Immergas MINI NIKE 24 3 E User manual
Manual de instrucciones
y advertencias
Podręcznik obsługi
wraz z instrukcjami
Talimat ve uyarılar kitapçığı
Návod k použití a upozornění
Priročnik z navodili
in o pozorili
Használati utasítás
és gyelmeztetések
Руководство по
эксплуатации
Manual de instrucţiuni
şi recomandări
Instruction booklet
and warning
Návod na použitie a
upozornenia
довідник з інструкціями та
застереженнями
MINI Nike 24 3 E
ES HU
RU
RO
IE
SK
PL
TR
CZ
SI UA
Библиотека СОК
ES
Apreciado Cliente,
Felicitaciones por haber elegido un producto Immergas de alta calidad, que le
garantiza muchos años de seguridad y bienestar. Usted podrá contar con el apoyo de
un Servicio Autorizado de Asistencia Técnica able y actualizado, capaz de mantener
constante la eciencia de la caldera. Lea atentamente este manual de instrucciones de
uso: le brindará sugerencias útiles sobre el correcto uso del dispositivo, si las cumple,
estará totalmente satisfecho con el producto que le brinda Immergas. Diríjase ya
a su Centro Autorizado de Asistencia Técnica más cercano para pedir la prueba
inicial de funcionamiento. Nuestro técnico controlará el funcionamiento, efectuará
las regulaciones necesarias y le mostrará cómo utilizar el generador. Para cualquier
necesidad de intervención o mantenimiento ordinario, diríjase a los Centros
Autorizados Immergas: los cuales disponen de los componentes originales y del
personal cualicado, puesto a su disposición directamente por el fabricante.
Advertencias generales
Este manual de instrucciones es una parte esencial del producto y debe entregarse al
nuevo usuario, incluso en caso de cambio de propiedad o de subentrada. El mismo
deberá conservarse con cuidado y consultarse atentamente, ya que contiene indica-
ciones de seguridad importantes para la fases de instalación, uso y mantenimiento.
Conforme a la legislación vigente las instalaciones deben ser diseñadas por profesio-
nales habilitados, en los límites dimensionales establecidos por la Ley. La instalación
y el mantenimiento deben ser efectuados por personal cualicado que posea la
competencia técnica que exige la ley y aplique las normas vigentes y las instrucciones
del fabricante y por personal cualicado que posea la competencia técnica que exige
la ley y aplique las normas vigentes y las instrucciones del fabricante, como prevé la
Ley. Una instalación incorrecta puede causar a personas, animales o cosas daños de
los que el fabricante no es responsable. El mantenimiento requiere personal técnico
autorizado. El Servicio Autorizado de Asistencia Técnica Immergas es garantía de
cualicación y profesionalidad. La caldera debe utilizarse sólo para los nes para
los que ha sido proyectada. Cualquier otro uso se considera inadecuado y por tanto
potencialmente peligroso. El fabricante se exime de toda responsabilidad contractual
o no contractual por eventuales daños y la garantía queda anulada, en caso de errores
de instalación, uso o mantenimiento debidos al incumplimiento de la norma técnica
y/o de las instrucciones del manual o del fabricante. Para obtener más información
sobre la instalación de los generadores de calor con funcionamiento a gas consulte
la página de Immergas: www.immergas.com
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
En conformidad con la Directiva “Aparatos del gas” 2009/142/CE, la Directiva
EMC 2004/108/CE, la Directiva rendimientos 92/42/CE y la Directiva Baja Tensión
2006/95/CE.
El fabricante: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
DECLARA QUE: las calderas Immergas modelo: Mini Nike 24 3 E están en
conformidad con dichas Directivas Comunitarias
Director de Investigación y Desarrollo
Mauro Guareschi Firma:
Immergas S.p.A. se exime de cualquier responsabilidad por errores de impresión
o trascripción, reservándose el derecho de aportar a sus manuales técnicos y
comerciales, cualquier modicación sin previo aviso.
IMMERGAS Hispania, S.A.
C/Comarques Pais Valencià, 62
• Ctra. N-III km-345 • Apdo. 48
46930 QUART DE POBLET (Valencia)
Tel. 96 192 10 76 • Fax 96 192 10 66
E-mail: immergas@immergash.com • www.immergash.com
Delegación Madrid
c/Embajadores, 198-bajo
28045 MADRID
Tel. 91 468 01 94 • Fax. 91 528 30 52
PL
Szanowny Kliencie,
Gratulujemy wyboru wysokiej jakości produktu Immergas, który na długi okres jest
w stanie zapewnić Ci dobre samopoczucie i bezpieczeństwo. Jako Klient Immergas,
będziesz mógł zawsze liczyć na pomoc wykwalikowanego personelu Autoryzowanego
Serwisu Technicznego, szkolonego w celu zagwarantowania nieustannej wydajności
Twojego kotła. Prosimy przeczytać z uwagą poniższe strony: można w nich znaleźć
przydatne wskazówki dotyczące prawidłowej eksploatacji urządzenia, których
przestrzeganie potwierdzi satysfakcję z produktu Immergas. Prosimy o natychmiastowe
zwrócenie się do naszego lokalnego Autoryzowanego Centrum Serwisowego z prośbą
o dokonanie wstępnej kontroli działania. Nasz technik sprawdzi stan działania, dokona
koniecznych regulacji kalibrowania i zademonstruje właściwą eksploatację generatora.
W celu ewentualnych prac i regularnej konserwacji prosimy o zwrócenie się do Autory-
zowanych Punktów Serwisowych Immergas: dysponują one oryginalnymi częściami i
specjalnym przygotowaniem pod bezpośrednim nadzorem producenta.
Uwagi ogólne
Instrukcja obsługi stanowi integralną i istotną część produktu i należy ją przekazać
nowemu użytkownikowi również w przypadku przekazania własności lub przejęcia.
Należy się z nią uważnie zapoznać i zachować ją na przyszłość, ponieważ wszystkie
uwagi w niej zawarte dostarczają ważnych wskazówek dotyczących bezpie-
czeństwa podczas instalacji, eksploatacji i konserwacji. Zgodnie z obowiązującymi
przepisami, instalacje muszą być projektowane przez uprawnionych fachowców,
zgodnie z wymiarami ustalonymi przez Prawo. Instalacji i konserwacji należy
dokonać zgodnie z obowiązującymi normami, według wskazówek producenta
i przez wykwalifikowany personel, t.j. osoby posiadające konkretną wiedzę
techniczną z zakresu instalacji, jak ujęte przez Prawo. Niewłaściwa instalacja
może być powodem obrażeń u osób i zwierząt oraz szkód na rzeczach, za które
producent nie jest odpowiedzialny. Konserwacja musi zostać przeprowadzona
przez wykwalikowany personel techniczny, a Autoryzowany Punkt Serwisowy
rmy Immergas jest w takim przypadku gwarancją kwalikacji i profesjonalizmu.
Urządzenie można wykorzystać wyłącznie do celu, dla którego zostało zaprojek-
towane. Jakiekolwiek inne użycie należy uważać za niewłaściwe i w konsekwencji
potencjalnie niebezpieczne. W przypadku błędów podczas konstrukcji, eksploatacji
lub prac konserwacyjnych, spowodowanych nieprzestrzeganiem obowiązującego
prawodawstwa technicznego, przepisów lub wytycznych zawartych w niniejszej
instrukcji (lub innych, dostarczonych przez producenta), producent uchyla się od
jakiejkolwiek odpowiedzialności kontraktowej lub poza-kontraktowej za powstałe
szkody i gwarancja dotycząca urządzenia traci ważność. Więcej informacji na temat
przepisów dotyczących instalacji gazowych generatorów ciepła dostępnych jest na
stronie Immergas, pod następującym adresem: www.immergas.com
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Zgodnie z Dyrektywą „Urządzenia gazowe” 2009/142/WE, Dyrektywą EMC 2004/108/WE,
Dyrektywą w sprawie wydajności 92/42/WE i Dyrektywą niskonapięciową 2006/95/WE.
Producent: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
DEKLARUJE, ŻE: kotły Immergas model: Mini Nike 24 3 E są zgodne z
niniejszymi Dyrektywami Unijnymi
Dyrektor Badań & Rozwoju
Mauro Guareschi Podpis:
Firma Immergas S.p.A. uchyla się od odpowiedzialności spowodowanej błędami
w druku lub odpisu, zachowując prawo do wniesienia do własnych broszur
technicznych i handlowych, jakichkolwiek zmian bez uprzedzenia.
TR
Sayın Müştermz;
Sağlık ve güvenlğnz uzun sürel olarak temn edecek olan yüksek kaltel Immergas
ürününü terch ettğnzden dolayı Sz kutlarız. Br Immergas Müşters olmanız
sıfatıyla, kombnzn devamlı verml olmasını sağlamak amacıyla meslek açıdan hazır
ve güncelleştrlmş Yetkl Teknk Servs ağından yararlanablrsnz. Müteakp sayfaları
dkkatlce okuyunuz: İmmergas ürününden en sağlıklı ve verml şeklde stfade
etmenz sağlayacak olan chazınız çn yararlı blgler temn edeblrsnz. Chazınızın
lk kullanımındak başlangıç denetm çn zaman kaybetmekszn bölgenzde bulunan
Yetkl Teknk Servs Merkezne müracaat ednz. Teknk elemanımız sağlıklı çalışma
şartlarını denetleyecek ve gerekl ayarlar le kalbrasyonları yaparak, chazın kullanımı
konusunda Szlere blg verecektr. Her türlü olağan bakım gereksnm halnde
Immergas Yetkl teknk Servslerne müracaat ednz: kendler, drekt olarak üretc
tarafından yapılan özenl hazırlıkları le övündükler orjnal parçalar bulundururlar.
Genel uyarılar
Kılavuz ktapçık ürünün ayrılmaz ve bütünleyc br parçasını oluşturmakta olup,
chazın mülkyet değştrmes halnde yen kullanıcısına teslm edlmeldr. Söz
konusu ktapçığın tnayla muhafaza edlmes ve kullanımın yanı sıra montaj be
bakım hususlarında da öneml blgler çermesnden ötürü gerektğnde başvurulablr
olması gerekmektedr. Tessatlar yürürlüktek yasal düzenlemeler gözönde tutularak
yasal olarak belrlenmş ölçülere uygun olarak profesyonel kşler tarafından yapılması
gerekmektedr. Montaj ve bakım şlemlernn, yürürlüktek yasal düzenlemelere
uygun br şeklde üretc frma talmatları doğrultusunda tessat sektöründe yeterl
teknk blgye haz ve meslek becerye sahp uzman personel tarafından yapılması
gerekmektedr. Yanlış br montaj, üretc frmanın sorumlu tutulamayacağı ve
nsanların yanı sıra hayvan veyahut da eşyalara da zarar vereblecek tehlkelere
sebebyet vereblr. Chazın bakım şlemlernn yetkl ve uzman teknk personel
tarafından yürütülmes gerekmekte olup, Immergas Yetkl Teknk Servs Merkezler
bu konuda kalte ve profesyonellğ hususunda br temnat teşkl etmektedrler. Bu
chazın yalnızca tasarlanarak üretlmş olduğu amaçlara uygun şeklde kullanılması
gerekmektedr. Bunun dışındak her türlü kullanım uygun olmamanın yanı sıra
HU
CZ
SI
Vážený zákazníku,
Blahopřejeme Vám k zakoupení vysoce kvalitního výrobku rmy Immergas, který
Vám na dlouhou dobu zajistí spokojenost a bezpečí. Jako zákazník rmy Immergas se
můžete za všech okolností spolehnout na odborný servis rmy, který je vždy dokonale
připraven zaručit Vám stálý výkon Vašeho kotle. Přečtěte si pozorně následující
stránky: můžete v nich najít užitečné rady ke správnému používání přístroje, jejichž
dodržování Vám zajistí ještě větší spokojenost s výrobkem Immergasu. Navštivte
včas náš oblastní servis a žádejte úvodní přezkoušení chodu kotle. Náš technik ověří
správné podmínky provozu, provede nezbytné nastavení a regulaci a vysvětlí Vám
správné používání kotle. V případě nutných oprav a běžné údržby se vždy obracejte
na schválené odborné servisy rmy Immergas, protože pouze tyto servisy mají k
dispozici speciálně vyškolené techniky a originální náhradní díly.
Všeobecná upozornění
Návod k použití je nedílnou a důležitou součástí výrobku a musí být předán uživateli i v
případě jeho dalšího prodeje. Návod je třeba pozorně pročíst a pečlivě uschovat, protože
všechna upozornění obsahují důležité informace pro Vaši bezpečnost ve fázi instalace
i používání a údržby. Zařízení musí být projektovány profesionálními pracovníky v
souladu s platnými předpisy a v limitech stanovených Zákonem. Instalaci a údržbu
smí provádět v souladu s platnými normami a podle pokynů výrobce pouze odborně
vyškolení pracovníci, kterými se v tomto případě rozumí pracovníci s odbornou
technickou kvalikací v oboru těchto systémů, jak je to stanoveno Zákonem. Chybná
instalace může způsobit škody osobám, zvířatům nebo na věcech, za které výrobce
neodpovídá. Údržbu by měli vždy provádět odborně vyškolení oprávnění pracovníci.
Zárukou kvalikace a odbornosti je v tomto případě schválené servisní středisko rmy
Immergas. Přístroj se smí používat pouze k účelu, ke kterému byl výslovně určen.
