblevitesseandelubriertouslesélémentsinternes.
• Sil’appareilestutiliséconstammentoupendantdelonguespériodes,laprocédureci-dessus
doitêtrerépétéejusqu'à3foisparjour.
• Utiliserdel’huilepouroutilpneumatique.N’UTILISEZENAUCUNCASDEL’HUILEMOTEUR
CLASSIQUE.
• Lenon-respectdesinstructionsd’utilisationetd’entretienpeutannulerlagarantie.
Rangement
• Rangezcetappareildansunendroitsûr,secethorsportéedesenfants.
Contact
Pourtoutconseiltechniqueouréparation,veuilleznouscontacterau(+44)1935382222.
Site web : www.silverlinetools.com
Adresse (GB) :
ToolstreamLtd.
BoundaryWay
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
BA228HZ,RoyaumeUni
Adresse (UE) :
ToolstreamB.V.
Holtum-Noordweg11
Unit4
6121REBorn
Pays-Bas
Recyclage
• Commetoutautreappareilélectroportatif,lesappareilsàaircompriménedoiventpasêtrejetés
aveclesorduresménagères.
• Lesappareilsàaircomprimépeuventcontenirdestracesd’huileetautreslubriantsetdoivent
doncêtrerecyclésenconséquence.
• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous
informerdelaprocédureàsuivrepourrecyclerlesappareilsélectriquesetàaircomprimé.
580430_OwnerManual.indd 13580430_OwnerManual.indd 13 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

FR
14
Problème Cause possible Solution
L'appareilfonctionnelentement
Pression incorrecte Réglezlapressiond'aircorrecteconformémentàlasection
"Caractéristiquestechniques".
Saleté dans le mécanisme Versezdel'huilepourappareilspneumatiquesdansl'admissiond'air
conformémentauxinstructionsd'entretien.
Obstructiondel'air Utiliserl'appareilparcourtesimpulsionspouréliminerlesblocages.
Fuited'air Vériezquetouslesraccordsetlestuyauxneprésententpasdefuitesd'airet
corrigez-lesenlesresserrant,enutilisantdurubanPTFEouenlesremplaçant.
Blocagedultreenmaille Retirezleraccordrapide(5)etnettoyezleltreenmaille.
Appareil grippé
Saleté ou rouille dans le mécanisme Essayezlessolutionsfourniesdanscetableaupour
"L'appareilfonctionnelentement".
Saleté ou rouille dans le mécanisme Tapezdoucementsurl'appareilavecunmailletsouple.
Saleté ou rouille dans le mécanisme Libérezlemécanismeenfaisanttournerl'appareilmanuellement,
lorsqu'ilestdéconnectédel'alimentationenair.
Fortesvibrationslorsdelamiseen
marchedel'outil.
Disquedeponçagemalxéouendommagé Remettezenplaceouremplacezledisquedeponçage.
Plateausupport(6)endommagé Remplacezleplateausupport.
Arbre déformé Faitesréparerl’appareilparuncentrederéparationagréeSilverline.
L'appareilnes'arrêtepasaprès
avoirrelâchélagâchette Le joint torique ou le socle de la valve est endommagé Faitesréparerl’appareilparuncentrederéparationagréeSilverline.
Si les solutions de dépannage ci-dessus échouent, contactez votre revendeur ou un centre de service agréé Silverline.
En cas de problème
580430_OwnerManual.indd 14580430_OwnerManual.indd 14 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

Ponceuse pneumatique double action 150 mm580430
15
silverlinetools.com
Conditions générales
Garantie des outils Silverline
Ce produit Silverline bénécie d’une garantie de
3 ans
Enregistrezceproduitsurlesitesilverlinetools.comdansles30jourssuivantl’achatande
bénécierdelagarantiede3ans.Lapériodedegarantiecommenceàpartirdeladated’achat
gurantsurvotrefacture.
Enregistrement de votre achat
Rendez-voussursilverlinetools.com,sélectionnezleboutond’enregistrementetsaisissez:
• Vos informations personnelles
• Les informations concernant le produit et l’achat
VousrecevrezlecerticatdegarantieenformatPDF.Veuillezl’imprimeretleconserveravec
votrearticle.
La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en magasin indiquée sur
votrefacture.
VEUILLEZ CONSERVER VOTRE PREUVE D’ACHAT.
Siceproduitestdéfectueuxpendantles30joursquisuiventl’achat,retournez-leaumagasin
oùvousl’avezacheté,avecvotrefacture,enexpliquantendétailleproblème.Leproduitsera
remplacéouvousserezremboursé(e).
Siceproduitestdéfectueuxaprèscettepériodede30jours,retournez-leà:
Silverline Tools Service
Centre PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU,Royaume Uni
Toutedemandedeservicesousgarantiedoitêtresoumisependantlapériodedegarantie.
Avanttouteinterventionsousgarantie,vousdevezprésenterlafactureoriginalesurlaquelle
doiventgurerladated’achat,votrenom,votreadresseetlelieud’achat.
Vousdevezexpliquerendétailladéfaillancenécessitantréparation.
Lesdemandesdeservicesousgarantiefaitespendantlapériodedegarantieserontvériées
par Silverline Tools pour établir si la défaillance du produit est liée à un vice de matériau ou
defabrication.
Lesfraisdeportneserontpasremboursés.Lesarticlesretournésdoiventêtreconvenablement
propres et sûrs pour être réparés et devraient être emballés soigneusement pour éviter tout
dommageoutouteblessurependantletransport.Nouspouvonsrefuserleslivraisonsquine
sontpasconvenablesousûres.
