Silverline 251066 User manual

251066
40kg
Electronic Pocket Balance
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. Use
with caution. If you are at all unsure of the correct and safe manner in which to use this
product, do not attempt to use it.
OPERATING INSTRUCTIONS
Battery fitment
•Toaccessthebatterycompartment,slideoutthecoverplateontherearofthetool.
•FitthreeAAAbattereisandreplacethecover.
•Whenthebatteriesarelowandneedtobechangedthefollowingsymbolwillbe
displayed:
Turn on
•Ensurethescalesarevertical
•Depresstheon/offswitch(4)
•Thescaleswilldisplay‘8888’;when0.00Kgisdisplayedtheyarereadyforuse
Sachezqu’utiliserunoutilconformémentauxprescriptionsn’éliminepastoutfacteurde
risquerésiduel.Utilisezavecprudence.N’utilisezpascetoutilsivousavezdesdoutes
quant à la manière de le faire de façon sûre et correcte.
CONSIGNES D’UTILISATION
Pose des piles
•Pouraccéderaulogementdelabatterie,faitesglisserlecouvercleplacéàl’arrièrede
l’outil.
•TroispilesAAAdoiventêtreinstallées.Lecouverclepeutalorsêtreremisenplace.
•Quandlespilessontépuiséesetdoiventêtrechangées,lesymboleci-dessous 
s’afche:
Mise en route
•Vériezquelabalanceestverticale
•Appuyezsurleboutonmarche/arrêt(4)
•Labalanceafche«8888».Lorsquelavaleur0.00Kgs’afche,labalanceestprête
Turn off
•Depresstheon/off(4)switchtoturnoff.
Weighing
•Turnonthescales.
•Securethescalesintopositionbytheholdingloop(2).
•Applytheloadontothehanginghook(5).
•Oncetheweighthasstabilised,whichtakesapproximately2seconds,thescaleswill
emitahighpitchedtonetosignalthatthemeasurementhasbeencomplete.
Zero
•Turnonthescales.
•Securethescalesintopositionusingtheholdingloop(2).
•Attachthecontainerorweighingtraytothehanginghook(5).
•Depressthezerobutton(6).
•Addtheitemstobeweighedtothecontainerortraytodisplaytheweight.
Unit Change
•Turnonthescales.
•Oncethescalesarereadyforoperationdepresstheunitchangebutton(3).
•Thedigitaldisplay(1)willchangetosuittheunitrequired.
Calibration
•Turnthescaleson.
Arrêt
•Appuyezsurleboutonmarche/arrêt(4)pourarrêterl’appareil.
Pesage
•Mettezlabalanceenroute.
•Fixezlabalanceaumoyendelaboucledemaintien(2).
•Placezlachargesurlecrochetdesuspension(5).
•Unefoislepoidsstabilisé,cequiprendenviron5secondes,labalanceémetune
tonalitéaiguepourindiquerquelepesageestterminé.
Tare
•Mettezlabalanceenroute.
•Fixezlabalanceaumoyendelaboucledemaintien(2).
•Fixezleconteneurouleplateaudepeséesurlecrochetdesuspension(5).
•Appuyezsurleboutondetare(6).L’afcheurdoitreveniràzéro.
•Ajoutezlesarticlesàpeserdansleconteneurousurleplateaupourafcherleurpoids.
Changement d’unité
•Mettezlabalanceenroute.
•Unefoislabalanceprête,appuyezsurleboutondechangementd’unité(3).
•L’afcheurdigital(1)doitmaintenantafcherl’unitésouhaitée.
Étalonnage
•Mettezlabalanceenroute.
•Appuyezsurleboutondechangementd’unité(3)etsurleboutondetare(6)
simultanémentpendant3secondes.
•Depressboththeunitchangebutton(3)andthezerobutton(6)for3seconds.
•Releasebothofthebuttonsand‘PRE’willbedisplayed.
•Applyaknown40Kgofweightontothehanginghook(5).
•Thedisplaywillchangetosay‘CAL’.Thismeanscalibrationiscomplete.
WARNING:Usemorethanonepersontoapply40Kgforcalibration.
STORAGE
•Alwaysensurethattheunitisturnedoffwhennishedwithandstoreinadryplace.
•Iftheunitistobeoutofuseforanextendedperiod,removethebatteries.