Jakékoliv jiné použití je považováno za nepatřičné a nebezpečné. Na chyby v instalaci,
provozu nebo údržbě, které jsou způsobeny nedodržením platných technických
zákonů, norem a předpisů uvedených v tomto návodu (nebo poskytnutých výrobcem),
se v žádném případě nevztahuje smluvní ani mimosmluvní odpovědnost výrobce za
případné škody, a příslušná záruka na přístroj zaniká. Na získání dalších informací o
předpisech týkajících se instalace tepelných a plynových kotlů konzultujte internetovú
stránku Immergasu na nasledovní adřese: www.immergas.com
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU
Ve smyslu Směrnice pro přístroje na plynné palivá 2009/142/ES, Směrnice o
účinnosti 92/42/ES a Směrnice pro elektrická zařízení nízkého napětí 2006/95/ES.
Výrobce: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE) kotle
Immergas model: Mini Nike 24 3 E jsou v souladu
se Směrnicemi Společenství
Ředitel Výzkumu & Vývoje
Mauro Guareschi Podpis:
Firma Immergas S.p.A nenese jakoukoliv odpovědnost za tiskové chyby nebo chyby
v přepisu a vyhrazuje si právo na provádění změn ve své technické a obchodní
dokumentaci bez předchozího upozornění.
Spoštovani kupec,
Čestitamo vam za izbiro visoko kakovostnega izdelka Immergas, ki vam zagotavlja
trajno udobje in varnost. Kot stranka družbe Immergas se lahko vedno zanesete na
našo pooblaščeno, strokovno usposobljeno servisno službo, katere osebje se nenehno
strokovno izpopolnjuje, da lahko zagotovi učinkovitost vašega kotla. Pozorno preberite
naslednje strani: vsebujejo namreč koristne nasvete za pravilno delovanje naprave,
ob upoštevanju katerih boste lahko z izdelkom Immergas popolnoma zadovoljni.
Čim prej se obrnite na naš pooblaščeni območni servisni center za uvodne kontrole
delovanja. Naš tehnik bo preveril, ali so izpolnjeni vsi pogoji za zagotovitev pravilnega
delovanja kotla, opravil bo potrebne umeritve in vam predstavil pravilno uporabo
kotla. Ob morebitni potrebi po popravilih in rednih vzdrževalnih posegih, se obrnite
na pooblaščene centre Immergas, ki razpolagajo z originalnimi nadomestnimi deli in
kvaliciranim osebjem, ki se izobražuje neposredno pri proizvajalcu.
Kedves vásárló,
köszönjük, hogy ezt, a kíváló minőségű, Immergas terméket választotta, amely az
Ön számára tartósan kényelmes és biztonságos használatot garantálja. Az Immergas
klienseként bármikor bizalommal fordulhat hivatalos aszisztencia szolgáltatásunkhoz,
amely készen áll az Ön kazánjának folyamatosan hatékony működtetésére. A következő
oldalakat, kérjük olvassa el gyelmesen: a berendezés megfelelő használatához
tartalmaznak hasznos ismereteket, amelyek gyelembevételével, elégedett lehet az
Immmergas termékkel. A lehető legrövidebb időn belül forduljon a helyi, hivatalos
aszisztencia szolgáltatási központhoz az első működtetési ellenőrzések elvégzését
kérve. Szakemberünk ellenőrzi majd a berendezés megfelelő működédését, elvégzi a
szükséges tárázásokat és bemutatja a hőfejlesztő megfelelő használati módját. A rendes
karbantartási műveletek esetenként szükséges elvégzésekor, forduljon a hivatalos
Immergas-kirendeltségek egyikéhez: itt kaphatók az eredeti alkatrészek és ezek a
kirendeltségek közvetlenül a gyártótól kapták szakirányú képesítésüket.
Általános tudnivalók
A használati útmutató szerves és elengedhetetlen része a terméknek, ezért fontos,
hogy az új felhasználó, átruházás esetén azt is kézhez kapja. Az útmutatót gondosan
meg kell őrizni és gyelmesen át kell tanulmányozni, mivel biztonsági szempontból
fontos utasításokat tartalmaz az beszerelés, a használat és a karbantartás tekintetében.
A beszerelést és a karbantartást az érvényben lévő egyéb jogszabályok értelmében
csakis megfelelő szakirányú képzettséggel rendelkező szakember végezheti az érvényes
előírások betartásával, a gyártó útmutatása szerint. A hibás beszerelés személyi, állati
és tárgyi sérüléseket okozhat, amelyekért a gyártó nem vállal felelősséget. A karban-
tartást csak felhatalmazott szakember végezheti, ebben a tekintetben az Immergas
szakszervízek hálózata a minőség és a szakértelem biztosítéka. A készüléket csakis
eredeti rendeltetési céljának megfelelően szabad használni. Minden egyéb alkalmazása
nem rendeltetésszerűnek, ennél fogva veszélyesnek minősül. A hatályos jogszabályban
foglalt műszaki előírásoknak vagy a jelen útmutató utasításainak (illetve a gyártó
egyéb rendelkezéseinek) be nem tartásából fakadó helytelen beszerelés, használat
vagy karbantartás esetén a gyártót semmilyen szerződéses vagy szerződésen kívüli
felelősség nem terheli, és érvényét veszíti a készülékre vállalt jótállása is. A gázüzemű
hőfejlesztők beszerelésére vonatkozó jogszabályokról bővebb információkat az
Immergas honlapján találhat, a következő címen: www.immergas.com
CE MEGFELELÉSI BIZONYLAT
A 2009/142/CE „Gázberendezések” irányelv, a 2004/108/CE, „Elektromágneses
kompatibilitás” irányelv, a 92/42/CE „Hatásfok” irányelv és a 2006/95/CE. „Alacsony
feszültség” irányelv értelmében.
A Gyártó: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
KIJELENTI HOGY: az Immergas kazánok, modell: Mini Nike 24 3 E konformak
Az Európai Közösségi Irányelvekkel.
Kutatási és Fejlesztési igazgató
Mauro Guareschi Aláírás:
Az Immergas S.p.A. nem vállal felelősséget a nyomtatási és az átírási hibákért,
fenntartja annak a jogát, hogy saját alkalmazásában alló szakemberek és kereske-
delmi képviselői végezzenek a módosításokat, előzetes közlés nélkül.
potansyel olarak tehlkeldr de. Montaj, kullanım veyahut da bakım şlemler
esnasında, yürürlüktek yasal düzenlemelere veyahut da standartlar le şbu kılavuz
ktapçıkta yer alan blglere (ve her hal- karda Üretc tarafından sunulan blg ve
talmatlara) rayet edlmemesnden ötürü oluşablecek hatalardan dolayı Üretc
frmanın ne sözleşme kapsamı ne de sözleşme harc herhang br sorumluluğu
olmayacağı gb chazın garantsnn geçerllğ sona erer. Gazlı ısıtma chazlarının
montajı konusundak yasal düzenlemeler hususunda daha detaylı blg edneblmek
çn İmmergas’a at aşağıda belrtlen web stesne bakınız: www.mmergas.com
CE UYGUNLUK BEYANI
CE 2009/142 sayılı “Gazlı Chazlar” Yönerges, “Elektromanyetk Uygunluk” CE
2004/108 Yönerges, CE 92/42 Verm Yönerges le CE 2006/95 sayılı “Alçak Gerlm
Yönerges” uyarınca.
Üretc: Immergas S.p.A. v. Csa Lgure n° 95 42041 Brescello (RE)
Immergas komb model Mn Nke 24 3 E Avrupa Brlğ Yönergelerne uygun-
luğunu TAAHHUT EDER
Araştırma ve Gelştrme Müdürü
Mauro Guaresch İmza:
Immergas S.p.A. haber vermeden her türlü teknk ve tcar değşklk yapma hakkını
saklı tutarak baskı ve yazım hatalarına bağlı tüm sorumlulukları reddeder.
Splošna opozorila
Priročnik z navodili je sestavni in bistveni del izdelka in ga je potrebno pri prenosu
lastništva izročiti novemu lastniku kotla. Priročnik skrbno preberite in shranite, saj
vsebuje pomembna navodila za varno namestitev, uporabo in vzdrževanje. Skladno z
veljavno zakonodajo morajo napeljavo zasnovati usposobljeni strokovnjaki, skladno z
dimenzijami, ki jih določa zakon. Pri namestitvi in vzdrževanju je potrebno upoštevati
veljavno zakonodajo in navodila proizvajalca, izvajati pa jih mora pooblaščeno
in strokovno usposobljeno osebje, torej tisto, ki razpolaga s posebnim tehničnim
znanjem na področju tovrstnih sistemov, skladno z zakonskimi določbami. Nepravilna
namestitev ima lahko za posledico poškodbe ljudi, živali in predmetov, za katere
izdelovalec ne odgovarja. Vzdrževalne posege mora izvesti strokovno usposobljeno
osebje. Pooblaščena servisna služba Immergas predstavlja v tem primeru jamstvo za
strokovnost in profesionalnost. Ta naprava je namenjena izključno uporabi, za katero
je bila izrecno predvidena. Vsakršna drugačna uporaba velja za neprimerno in torej
potencialno nevarno. V primeru napak pri namestitvi, delovanju ali vzdrževanju, ki
bi bile posledica neupoštevanja veljavne tehnične zakonodaje, standardov ali navodil
iz tega priročnika (oziroma navodil proizvajalca), je izključena vsakršna pogodbena in
izvenpogodbena odgovornost proizvajalca za morebitno škodo, garancija naprave pa
preneha veljati. Za dodatne informacije o zakonskih določbah glede namestitve plinskih
kotlov obiščite spletno stran družbe Immergas, na naslovu: www.immergas.com
IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE
V skladu z Direktivo Sveta 2009/142/EGS o plinskih aparatih, Direktivo Sveta
2004/108/EGS o elektromagnetni združljivosti, Direktivo Sveta 92/42/EGS o
zahtevanih izkoristkih novih toplovodnih kotlov na tekoča ali plinasta goriva in
Direktivo Sveta 2006/95/EGS o nizki napetosti.
proizvajalec: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure 95 42041 Brescello (RE)
IZJAVLJA, DA: so kotli Immergas model: Mini Nike 24 3 E skladni z določbami
omenjenih direktiv Skupnosti
Direktor sektorja za raziskave in razvoj
Mauro Guareschi Podpis:
Družba Immergas S.p.A. zavrača vsakršno odgovornost za napake v tisku ali
prepisu ter si pridržuje pravico do kakršnih koli sprememb na lastnih tehničnih in
komercialnih prospektih brez predhodnega obvestila.
RU
RO
Stimate client,
Vă felicităm pentru că aţi ales produsul Immergas de înaltă calitate în măsură să vă asigure
pe timp îndelungat siguranţă și bunăstare. În calitate de Client Immergas vă veţi putea baza
întotdeauna pe un Serviciu calicat de Asistenţă Autorizat, pregătit si actualizat pentru a
garanta ecienţă constantă centralei dumneavoastră. Citiţi cu atenţie paginile care urmează:
veţi putea găsi sugestii utile privind utilizarea corectă a aparatului, a căror respectare va
conrma satisfacţia dumneavoastră pentru produsul Immergas. Adresaţi-vă imediat centrului
nostru de Asistenţă Autorizat din zonă pentru a solicita vericarea iniţială a funcţionării.
Tehnicianul nostru va verica condiţiile bune de funcţionare, va executa reglările necesare
de calibrare și vă va arăta utilizarea corectă a generatorului. Adresaţi-vă pentru eventuale
necesităţi de intervenţie și întreţinere obișnuită centrelor Autorizate Immergas: acestea dispun
de componente originale și de o pregătire asigurată direct de către constructor.
Avertismente generale
Manualul de instrucţiuni constituie parte integrantă și esenţială a produsului și va
trebui să e înmânat utilizatorului nou chiar și în caz de schimbare a proprietarului.
Acesta va trebui să e păstrat cu atenţie și consultat atent, pentru că toate avertismentele
furnizează indicaţii importante pentru siguranţă în fazele de instalare, uz și întreţinere.
Potrivit legislaţiei în vigoare instalaţiile trebuie să e proiectate de profesioniști
autorizaţi în limitele dimensionale stabilite prin lege. Instalarea și întreţinerea
trebuie să e executate cu respectarea normelor în vigoare, conform instrucţiunilor
constructorului și de către personal profesional calicat, înţelegând prin acesta că deţine
competenţa specică tehnică în sectorul instalaţiilor conform prevederilor legale. O
instalare greșită poate cauza daune persoanelor, animalelor sau lucrurilor, pentru care
constructorul nu este responsabil. Întreţinerea trebuie să e efectuată de către personal
,
Immergas,
.
Immergas
,
. :
,
,
Immergas.
.
,
.
,
Immergas;
,
.
, , ,
.
,
, .
,
, , ,
.
, ,
,
.
,
.
;
Immergas
.
, .
, ,
. ,
,
, (
),
, .
Immergas, : www.immergas.com
CE
“ ” 2009/142/CE,
“ ” CE 2004/108/CE, “...”
92/42/CE “ ” 2006/95/CE.
: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
: Immergas : Mini Nike 24 3 E
Mauro Guareschi :
Immergas S.p.A. -
,
.