TouteinterventionseraeffectuéeparSilverlineToolsousesagentsderéparationagréés.
Laréparationouleremplacementduproduitnedépasserapaslapériodedegarantie.
Lesanomaliesquenousreconnaissonsêtrecouvertesparlagarantieserontrectiéesparla
réparationdel’outil,sansfrais(hormislesfraisdeport)ouparsonremplacementparunoutil
enparfaitétatdefonctionnement.
LespiècesoulesoutilsremplacésdeviendrontlapropriétédeSilverlineTools.
La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte des
avantages;cesavantagess’ajoutentàvosdroitsstatutairesentantqueconsommateursansles
affecteraucunement.
La présente garantie couvre :
Laréparationduproduit,s’ilpeutêtrevérié,àlasatisfactiondeSilverlineTools,queles
défaillances du produit ont été provoquées par un vice de matériau ou de fabrication au cours
delapériodedegarantie.
Siunepiècen’estplusdisponibleoun’estplusfabriquée,SilverlineToolslaremplaceraparune
piècederechangeopérationnelle.
Utilisationdeceproduitdansl’UE.
La présente garantie ne couvre pas :
Silverline Tools ne garantit pas les réparations nécessaires du produit engendrées par :
L’usurenormaleprovoquéeparl’utilisationconformeauxinstructionsd’utilisation,parexemple
deslames,desbalaisdecharbon,descourroies,desampoules,desbatteries,etc.
Leremplacementdetoutaccessoirefournitelquelesforêts,leslames,lesfeuillesabrasives,les
outilsdecoupesetlesautresarticlesassociés.
Les dommages et les défaillances accidentels causés par une utilisation ou un entretien
négligent,unemauvaiseutilisation,unmanqued’entretienouuneutilisationouune
manipulationimprudenteduproduit.
L’utilisationduproduitàdesnsautresquesonutilisationdomestiquenormale.
Lemoindrechangementoulamoindremodicationduproduit.
L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants véritables de Silverline
Tools.
Uneinstallationdéfectueuse(saufsil’installationaétéréaliséeparSilverlineTools).
LesréparationsoulesmodicationsréaliséespardestiersautresqueSilverlineToolsouses
agentsderéparationagréés.
Lesdemandesdeserviceautresqueledroitderectierlesdéfaillancesdel’outilindiquéesdans
cesconditionsdegarantienesontpascouvertesparcettegarantie.
580430_OwnerManual.indd 15580430_OwnerManual.indd 15 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

DE
16
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Verzeichnis der technischen Symbole
und Abkürzungen
Symbolerklärung
AufdemTypenschilddesWerkzeugssindmöglicherweiseSymboleabgebildet.Sievermitteln
wichtigeInformationenüberdasProduktoderdienenalsGebrauchsanweisung.
Gehörschutztragen
Schutzbrille tragen
Atemschutz tragen
Kopfschutztragen
Schutzhandschuhe tragen
WARNUNG!UmdieVerletzungsgefahrzureduzieren,mussderBenutzerdie
Bedienungsanleitunglesen.
Achtung,Gefahr!
NICHTmitDruckgasaschenbetreiben!
ErfülltdieeinschlägigenRechtsvorschriftenundSicherheitsnormen
Umweltschutz
DruckluftwerkzeugedürfennichtüberdenHaushaltsmüllentsorgtwerden.Geräte
enthaltenSpurenvonÖlundanderenSchmiermitteln.Bitteüberentsprechende
Einrichtungenentsorgen.LassenSiesichbezüglichdersachgemäßenEntsorgung
vonElektrowerkzeugenvonderzuständigenBehördeoderdemHändlerberaten.
Einführung
VielenDank,dassSiesichfürdiesesSilverline-Werkzeugentschiedenhaben.Die
vorliegendeAnleitungenthältwichtigeInformationenfürdensicherenundeffektiven
GebrauchdiesesProdukts.SelbstwennSiebereitsmitähnlichenProduktenvertraut
sind,lesenSiedieseAnleitungbittesorgfältigdurch,umdengrößtmöglichenNutzen
ausdiesemWerkzeugziehenzukönnen.StellenSiesicher,dassalleBenutzerdiese
Bedienungsanleitungvollständiggelesenundverstandenhaben.BewahrenSiediese
AnleitungfürzukünftigesNachschlagenmitdemGerätauf.
Max.Betriebsdruck........................................... 6,3bar(90psi)
Luftverbrauch:..............................................113l/min(4cfm)
Druckluftanschluss................1/4ZollBSP;zweiBajonett-Schnellkupplungen
(EN-6fürGroßbritannienundEQ-4fürKontinentaleuropa)imLieferumfangenthalten
Mindestschlauchdurchmesser................................9,5mm(3/8Zoll")
Leerlaufdrehzahl...............................................10.000min-1
MaximaleDrehzahldesStütztellers................................12.000min-1
Stützteller-Durchmesser...........................................Ø 150 mm
Spindelgröße...........................................................M8
Gewicht:............................................................1,5kg
AufgrundderfortlaufendenWeiterentwicklungunsererProduktekönnensichdie
technischenDatenvonSilverline-ProduktenohnevorherigeAnkündigungändern.
Geräusch- und Vibrationsinformationen:
Schalldruckpegel LPA................................................87dB(A)
Schallleistungspegel LWA .............................................98dB(A)
UnsicherheitK......................................................3dB(A)
Schwingungsemissionswertah..........................................2 m/s2
UnsicherheitK..................................................... 1,5m/s2
DerSchallintensitätspegelkannfürdenBediener85dB(A)
übersteigenundLärmschutzmaßnahmensindnotwendig.