MAINTENANCE
Cleaning
•Keepyourtoolclean.Useasoftbrush,ordryclothtocleanthetool.Donotallowany
debris into the battery compartment.
Disposal
•Donotdisposeofwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE),withhousehold
waste.
•Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationontheproperwaytodispose
of electronic products.
•Relâchezlesdeuxboutons.Lemessage«PRE»s’afchera.
•Placezunpoidsde40Kgsurlecrochetdesuspension(5).
•L’écranafchemaintenantlemessage«CAL».Celasigniequel’étalonnageest
terminé.
AVERTISSEMENT:Plusieurspersonnesdoiventmettreenplacelepoidsde40Kgpour
l’étalonnage.
RANGEMENT DE L’OUTIL
•Vérieztoujoursquel’outilestarrêtéquandvousaveznidevousenservir,etrangez-
le dans un endroit sec.
•Sivousenvisagezdenepasutiliserl’outilpendantunelonguepériode,retirezla
batterie.
ENTRETIEN
Nettoyage
•Gardezproprel’outil.Nettoyezl’outilàl’aided’unebrossesoupleoud’unchiffonsec.
Veillezàcequedesdébrisnepénètrentpasdanslelogementdelabatterie.
Mise au rebut
•Nemettezpasaurebutlesoutilsélectriques,nilesautreséquipementsélectriqueset
électroniques,aveclesorduresménagères.
•Contactezl’autoritélocalecompétenteenmatièrededéchetspoursavoircomment 
mettreaurebutlesoutilsélectriques.
+
1.Digitaldisplay
2.Holdingloop
3.Unitchangebutton
4.On/offswitch
5.Hanginghook
6.‘Zero’button
1.Afcheurdigital
2.Boucledemaintien
3.Boutondechangementd’unité
4.Interrupteurmarche/arrêt
5.Crochetdesuspension
6.Boutondetare
www.silverlinetools.com
3
2
1
5
4
6
Electronic Pocket Balance
Peson électronique de poche
Digitale Hängewaage
Báscula electrónica de bolsillo
Bilancia elettronica tascabile
Elektrische zakformaat weegschaal
+
251066_Z1PKGSAF1.indd 1 30/04/2013 10:49

1.Digitaaldisplay
2.Borglus
3.Knopvoorveranderenvanweegeenheid
4.Aan/uitschakelaar
5.Hanghaak
6.‘Tarra’knop
1.Monitordigitale
2.Anello
3.Pulsantecambiounità
4.Interruttorediaccensione/spegnimento
5.Anelloperappendere
6.Pulsante“tara”
1.Pantalladigital
2.Bucledesujeción
3.Botóndecambiodeunidad
4.Interruptordeencendido/apagado
5.Ganchocolgante
6.Botónde“Tara”
1.Digitalanzeige
2.Halteschlaufe
3.UmstelltastefürMaßeinheit
4.Ein-/Ausschalter
5.Hängehaken
6.Tara-Taste
www.silverlinetools.com
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
Zelfsbijgebruikvolgensdegebruiksaanwijzingblijvenerrestrisico’sbestaan.
Voorzichtiggebruiken.Gebruikhetapparaatnietalsuenigszinstwijfeltaandejuisteen
veiligegebruikswijzevanditproduct.
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
Installatie van batterijen
•Schuifdeafdekplaatopdeachterkantvanhetgereedschapopenvoortoegangtothet
batterijvakje.
•ErmoetendrieAAA-batterijeninhetbatterijvakjewordengeplaatst.Nahetplaatsen 
vandebatterijenkandeafdekkapweerwordenteruggeplaatst.
•Wanneerdebatterijenbijnaleegzijnenvervangenmoetenworden,danverschijnthet
volgendesymbool:
Inschakelen
•Zorgervoordatdeschaalverticaalhangt
•Drukopdeaan/uitschakelaar(4)
•Opdeweegschaalverschijnt‘8888’;wanneer0,00Kgverschijntdankande 
weegschaalwordengebruikt.