IE
SK
tehnic abilitat, Serviciul Asistenţă Tehnică Autorizată Immergas reprezintă în acest
sens o garanţie de calicare și profesionalitate. Aparatul va trebui să e destinat doar
utilizării pentru care a fost expres prevăzut. Orice utilizare diferită trebuie considerată
improprie și deci periculoasă. În caz de erori de instalare, de utilizare sau întreţinere,
datorate nerespectării legislaţiei tehnice în vigoare, a normativei sau a instrucţiunilor
din manualul de faţă (sau oricum furnizate de către constructor), este exclusă orice
responsabilitate contractuală și extracontractuală a constructorului pentru eventuale
daune și se pierde garanţia aparatului. Pentru a avea informaţii ulterioare privind
dispoziţiile normative referitoare la instalarea generatorilor de căldură pe bază de gaz,
consultaţi site-ul Immergas la următoarea adresă: www.immergas.com
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Potrivit directivei “Aparaturi pe bază de gaz” 2009/142/CE, Directiva “Compatibili-
tate Electromagnetică” 2004/108/CE, directiva “Randamente” 92/42/CE și Directiva
“Joasă Tensiune” 2006/95/CE.
Producătorul: Immergas S.p.A str. Cisa Ligure n. 95 42041 Brescello (RE)
DECLARĂ CĂ: centralele Immergas model: Mini Nike 24 3 E sunt conforme cu
aceleași Directive Comunitare
Director Cercetare și Dezvoltare
Mauro Guareschi Semnătură:
Firma Immergas S.P.A își declină orice responsabilitate datorată greșelilor de tipărire
sau de transcriere, rezervându-și dreptul de a aduce orice modicare prospectelor
tehnice și comerciale proprii fără preaviz.
Vážený zákazník,
Blahoželáme Vám k zakúpeniu vysoko kvalitného výrobku rmy Immergas, ktorý Vám
na dlhú dobu zaistí spokojnosť a bezpečie. Ako zákazník rmy Immergas sa môžete
za všetkých okolností spoľahnúť na odborný servis rmy, ktorá je vždy dokonale
pripravená zaručiť Vám stály výkon Vášho kotla. Prečítajte si pozorne nasledujúce
stránky: môžete v nich nájsť užitočné rady pre správne používanie prístroja, ktorých
dodržovanie Vám zaistí ešte väčšiu spokojnosť s výrobkom Immergasu. Navštívte včas
náš oblastný servis a požiadajte o úvodné preskúšanie chodu kotla. Náš technik overí
správne podmienky prevádzky, vykoná nevyhnutné nastavenie a reguláciu a vysvetlí
Vám správne používanie kotla. V prípade nevyhnutných opráv a bežnej údržby sa vždy
obracajte na schválené odborné servisy rmy Immergas, pretože iba tieto servisy majú
k dispozícii špeciálne vyškolených technikov a originálne náhradné diely.
Dear Customer,
Our compliments for having chosen a top-quality Immergas product, able to assure
well-being and safety for a long period of time. As an Immergas customer you can also
count on a qualied aer-sales service, prepared and updated to guarantee constant
eciency of your boiler. Read the following pages carefully: you will be able to draw
useful suggestions regarding the correct use of the appliance, the respect of which,
will conrm your satisfaction for the Immergas product. Contact our area authorised
aer-sales centre as soon as possible to request commissioning. Our technician will
verify the correct functioning conditions; he will perform the necessary calibrations
and will demonstrate the correct use of the generator. For any interventions or routine
maintenance contact Immergas Authorised Centres: these have original spare parts
and boast of specic preparation directly from the manufacturer.
General recommendations
e instruction book is an integral and essential part of the product and must be
consigned to the new user also in the case of transfer or succession of ownership. It
must be kept well and consulted carefully, as all of the warnings supply important
indications for safety in the installation, use and maintenance stages. In compliance
with legislation in force, the systems must be designed by qualied professionals,
within the dimensional limits established by the Law. Installation and maintenance
must be performed in compliance with the regulations in force, according to the
manufacturer's instructions and by professionally qualied sta, intending sta
with specic technical skills in the plant sector, as envisioned by the Law. Incorrect
installation can cause injury to persons and animals and damage to objects, for
which the manufacturer is not liable. Maintenance must be carried out by skilled
technical sta. e Immergas Authorised Aer-sales Service represents a guarantee
of qualications and professionalism. e appliance must only be destined for the
use for which it has been expressly declared. Any other use will be considered
improper and therefore potentially dangerous. If errors occur during installation,
running and maintenance, due to the non compliance of technical laws in force,
standards or instructions contained in this book (or however supplied by the
manufacturer), the manufacturer is excluded from any contractual and extra-
contractual liability for any damages and the appliance warranty is invalidated.
For further information regarding legislative and statutory provisions relative to
the installation of gas heat generators, consult the Immergas site at the following
address: www.immergas.com
DECLARATION OF CONFORMITY
For the purpose and eect of the 2009/142/CE Gas Appliance Directive, 2004/108/
CE EMC Directive, 92/42/CE Eciency Directive and 2006/95/CE Low Voltage
Directive.
e Manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
DECLARES THAT: the Immergas boiler model: Mini Nike 24 3 E is in
compliance with the same European Community Directives
Research & Development Director
Mauro Guareschi Signature:
Immergas S.p.A. declines all liability due to printing or transcription errors,
reserving the right to make any modications to its technical and commercial
documents without forewarning.
UA
' ,
Immergas,
'. Immergas
,
.
:
,
Immergas.
.
,
.
- -
Immergas: ,
.
i
’
.
,
, -
.
, , .
,
, .
, , -
.
Immergas, . -
. - i -
i, , .
,
,
,
(, - ,
). .
Immergas: www.immergas.com
2009/142, 2004/108,
92/42
2006/95.
: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
, : Immergas : Mini Nike 24 3 E
:
Mauro Guareschi :
Immergas S.p.A. -
,
.
Všeobecné upozornenia
Návod na použitie je neoddeliteľnou a dôležitou súčasťou výrobku a musí byť
odovzdaný užívateľovi aj v prípade jeho ďalšieho predaja. Návod je potrebné si
pozorne prečítať a starostlivo uschovať, pretože všetky upozornenia obsahujú dôležité
informácie pre Vašu bezpečnosť vo fáze inštalácie aj používania a údržby. Zariadenie
musí byť projektované profesionálnymi pracovníkmi v súlade s platnými predpismi a v
limitoch stanovených Zákonom. Inštaláciu a údržbu môžu vykonať v súlade s platnými
normami a podľa pokynov výrobcu iba odborne vyškolení pracovníci, pod ktorými sa
v tomto prípade rozumejú pracovníci s odbornou technickou kvalikáciou v odbore
týchto systémov, ako je to stanovené Zákonom. Chybná inštalácia môže spôsobiť
škody osobám, zvieratám alebo na veciach, za ktoré výrobca nezodpovedá. Údržbu by
mali vždy vykonávať odborne vyškolení oprávnení pracovníci. Zárukou kvalikácie a
odbornosti je v tomto prípade schválené servisné stredisko rmy Immergas. Prístroj
sa môže používať iba pre účel, na ktorý je vyslovene určený. Akékoľvek iné použitie je
považované za nevhodné a nebezpečné. Na chyby v inštalácii, prevádzke alebo údržbe,
ktoré sú spôsobené nedodržaním platných technických zákonov, noriem a predpisov
uvedených v tomto návode (alebo poskytnutých výrobcom), sa v žiadnom prípade
nevzťahuje zmluvná ani mimo zmluvná zodpovednosť výrobcu za prípadné škody,
a príslušná záruka na prístroj zaniká. Na získanie ďalších informácií o predpisoch
týkajúcich sa inštalácie tepelných a plynových kotlov konzultujte internetovú stránku
Immergasu na nasledovnej adrese: www.immergas.com
PREHLÁSENIE O ZHODE EÚ
V zmysle Smernice pre prístroje na plynové palivá 2009/142/ES, Smernice o účin-
nosti 92/42/ES a Smernice pre elektrické zariadenia nízkeho napätia 2006/95/ES.
Výrobca: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
kotle Immergas model: Mini Nike 24 3 E sú v súlade
so Smernicami Spoločenstva
Riaditeľ Výskumu & Vývoja
Mauro Guareschi Podpis:
Firma Immergas S.p.A nenesie akúkoľvek zodpovednosť za tlačové chyby alebo
chyby v prepise a vyhradzuje si právo na uskutočňovanie zmien vo svojej technickej
a obchodnej dokumentácii bez predchádzajúceho upozornenia.
5
PL
ES
TR
SI
CZ
HU
RO
IE
RU
UA
SK
1 INSTALACIÓN
DE LA CALDERA
1.1 ADVERTENCIAS PARA LA
INSTALACIÓN
Las calderas Mini Nike 24 3 E han sido pensa-
das únicamente para su instalación en pared;
deben utilizarse para calentar el ambiente y la
producción de agua caliente de uso doméstico
o similar.
La pared debe tener una supercie lisa, es decir,
sin salientes ni entrantes que diculten su acceso
desde la parte posterior. Estas calderas no han
sido diseñadas para instalarse sobre zócalo o
directamente sobre el suelo (Fig.1-1).
Las calderas Immergas deben ser instaladas úni-
camente por técnicos de calefacción cualicados.
La instalación debe llevarse a cabo profesional-
mente con arreglo a la legislación y normativas
generales, así como las normas técnicas locales,
según el buen quehacer profesional. En caso de
alimentación con GLP, la instalación de la caldera
Mini Nike 24 3 E debe cumplir los reglamentos
para gases cuya densidad es mayor a la del aire
(meramente a título de ejemplo, en ningún caso
exhaustivo, se recuerda que están prohibidas las
instalaciones alimentadas con los citados gases
en locales cuyo nivel de suelo sea inferior al nivel
externo medio de campo).
Antes de instalar una caldera se recomienda
vericar su integridad. Ante cualquier problema
contacte inmediatamente con el proveedor. Los
elementos del embalaje (grapas, clavos, bolsas
de plástico, poliestireno expandido, etc.) no
deben dejarse al alcance de los niños, ya que son
fuentes de peligro. Si la caldera se instala dentro
de un mueble o entre dos muebles, hay que
dejar espacio suciente para el mantenimiento,
3 cm entre el revestimiento de la caldera y las
paredes del mueble. Por encima y por debajo de
la caldera debe dejarse suciente espacio para
poder realizar las conexiones hidráulicas y las
de los conductos de toma de aire y de evacua-
ción de humos. Es igualmente importante que
las rejillas de aspiración no estén obstruidas.
No dejar objetos inflamables (papel, trapos,
plástico, poliestireno, etc.) cerca de la caldera. Se
recomienda no colocar electrodomésticos bajo la
caldera, pues podrían resultar dañados si actúa la
válvula de seguridad (a menos que esté conectada
al desagüe), o también en el caso de pérdidas
de las conexiones; si esta recomendación no es
seguida, el fabricante no podrá ser considerado
responsable de los posibles daños causado a los
electrodomésticos.
En caso de anomalías, fallos o desperfectos, hay
que desactivar la caldera y llamar a un técnico
autorizado (por ejemplo, a un Centro Autorizado
de Asistencia Técnica Immergas, que dispone de
la debida capacitación profesional y de recambios
originales). El usuario no debe llevar a cabo
ninguna intervención o intento de reparación. El
incumplimiento de estos requisitos por el usuario
exime al fabricante de cualquier responsabilidad
e invalida la garantía.
• Normas de instalación:
- estas calderas no pueden ser instaladas en
cuartos o en ambientes tales como baños o
duchas. No pueden ser instaladas tampoco en
ambientes donde se encuentren chimeneas
abiertas (hogares) sin ujo de aire propio.
Deben además, ser instaladas en un ambiente
en el que la temperatura no pueda descender
bajo 0°C. No se deben exponer a los agentes
atmosféricos.
- Las calderas de cámara abierta tipo B no
deben instalarse en locales comerciales, ar-
tesanales o industriales en los que se utilicen
productos que puedan emanar vapores o
sustancias volátiles (p.ej.: vapores de ácidos,
colas, pinturas, solventes, combustibles, etc.),
ni donde se produzca polvo (p.ej.: por trabajo
con maderas, carbón, cemento, etc.) que
puedan dañar los componentes del aparato
y afectar a su funcionamiento.
Atención: la instalación de la caldera en la
pared debe garantizar un sostén estable y ecaz
al generador.
Los tacos de serie, si se ha entregado con la caldera
un soporte o una plantilla de jación, deben ex-
clusivamente utilizarse para jar ésta a la pared;
pueden asegurar un sostén adecuado sólo si se
introducen correctamente (con buen criterio
profesional) y si las paredes son de ladrillos
macizos o perforados. Si la pared es de ladrillos
o bloques huecos, en un tabique de estabilidad
limitada, es necesario realizar una prueba de
resistencia preliminar del sistema de soporte.
Nota: los tornillos para tacos con cabeza hexa-
gonal del envase, sólo deben ser utilizados para
jar el correspondiente soporte a la pared.
Estas calderas sirven para calentar agua a una
temperatura inferior a la de ebullición a presión
atmosférica.
Deben conectarse a un circuito de calefacción
y a una red de distribución de agua sanitaria
adecuados a sus prestaciones y potencia.
1.2 DIMENSIONES PRINCIPALES
Fig. 1-2
Fig. 1-1
Leyenda:
G - Alimentación gas
AC - Salida de agua caliente sanitaria
ACV - Entrada agua caliente sanitaria
conjunto válvula solar (Opcional)
AF - Entrada de agua fría sanitaria
R - Retorno instalación
M - Ida instalación
V - Conexión eléctrica
Nota: grupo de conexión (opcional)
Altura
(mm)
Anchura
(mm)
Profundidad
(mm)
785 440 240
CONEXIONES
GAS AGUA
SANITARIA
INSTALA-
CIÓN
G AC AF R M
3/4” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4”
SÍ NO
6
PL
ES
TR
SI
CZ
HU
RO
IE
RU
UA
SK
Cronotermostato digital On/O Mando Amigo RemotoV2 (CARV2)
Fig. 1-6
Fig. 1-5
Las conexiones hidráulicas deben ser efectuadas
de forma racional, utilizando los puntos de co-
nexión indicados por la plantilla de la caldera. El
desagüe de la válvula de seguridad de la caldera
debe ser empalmado a un dispositivo de descarga
correspondiente. En caso contrario, si la válvula
de descarga actuara e inundara el local, el fabri-
cante de la caldera no será responsable de ello.