Technische Daten
n0Leerlaufdrehzahl
psi PfundproQuadratzoll
bar MetrischeEinheitdesDrucks
l/min Liter pro Minute
cfm KubikfußproMinute
ØDurchmesser
min-1 Drehzahl,d.h.UmdrehungenproMinute
BSP BritischesStandard-Rohrgewinde
dB(A) SchallpegelinDezibel(A-bewertet)
m/s2QuadratmeterproSekunde(Schwingungsstärke)
580430_OwnerManual.indd 16580430_OwnerManual.indd 16 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

Druckluft-Doppelfunktionsschleifer 150 mm580430
17
silverlinetools.com
Sicherheitshinweise für
Schleifmaschinen
WARNUNG! LesenSiedieseSicherheitshinweisezurVermeidungunterschiedlicher
Gefahrenquellenaufmerksamdurch,bevorSiediesesWerkzeuginstallieren,bedienen,reparieren,
warten,ZubehörteileanbringenoderinderNähediesesWerkzeugesarbeiten.Nichtbeachtung
kannzuschwerwiegendenVerletzungenführen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
WARNUNG! DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(wiez.B.Kindern)miteingeschränkten
körperlichenodergeistigenFähigkeitenodervonPersonenohneErfahrungimUmgangmit
einemsolchenGerätbetriebenwerden,außerwennsievoneinerfürihrepersönlicheSicherheit
verantwortlichenPersoninderBenutzungunterwiesenwordensindunddabeibeaufsichtigt
werden.Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssiedasWerkzeugnichtals
Spielzeugverwenden.
• DiesesWerkzeugdarfnurvonqualiziertenundinderBedienungunterwiesenenPersonen
installiert,eingestelltundbenutztwerden.
• ModizierenSiediesesWerkzeuginkeinsterWeise.Modikationenkönnendazuführen,
dassSchutzeinrichtungennichteffektivfunktionieren,wodurchdasRisikofürdenBenutzer
erhöhtwird.
• WerfenSiedieseSicherheitsanleitungnichtweg,sondernstellenSiesiejedemBenutzerzur
Verfügung.
• BenutzenSiediesesWerkzeugnicht,wennesinirgendeinerArtbeschädigtist.
• Werkzeugemüssenregelmäßigdaraufinspiziertwerden,dassvonISO11148(wieinder
Symbolbeschreibungbeschrieben)vorgeschriebeneKennzeichnungenaufdemWerkzeug
angebrachtundnochlesbarsind.DerArbeitgeber/Benutzeristdafürverantwortlich,
gegebenenfallsErsatzbeschriftungenüberdenGeräteherstellerzubeziehen.
• DruckluftkannschwerwiegendeVerletzungenverursachen:
• TrennenSiedasGerätstetsvonderDruckluftversorgung,wennesnichtinGebrauchist.
• TrennenSiedasGerätstetsvonderDruckluftversorgung,bevorSieZubehörwechseln,
Einstellungenund/oderReparaturenvornehmenundwennSiesichvoneinemArbeitsbereichin
einenanderenBereichbewegen.
• HaltenSiedieFingervomAuslöserfern,wennSiedasWerkzeugnichtbedienenundwennSie
sichvoneinemArbeitsbereichineinenanderenbewegen.
• RichtenSieeinenDruckluftstromniemalsaufsichselbstoderaufanderePersonen.
• UmherschlagendeSchläuchekönnenzuschwerwiegendenVerletzungenführen.ÜberprüfenSie
SchläucheSTETSaufBeschädigungenundloseVerbindungen.
• TragenSieeinDruckluftwerkzeugniemalsamSchlauch.
• ÜberschreitenSieniemalsdenaufdemGerätangegebenenmaximalenBetriebsdruck.
• ÜberprüfenSiedasGerätundZubehörvorjedemGebrauchsorgfältig.VerwendenSiedasGerät
nicht,wennEinzelteilefehlen,beschädigtoderabgenutztsind.
• DruckluftwerkzeugesolltennurmitDruckluftmitdemniedrigstenDruckbetriebenwerden,
derfürdiejeweiligeAufgabeerforderlichist,umLärmundVibrationenzureduzierenundden
Verschleißzuminimieren.
• VerwendenSieniemalsreinenSauerstoffoderbrennbareGasefürdenBetriebeines
Druckluftwerkzeugs.DruckluftwerkzeugesindnichtfürdieseStromquellenausgelegtundihre
VerwendungstellteineBrand-undExplosionsgefahrdar.
• BeachtenSie,dassDruckluftwerkzeugewährenddesGebrauchskaltwerdenkönnen,wasdie
Grifgkeit,dieKontrolleunddieAnfälligkeitfürvibrationsbedingteVerletzungenbeeinträchtigt.
WICHTIG: AuchwenndiesesGerätwievorgeschriebenverwendetwird,istesnichtmöglich,
sämtlicheRestrisikenauszuschließen.SolltenSiesichinirgendeinerWeiseunsicherbezüglichder
sachgemäßenundsicherenBenutzungdiesesWerkzeugssein,verwendenSieesnicht.
Risiken durch geschossartige Fragmente
a) SeienSiesichbewusst,dassimFalleeinesVersagensdesWerkzeugsoderseinesZubehörsund
beimZerbrechendesWerkstücksHochgeschwindigkeitsgeschosseentstehenkönnen.
b) TragenSiebeiderBenutzungdesWerkzeugsstetseinegeeigneteschlagfesteSchutzbrille.Die
SchutzklassehängtvonderjeweiligenAnwendungabundmussindividuellbeurteiltwerden.
c) DasRisikogegenüberdrittenPersonenundBeistehendensollteandieserStelleebenfalls
beurteiltwerden.
d) VergewissernSiesich,dassdasWerkstückstetssicherbefestigtist.