Anchequandoutilizzatosecondoleraccomandazioniprescritte,l’impiegodelprodotto
comporta comunque dei rischi residui non eliminabili. Si raccomanda pertanto di
adottarelamassimacauteladurantel’utilizzodelprodotto.Evitarediutilizzareilprodotto
in caso di dubbi o incertezze sulle corrette modalità di utilizzo.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Montaggio della batteria
•Peraccederealvanobatterieènecessarioestrarreilcoperchionellaparteposteriore
dell’attrezzo.
•SononecessarietrebatterieAAA,dopoaverleinserite,rimettereilcoperchio.
•Quandolebatteriesonoscaricheedevonoesseresostituite,vienevisualizzatoil 
seguentesimbolo:
Accensione
•Vericarechelabilanciasiainverticale
•Premerel’interruttorediaccensione/spegnimento(4)
•Suldisplaydellabilanciaapparirà‘8888’,quandovienevisualizzato0,00Kg,labilancia
èprontaall’uso.
Inclusocuandoseestéutilizandosegúnloprescrito,noesposibleeliminartodoslos
factoresderiesgoresiduales.Utiliceconprecaución.Siestáinsegurosobrelamanera
correctayseguradeutilizaresteproducto,nointenteutilizarlo.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Instalación de baterías
•Paraobteneraccesoalcompartimientodebaterías,deslicehaciafueralaplacade 
cubierta situada en la parte posterior de la herramienta.
•RequierelainsercióndetresbateríasAAA;unavezinsertadas,sepodráreinstalar 
ahora la cubierta.
•Cuandoelniveldebateríasestábajoyesnecesariorecambiarlassevisualizaráel 
símbolosiguiente:
Encendido
•Asegurequelasbásculasesténenposiciónvertical
•Pulseelinterruptordeencendido/apagado(4)
•Lasbásculasvisualizarán“8888”;cuandovisualizan0,00Kgestaránlistasparauso.
AuchwenndiesesGerätwievorgeschriebenverwendetwird,istesnichtmöglich,
sämtlicheRestrisikenauszuschließen.MitVorsichtverwenden.SolltenSie
UnsicherheitenbezüglichdersachgemäßenundsicherenVerwendungdiesesProdukts
haben, verwenden Sie es nicht.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Batterie einsetzen
•ÖffnenSiedenDeckelfürdasBatteriefachaufderWerkzeugrückseite.
•EswerdendreiAAABatterienbenötigt.SetzenSiedenDeckelnachEinlegender 
Batterienwiederein.
•BeischwacherBatterieleistungerscheintdasfolgendeSymbolaufdemDisplayund 
zeigtdamitan,dassdieBatteriengewechseltwerdenmüssen:
Einschalten
•AchtenSieaufvertikalePositionderWaage
•DrückenSieaufdenEin-/Ausschalter(4)
•DieWaagezeigt“8888”an.Wennsie0,00Kganzeigt,istsiebetriebsbereit.
Uitschakelen
•Drukopdeaan/uit(4)schakelaaromuitteschakelen.
Wegen
•Schakeldeweegschaalin.
•Verankerdeweegschaalmetbehulpvandeborglus(2).
•Hangdelastaandehanghaak(5).
•Nahetstabiliserenvanhetgewicht,datongeveer2secondenduurt,laatdeweegschaal
eenpieptoonhorenomaanteduidendathetwegenheeftplaatsgevonden.
Tarra
•Schakeldeweegschaalin.
•Verankerdeweegschaalmetbehulpvandeborglus(2).
•Hangdecontainerofweegbakaandehanghaak(5).
•Drukopdetarraknop(6).Hierdoorwordthetdisplaygereset.
•Voegdetewegenvoorwerpentoeaandecontainerofbakomhetgewichtweerte
geven.
Veranderen van eenheid
•Schakeldeweegschaalin.
•Drukzodradeweegschaalgereedisvoorgebruikopdeknopomdeweegeenheidte
veranderen(3).
•Hetdigitaledisplay(1)schakeltnuoveropdegewensteeenheid.
Kalibratie
•Schakeldeweegschaalin.
Spegnimento
•Premerel’interruttorediaccensione/spegnimento(4)perspengerla.
Pesata
•Accenderelabilancia.
•Fissarelabilanciainposizionetramitel’anello(2).
•Applicareilcaricosull’anelloperappendere(5).
•Quandoilpesosièstabilizzato,dopocirca2secondi,labilanciaemetteràunsuonoacuto
persegnalarechelamisuraèstatacompletata.
