Sime PLANET 25/60 BF User manual

Planet
25/60BF - 30/60BF
IT
ES
PT
GB
RO

INDICE
1 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 1
2 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 3
3 CARATTERISTICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 12
4 USO E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 15
GARANZIA CONVENZIONALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 28
ELENCO CENTRI ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 29
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEL COSTRUTTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 113
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
IMPORTANTE
Al momento di effettuare la prima accensione della caldaia è buona norma procedere ai seguenti controlli:
– Controllare che non i siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate icinanze della caldaia.
– Accertarsi che il collegamento elettrico sia stato effettuato in modo corretto e che il filo di terra sia collegato ad un
buon impianto di terra.
– Aprire il rubinetto gas e erificare la tenuta degli attacchi compreso quello del bruciatore.
– Accertarsi che la caldaia sia predisposta al funzionamento per il tipo di gas erogato.
–
Verificare che il condotto di e acuazione dei prodotti della combustione sia libero e/o sia stato montato corret-
tamente.
– Accertarsi che le e entuali saracinesche siano aperte.
– Assicurarsi che l'impianto sia stato caricato d'acqua e risulti ben sfiatato.
– Verificare che i circolatori non risultino bloccati (ATTENZIONE: Assicurarsi di eseguire l’e entuale sbloccaggio della
pompa con il pannello strumentato agganciato per non danneggiare la scheda elettronica di regolazione).
– Sfiatare l'aria esistente nella tubazione gas agendo sulla presa pressione posta all'entrata della al ola gas.
ITALIANO
La FONDERIE SIME S.p.A sita in Via Garbo 27 - Legnago (VR) - Italy dichiara che le proprie caldaie ad acqua calda, marcate CE ai
sensi della Diretti a Gas 90/396/CEE e dotate di termostato di sicurezza tarato al massimo a 110°C, sono es luse dal campo di
applicazione della Diretti a PED 97/23/CEE perché soddisfano i requisiti pre isti nell’articolo 1 comma 3.6 della stessa.

1.1 INTRODUZIONE
Le caldaie murali “PLANET 25/60 BF -
30/60 BF” con bollitore ad accumulo per-
mettono di soddisfare molteplici richieste
grazie all’abbondante disponibilità di acqua
calda resa possibile dal capiente bollitore e
da un sistema elettronico di gestione e con-
trollo mediante microprocessore.
Sono progettate e costruite in conformità
alle diretti e europee 90/396/CEE,
89/336/CEE, 73/23/CEE, 92/42/CEE e
norme europee EN 483 - EN 625. Possono
essere alimentate a gas naturale (metano) e
a gas butano (G30) o propano (G31). Atte-
nersi alle istruzioni riportate in questo
manuale per una corretta installazione e un
perfetto funzionamento dell’apparecchio.
NOTA: La prima a ensione va effettuata
da personale autorizzato.
1
1 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1.2 DIMENSIONI
600
105
Ø 100/60
865
110
500
235
25 910
=
460
=
782
125 80 70 70 70 107
EU
CMRG
63
Fig. 1
ATTACCHI
R Ritorno impianto 3/4”
M Mandata impianto 3/4”
G Alimentazione gas 3/4”
E Entrata sanitario 1/2”
U Uscita sanitario 1/2”
C Ricircolo 1/2”
1.3 DATI TECNICI
25/60 BF 30/60 BF
Potenza termi a ris aldamento
Nominale kW 9,3÷25,0 11,6÷29,5
kcal/h
8.000÷21.500 10.000÷25.400
Minima kW 9,3 11,6
kcal/h 8.000 10.000
Potenza termi a sanitaria
Nominale kW 25,0 29,5
Portata termi a
Nominale kW 10,8÷26,7 13,5÷31,6
Minima kW 10,8 13,5
Contenuto a qua l45
Vaso espansione
Capacità l 8 8
Pressione precarica bar 1 1
Campo regol. ris aldamento °C 40÷80 40÷80
Campo regolazione sanitario °C 10÷60 10÷60
Produzione a qua sanitaria
Capacità bollitore l 60 60
Portata sanit. specifica EN 625* l/min 13,3 15,7
Portata sanit. continua ∆t 30°C l/h 715 845
Vaso espansione sanitario l 2,5 2,5
Press. max esercizio bollitore bar 7 7
Tempo di recup. da 25°C a 55°C min 4’30” 4’30”
Potenza elettri a assorbita W165180
25/60 BF 30/60 BF
Grado di isolamento elettri o IP X4D IP X4D
Pressione max eser izio bar 3 3
Temperatura massima eser izio °C 85 85
Temperatura fumi °C 123 123
Portata fumi gr/s 17,0 20,0
Categoria II2H3+ II2H3+
Tipo C12-32-42-52 C12-32-42-52
Peso kg 82 82
Ugelli gas prin ipale
Quantità n° 13 15
G20 ø mm 1,30 1,30
G30 - G31 ø mm 0,76 0,76
Portata gas **
Metano (G20) m3st/h 2,83 3,34
Butano (G30) kg/h 2,06 2,44
Propano (G31) kg/h 2,03 2,40
Pressione gas bru iatori ***
Metano (G20) mbar 1,9÷10,8 1,7÷11,3
Butano (G30) mbar 4,7÷28,4 4,7÷28,1
Propano (G31) mbar 4,7÷35,3 4,7÷35,9
Pressione alimentazione gas
Metano (G20) mbar 20 20
Butano (G30) mbar 30 30
Propano (G31) mbar 37 37
* Portata calcolata con una temperatura impostata sul potenziometro sanitario di 60°C per un tempo massimo di 10 min.
** Le portate gas sono riferite al potere calorifico inferiore in condizioni standard a 15°C - 1013 mbar
*** Misura differenziale tra pressione a alle della al ola gas e depressione in camera stagna