Risiken des Hängenbleibens
a) Erdrosselung,SkalpierenundandereRisswundenkönnendurchloseKleidung,Schmuck,
Krawatten/Tücher/Halsmode,Haare,Handschuheu.ä.verursachtwerden,wenndiesenicht
ordnungsgemäßvomWerkzeugferngehaltenwerden.
Betriebsrisiken
a) BedienerundWartungspersonalmüssenkörperlichinderLagesein,dieMasseunddasGewicht
desWerkzeugssowie,diebeidessenVerwendungauftretendenKräfte,handhabenzukönnen.
b) HaltenSiedasWerkzeugvorschriftsmäßig;seienSiejederzeitbereit,plötzlichesAusschlagen
abzufangenundhabenSiestetsbeideHändeamWerkzeug.
c) AchtenSieaufeinegutausbalancierteKörperpositionundsorgenSiefüreinensicherenStand.
d) VerwendenSieausschließlichvomHerstellerempfohleneSchmiermittel.
e) DasTrageneinerSchutzbrilleistPicht;geeigneteSchutzhandschuheundArbeitsschutzkleidung
werdendringendempfohlen.
f) TragenSiebeiÜberkopfarbeiteneinenSchutzhelm.
g) VermeidenSiedieBerührungmitsichbewegendenTeilen,umQuetsch-undSchnittwundenan
HändenundanderenKörperteilenzuvermeiden.
h) BeiderVerwendungmitKunststoffenundanderenelektrischnicht-leitfähigenMaterialienkanneszu
elektrostatischerAuadungkommen.ErgreifenSiegeeigneteMaßnahmen,umdiesesRisikobeider
ArbeitmitsolchenMaterialienzuverringern(z.B.VerwendungeinesErdungssystems).
i) BeachtenSie,dassbeiderVerarbeitungbestimmterMaterialienBrand-oderExplosionsgefahrbesteht.
TreffenSiegeeigneteVorsichtsmaßnahmen,umGefahrenzureduzieren.EsliegtinderVerantwortung
derArbeitgeber,allenNutzerndieRisikendeutlichmachen.
j) Gerätausschalten/Start-Stopp-Steuerungfreigeben,wenndieLuft-/Stromversorgungunterbrochen
ist.
k) MessenSiedieDrehzahldesDruckluftwerkzeugstäglichmiteinemDrehzahlmesser,um
sicherzustellen,dasssienichthöheristalsdieaufdemSchleifzubehörangegebeneDrehzahl.
l) BeiderBenutzungdiesesWerkzeugskönnendieHändedesBenutzersGefahren,dieSchnitt-und
SchürfwundensowieVerbrennungenhervorrufenkönnen,ausgesetztsein.TragenSiedaherimmer
geeigneteSchutzhandschuhe.
m)ÜberprüfenSiedenStütztellervorderInbetriebnahme.FallsdasEinsatzwerkzeuginirgendeiner
Weisebeschädigt(angeschlagen,gebrochen,verbogenusw.)seinsollte,verwendenSieesnicht.
n) BedienenSiedasGerätnurinVerbindungmiteinemSchleifmittel.
o) VerwendenSiestetseinStaubabsaugungssystem,dasfürdaszuverarbeitendeMaterialgeeignetsind.
Risiken durch wiederholte Bewegungsabläufe
BeiderArbeitmitdiesemWerkzeugistesmöglich,dassderBenutzerUnbehagenindenHänden,Armen,
Schultern,imNackenoderinanderenKörperteilenverspürt.
a) DerBenutzermusswährendderArbeitmitdiesenWerkzeugdaraufachten,stetseinebequeme
KörperpositionmitfestemStandeinzuhalten;unbequemePositionenundPositionen,diezumVerlust
desGleichgewichtesführenkönnen,sindzuvermeiden.DerBenutzersollteseineKörperpositionbei
längerandauerndenArbeiteninregelmäßigenAbständenverändern,umErmüdungundUnwohlsein
vorzubeugen.
b) WarnsignalewiebleibendesoderwiederauftretendesUnbehagen,akutesoderanhaltendes
Schmerzgefühl,Pochen,Kribbeln,Taubheit,BrennenoderVersteifungendürfennichtignoriert
werden.DerArbeitgebermussumgehendinformiertundeinqualizierterArbeitsmediziner
hinzugezogenwerden.
Risiken durch Zubehörteile
a) TrennenSiedasGerätstetsvonderDruckluftversorgung,bevorSieZubehörteileanbringenoder
austauschen.
b) VermeidenSiewährendundunmittelbarnachderVerwendungdirektenKontaktmitdem
eingesetztenWerkzeug,dadiesesheißoderscharfkantigseinkann.
c) VerwendenSieausschließlichvomGeräteherstellerempfohlenesZubehörundkompatible
Verbrauchsmaterialien;verwendenSiekeineZubehörteileoderVerbrauchsmaterialieninanderen
Größen.
d) StellenSiesicher,dassdiemaximaleBetriebsgeschwindigkeiteinesZubehörsderaufdemWerkzeug
angegebenenNenngeschwindigkeitentsprichtoderdieseüberschreitet.
e) SchleifscheibenundTrennwerkzeugesolltennichtbenutztwerden.
f) SelbsthaftendeSchleifscheibenmüssenzentriertaufdenStütztellerangebrachtwerden.