Tara
•Accenderelabilancia.
•Fissarelabilanciainposizionetramitel’anello(2).
•Montareilcontenitoreoilvassoioperpesarealgancioperappendere(5).
•Premereilpulsantetara(6).Ildisplaydovrebbeessereriportatoazero.
•Aggiungeretuttiglioggettidapesarenelcontenitoreonelvassoiopervisualizzarneil
peso.
Cambio di unità di misura
•Accenderelabilancia.
•Quandolabilanciaèprontaafunzionarepremereilpulsantedicambiounitàdimisura(3).
•Loschermodigitale(1)verràmodicatoperadeguarsiall’unitàdimisurarichiesta.
Calibratura
•Accenderelabilancia.
Apagado
•Pulseelinterruptordeencendido/apagado(4)paraapagar.
Para determinar el peso
•Enciendalasbásculas
•Sujetelasbásculasensuposiciónmedianteelbucledesujeción(2).
•Dispongalacargaenelganchocolgante(5).
•Unavezdeterminadoelpeso,locualllevaaproximadamente2segundos,lasbásculas
emitiránunaseñalacústicaagudaparaindicarquesehanalizadoelpeso.
Para determinar la tara
•Enciendalasbásculas.
•Sujetelasbásculasensuposiciónmedianteelbucledesujeción(2).
•Dispongaelrecipienteolabandejadepesarenelganchocolgante(5).
•Pulseelbotóndetara(6).Conestosedeberíaponerencerolapantalla.
•Dispongalosartículosquedeseapesarenelrecipienteolabandejaparavisualizarsu
peso.
Cambio de unidades
•Enciendalasbásculas.
•Unavezquelasbásculasestánlistasparafuncionar,pulseelbotóndecambiodeunidades(3).
•Lapantalladigital(1)cambiaráparaadaptarsealaunidadrequerida.
Calibración
•Enciendalasbásculas.
Ausschalten
•DrückenSiedenEin/Ausschalter(4)zumAusschalten.
Wiegen
•SchaltenSiedieWaageein.
•HaltenSiedieWaageanderHalteschleifefest(2).
•HängenSiedieLastamHakenauf(5).
•NachdemsichdasGewichtstabilisierthat(inca.2Sekunden),erzeugtdieWaageeinen
hohenTonundzeigtdamitan,dassderWiegevorgangabgeschlossenist.
Tara
•SchaltenSiedieWaageein.
•HaltenSiedieWaageanderHalteschleifefest(2).
•HängenSiedenBehälteroderdieWaagschaleamHakenauf(5).
•DrückenSieaufdieTara-Taste(6).DadurchwirddieAnzeigeaufNullgesetzt.
•GebenSiediezuwiegendenObjekteindenBehälteroderdieSchale,umdasGewicht
anzuzeigen.
Umstellen der Maßeinheit
•SchaltenSiedieWaageein.
•NachdemdieWaagebetriebsbereitist,drückenSiedieUmstelltastefürdieMaßeinheit(3).
•DieDigitalanzeige(1)wechseltaufdiegewünschteMaßeinheit.
Eichung
•SchaltenSiedieWaageein.
•Drukgedurende3secondenzowelopdeknopomdeweegeenheid(3)teveranderenals
op de tarra knop.
•Laatbeideknoppenlosenhiernaverschijnt‘PRE’.
•Hang40Kggewichtaandehanghaak(5).
•Hetdisplayschakeltoverop‘CAL’Ditbetekentdatdekalibratieisuitgevoerd.
WAARSCHUWING:Gebruikmeerdanéénpersoonomde40Kgaandehanghaakte
hangenvoorkalibratie.
OPSLAG
•Schakelhetapparaataltijdnahetgebruikuitenbergditineendrogeplaatsop.
•Verwijderdebatterijwanneeruhetapparaatgedurendelangeretijdnietgebruikt.
ONDERHOUD
Reiniging
•Houduwgereedschapschoon.Gebruikeenzachteborstelofeendrogedoekomhet
gereedschaptereinigen.Zorgdatergeengruisbinnendringtinhetbatterijvakje.
Verwijdering
•Afgedankteelektrischeenelektronischeapparatuur(AEEA)magnietworden
weggeworpenalshuishoudelijkafval.