Atención: para preservar la duración y la e-
ciencia del aparato se aconseja instalar el kit
“dosicador de polifosfatos” en presencia de aguas
cuyas características pueden crear incrustaciones
calcáreas. En base a las normativas vigentes es obli-
gatorio tratar el agua sobre los 25° franceses para
el circuito de calefacción y sobre los 15° franceses
para el agua sanitaria mediante tratamiento quí-
mico de acondicionamiento para potencias < 100
kW o de ablandamiento para potencias > 100 kW.
Conexión eléctrica.
La caldera Mini Nike 24 3 E
cuenta en todo el aparato con un grado de pro-
tección IPX4D. La seguridad eléctrica del aparato
sólo se conseguirá si se conecta el mismo a una
instalación de puesta a tierra ecaz y acorde con
las vigentes normas de seguridad.
Atención: Immergas S.p.A. se exime de cualquier
responsabilidad por daños a personas o cosas
debidos a no conectar la puesta a tierra de la
caldera o al incumplimiento de las normas de
referencia.
Comprobar así mismo que la instalación eléctrica
sea adecuada para la potencia máxima absorbida
por el aparato, que está indicada en la placa de da-
tos situada en la caldera. Las calderas se entregan
con un cable de alimentación especial, de tipo
“X” sin enchufe. El cable de alimentación debe
ser conectado a una red de 230V ±10% / 50Hz,
respetando la polaridad L-N y la conexión de
tierra , la red debe disponer de desconexión
omnipolar con categoría de sobretensión clase
III. En caso de que se deba sustituir el cable de
alimentación, dirigirse a un técnico habilitado
(el Servicio de Asistencia Técnica Autorizado
Immergas, por ejemplo). El cable de alimentación
debe pasar por donde haya sido previsto. Si se
debe sustituir el fusible de red en la tarjeta de
regulación, use un fusible de 3,15 A rápido. Para
la alimentación general del aparato desde la red
eléctrica, no está permitido el uso de adaptado-
res, tomas múltiples o extensiones.
1.4 MANDOS REMOTOS E
CRONOTERMOSTATOS DE
AMBIENTE OPCIONAL.
La caldera está preparada para la aplicación de
cronotermostatos de ambiente o de mandos
remotos que son entregados como kit opcional.
Todos los crono-termostatos Immergas son co-
nectables con sólo dos hilos Leer atentamente las
instrucciones para el montaje y el uso incluidas
en el kit de accesorios.
1.3 CONEXIONES.
Conexión gas (Aparato categoría II2H3+). Nues-
tras calderas están fabricadas para poder funcio-
nar con gas metano (G20) y G.L.P.. La tubería de
alimentación debe ser igual o superior al racor
de caldera 3/4”G. Antes de efectuar la conexión
de gas, limpie atentamente el interior de todos
los conductos de la instalación de aducción de
combustible para eliminar posibles residuos que
podrían comprometer el buen funcionamiento
de la caldera. Además es necesario controlar
si el gas de la red es el mismo que requiere la
caldera (ver la placa de datos). Si no lo fuera,
hay que adaptar la caldera al nuevo tipo de gas
(ver conversión de los aparatos para otro tipo de
gas). También es importante controlar la presión
del gas (metano o GLP) que se utilizará para ali-
mentar la caldera, ya que una presión insuciente
puede afectar al rendimiento del generador y por
lo tanto producir molestias al usuario.
Comprobar que la conexión de la llave de gas
sea efectuada correctamente, según la secuen-
cia de montaje que se muestra en la gura. Las
dimensiones del tubo de entrada del gas deben
ser conformes con las normativas vigentes para
que el quemador reciba la cantidad de gas que
necesita incluso cuando el generador funciona a
la máxima potencia, de forma que se mantengan
las prestaciones de la caldera (ver los datos técni-
cos). El sistema de conexión debe ser conforme
con las normas.
Calidad del gas combustible. La caldera se ha
proyectado para funcionar con gas sin impurezas.
Si el gas utilizado no es puro, hay que instalar l-
tros de entrada con el n de limpiar de impurezas
el combustible.
Depósitos de almacenamiento (en caso de
suministro desde depósito de GLP).
- Es posible que los depósitos de almacenamiento
de GLP nuevos contengan restos de nitrógeno,
un gas inerte que empobrece la mezcla y puede
perjudicar el funcionamiento de la caldera.
- Debido a la composición de la mezcla de
GLP, puede vericarse, durante el período de
almacenamiento en los depósitos, una estrati-
cación de los componentes de la mezcla. Esto
puede causar una variación del poder caloríco
de la mezcla, y por tanto la variación de las
prestaciones de la caldera.
Conexión hidráulica.
Atención: antes de efectuar las conexiones de
la caldera, limpiar bien la instalación térmica
(tuberías, cuerpos calentadores, etc.) con deca-
pantes adecuados o desincrustantes capaces de
eliminar los posibles residuos que puedan afectar
al funcionamiento de la caldera.
Según las normativas vigentes es obligatorio
tratar el agua de la instalación térmica mediante
tratamiento químico para preservar la instalación
y el aparato de los depósitos de cal.
• Cronotermostato digital On/O (Fig. 1-5). El
cronotermostato permite:
- programar dos valores de temperatura am-
biente: uno para el día (temperatura confort)
y uno para la noche (temperatura reducida);
- congurar hasta cuatro programas semanales
diferentes de encendido y apagado;
- seleccionar el estado de funcionamiento
deseado entre las diferentes posibilidades:
• Funcionamiento permanente con temp.
confort.
• Funcionamiento permanente con temp.
reducida.
• Funcionamiento permanente con temp. anti-
hielo regulable.
El cronotermostato está alimentado por 2 pilas
de 1,5V tipo LR 6 alcalinas;
• Dispositivo Mando Amigo RemotoV2 (CARV2)
con funcionamiento de cronotermostato climá-
tico. El panel del CARV2 permite al usuario con-
trolar de manera fácilmente accesible, además
de las funciones mencionadas anteriormente,
las informaciones importantes acerca del
funcionamiento del aparato y de la instalación
térmica, con posibilidad de modicar fácilmen-
te los parámetros previamente programados
quedándose en el lugar en el que el aparato
ha sido instalado. El panel está provisto de
dispositivo de auto-diagnóstico que permite
visualizar en la pantalla las anomalías de fun-
cionamiento de la caldera. El cronotermostato
climático instalado en el panel remoto permite
regular la temperatura de ida de la instalación,
en función de la exigencia real del ambiente a
calentar, para obtener, con precisión, el valor
de temperatura ambiente deseado y por tanto
un ahorro evidente en el costo de gestión. El
cronotermostato es alimentado directamente
de la caldera por medio de los 2 mismos ca-
bles que transmiten datos entro la caldera y el
cronotermostato.
Importante: para instalaciones divididas en
zonas, mediante el correspondiente kit CARV2,
se debe usar excluyendo su función de termo-
rregulación climática, o sea, congurándolo en
modalidad On/O.
Conexión eléctrica Mando Amigo RemotoV2
o cronotermostato On/Off (Opcional). Las
operaciones indicadas a continuación deben ser
efectuadas después de haber quitado tensión al
aparato. El eventual termostato o cronotermos-
tato de ambiente On/O debe ser conectado a los
bornes 40 e 41 eliminando el puente X40 (Fig.
3-2). Comprobar que el contacto del termostato
On/O sea del tipo “limpio”, es decir indepen-
diente de la tensión de la red. En caso contrario,
la tarjeta electrónica de regulación se dañaría.
El ocasional Mando Remoto DigitalV2 debe ser
conectado a los bornes 40 y 41 eliminando el
ponte X40 en la tarjeta electrónica prestando
atención a no invertir la polaridad en las co-
nexiones, (Fig. 3-2).
Importante: Si se utiliza el Mando Amigo Remo-
toV2, es obligatorio instalar dos líneas separadas
en conformidad con las normas vigentes acerca
de las instalaciones eléctricas. Ninguna tubería
unida a la caldera debe servir de toma de tierra de
la instalación eléctrica o telefónica. Comprobar
este aspecto antes de conectar eléctricamente
la caldera.
7
PL
ES
TR
SI
CZ
HU
RO
IE
RU
UA
SK
1.5 SONDA EXTERNA OPCIONAL
La caldera está preparada para la aplicación de
la sonda externa (Fig. 1-7) que está disponible
como kit opcional.
La sonda se puede conectar directamente a la
instalación eléctrica de la caldera y permite
disminuir automáticamente la temperatura
máxima de ida a la instalación, con el aumento
de la temperatura externa, para regular así el calor
suministrado a la instalación, en función de la
variación de la temperatura externa. La sonda
externa actúa siempre cuando está conectada,
independientemente de la presencia o del tipo de
cronotermostato ambiente usado. La correlación
entre la temperatura de ida de la instalación y
la temperatura externa, está determinada por
la posición del selector ubicado en el panel de
control de la caldera, según las curvas represen-
tadas en el diagrama (Fig. 1-8). La sonda externa
se debe conectar a los bornes 38 y 39 de la tarjeta
electrónica de la caldera (Fig. 3-2).
1.6 VENTILACIÓN DE LOS LOCALES.
Es indispensable que en el local en que ha sido
instalada la caldera uya una cantidad de aire
igual a la requerida para la regular combustión
de gas y para la ventilación del local. El aujo
natural de aire debe realizarse de manera directa
mediante:
- aperturas permanentes en la pared del local que
se va a ventilar que dan hacia el exterior;
- conductos de ventilación, individuales o colec-
tivos ramicados.
El aire de ventilación debe ser extraído directa-
mente del exterior, en una zona lejos de fuentes
de contaminación. El aujo natural de aire puede
también realizarse de manera indirecta mediante
la extracción de aire de locales contiguos al que
debe ventilarse. Para mayor información acerca
de la ventilación de locales, atenerse a lo prescrito
por la normativa.
Evacuación del aire viciado. En locales en que
han sido instalados aparatos de gas puede ser
necesario, además de la entrada de aire com-
burente, la evacuación del aire viciado, con la
consecuente entrada de una misma cantidad
de aire limpio y no viciado. Esto debe realizarse
cumpliendo las prescripciones de las normativas
técnicas vigentes.
1.7 CONDUCTOS PARA HUMOS.
Los aparatos de gas, provistos de racor para el
conducto de descarga de humos, deben ser co-
nectados directamente a chimeneas o conductos
de salida de humos de segura eciencia.
Solo si éstos no están presentes, es posible que
los mismos descarguen los productos de la
combustión directamente al exterior, con tal
que se cumplan las prescripciones de la norma
relativa a los terminales de tiro, y los reglamentos
locales en vigor.
Conexión a chimeneas o conductos de salida de
humos. La conexión de los aparatos a una chi-
menea o a un conducto de salida de humos debe
realizarse mediante conductos para humos.
En caso de conexiones a conductos de salida de hu-
mos preexistentes, éstos deben estar perfectamente
limpios ya que los residuos, si se encuentran, despe-
gándose de la paredes durante el funcionamiento,
podrían obstruir el pasaje de humos, provocando
situaciones de grave peligro para el usuario.
Los conductos para humos deben ser conectados
a la chimenea o al conducto de salida de humos
en el mismo local donde ha sido instalado el
aparato o, a lo sumo en el local contiguo y deben
cumplir con los requisitos de la normativa.
1.8 CONDUCTOS DE SALIDA DE
HUMOS / CHIMENEAS.
En caso de aparatos con tiro natural se pueden
emplear chimeneas individuales y conductos de
salida de humos colectivos ramicados.
Chimeneas individuales. Las dimensiones
internas de algunos tipos de chimeneas indi-
viduales se encuentran en las tablas contenidas
en la normativa. En caso de que los datos reales
de la instalación no se encuentren dentro de las
condiciones de aplicación o de los límites de las
tablas, deberá calcularse las dimensiones de la
chimenea según las normas.
Conductos de salida de humos colectivos
ramicados. En edicios multipisos, para la
evacuación de tiro natural de los productos de la
combustión, pueden ser utilizados conductos de
salida de humos colectivos ramicados (c.c.r.).
Los CCR de nueva fabricación deben ser diseña-
dos siguiendo el método de cálculo y lo prescrito
por la norma.
Sombreretes. El sombrerete es el dispositivo
colocado en la salida de una chimenea individual
o de un conducto de salida de humos colectivo
ramicado. Este dispositivo permite facilitar la
dispersión de los productos de la combustión,
aunque en condiciones atmosféricas desfavora-
bles, e impide el depósito de cuerpos extraños.
Éste debe cumplir con los requisitos de la nor-
mativa.
El tramo de desembocadura, correspondiente
a la cima de la chimenea/conducto de salida de
humos, independientemente de los sombreretes,
debe estar situado fuera de la “zona de reujo”,
con el objetivo de evitar la formación de contra-
presiones que impidan la descarga libre de los
productos de la combustión en la atmósfera. Por
tanto, es necesario adoptar las alturas mínimas
indicadas en las guras que se muestran en la
norma, en función de la inclinación del techo.