Arbeitsplatzgefahren
a) AchtenSiebeiderVerwendungdiesesWerkzeugsaufrutschigeUntergründesowieStolpergefahren,
z.B.durchdieDruckluftzuleitungoderHydraulikschläuche.Ausrutschen,StolpernundFallensind
häugauftretendeArtenvonArbeitsunfällen.
b) BlockierenSienachMöglichkeitkeineDurchgangsstraßenundDurchgängedurchLeitungenund
Schläuche.ErgreifenSiegeeigneteMaßnahmenzurVerringerungdesStolperrisikos,z.B.durchdas
AufstellenvonWarnschildernunddieBefestigungvonKabelnundLuftleitungen.
c) GehenSieinunbekanntenUmgebungenvorsichtigvor,umdasRisikovonverstecktenGefahren,wie
z.B.Stromleitungen,zuminimieren.
d) DiesesGerätistnichtfürdenBetriebinexplosionsgefährdetenBereichenkonzipiertundesistnicht
gegenelektrischenStromisoliert.
e) VergewissernSiesich,dasssichkeineelektrischenLeitungen,Gasleitungenusw.inIhrem
Arbeitsbereichbenden,welchedurchdasWerkzeugbeschädigtwerdenundeineGefahrdarstellen
könnten.
Risiken durch Staub und Rauch
DurchBenutzungdiesesWerkzeugsentstehenderStaubundRauchistgesundheitsschädlich(undkann
u.A.Krebs,Geburtsschäden,AsthmaundDermatitisverursachen).EineRisikoanalyseunddieEinführung
vonMaßnahmenzurKontrollederGesundheitsbelastungsindunerlässlich.
a) InderRisikoanalysemusssowohldurchdieBenutzungdesWerkzeugeserzeugteralsauch
bestehenderStaubberücksichtigtwerden.
b) RichtenSiedenStaubaustrittsoaus,dassbestehenderStaubnichtaufgewirbeltwird.
580430_OwnerManual.indd 17580430_OwnerManual.indd 17 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

DE
18
c) BeiAusführenvonstauberzeugendenArbeitenmussderStaubbereitsbeiderEmission
kontrolliertwerden.
d) Wählen,wartenundersetzenSieVerbrauchsmaterialien/ZubehörteilewieinderAnleitung
empfohlen,umeineunnötigeZunahmevonStauboderDampfzuvermeiden.
e) VerwendenSieAtemschutzindervonIhremArbeitgebervorgeschriebenenArtundWeisebzw.
inÜbereinstimmungmitgeltendenArbeitsschutzrichtlinien.
f) BerücksichtigenSiedieRisiken,diemitverschiedenenMaterialienverbundensind.DieArbeitin
bestimmtenMaterialienerzeugtStaubundDämpfe,dieeineexplosiveUmgebungverursachen
können.
g) VerwendenSiestetseinStaubabsaugungssystem,dasfürdaszuverarbeitendeMaterial
geeignetsind.
h) BetreibenundwartenSiedieSchleif-oderPoliermaschinewieindieserAnleitungempfohlen,
umStaub-oderRauchemissionenzuminimieren.
i) EingebauteGerätefunktionenoderZubehördiefürdieAnsammlung,denAbzugund
dieBeseitigungvonluftübertragenemStauboderDämpfenvorgesehensind,müssen
ordnungsgemäßund,entsprechendderAnleitungendesHerstellers,eingesetztwerden.
Lärmgefährdungen
HoheSchallbelastungenkönneneinenbleibenden,schwerenVerlustdesHörvermögensund
andereGesundheitsschädenwieTinnitus(Ohrenklingeln,Pfeiftöne,Summen)hervorrufen.Eine
RisikoanalyseunddieEinführungvonMaßnahmenzurKontrollederGesundheitsbelastungsind
unerlässlich.
a) VerwendenSiegeeigneteKontrollmaßnahmen,umdasRisikolärmbedingterVerletzungenzu
verringern.Dieseumfassenz.B.dasAnbringeneinergeeignetenSchalldämpfung,welchedie
GeräuschentwicklungamWerkstückniedrighält.
b) VerwendenSieGehörschutzindervonIhremArbeitgebervorgeschriebenenArtundWeisebzw.
inÜbereinstimmungmitgeltendenArbeitsschutzrichtlinien.
c) VerwendenSiedasGerätwieindieserAnleitungbeschrieben,umeinerunnötigenErhöhung
desSchallpegelsvorzubeugen.
d) Wählen,wartenundersetzenSieVerbrauchsmaterial/Zubehörregelmäßigwieindieser
Anleitungbeschrieben,umeinenunnötigenAnstiegderGeräuschbelastungzuverhindern.
e) FallsdasGerätübereinenSchalldämpferverfügt,stellenSiesicher,dassdieserstetsverwendet
wirdundsichineinwandfreiemZustandbendet.
f) ErgreifenSieMaßnahmen,umdenLärmimArbeitsbereichsoweitwiemöglichzureduzieren(z.
B.durchdieVerwendungvonDämmmatten).
Vibrationsgefährdungen
ExpositiongegenüberVibrationenkannzubleibendenNervenschädenundSchädigungvon
BlutgefäßenanHändenundArmenführen.NichtalleVibrationsgefahrenkönnendurchdie
BauartunddasGerätegehäusevonWerkzeugenbeseitigtwerden,undeinigeRestrisikenbleiben
bestehen.ÜberprüfenSiedenindenTechnischenDatenangegebenenSchwingungsemissionswert
(ermitteltmitISO28927-3).StellenSiesicher,dassdasdamitverbundeneRisikobewertetund
gesteuertwird.WenndasRisikonichtsokontrolliertwerdenkann,dassesinnerhalbakzeptabler
Grenzenliegt,dannverwendenSiedasWerkzeugnicht.