•Neemcontactopmetuwlokaleafvalverwijderingsinstantiesvoorinformatieoverde
verantwoordeverwijderingsmethodevoorelektronischeproducten.
•Premeresiailpulsantadicambiounitàdimisura(3)chequellodellatara(6)per3
secondi.
•Rilasciareentrambiipulsantepervisualizzare‘PRE’.
•Mettereunpesonotoda40Kgsulgancioperappendere(5).
•Ildisplaycambieràevisualizzerà‘CAL’.Questoindicalanedellacalibratura.
ATTENZIONE:UtilizzarepiùdiunapersonaperagganciareI40Kgperlacalibratura.
CONSERVAZIONE
•Vericaresemprechel’unitàsiaspentaquandositerminailsuousoeriporlainun
luogoasciutto.
•Quandol’apparecchiononvieneutilizzatoperlungotempo,ènecessariotoglierela
batteria.
MANUTENZIONE
Pulizia
•Tenerel’utensilesemprepulito.Pulirloconunaspazzolamorbidaoconunostraccio
asciutto.Evitaregliaccumulididetritinelvanobatterie.
Smaltimento
•Iriutielettriciedelettronici(WEEE)nonpossonoesseresmaltitiassiemeainormali
riutidomesticieurbani.
•Contattareleautoritàlocalipreposteallosmaltimentodeiriutiperottenereulteriori
informazioni sulle corrette modalità di smaltimento dei prodotti elettonici.
•Pulseambosbotonesdecambiodeunidades(3)ydetara(6)durante3segundos.
•Suelteambosdelosbotonestraslocualsevisualizará“PRE”.
•Dispongaunpesoconocidode40Kgenelganchocolgante(5).
•Lapantallacambiarávisualizando“CAL”.Estosignicaquesehanalizadolacalibración.
ADVERTENCIA:Pidaaotrapersonaqueleayudeadisponerelpesode40Kgparala
calibración.
ALMACENAJE
•Aseguresiemprequelaunidadseaapagadacuandoterminedeusarlayalmacénelaen
unlugarseco.
•Silaunidadnovaaserusadaduranteunperiododetiempoprolongado,retirelas
baterías.
MANTENIMIENTO
Limpieza
•Mantengalimpialaherramienta.Utiliceuncepillosuaveounpañosecoparalimpiarla
herramienta.Nopermitaqueentrenescombrosenelcompartimientodelabatería.
Eliminación
•Noeliminelosequiposeléctricosoelectrónicos(WEEE)juntoconlabasuranormaldela
casa.
•Póngaseencontactoconlaautoridadlocalencargadadelagestiónderesiduossi
necesitamásinformaciónsobrecómoeliminardebidamenteproductoselectrónicos.
•HaltenSiesowohldieUmstelltastefürdieMaßeinheit(3)alsauchdieTara-Taste(6)drei
Sekundenlangeingedrückt.
•GebenSiebeideTastenfrei.AufderAnzeigeerscheint„PRE“.
•HängenSieeinbekanntesGewichtvon40KgamHakenauf(5).
•AufderAnzeigeerscheint“CAL”.Dasbedeutet,dassdieEichungabgeschlossenist.
WARNUNG:BeiderEichungsolltenzumAnhängendesGewichtsvon40KgzweiPersonen
verwendet werden.
AUFBEWAHRUNG
•AchtenSiedarauf,dassdasGerätnachAbschlussdesWiegensausgeschaltetundan
einemtrockenenOrtgelagertwird.
•NehmenSiedieBatterieheraus,wenndasGerätfürlängereZeitaußerBetrieb
genommenwerdensoll.
WARTUNG
Reinigung
•HaltenSiedasGerätsauber.VerwendenSiezumReinigendesGerätseineweiche
BürsteodereinentrockenenLappen.AchtenSiedarauf,dasskeinSchmutzindas
Batteriefacheindringt.
Entsorgung
•AusgedienteElektro-undElektronikteile(WEEE)dürfennichtimRestmüllentsorgt
werden.
•InformationenüberdiesachgemäßeEntsorgungvonElektronikartikelnerhaltenSiebei
derörtlichenEntsorgungsstelle.
+
+
+
+
251066_Z1PKGSAF1.indd 2 30/04/2013 10:49