Descarga directa al exterior. Los aparatos de
tiro natural, que pueden ser conectados a una
chimenea o a un conducto de salida de humos,
pueden descargar los productos de la combustión
directamente al exterior, mediante un conducto
que atraviesa las paredes perimetrales del edicio.
La evacuación se realiza en este caso por medio
de un conducto de descarga, el cual está conec-
tado, en el exterior, a un terminal de tiro.
Conducto de descarga. El conducto de descarga
debe cumplir con los requisitos indicados para
los conductos para humo, y con las prescripcio-
nes de la normativa técnica vigente.
Ubicación de los terminales de tiro. Los termi-
nales de tiro deben:
- estar situados en las paredes perimetrales
externas del edicio;
- estar situados de forma que se respeten las
distancias mínimas indicadas por la normativa
técnica vigente.
Evacuación de los productos de la combustión
en aparatos con tiro natural en espacios cerra-
dos a cielo abierto. En espacios a cielo abierto
cerrados lateralmente de forma completa (pozos
de ventilación, patios de luces, patios en general y
similares) está permitida la evacuación directa de
los productos de la combustión de aparatos a gas
con tiro natural o forzado y caudal térmico entre
4 y 35 kW, siempre que se cumplan los requisitos
de la normativa técnica vigente.
Importante: está prohibido poner voluntaria-
mente fuera de servicio el dispositivo de control
de descarga de humos. Cada pieza de dicho
dispositivo, si deteriorada, debe ser sustituida
con repuestos originales. En caso de frecuentes
intervenciones del dispositivo de control de
descarga de humos, controlar el conducto de
descarga de humos y la ventilación del local en
que ha sido instalada la caldera.
1.9 LLENADO DE LA INSTALACIÓN.
Una vez conectada la caldera, proceder al llenado
de la instalación a través del grifo de llenado (Fig.
2-2). El llenado debe ser efectuado lentamente
para que las burbujas de aire contenidas en el
agua puedan liberarse y salir a través de los
purgadores de la caldera y de la instalación de
calefacción. La caldera tiene incorporada una
válvula de purga automática que se encuentra
en el circulador. Abrir las válvulas de purga
de los radiadores. Las válvulas de purga de los
radiadores deben cerrarse cuando sólo sale
agua de ellas.
El grifo de llenado debe cerrarse cuando el
manómetro de la caldera indica 1,2 bar aproxi-
madamente.
Nota: durante estas operaciones poner en funcio-
namiento la bomba de circulación a intervalos,
a través del interruptor general situado en el
panel de control de la caldera. Purgar la bomba
de circulación desenroscando el tapón anterior y
manteniendo el motor en funcionamiento.
Cerrar el tapón cuando se haya nalizado.
Fig. 1-7 Fig. 1-8
45
31
58
Posición de la regulación usuario
Temperatura calentameinto
MÁX.
MÍN.
8
PL
ES
TR
SI
CZ
HU
RO
IE
RU
UA
SK
Fig. 1-9
Columna de agua disponible en la instalación.
Prevalencia (m H2O)
Caudal (l/h)
Columna de agua (kPa)
A = Columna de agua disponible en
la instalación a máxima veloci-
dad y con by pass desactivado
B = Columna de agua disponible en
la instalación a máxima veloci-
dad y con by pass desactivado
C = Columna de agua disponible
en la instalación en segunda
velocidad y con by pass cerrado
D = Columna de agua disponible
en la instalación en segunda
velocidad con by pass abierto
A
B
C
D
1.10 PUESTA EN SERVICIO DE LA
INSTALACIÓN DE GAS.
Para la puesta en servicio de la instalación es
necesario:
- abrir ventanas y puertas;
- evitar chispas y llamas desnudas;
- purgar el aire contenido en las tuberías;
- controlar la estanqueidad de la instalación
interna de acuerdo con lo dictado por las
normativas.
1.11 PUESTA EN SERVICIO DE LA
CALDERA ENCENDIDO.
Para cumplir los requisitos necesarios para obte-
ner la Declaración de Conformidad, es necesario
que se realicen los siguientes controles antes de
la puesta en servicio de la caldera:
- controlar la estanqueidad de la instalación
interna de acuerdo con lo dictado por las
normativas;
- comprobar que el gas utilizado coincida con el
previsto para el funcionamiento de la caldera;
- encender la caldera y comprobar que el encen-
dido sea correcto;
- comprobar que el caudal de gas y las presiones
sean conformes con las indicadas en el manual
(Apdo. 3.18);
- comprobar que la ventilación de los locales sea
correcta;
- comprobar el tiro existente durante el regular
funcionamiento del aparato, mediante, por
ejemplo, un deprimómetro ubicado en la
salida de los productos de la combustión del
aparato;
- comprobar que en el local no se produzca un
retorno de los productos de la combustión,
como también durante el funcionamiento de
electroventiladores;
- comprobar que el dispositivo de seguridad
actúe en caso de falta de gas y que el tiempo
de esta actuación sea correcto;
- comprobar el funcionamiento del interruptor
general situado en tramo eléctrico anterior a la
caldera;
Si el resultado de uno de estos controles fuera
negativo, la caldera no debe ser puesta en
servicio.
Nota: el control inicial de la caldera debe ser
efectuado por un técnico habilitado. El plazo de
garantía convencional de la caldera inicia el día
que se efectúa el control.
El certicado de control inicial y garantía es en-
tregado al usuario.
1.12 BOMBA DE CIRCULACIÓN.
Las calderas modelo Mini Nike 24 3 E están
equipadas con un circulador incorporado con
regulador eléctrico de velocidad de tres posi-
ciones. Con el circulador en primera velocidad
la caldera no funciona correctamente. Para
obtener el funcionamiento óptimo de la caldera
es aconsejable, en instalaciones nuevas (mono-
tubo y modular) poner la bomba de circulación
a la máxima velocidad. El circulador dispone de
condensador.
Desbloqueo de la bomba. Si, tras un largo
periodo de inactividad, el circulador se hubiera
bloqueado, será necesario desenroscar el tapón
anterior y girar con la ayuda de un destornillador
el eje motor. Efectuar esta operación con mucho
cuidado para no dañar este último.
Regulación By-pass (part. 20 Fig. 1-10). En caso
de necesidad es posible regular el by-pass según
las exigencias de la instalación desde un mínimo
(by-pass excluido) a un máximo (by-pass intro-
ducido) representado en el gráco (Fig 1.9).
Efectuar la regulación con un destornillador
con punta plana, girando en sentido horario se
introduce el by-pass, en sentido anti-horario
se excluye.
1.13 KITS DISPONIBLES BAJO PEDIDO.
• Kit válvulas de corte de la instalación. La
caldera está preparada para la instalación de
válvulas de corte que se montarán en los tubos
de descarga y retorno del grupo de conexión.
Este kit es muy útil para efectuar el manteni-
miento pues permite vaciar exclusivamente la
caldera sin necesidad de tener que vaciar toda
la instalación.
• Kit dosicador de polifosfatos. El kit dosi-
cador de polifosfatos reduce la formación de
incrustaciones calcáreas, manteniendo a lo
largo del tiempo las condiciones originales de
intercambio térmico y producción de agua ca-
liente sanitaria. La caldera está preparada para
incorporar el kit dosicador de polifosfatos.
Dichos kit vienen acompañados de un manual
de instrucciones para su montaje y utilización.
9
PL
ES
TR
SI
CZ
HU
RO
IE
RU
UA
SK
1.14 COMPONENTES DE LA CALDERA.
Fig. 1- 10
Leyenda:
1 - Campana de humos
2 - Presostato calefacción
3 - Circulador caldera
4 - Flusostato sanitario
5 - Válvula de gas
6 - Sonda sanitaria
7 - Grifo de llenado de la instalación
8 - Termostato de humos
9 - Termostato de seguridad
10 - Intercambiador primario
11 - Sonda ida
12 - Cámara de combustión
13 - Bujía de encendido y detección
14 - Vaso de expansión de la instalación
15 - Quemador
16 - Purgador
17 - Intercambiador sanitario
18 - Válvula de tres vías (motorizada)
19 - Grifo de vaciado de la instalación
20 - By-pass
21 - Válvula de seguridad 3 bar
Nota: grupo de conexión (opcional)
10
PL
ES
TR
SI
CZ
HU
RO
IE
RU
UA
SK
2 INSTRUCCIONES DE USO Y
MANTENIMIENTO
2.1 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.
Atención: las instalaciones de calefacción y
calentamiento de agua deben ser sometidas a
mantenimiento periódicamente (ver, en la sec-
ción dedicada al técnico de este manual, el punto
relativo al “control y mantenimiento anual del
aparato”) y a un control periódico de eciencia
energética según lo establecido por las legislacio-
nes nacionales, regionales o locales vigentes.
Esto permite que se mantengan las características
de seguridad, rendimiento y funcionamiento
propias de la caldera.
Sugerimos formalizar contratos anuales de lim-
pieza y mantenimiento con su técnico de zona.
2.2 VENTILACIÓN DE LOS LOCALES.
Es indispensable que en el local en que ha sido
instalada la caldera uya una cantidad de aire
igual a la requerida para la regular combustión
de gas y para la ventilación del local. Las pres-
cripciones relativas a la ventilación, conductos
de humo, chimeneas y conos de chimenea, se
encuentras en los párrafos. 1.6, 1.7 y 1.8. En
caso de dudas acerca de la correcta ventilación
dirigirse a personal técnico profesionalmente
cualicado.
2.3 ADVERTENCIAS GENERALES.
No exponer la caldera mural a vapores que
provengan directamente de la cocción de ali-
mentos.
Prohibir el manejo de la caldera a niños y a
personas inexpertas.
Si se decide no utilizar la caldera durante un
cierto periodo de tiempo, se deberá:
a) vaciar de agua la instalación, a no ser que se
utilice anticongelante;
b) cortar las alimentaciones eléctrica, de agua y
de gas.
Si se deben realizar trabajos u operaciones de
mantenimiento cerca de los conductos o en los
dispositivos de salida de humos y sus accesorios,
apagar el aparato y, finalizados los trabajos,
personal profesionalmente cualicado deberá
comprobar la eciencia de los conductos y de
los dispositivos.
No efectuar limpiezas del aparato o de sus piezas
con sustancias fácilmente inamables.
No dejar recipientes con sustancias inamables
en el local donde está instalado el aparato.
Está prohibido ya que peligroso obstruir aunque
parcialmente las tomas de aire para la ventilación
del local donde está instalada la caldera.
Está prohibido además, ya que peligroso, el
funcionamiento contemporáneamente a la
caldera, dentro del mismo local, de aspiradores
chimeneas o similares; siempre que no existan
aperturas adicionales cuyas dimensiones logren
satisfacer el necesario aporte de aire. Dirigirse a
personal técnico profesionalmente cualicado
para el cálculo de las dimensiones de dichas
aperturas. Especícamente una chimenea abierta
debe tener una propia alimentación de aire.
En caso contrario la caldera no puede ser insta-
lada en el mismo local.
• Atención: para usar dispositivos que utilizan
energía eléctrica se deben tener en cuenta
algunas reglas principales, como:
- no tocar el aparato con partes del cuerpo
mojadas o húmedas; tampoco tocarlo con
los pies descalzos;
- no estirar los cables eléctricos, no exponer el
aparato a los agentes atmosféricos (lluvia, sol,
etc.);
- el cable de alimentación del aparato no debe
ser sustituido por el usuario;
- en caso de desperfectos en el cable, apagar el
aparato y dirigirse exclusivamente a personal
profesionalmente cualicado para la sustitu-
ción del mismo;
- si se decide no utilizar el aparato durante un
cierto tiempo, es conveniente desactivar el
interruptor eléctrico de alimentación.
2.4 PANEL DE CONTROL.
Fig. 2-1
Leyenda:
1 - Pulsador de Reset
2 - Pulsador de Stand-by / O / Verano /
Invierno
3 - Pulsador ( ) para aumentar la
temperatura del agua sanitaria
4 - Pulsador ( ) para disminuir la
temperatura del agua sanitaria
5 - Pulsador ( ) para aumentar la
temperatura del agua de la instalación
6 - Pulsador ( ) para disminuir la tem-
peratura del agua de la instalación
7 - Manómetro caldera
8 - Funcionamiento fase de producción de
agua caliente sanitaria activa
9 - Caldera conectada al Mando Remoto
(opcional)
10 - Símbolo presencia de llama y correspon-
diente escalada de potencia
11 - Funcionamiento con sonda temperatura
externa (opcional)
12 - Funcionamiento fase de calentamiento
ambiente activa
13 - Funcionamiento en modo invierno
14 - Funcionamiento en modo verano
15 - Caldera en modo Stand-by
16 - Visualización temperaturas y código
de error
17 - Caldera bloqueada con necesidad
de desbloqueo mediante el pulante
“Reset”
11
PL
ES
TR
SI
CZ
HU
RO
IE
RU
UA
SK
2.5 USO DE LA CALDERA.
Antes de realizar el encendido, comprobar que la
instalación contenga suciente agua a través de
la aguja del manómetro (7) que deberá indicar
un valor entre 1 ÷ 1,2 bar.
- Abrir la llave de paso del gas situada antes de
la entrada del gas a la caldera.
- Apretar el pulsante (2) hasta el encendido de la
pantalla, tras lo cual apretar secuencialmente
siempre el pulsante (2) y llevar la caldera a la
posición verano ( ) o invierno ( ).
• Verano ( ): en este modo la caldera funcio-
na sólo para la producción del agua caliente
sanitaria, la temperatura se congura mediante
los botones (3-4) y la correspondiente tempe-
ratura se visualiza en la pantalla mediante el
indicador (16).