FührenSiediefolgendenSchrittedurch,umdasRisikoschwingungsbedingterVerletzungenzu
verringern:
a) TragenSiebeiderArbeitunterkaltenBedingungenwarmeKleidungundhaltenSieIhreHände
trockenundwarm.
b) BeendenSiedieArbeitmitdemGerätunverzüglich,fallsSieeinTaubheitsgefühl,Prickeln
oderSchmerzenverspürenoderfallsIhreHautanFingernoderHändenaufgrundvon
Durchblutungsstörungenweißlichaussieht.VerständigenSieIhrenArbeitgeberundsuchenSie
einenArztauf.
c) VerwendenSiedasGerätwieindieserAnleitungbeschrieben,umeinerunnötigenErhöhung
derVibrationsbelastungvorzubeugen,undhaltenSieesentsprechendinstand.
d) StützenSiedasGewichtdesGerätesmiteinemdafürvorgesehenenStänder,einer
SpanneinrichtungodermiteinemStabilisatorab.
e) DasRisikovonSchädenaufgrundvonVibrationsbelastungistimAllgemeinenhöher,jestärker
dieangewandteGriffkraftist.HaltenSiedasWerkzeuglocker,jedochsicherinderHandund
seienSiebereit,einederBewegungdesGerätesentgegenwirkendeHandstärkeanzuwenden.
f) VergewissernSiesich,dassdasWerkzeugunddasZubehörordnungsgemäßmontiertund
ingutemZustandsind:UnsachgemäßmontierteoderbeschädigteWerkzeugekönnen
übermäßigeVibrationenverursachen.
WARNUNG! SeienSiebeimSchleifenvonWerkstoffenmitbemalten/behandeltenOberächen
vorsichtig.BeimSchleifenvonbehandeltenOberächenkanngiftigeroderanderweitigschädlicher
Staubentstehen.WennSieaneinemGebäudearbeiten,dasvor1960gebautwurde,istdie
Wahrscheinlichkeithoch,dassSiebleihaltigeFarbanstrichevornden.
WARNUNG! DerStaub,derbeimSchleifenvonbleihaltigenFarbanstrichenentsteht,ist
besondersfürKinder,SchwangereundMenschenmithohemBlutdruckgefährlich.Erlauben
SiediesenPersonennicht,sichinderNähedesArbeitsbereichsaufzuhalten,auchwenndiese
geeignetepersönlicheSchutzausrüstungtragen.
1. Gerätegehäuse
2. Leistungsregler
3. Drehzahlregler
4. Handgriff
5. Schnellkupplung
6. Stützteller
7. Spindelarretierung
8. Antriebsspindel
Geräteübersicht
Bestimmungsgemäße Verwendung
MitDruckluftauseinemKompressorbetriebenerDoppelfunktionsschleiferfürleichtenMaterialabtragauf
Holz,FarbeundSpachtelmasse.
NichtfürdengewerblichenEinsatzgeeignet.
DasGerätdarfnurfürseinenbestimmungsgemäßenZweckverwendetwerden.Jedeanderealsdiein
dieserAnleitungerwähnteVerwendunggiltalsMissbrauch.DerBediener,nichtderHersteller,istfür
jeglicheSchädenoderVerletzungenaufgrundmissbräuchlicherVerwendunghaftbar.DerHerstellerist
wederfüramGerätvorgenommeneModikationennochfüraussolchenVeränderungenresultierende
Schädenhaftbar.
Auspacken des Gerätes
WARNUNG! DiesesWerkzeugistnichtzumWinkelschleifenoderTrennengeeignet.Einefalsche
VerwendungdiesesProduktsistgefährlichundkannzuschwerenVerletzungenführen.
• PackenSieIhrWerkzeugvorsichtigausundüberprüfenSiees.MachenSiesichvollständigmitallen
seinenEigenschaftenundFunktionenvertraut.
• VergewissernSiesich,dasssämtlicheTeiledesWerkzeugsvorhandenundineinwandfreiemZustand
sind.SolltenTeilefehlenoderbeschädigtsein,lassenSiedieseersetzen,bevorSiedasWerkzeug
verwenden.
Vor Inbetriebnahme
Schnellkupplung anbringen
DerLieferumfangdiesesWerkzeugsumfasstzweiverschiedeneDruckluft-Schnellkupplungen(5)(Abb.I):
• EQ-4:VerwendungvoralleminKontinentaleuropa
• EN-6:VerwendungvoralleminGroßbritannien
BittewählenSiediemitdemvonIhnenverwendetenDruckluftsystemkompatibleSchnellkupplungund
richten Sie sich nach der folgenden Installationsanleitung:
1. DichtenSiedasSchraubengewindederSchnellkupplungmitPTFE-Band(nichtmitgeliefert)ein,um
eineluftdichteVerbindungzuerhalten.
Hinweis: WickelnSiedasPTFE-BandfestundimUhrzeigersinn,damitessichbeiEinschraubendes
Gewindesnichtlöst.
2. EntfernenSiedenSchutzstopfenausdemDruckluftanschluss.
3. SchraubenSiedieSchnellkupplungmiteinemGabelschlüssel(nichtmitgeliefert)inden
DruckluftanschlussuntenamHandgriff(4).
4. VerbindenSiedieSchnellkupplungmitderDruckluftversorgung,bringenSiesievorsichtig
unterDruckundprüfenSiedieVerbindungaufDichtigkeit(z.B.,indemSiedieAußenseitender
VerbindungsstückemitwenigSeifenwasserbesprühen).