2
G
176
2
3
24
4
18
15
28
9
2
10
28 8
11
5
14
13
16
19 20
14
27
12 22
25
23
17
21 26
RM CUE
1.4 SCHEMA FUNZIONALE
Fig. 2
LEGENDA
1 Ventilatore
2 Scambiatore acqua-gas
3 Camera combustione
4 Val ola gas
5 Bollitore
6 Sonda riscaldamento (SM)
7 Termostato sicurezza 100°C
8 Val ola sfogo aria
9 Circolatore impianto
10 Circolatore bollitore
11 Vaso espansione
12 Val ola sicurezza bollitore
13 Val ola sicurezza impianto
14 Scarico caldaia
15 Trasduttore pressione acqua
16 By-pass automatico
17 Vaso espansione sanitario
18 Rubinetto gas (a richiesta)
19 Rubinetto ritorno imp. (a richiesta)
20 Rubinetto mandata imp. (a richiesta)
21 Rubinetto acqua sanitaria
22 Rubinetto scarico bollitore
23 Sonda sanitario (SB)
24 Termostato limite 85°C
25 Anodo di magnesio
26 Piastra raccordi
27 Gruppo riempimento
28 Val ola di ritegno
1.5 COMPONENTI PRINCIPALI
1
17
9
8
7
6
5
4
3
2
10 11
12
13
14
15
16
18
–
+
Fig. 3
LEGENDA
1 Pannello comandi
2 Val ola gas
3 Circolatore impianto
4 Val ola di ritegno
5 Bruciatore
6 Trasduttore di pressione
7 Scambiatore acqua-gas
8 Termostato limite 85°C
9 Ventilatore
10
Pressostato fumi
11 Vaso espansione riscaldamento
12 Bollitore
13 Termostato sicurezza 100°C
14 Sonda riscaldamento (SM)
15 Val ola sfogo aria
16 Circolatore bollitore
17 Vaso espansione sanitario
18 Trasformatore d’accensione