• Invierno ( ): en este modo la caldera fun-
ciona ya sea en la producción de agua caliente
sanitaria que en el calentamiento del ambiente.
La temperatura dela gua caliente sanitaria se
regula siempre mediante los pulsantes (3-4);
la temperatura del calentamiento se regula
mediante los pulsante (5-6) y la correspon-
diente temperatura se visualiza en la pantalla
mediante el indicador (16).
A partir de este momento la caldera funciona
automáticamente. Cuando no se requiere pro-
ducción de calor (calefacción o agua caliente
sanitaria), la caldera se encuentra en modo “es-
pera”: caldera alimentada y sin llama. Cada vez
que el quemador se enciende, la pantalla visualiza
el símbolo (10) correspondiente de presencia de
llama con su relativa escalada de potencia.
• Funcionamiento con Mando Amigo Remo-
toV2 (CARV2) (Opcional). Si esta conectado
el CARV2 en la pantalla aparece el símbolo
( ), los parámetros de regulación de la
caldera están congurados desde el panel de
mandos del CARV2, queda activado en el panel
de mandos de la caldera el pulsante reset (1), el
pulsante para el apagado (2) (solo modalidad
“o”) y la pantalla donde se visualiza el estado
de funcionamiento.
Atención: Si se pone la caldera en modo
“o” en el CARV2 aparece el símbolo de error
conexión “CON”, el CARV2 se mantiene alimen-
tado sin perder los programas memorizados.
• Funcionamiento con sonda externa opcional
( ). En caso de instalación con la sonda
externa opcional la temperatura de envío de
la caldera para el calentameinto ambiente es
administrada por la sonda externa en función
de la temperatura externa medida (Par. 1.6).
Es posible modicar la temperatura de envío
seleccionando la curva de funcionamiento
mediante los pulsantes (5 y 6) seleccionando
un valor de “0 a 9” (Fig. 1-8).
Con la sonda externa presente aparece en la
pantalla el correspondiente símbolo (12). En
fase de calentamiento, en el caso de que la tem-
peratura del agua en la instalación se suciente
para calentar los termosifones la caldera puede
funcionar con sólo la activación del circulador.
• Modo “stand-by”. Apretar secuencialmente
el pulsante (2) hasta que aparezca el símbolo
( ), desde este momento la caldera queda
inactiva, y se garantiza igualmente la función
anti-hielo, anti-bloqueo bomba de tres vías y
la señal de posibles anomalías.
Nota: en estas condiciones la caldera debe
considerarse todavía bajo tensión.
• Modo “o”. Manteniendo apretado el pulsante
(2) durante 8 segundos la pantalla se apaga y la
caldera se apaga completamente. En este modo
no se garantizan las funciones de seguridad.
Nota: en estas condiciones la caldera debe
considerarse todavía bajo tensión.
• Funcionamiento pantalla. Durante el uso del
panel de mandos la pantalla se ilumina, tras
15segundos de inactividad la luminosidad baja
hasta visualizar sólo los símbolos activos, es po-
sible cambiar el modo de iluminación mediante
el parámetro P2 en el menú personalización de
la tarjeta electrónica.
2.6 INDICACIÓN DE ANOMALÍAS Y
AVERÍAS.
La iluminación de la pantalla de la caldera, en
caso de anomalía, “parpadea”, además en la
pantalla aparecen los correspondientes códigos
de errores que se muestran en la tabla.
Anomalía indicada
Código
visualizado
(parpadeante)
Bloqueo por fallo de encen-
dido 01
Bloqueo por termostato de
seguridad (sobretemperatu-
ra), anomalía en el control
de llama
02
Anomalía del termostato de
humos 03
Anomalía sonda ida 05
Anomalía sonda sanitaria 06
Nº máximo de reset 08
Presión de instalación insu-
ciente 10
Error de conguración 15
Llama parásita 20
Anomalía en el teclado 24
Circulación insuciente 27
Pérdida de comunicación con
el Mando Remoto 31
Baja tensión de alimentación 37
Pérdida señal llama 38
Bloqueo para pérdidas de
señal de llama contínua 43
Bloqueo por fallo de encendido. Cada vez que
se requiere calefacción ambiente o agua caliente
la caldera se enciende automáticamente. Si el
quemador no se enciende en un tiempo de 10
segundos, la caldera activa el “bloqueo por fallo
de encendido” (código 01). Para eliminar el
“bloqueo por fallo de encendido”, es necesario
presionar el pulsador de Reset (1). No es extraño
que durante el primer encendido o después de un
periodo prolongado de inactividad del aparato
sea necesario solucionar un posible “bloqueo por
fallo de encendido”. Pero si esta anomalía sucede
frecuentemente será necesario que intervenga un
técnico autorizado (por ejemplo el Servicio de
Asistencia Técnica Immergas).
Bloqueo termostato por sobretemperatura. Si,
durante el normal régimen de funcionamiento, se
produce, por causa de una anomalía, un excesivo
sobrecalentamiento interno, la caldera efectúa
un bloqueo por sobretemperatura (código 02).
Después de haber enfriado de manera adecuada,
eliminar el “bloqueo por sobretemperatura” pre-
sionando el pulsador Reset (1). Pero si esta ano-
malía sucede frecuentemente será necesario que
intervenga un técnico autorizado (por ejemplo el
Servicio de Asistencia Técnica Immergas).
Anomalía del termostato de humos. Se detecta
en el caso en que el conducto de evacuación de
humos no funciona correctamente (código 03).
Si se restablecen las condiciones normales, es
decir sin necesidad de resetear la caldera, ésta
vuelve a arrancar automáticamente después de
30minutos. En caso de 3 bloqueos consecutivos
la caldera se bloquea y es necesario resetearla
para que vuelva a funcionar. Si la anomalía con-
tinúa es necesario llamar a un técnico autorizado
(por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica
Immergas).
Anomalía sonda ida. Si la tarjeta detecta una
avería en la sonda de ida (código 05), la caldera
no arranca y será necesario llamar a un técnico
autorizado (por ejemplo el Servicio de Asistencia
Técnica Immergas).
Anomalía sonda sanitaria. Si la tarjeta detecta
una anomalía en la sonda NTC sanitaria, la cal-
dera indicará la anomalía. En este caso la caldera
continua a producir agua caliente sanitaria pero
con un nivel de prestaciones inferior al óptimo.
Además, en este caso la función antihielo no
funcionará, por lo tanto será necesario que llamar
a un técnico autorizado (por ejemplo el Servicio
de Asistencia Técnica Immergas).
Nº máximo de reset. Para eliminar el una posible
anomalía, es necesario presionar el pulsador de
Reset (1). Es posible resetear una anomalía 5ve-
ces seguidas, pero agotadas estas oportunidades
el reset ya no será posible al menos durante
una hora, recuperándose una oportunidad de
encendido por cada hora transcurrida, hasta un
máximo de 5 intentos.
Presión de instalación insuciente. La presión
detectada del agua en el circuito de calefacción
(código 10) no es suciente para garantizar el
funcionamiento correcto de la caldera. Com-
probar que la presión de la instalación esté entre
1÷1,2 bar.
Error de conguración.La caldera no arranca
si la tarjeta detecta una anomalía o una in-
congruencia en los cables eléctricos. Si estos
problemas son solucionados la caldera arranca
de nuevo sin necesidad de reset. Si la anomalía
continúa es necesario llamar a un técnico au-
torizado (por ejemplo el Servicio de Asistencia
Técnica Immergas).
Llama parásita. Sucede en caso de dispersión del
circuito de detección o anomalía en el control de
llama (código 20); intentar resetear la caldera. Si
la anomalía persiste será necesario llamara a un
técnico autorizado (por ejemplo el Servicio de
Asistencia Técnica Immergas).
Anomalía en el teclado. Se detecta en el caso en
que la tarjeta electrónica detecta una anomalía en
el teclado. Si estos problemas son solucionados la
caldera arranca de nuevo sin necesidad de reset.
Si la anomalía continúa es necesario llamar a un
técnico autorizado (por ejemplo el Servicio de
Asistencia Técnica Immergas).
12
PL
ES
TR
SI
CZ
HU
RO
IE
RU
UA
SK
Circulación insuciente. Por sobrecalentamien-
to de la caldera debido a insuciente circulación
de agua en el circuito primario (código 27); las
causas posibles son:
- poca circulación en la instalación; comprobar
que no exista una llave de paso cerrada en el
circuito de calefacción y que la instalación esté
completamente libre de aire (purgada);
- circulador bloqueado; será necesario poner en
marcha el circulador.
Pero si esta anomalía sucede frecuentemente será
necesario que intervenga un técnico autorizado
(por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica
Immergas).
Pérdida de comunicación con el Mando
Remoto. Sucede después de 1 minuto que se
interrumpió la comunicación entra la caldera
y el mando remoto (código 31). Para resetear
el código de error, quitar y luego volver a
suministrar tensión a la caldera. Pero si esta
anomalía sucede frecuentemente será nece-
sario que intervenga un técnico autorizado
(por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica
Immergas).
Baja tensión de alimentación.Sucede si la
tensión de alimentación es inferior a los límites
permitidos para el funcionamiento correcto de
la caldera. Si estos problemas son solucionados
la caldera arranca de nuevo sin necesidad de
reset. Pero si esta anomalía sucede frecuen-
temente será necesario que intervenga un
técnico autorizado (por ejemplo el Servicio
de Asistencia Técnica Immergas).
Pérdida señal llama. Se verifica en el caso en
que la caldera está encendida correctamente
y se produce un apagado inesperado de la
llama del quemador; se lleva a cabo un nuevo
tentativo de encendido y en caso de reinicio de
las normales condiciones la caldera no necesita
ser reseteada. Pero si esta anomalía sucede
frecuentemente será necesario que intervenga
un técnico autorizado (por ejemplo el Servicio
de Asistencia Técnica Immergas).
Bloqueo para pérdidas de señal de llama con-
tínua. Se verifica si por 6 veces consecutivas
en el arco de tiempo de 8,5 minutos el error
“Pérdidas de señal de llama (38)”. Para eliminar
el bloqueo, es necesario presionar el pulsador
de Reset (1). Pero si esta anomalía sucede
frecuentemente será necesario que intervenga
un técnico autorizado (por ejemplo el Servicio
de Asistencia Técnica Immergas).
2.7 APAGADO DE LA CALDERA.
Para apagar totalmente la caldera ponerla en
modo “o” desconectar el interruptor omnipo-
lar externo a la caldera y cerrar la llave de paso
del gas situada antes de la entrada del gas a la
caldera. No dejar la caldera inútilmente encen-
dida si no debe ser utilizada durante un periodo
prolongado.
2.8 RESTABLECIMIENTO DE LA
PRESIÓN DE LA INSTALACIÓN DE
CALEFACCIÓN.
Controlar periódicamente la presión del agua
de la instalación. La aguja del manómetro de la
caldera debe indicar un valor entre 1 y 1,2 bar.
Si la presión es inferior a 1 bar (con la instala-
ción fría) es necesario reponer agua a través del
grifo situado en la parte inferior de la caldera
(Fig.2-2).
Nota: cerrar el grifo cuando se haya nalizado
la operación.
Si la presión llega a valores cercanos a 3 bar, existe
el riesgo que actúe la válvula de seguridad.
En tal caso, solicitar la actuación de personal
profesionalmente cualicado.
Si los descensos de presión fueran frecuentes, so-
licitar la actuación de personal profesionalmente
cualicado, pues se deberá eliminar la pérdida
que probablemente exista en la instalación.
2.9 VACIADO DE LA INSTALACIÓN.
Para realizar la operación de vaciado de la calde-
ra, abrir el grifo de vaciado (Fig. 2-2).
Antes de efectuar esta operación, comprobar que
el grifo de llenado esté cerrado.
Fig. 2-2
2.10 PROTECCIÓN ANTIHIELO.
La caldera de serie dispone de una función an-
tihielo que pone en funcionamiento la bomba y
el quemador cuando la temperatura baja de 4°C
(protección de serie hasta -5°C de temperatura
mín.). No obstante, para garantizar el buen
estado del aparato y de la instalación, en las
zonas donde la temperatura baje de cero grados,
recomendamos proteger la instalación de calefac-
ción con anticongelante. En caso de inactividad
prolongada (segunda vivienda), recomendamos
así mismo:
- interrumpir la alimentación eléctrica;
- vaciar completamente el circuito de calefacción
y el circuito sanitario de la caldera. En las
instalaciones que frecuentemente deban ser
vaciadas, es indispensable que sean rellenadas
con agua tratada, de forma que se elimine la
dureza, para evitar incrustaciones calcáreas.
2.11 LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO.
Para limpiar el revestimiento de la caldera, usar
paños húmedos y jabón neutro. No usar deter-
gentes abrasivos o en polvo.
2.12 DESACTIVACIÓN DEFINITIVA.
Cuando se decida llevar a cabo la desactivación
definitiva de la caldera, encargar a personal
profesionalmente cualicado estas operaciones,
comprobando que se hayan cortado las alimenta-
ciones eléctricas, de agua y de combustible.
VISTA INFERIOR
GRIFO DE LLENADO
GRIFO DE VACIADO
13
PL
ES
TR
SI
CZ
HU
RO
IE
RU
UA
SK
3 PUESTA EN SERVICIO DE
LA CALDERA
CONTROL INICIAL.