• SchnellkupplungenmitpassendemInnengewindelassensichnunaufdasWerkzeugaufstecken.
Anschluss an die Druckluftversorgung
• DiesesWerkzeugistzumAnschlussaneineDruckluftversorgungvorgesehen,dieübereine
WartungseinheitmitWasserabscheiderundDruckluftölerverfügt.
• DerDruckderLuftversorgungdarfdenangegebenenmaximalenArbeitsdruckdesGerätesnicht
überschreiten(sieheAbschnitt„TechnischeDaten“).
• SorgenSiedafür,dassaufgefangeneFeuchtigkeittäglichausdemDruckluftsystementleertwird.
• StellenSiesicher,dassalleTeiledesDruckluftsystems(inkl.Schläuche,Verbinderusw.)fürden
angegebenen Betriebsdruck geeignet sind
580430_OwnerManual.indd 18580430_OwnerManual.indd 18 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

Druckluft-Doppelfunktionsschleifer 150 mm580430
19
silverlinetools.com
Befestigung des Stütztellers
1. SchraubenSiedenStützteller(6)imUhrzeigersinnindieAntriebsspindel(8)undziehenSiees
vonHandan.
2. VerhindernSiebeiBedarfmithilfeeinespassendenGabelschlüssels(nichtimLieferumfang
enthalten),dasssichdieAntriebsspindel(8)dreht.
3. FolgenSiediesenArbeitsschrittenzumAbnehmendesStütztellers,aberdrehenSieihnzum
AbschraubengegendenUhrzeigersinn.
Schleifblatt anbringen
Hinweis: AusschließlichselbsthaftendeSchleifblättermiteinemDurchmesservon150mm
verwenden!
1. EntfernenSiealteSchleifblätter,indemSiesievomStützteller(6)abziehen.
2. ReinigenSiedenStütztellervonKlebstoffrückständen
3. ZiehenSiedasTrägerpapiervonderKlebeseitedesneuenSchleifblattsab.
4. ZentrierenSiedasneueSchleifblattordnungsgemäßaufdemStützteller.
5. DrückenSiedasselbsthaftendeSchleifblattandenStütztelleranundprüfenSieesauffestenSitz.
Geräteleistung einstellen
1. HaltenSiedasGerätbeinichtmontiertemStützteller(6)festinderHand.
2. DrückenSiedenDrehzahlregler(3)vollständigan.
3. DrehenSielangsamamLeistungsregler(2),währendSiedenDrehzahlregler(3)gedrückthalten.
Hinweis: BeimDrehendesLeistungsreglersverändertsichhörbardieLeistungdesGerätes.
4. WählenSiediefürdieauszuführendeAufgabeoptimaleEinstellung.
5. GebenSiedenDrehzahlreglerwiederfrei.
Betriebsart wählen
WARNUNG!TrennenSiedasGerätstetsvonderDruckluftversorgung,bevorSie
Einstellungsänderungenvornehmen.
DiesesWerkzeugverfügtüberzweiBetriebsarten:
Rundlaufschleifer:
DieSchleifscheibedrehtsichradähnlichnurumihreMittelachse.Dadurchentstehteinkreisförmiges
MusteraufdemzubearbeitendenWerkstück.
1. ImRundlaufmodusrotierenAntriebsspindel(8)undStützteller(6)imRundlaufumihre
Mittelachse.
2. DrehenSiezumEinstellendesRundlaufmodus’dieSpindelarretierung(7),bisdiegerändelte
OberächemitderAbachungaufderAntriebsspindelübereinstimmt(sieheAbb.II).
3. PrüfenSie,obsichdieAntriebsspindelnichtvollständigdrehenkann.Siesollteanhalten,wennsie
aufdieSpindelverriegelungtrifft.
Exzenterschleifer:
DieSchleifscheibedrehtsichaufeineraußermittigenBahn.DadurchentstehteininallenRichtungen
ungleichmäßigesSchleifmusteraufdemzubearbeitendenWerkstück.
1. Antriebsspindel(8)undStützteller(6)rotierenimExzenter-Schleifmodusfreiaufihrer
exzentrischenUmlaufbahn.
2. DrehenSiezumEinstellendesExzenter-SchleifmodusdieSpindelarretierung(7),biseineder
abgeachtenSeitenzurAntriebsspindel(8)weist(sieheAbb.III).
3. VergewissernSiesich,dassdieAntriebsspindel(8)sichfreium360°drehenlässtundnichtander
Spindelarretierunganschlägt.
Bedienung
Hinweis: Eswirdempfohlen,dieHandhabungdiesesGeräteszunächstaneinemStückRestholzzu
üben.ÜbenSiedieVerwendunginbeidenBetriebsarten(siehe"Betriebsartwählen"),umsichmit
beidenvertrautzumachen.
1. HaltenSiedenHauptgriff(4)gutmiteinerHandfest,sodassSiemitdemDaumenden
Drehzahlregler(3)bedienenkönnen.
2. HaltenSiedasGerätegehäuse(1)mitderanderenHand,umdasGerätdamitzulenken,undüben
SieDruckaufdasWerkstückaus.
3. DrückenSiezunächstdenDrehzahlreglernurbehutsam,umsichmitderArbeitsweisedesGerätes
vertrautzumachen.
Hinweis: DieGeschwindigkeitdesWerkzeugslässtsichsteuern,indemderDruckaufden
Drehzahlreglererhöhtwird.
4. SetzenSiedasGerätbehutsamandasWerkstückunderhöhenSielangsamdieGeschwindigkeit
unddenDruck.
WARNUNG! DieReibungzwischenSchleifmittelundWerkstofferzeugtWärme.ÜberprüfenSie
dasWerkstückregelmäßig,umBrandspurenzuverhindern.