Para la puesta en servicio de la caldera es ne-
cesario:
- controlar la existencia de las declaraciones de
conformidad de la instalación;
- comprobar que el gas utilizado coincida con el
previsto para el funcionamiento de la caldera;
- comprobar que existe la conexión a una red
de 230V-50Hz y que la polaridad L-N se ha
respetado, controlar la conexión de tierra;
-
comprobar que la instalación de calefacción está
llena de agua, con el manómetro de la caldera
indicando una presión igual a 1÷1,2 bar;
- encender la caldera y comprobar que el encen-
dido sea correcto;
- comprobar que el caudal máximo, intermedio
y mínimo del gas y las correspondientes pre-
siones coinciden con las indicadas en el manual
(Apdo. 3.18).
- comprobar que el dispositivo de seguridad
actúe en caso de falta de gas y que el tiempo
de esta actuación sea correcto;
- comprobar el funcionamiento del interruptor
general situado en tramo eléctrico anterior a la
caldera;
- comprobar el tiro existente durante el regular
funcionamiento del aparato, mediante, por
ejemplo, un deprimómetro ubicado en la
salida de los productos de la combustión del
aparato;
- comprobar que en el local no se produzca un
retorno de los productos de la combustión,
como también durante el funcionamiento de
electroventiladores;
3.1 ESQUEMA HIDRÁULICO.
Fig. 3-1
- controlar el funcionamiento de los órganos de
regulación;
- precintar los dispositivos de regulación del
caudal de gas (si se cambian las regulaciones);
- controlar la producción de agua caliente sani-
taria;
- controlar la estanqueidad de los circuitos de
agua;
- controlar la ventilación y/o aireación del local
de instalación si se ha previsto.
Si al menos uno de los controles de seguridad
resulta negativo, la instalación no debe ser puesta
en funcionamiento.
Leyenda:
1 - Flusostato sanitario
2 - Grifo de llenado de la instalación
3 - Limitador de ujo
4 - Sonda sanitaria
5 - Válvula de gas
6 - Vaso de expansión de la instalación
7 - Quemador
8 - Intercambiador primario
9 - Campana de humos
10 - Termostato de humos
11 - Termostato de seguridad
12 - Sonda ida
13 - Purgador
14 - Circulador de la caldera
15 - Grifo de vaciado de la instalación
16 - Presostato de la instalación
17 - Intercambiador sanitario
18 - Válvula de tres vías (motorizada)
19 - By-pass
20 - Válvula de seguridad 3 bar
G - Alimentación gas
AC - Salida de agua caliente sanitaria
AF - Entrada de agua fría sanitaria
R - Retorno instalación
14
PL
ES
TR
SI
CZ
HU
RO
IE
RU
UA
SK
3.2 ESQUEMA ELÉCTRICO.
Fig. 3-2
Leyenda:
B1 - Sonda ida
B2 - Sonda sanitaria
B4 - Sonda externa
CARV2 - Mando Amigo Remoto Versión 2
(opcional)
DS1 - Pantalla
E3 - Bujía de encendido y detección
E4 - Termostato de seguridad
E6 - Termostato de humos
F1 - Fusible línea
M1 - Circulador caldera
M30 - Válvula de tres vías
S2 - Selector funcionamiento
S3 - Pulsador reset bloqueo
S4 - Flusostato sanitario
S5 - Presostato calefacción
S20 - Termostato ambiente (accesorio)
S21 - Pulsador incremento temperatura
agua sanitaria
S22 - Pulsador decremento temperatura
agua sanitaria
S23 - Pulsador incremento temperatura
calefacción
La caldera está preparada para la aplicación de
termostato ambiente (S20), cronotermostato
ambiente On/O, reloj de programación o de
un Mando Remoto DigitalV2 (CARV2). Conectar
los bornes 40 - 41 eliminando el puente X40
prestando atención a no invertir la polaridad en
el caso de instalación del CARV2.
El conectaro X8 se usa para la conexión del pal-
mare Virgilio en la operación de actualización
del soware del microprocesador.
3.3 PROBLEMAS POSIBLES Y SUS
CAUSAS.
Nota: el mantenimiento debe ser efectuado por
un técnico autorizado (por ejemplo el Servicio
de Asistencia Técnica Immergas).
- Olor a gas. Debido a pérdidas de las tuberías
en el circuito de gas. Es necesario controlar
la estanqueidad del circuito de transporte de
gas.
- Combustión irregular (llama roja o amarilla).
Sucede cuando el quemador está sucio o el
bloque laminar de la caldera está obstruido.
Limpiar el quemador o el bloque laminar.
- Actuaciones frecuentes del termostato de segu-
ridad por sobretemperatura. Puede deberse a
falta de agua en la caldera, a poca circulación de
agua en la instalación, a que el circulador esté
bloqueado. Controlar con el manómetro que la
presión de la instalación se mantenga dentro
de los límites establecidos. Comprobar que los
grifos de los radiadores no estén todos cerrados
y que el circulador funcione correctamente.
- La caldera produce condensación. Puede
deberse a obstrucciones de la chimenea o a
chimeneas de altura o sección no proporcio-
nadas a la caldera. Puede deberse también a un
funcionamiento con temperatura de la caldera
demasiado baja. En este caso hacer funcionar
la caldera con una temperatura superior.
- Actuaciones frecuentes del termostato de
humos. Pueden deberse a obstrucciones en el
circuito de humos. Controlar el conducto de sa-
lida de humos. El conducto de salida de humos
podría estar obstruido o su altura o sección no
son proporcionadas a la caldera. La ventilación
puede ser insuciente (ver punto-ventilación
de los locales).
- Presencia de aire dentro de la instalación.
Comprobar que la caperuza del purgador de
aire se abre bien (Fig. 1-10). Comprobar que
la presión de la instalación y de la precarga del
vaso de expansión esté dentro de los límites
establecidos, el valor de precarga del vaso
de expansión de calefacción debe ser igual a
1,0bar, y el valor de la presión de la instalación
debe estar entre 1 y 1,2 bar.
- Bloqueo de encendido y Bloqueo chimenea.
Ver párr. 2,6 y 1.3 (conexión eléctrica).
5
1
2
6
5
4
3
4
4
5
11
7
7
7
12
12
7
13
13
11
5
7
4
10
10
10
10
9
8
S24 - Pulsador decremento
temperatura calefacción
T1 - Alimentador de baja tensión
T2 - Transformador encendido
U1 - Estabilizador interno al
conector de la válvula de gas
(existe solo en las válvulas de
gas Honeywell)
X40 - Puente termostato ambiente
Y1 - Válvula de gas
Y2 - Modulador de válvula de gas
1 - Interfaz usuario
2 - N.B.: La interfaz usuario se
encuentra en el lado de las
soldaduras de la tarjeta de la
caldera
3 - Alimentación 230 Vac 50Hz
4 - Azul
5 - Marrón
6 - Amarillo / Verde
7 - Negro
8 - (sanitario)
9 - (calentamiento)
10 - Gris
11 - Blanco
12 - Rojo
13 - Verde
15
PL
ES
TR
SI
CZ
HU
RO
IE
RU
UA
SK
3.4 MENÚ DE INFORMACIONES.
Mediante la presión de los pulsantes (3 y 4) du-
rante 5 segundos se activa el “Menú de informa-
ciones” que permite la visualización de algunos
parámetros de funcionameinto de la caldera. Para
moverse por los diferentes parámetros (3 y 4),
apra salir del manú apretar nuevamente los boto-
nes (3 y 4) durante 5 segundos o apretar el botón
(2) durante 5 segundos o esperar 60segundos.
Lista de parámetros.
N°
Parámetro
Descripción
d1
Visualiza señal llama (uA)
d2
Visualiza la temperatura de envío de
calentameinto instantánea en salida
del intercambiador primario
d3
Visualiza la temperatura instantá-
nea en salida del intercambiador
sanitario
d4
Visualiza el valor congurado para
el conjunto de calentamiento (en
caso de presencia de un mando
remoto)
d5
Visualiza el valor congurado para
el conjunto sanitario (en caso de
presencia de un mando remoto)
d6
Visualiza la temperatura ambiente
externa
(si está presente la sonda externa)
En caso de temepratura bajo cero
el valor se visualiza de manera
parpadeante.
3.5 PROGRAMACIÓN DE LA TARJETA
ELECTRÓNICA
La caldera está preparada para programar algunos
parámetros de funcionamiento. Modicando estos
parámetros, según las siguientes explicaciones,
será posible adaptar la caldera a requerimientos
especícos.
Para acceder a la fase de programación hacer los
siguiente:
- presionar contemporáneamente por 8 segundos
aproximadamente los pulsadores (1) y (2);
- seleccionar mediante los pulsadores (3) y (4) el
parámetro que quiere modicar indicado en la
siguiente tabla:
Lista de
paráme-
tros
Descripción
P1
Modo caldera (NO USAR)
P2
Iluminación pantalla.
P3
Termostato sanitario
P4
Potencia mínima de calefacción
P5
Potencia máxima de calefacción
P6
Temporizador de encendidos
calefacción
P7
Temporizador rampa calefacción
P8
Retardo programado del encen-
dido de calefacción respecto a
órdenes emitidas por el termostato
ambiente y el mando remoto.
P9
Modo solar
- modicar el valor correspondiente consultando
las tablas siguientes mediante los pulsadores (5)
y (6);
- conrmar el valor programado presionando el
pulsador de Reset (1) por 3 segundos aproxima-
damente; presionando contemporáneamente
los pulsadores (3) y (4) se sale de la función
sin memorizar las modicaciones realizadas.
Nota: la operación se anula automáticamente
después de un período de tiempo sin tocar
ningún pulsador.
Modo caldera. Establece si la caldera funciona
en modo instantáneo o acumulación.
Modo caldera (P1)
Rango de valores programables
Congu-
ración de
serie
0 - Caldera instantánea
1 - Caldera de acumulación 0
Iluminación pantalla. Establece el modo de
iluminación de la pantalla.
Iluminación pantalla (P2)
Rango de valores programables
Congu-
ración de
serie
0 - O
1 - Auto
2 - On
1
- O: la pantalla está siempre iluminada con baja
intensidad
- Auto: la pantalla se ilumina durante el uso y
se baja tras 15 segundos sin actividad, en caso
de anomalías la pantalla funciona en modo
parpadeante.
- On: la pantalla está siempre iluminada con alta
intensidad
Termostato sanitario. Con la conguración del
termostato “dependiente” el apagado de la caldera
se produce en base a la temperatura programada.
Mientras, con la conguración del termostato
sanitario “jo” la temperatura de apagado está ja
sobre el valor máximo, independientemente del
valor programado en el panel de mandos.
Termostato sanitario (P3)
Rango de valores programables
Congu-
ración de
serie
0 - Fijo
1 - Dependiente 1
Potencia de calefacción. La caldera dispone de
modulación electrónica, que ajusta la potencia de
la caldera a las necesidades térmicas reales de los
ambientes. Por lo tanto, la caldera normalmente
trabaja con un campo de presiones de gas que
varía desde la potencia mínima a la potencia
máxima de calefacción en función de la carga
térmica de la instalación.
Nota: La caldera es fabricada y calibrada en fase
de calefacción a la potencia nominal. Se necesitan
10 minutos aproximadamente para alcanzar la
potencia nominal de calefacción, que puede ser
modicada seleccionando el parámetro (P5).
Nota: la selección de los parámetros de “Potencia
mínima de calefacción” y “Potencia máxima de
calefacción”, en el momento que es requerida
calefacción, permite el encendido de la caldera
y la alimentación del modulador con corrientes
iguales al respectivo valor programado.
Potencia mínima de calefacción (P4)
Rango de valores programables
Congu-
ración de
serie
0 - 63 %
Congu-
rado la
segunda
prueba de
fábrica
Potencia máxima de calefacción (P5)
Rango de valores programables
Congu-
ración de
serie
0 - 99 % 99
Temporizador de encendidos calefacción. La
caldera dispone de un temporizador electrónico
que impide que el quemador sea encendido de-
masiado frecuentemente en fase de calefacción.
Temporizador de encendidos calefacción
(P6)
Rango de valores programables
Congu-
ración de
serie
0 - 20 (0 - 10 minutos)
(01 equivale a 30 segundos)
6
(3’)
Temporización rampa calefacción. La caldera
en fase de encendido efectúa una rampa de
encendido para llegar a la potencia máxima
programada.
Temporizador rampa calefacción (P7)
Rango de valores programables
Parametro
0 - 28 (0 - 14 minutos)
(01 equivale a 30 segundos)
28
(14’)
16
PL
ES
TR
SI
CZ
HU
RO
IE
RU
UA
SK
Retardo programado del encendido de ca-
lefacción respecto a órdenes emitidas por el
termostato ambiente y el mando remoto. La
caldera está congurada para encenderse apenas
se reciba una orden para ello. Pero en algunos
tipos de instalación (p.ej.: por zonas con válvulas
termostáticas motorizadas, etc.) podría resultar
necesario retardar el encendido.
Retardo programado del encendido de ca-
lefacción respecto a órdenes emitidas por el
termostato ambiente y el mando remoto (P8)
Rango de valores programables
Parámetro
0 - 20 (0 - 10 minutos)
(01 equivale a 30 segundos)
0
(0’)
Retraso encendido sanitario. La caldera está
congurada para encenderse apenas se reciba
una orden de agua caliente sanitaria. En el
caso de combinaciones con calderas solares
colocados sobre la caldera es posible compensar
la distancia del calentador para hacer al agua
caliente llegar a las aplicaciones programando
el tiempo necesario y controlar que el agua esté
sucientemente caliente (ver Parr. Combinación
paneles solares).
Modo solar (P9)
Rango de valores programables
Conguración
de serie
0 - 20 segundos 0
Selección tipo de gas. Seleccionando esta fun-
ción la caldera se ajusta para poder funcionar
con el tipo de gas correcto.
Para acceder a esta regulación es necesario una
vez entrados en modo programación apretar el
botón (2) durante 4 segundos. Para salir apretar
nuevamente el botón (2) durante 4 segundos.
Selección tipo de gas (G1)
Rango de valores programables
Conguración
de serie
nG - Metano
lG - GPL
Ci - Cina
Igual al
tipo de gas
en uso
Potencia de encendido (G2)
Rango de valores programables
Conguración
de serie
0 - 70 %
Congu-
rado la
segunda
prueba de
fábrica
3.6 CONVERSIÓN DE LA CALDERA EN
CASO DE CAMBIO DE GAS.
Si el aparato debe ser adaptado para un gas
distinto al especicado en la placa, es necesario
solicitar el kit con todo lo necesario para efectuar
la operación de conversión, la cual no requiere
demasiado tiempo.
La operación de adaptación a otro tipo de gas
debe ser realizada por un técnico autorizado
(por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica
Immergas).
Para cambiar de gas es necesario:
- cortar la tensión eléctrica del aparato;
- sustituir los inyectores del quemador prin-
cipal, colocando, entre el conducto de gas y
los inyectores, las arandelas de estanqueidad
suministradas con el kit;
- volver a activar la tensión eléctrica del apara-
to;
- seleccionar utilizando el teclado de la caldera,
el parámetro tipo de gas (G1) y después selec-
cionar (Ng) en caso de alimentación de Metano
o (Lg) en caso de alimentación de GLP;
- regular la potencia térmica nominal de la
caldera;
- regular la potencia térmica mínima de la cal-
dera;
- regular la potencia térmica mínima de la cal-
dera en modo calefacción;
- regular (si es necesario) la potencia máxima de
calefacción;
- precintar los dispositivos de regulación del cau-
dal de gas (si se cambian las regulaciones);
- una vez efectuada la transformación, colocar el
adhesivo incluido en el kit conversión cerca de
la placa de datos. En ésta, será necesario borrar,
con un rotulador indeleble, los datos relativos
al antiguo tipo de gas.
Para efectuar estas regulaciones se debe tener
en cuenta el tipo de gas en uso, siguiendo las
indicaciones de las tablas (Párraf. 3.18).
3.7 CONTROLES A EFECTUAR TRAS
LAS CONVERSIONES DE GAS.
Tras haberse asegurado de que la transforma-
ción haya sido efectuada con inyectores con el
diámetro establecido para el tipo de gas que
se va a usar y de que la calibración haya sido
efectuada a la presión establecida, es necesario
comprobar que:
- no exista retorno de llama en la cámara de
combustión;
- la llama del quemador no sea excesivamente
alta o baja y que sea estable (no se separe del
quemador);
- los comprobadores de presión utilizados para
la calibración se hayan cerrado perfectamente
y no existan pérdidas de gas en el circuito.
Nota: todas las operaciones concernientes a las
regulaciones de las calderas deben ser efectua-
das por un técnico autorizado (por ejemplo el
Servicio de Asistencia Técnica Immergas). La
calibración del quemador debe ser efectuada
con un manómetro diferencial en “U” o digital,
conectado a la toma de presión de salida de la
válvula de gas (part. 4 Fig. 3-3), respetando el
valor de presión indicado en la tabla (Apdo.3.18)
para el tipo de gas para el que la caldera está
preparada.
Fig. 3-3
Leyenda:
1 - Bobina
2 - Tornillo de regulación potencia mínima
3 - Tuerca de regulación potencia máxima
4 - Toma de presión de salida de la válvula
del gas
5 - Toma de presión de entrada de la válvu-
la del gas
6 - Caperuza de protección
Válvula GAS SIT 845
17
PL
ES
TR
SI
CZ
HU
RO
IE
RU
UA
SK
3.8 REGULACIONES POSIBLES.
Nota: para efectuar regulaciones en la válvula de
gas es necesario retirar la caperuza de plástico
(6), al nalizar las regulaciones volver a colocar
la caperuza.
• Operaciones prleiminares de tarado.
- Ajustar el parámetro P4 en 0 %.
- Ajustar el parámetro P5 en 99 %.
• Activar la función “Limpia chimenea”.
- Entrar en modo “deshollinador sanitario”
abriendo el grifo del agua caliente sanitaria.
• Regulación de la potencia térmica nominal de
la caldera.
- Configurar la potencia al máximo (99%)
usando los botones (5 y 6 Fig. 2-1).
- Regular con la tuerca de latón (3 Fig. 3-3) la
potencia nominal de la caldera, respetando
los valores de presión máxima de las tablas
(Apdo. 3.18) según el tipo de gas; girándola en
sentido horario, la potencia térmica aumenta,
en sentido antihorario se reduce.
• Regulación de la potencia térmica mínima de
la caldera.
Nota: realizarla sólo después de haber calibrado
la presión nominal.
- Congurar la potencia al mínimo (0%) usan-
do los botones (5 y 6 Fig. 2-1).
- La regulación de la potencia térmica mínima
se lleva a cabo por medio del tornillo de
plástico de estrella (2) situado en la válvula
de gas y manteniendo bloqueada la tuerca de
latón (3);
• Salir del modo “Limpieza chimenea” y mante-
ner la caldera en función.
• Regulación de la potencia térmica mínima de
la caldera en modo calefacción.
Nota: realizarla sólo después de haber calibrado
la presión mínima de la caldera.
- La regulación de la potencia térmica mínima
en modo calefacción se realiza modicando
el parámetro (P4), aumentando el valor la
presión aumenta, y reduciéndolo la presión
disminuye.
- La presión a la que se debe regular la potencia
térmica mínima de la caldera en modo cale-
facción no debe ser inferior a la indicada en
las tablas (Apdo. 3.18).
• Regulación (eventualmente) de la potencia
térmica mínima de la caldera en modo cale-
facción.
- La regulación de la potencia térmica mínima
en modo calefacción se realiza modicando
el parámetro (P5), aumentando el valor la
presión aumenta, y reduciéndolo la presión
disminuye.
- La presión a la que se debe regular la poten-
cia térmica máxima de la caldera en modo
calefacción debe ser efectuada reriéndiose
a lo expresado en las tablas (Apdo. 3.18).
3.9 FUNCIÓN DE ENCENDIDO LENTO
AUTOMÁTICO CON SUMINISTRO
POR RAMPA TEMPORIZADA.
La tarjeta electrónica en fase de encendido lleva
a cabo una emisión de gas constante con presión
proporcional al parámetro “G2” programado.
3.10 FUNCIÓN “DESHOLLINADOR”.
Al activar esta función, la caldera alcanza la
potencia variable durante 15 minutos.
En dicha situación, todas las regulaciones están
excluidas y queda activo solo el termostato de
seguridad de temperatura y el termostato lími-
te. Para accionar la función deshollinador es
necesario apretar el botón Reset (1) durante 8
segundos en ausencia de solicitudes sanitarias,
su activación se señala con la indicación de la
temperatura de envío y de los símbolos y
parpadeantes.
Esta función permite que el técnico pueda
controlar los parámetros de combustión. Una
vez activada la función es posible seleccionar
si efectuar un control en estado calentamiento
regulando los parámetros con los botones (5 y
6) o en sanitario abriendo un grifo cualquiera de
agua caliente sanitaria y regular los parámetros
siempre con los botones (5 y 6).
El funcionamiento en calentamiento o sanitario
visualizado de los relativos símbolos o
parpadeantes.
Acabados los controles desactivar la función apre-
tando el botón Reset (1) durante 8 segundos.
3.11 FUNCIÓN ANTIBLOQUEO BOMBA.
La caldera dispone de una función que hace
arrancar la bomba al menos 1 vez cada 24 horas,
por 30 segundos, para reducir el riesgo de blo-
queo de la bomba por prolongada inactividad.
3.12 FUNCIÓN ANTIBLOQUEO DE TRES
VÍAS.
La caldera cuenta con una función que después
de 24 horas desde el último funcionamiento del
grupo de tres vías motorizado, lo activa realizan-
do un ciclo completo para reducir el riesgo de
bloqueo tres vías por inactividad prolongada.
3.13 FUNCIÓN ANTIHIELO
RADIADORES.
Si el agua de retorno de la instalación está a una
temperatura inferior a 4°C, la caldera se pone en
funcionamiento hasta que alcanza los 42°C.
3.14 AUTOCONTROL PERIÓDICO
TARJETA ELECTRÓNICA.
Durante el funcionamiento en modo calefacción
o con la caldera en stand-by, la función se activa
a las 18 horas del último control / alimentación
caldera. En funcionamiento en modo sanitario
el autocontrol se efectúa 10 minutos después
de nalizar el servicio en curso, y dura unos
10segundos.
Nota: durante el autocontrol la caldera perma-
nece inactiva, indicaciones inclusive.
3.15 FUNCIÓN DE INTEGRACIÓN DE
PANELES SOLARES.
La caldera está preparada para recibir agua pre-
calentada por un sistema de paneles solares, hasta
una temperatura máxima de 65°C. En cualquier
caso, es siempre necesario instalar una válvula
mezcladora en el circuito hidráulico anterior a
la caldera en la entrada del agua fría.
Nota: para un buen funcionameinto de la caldera;
la temepratura seleccionada en la válvula solare,
debe ser mayor de 5ºC respecto a la tempera-
tura seleccionada en el panel de mandos de la
caldera.
Para un correcto uso de la caldera en esta con-
dición es necesario congurar el parámetro P3
(termostato sanitario) en “1” y el parámetro P9
(retraso encendido sanitario) con un tiempo
sanitario suficiente para recibir agua de un
calentador situado sobre la caldera, mayor es la
distancia del calentador mayor es el tiempo de
espera a programar; efectuar estas regulaciones,
cuando el agua en la entrada de la caldera está en
temperatura igual o mayor respecto a la progra-
mada por el selector de agua caliente sanitaria,
la caldera no se enciende.
18
PL
ES
TR
SI
CZ
HU
RO
IE
RU
UA
SK
Fig. 3-4
Leyenda diseños instalación:
Identicación unívoca componente
Identicación secuencial operación para desarrollar
a
1
1
3
3
2
a
b
b
c
3.16 DESMONTAJE DE LA CARCASA.
Para un fácil mantenimiento de la caldera, se
puede desmontar el revestimiento siguiendo
estas simples instrucciones (Fig. 3-4 / 3-5):
1 Desengañar el marco estético (a) de los corres-
pondientes encastrados inferiores.
2 Quitar el marco estético (a) de la carcasa (C)
3 Desatornillar los 2 frontales (b) de jación de
la carcasa.
4 Desatornillar los 2 tornillos inferiores (d) de
jación de la carcasa.
5 Tirar hacia sí mismo la carcasa (c).
6 Al mismo tiempo empujar la carcasa (c) hacia
arriba para desengancharla de los ganchos
superiores.
Other manuals for MINI NIKE 24 3 E
2
Table of contents
Languages:
Other Immergas Boiler manuals
Immergas
Immergas NIKE Mini Export User manual
Immergas
Immergas INOXSTOR 200 V2 User manual
Immergas
Immergas VICTRIX EXA 28 1 ERP Operating instructions
Immergas
Immergas EOLO Mini S User manual
Immergas
Immergas Victrix Zeus 25 User manual
Immergas
Immergas ZEUS Series User manual
Immergas
Immergas VICTRIX 20 Plus User manual
Immergas
Immergas ARES 150 TEC ERP Product manual
Immergas
Immergas EOLO STAR 24 3 E Product manual
Immergas
Immergas Victrix TT Product manual
Immergas
Immergas MINI NIKE 24 3 E User manual
Immergas
Immergas VICTRIX TERA V2 24 PLUS EU Operating instructions
Immergas
Immergas Mini Eolo 24 3 E Product manual
Immergas
Immergas Hercules Condensing ABT 32 3 ErP Operating instructions
Immergas
Immergas Mini Eolo 24 3 E Product manual
Immergas
Immergas EOLO STAR 24 5E User manual
Immergas
Immergas MINI NIKE 24 3 E User manual
Immergas
Immergas NIKE MYTHOS 24 2E Series Product manual
Immergas
Immergas RAPAX 200 V3 Product manual
Immergas
Immergas VICTRIX EXA 24 X 1 ErP Installation and operation manual
Popular Boiler manuals by other brands
THERMOROSSI
THERMOROSSI Ecotherm H2O Installation, use and maintenance manual
Watts
Watts Aerco BMK 5000 Operation and service manual
Maktek
Maktek Condense user guide
Pavilion
Pavilion PV Series owner's guide
Viessmann
Viessmann Vitoladens 300-C Installation and service instructions
Market Forge Industries
Market Forge Industries M24G Parts and service manual
Vaillant
Vaillant uniSTOR HP VIH RW GB BES Series Installation and maintenance instructions
Highland
Highland Ignis user manual
Centrometal
Centrometal BioTec-C Series Technical instructions
Worcester
Worcester C1 Installation and servicing instructions
Hoval
Hoval UltraOil 65 Technical information installation instructions
Keston
Keston K260 User instructions
Gorenje
Gorenje TEG 5 Series Instructions for use
Froling
Froling SP Dual operating instructions
SOLARFOCUS
SOLARFOCUS pellettop 49/70 Operation manual
Electro Industries
Electro Industries EB-MO-10 Installation & operating instructions
Watts
Watts AERCO CFR 1500 Operation and service manual
Riello
Riello RTC Series manual