WARNUNG! BeachtenSie,dassDruckluftwerkzeugeauchnachderVerwendungnochRestdruck
enthaltenkönnen.LassenSienachdemAbstellenderLuftzufuhrstetsdenverbleibendenLuftdruck
ausdemGerätab.
Zubehör
ZubehörfürdiesesWerkzeugwiez.B.selbsthaftendeSchleifblätterkönnenSieüberIhrenSilverline-
Fachhandelbeziehen.ErsatzteilesindüberIhrenSilverline-Fachhandelundunter
www.toolsparesonline.comerhältlich.
Wartung und Pege
WARNUNG! TrennenSiedasGerätstetsvonderDruckluftversorgungundlassenSiedenDruck
ab,bevorSieWartungs-oderReinigungsarbeitendurchführen.
Reinigung
• HaltenSieIhrGerätstetssauber.DurchSchmutzundStaubverschleißendieInnenteileschnell
unddieLebensdauerdesGeräteswirdverkürzt.SäubernSiedasGerätegehäusemiteiner
weichenBürsteodereinemtrockenenTuch.
WICHTIGER HINWEIS: DruckluftwerkzeugistimAllgemeinensehrstörungsunanfällig.Fallses
nichtordnungsgemäßfunktioniert,istdiesindenmeistenFällenaufdieKorrosionvonInnenteilen,
hervorgerufendurchverschmutztefeuchteLuft,sowieaufNichtbeachtungdernachfolgenden
Anweisungenzurückzuführen.
Tägliche Wartung:
WenndieLuftzufuhrnichtmiteinemInline-Schmiererausgestattetist,mussdasWerkzeugmanuell
geschmiertwerden:
1. TrennenSiedasWerkzeugvonderDruckluftversorgung.
2. GebenSieetwadreibisvierTropfenDruckluftgeräte-ÖldirektindenDruckluftanschluss.
3. LassenSiedieMaschineanschließendbeiniedrigerDrehzahllaufen,umalleInnenteile
gründlichzuschmieren.
• WenndasGerätständigoderüberlängereZeiträumehinwegbenutztwird,solltederoben
beschriebeneVorgangbiszudreimalproTagwiederholtwerden.
• VerwendenSieausschließlichSpezialölfürDruckluftgeräte.BENUTZENSIEUNTERKEINEN
UMSTÄNDENNORMALESMOTORENÖL.
• DasNichtbeachtendieserAnweisungenkannzumErlöschenderGarantieführen.
Lagerung
• BewahrenSiediesesGerätsorgfältiganeinemsicheren,trockenenOrtaußerhalbderReichweite
vonKindernauf.
Kontakt
InformationenzuReparatur-undKundendienstenerhaltenSieunterderRufnummer
(+44)1935/382222.
Webseite: www.silverlinetools.com
GB-Postanschrift:
ToolstreamLtd.
BoundaryWay
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
BA228HZ,Großbritannien
EU-Postanschrift:
ToolstreamB.V.
Holtum-Noordweg11
Unit4
6121REBorn
Niederlande
Entsorgung
• DruckluftwerkzeugedürfenwieauchElektrowerkzeugenichtüberdenHausmüllentsorgt
werden.
• DruckluftwerkzeugekönnenSpurenvonMaschinenölundanderenSchmierstoffenenthalten
undmüssendementsprechendderWiederverwertungzugeführtwerden.
• LassenSiesichvonderzuständigenBehördebezüglichderordnungsgemäßenEntsorgungvon
Druckluftwerkzeugenberaten.
580430_OwnerManual.indd 19580430_OwnerManual.indd 19 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03

DE
20
Störung Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe
Gerätläuftnurlangsam
FalscherLuftdruck KorrektenLuftdruckeinstellen(siehe"TechnischeDaten")
Schmutz im Mechanismus ÖlgemäßWartungsanweisunginDruckluftanschlussträufeln
Luftstau GerätinkurzenSchübenbetreiben,umBlockadezubeseitigen
Luftaustritt AlleVerschraubungenundSchlauchaufUndichtigkeitprüfenundLeckagendurch
Nachziehen,VerwendungvonPTFE-BandoderErsetzenderTeilebeseitigen
Sieblterverstopft Schnellkupplung(5)entfernenundSieblterreinigen
Gerätfestgelaufen
Schmutz oder Rost im Mechanismus Siehe Abhilfe zu "Gerätläuftnurlangsam"
Schmutz oder Rost im Mechanismus GerätleichtmiteinemweichenGummihammerabklopfen
Schmutz oder Rost im Mechanismus GerätvonDruckluftzufuhrtrennenundMechanismus
durchDrehendesAntriebsperHandlösen
Starke Vibrationen bei einge-
schaltetemGerät
Schleifblattfalschbefestigtoderbeschädigt Schleifblattordnungsgemäßanbringenoderaustauschen
Stützteller(6)beschädigt Stütztellerersetzen
Spindel verbogen LassenSiedasGerätvoneinerzugelassenenSilverline-Werkstattreparieren.
Geräthältauchnachvollständiger
FreigabedesAuslösersnichtan O-RingderDrosselklappeoderVentilsitzbeschädigt GerätbeieinemvonSilverlinezugelassenenKundendienstreparierenlassen
Falls sich das Problem trotz der hier genannten Abhilfemöglichkeiten nicht beheben lässt,
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen von Silverline zugelassenen Kundendienst.
Fehlerbehebung
580430_OwnerManual.indd 20580430_OwnerManual.indd 20 12/04/2023 11:0312/04/2023 11:03