L'installazione de e intendersi fissa e do rà
essere effettuata esclusi amente da ditte
specializzate e qualificate, secondo quanto
prescri e la Legge 46/90, ottemperando
a tutte le istruzioni e disposizioni riportate
in questo manuale.
Si do ranno inoltre osser are le disposizioni
dei Vigili del Fuoco, quelle dell’Azienda del
Gas, quanto richiamato dalla Legge 10/91
relati amente ai Regolamenti Comunali e
dal DPR 412/93.
2.1 INSTALLAZIONE SINGOLA
Le “PLANET” possono essere installate,
senza incoli di ubicazione e di apporto di
aria comburente, in un qualsiasi ambiente
domestico (UNI 7129/92).
2.2 INSTALLAZIONE DI PIÙ CALDAIE
Due o più apparecchi adibiti allo stesso
uso nel medesimo locale o in locali diret-
tamente comunicanti, per una portata
termica complessi a superiore ai 35 kW,
sono considerati come facenti parte di un
unico impianto, pertanto il locale caldaia
do rà a ere caratteristiche dimensionali
e requisiti in conformità al D.M.
12/04/96 n. 74 “Appro azione della
regola tecnica di pre enzione incendi per
la progettazione, la costruzione e l’eserci-
zio degli impianti termici alimentati da
combustibili gassosi”.
Sarà inoltre necessario, per l'afflusso dell'a-
ria al locale, realizzare sulle pareti esterne
delle aperture di aerazione la cui superficie,
calcolata secondo quanto richiesto nel
punto 4.1.2 dello stesso D.M., non de e
essere in ogni caso inferiore a 3.000 cm2
e nel caso di gas di densità maggiore di 0,8
a 5.000 cm2.
2.3 STAFFA SUPPORTO CALDAIA
Per il montaggio della staffa di supporto
della caldaia, fornita a corredo, attenersi
alle seguenti istruzioni (fig. 4):
– Fissare la staffa sul muro con adeguati
tasselli.
– Controllare con una li ella a bolla che sia
perfettamente in piano orizzontale.
2.3.1 Pla a installazione
La placca installazione optional cod.
8081209 iene fornita corredata di foglio
istruzioni per il montaggio.
2.3.2 Kit urvette di ollegamento
Per effettuare il montaggio delle cur ette
optional, fornite nel kit cod. 8075419, atte-
nersi alle istruzioni riportate in fig. 5.
Il rubinetto sanitario e relativo tron hetto
sono forniti a orredo della aldaia.
2.3.3 Kit rubinetti di ollegamento
Per effettuare il montaggio dei rubinetti optio-
nal, forniti nel kit cod. 8091807, attenersi alle
istruzioni riportate in fig. 6. Il rubinetto sani-
tario e relativo tron hetto sono forniti a
orredo della aldaia.
2.4 ALLACCIAMENTO IMPIANTO
Prima di procedere al collegamento della
caldaia è buona norma far circolare acqua
nelle tubazioni per eliminare gli e entuali
corpi estranei che potrebbero compromet-
tere la buona funzionalità dell'apparecchio.
Nell'effettuare i collegamenti idraulici ac-
certarsi che engano rispettate le indicazio-
ni di figura 1.
Il tubo di s ari o della valvola di si urezza
deve essere ollegato ad un imbuto di
ra olta per onvogliare l'eventuale spur-
go in aso di intervento.
L'allacciamento gas de e essere realizzato
in conformità alle norme UNI 7129/92 e
UNI 7131/99. Nel dimensionamento delle
tubazioni gas, da contatore a caldaia, si do-
rà tenere conto sia delle portate in olumi
(consumi) in m
3
/h che della densità del gas
preso in esame.
Le sezioni delle tubazioni costituenti l’im-
pianto de ono essere tali da garantire una
fornitura di gas sufficiente a coprire la
massima richiesta, limitando la perdita di
3
2 INSTALLAZIONE
Fig. 4
LEGENDA
1 Piastra raccordi
2 Tronchetto 3/4”x18
3 Guarnizione ø 24/17
4 Rubinetto gas 3/4” MF
5 Cur etta 3/4” x 18
6 Guarnizione ø 18,5/11,5
7 Cur etta sagomata 1/2”x14
Fig. 5
Fig. 6
LEGENDA
1 Piastra raccordi
2 Raccordo diritto 1/2”x14
3 Guarnizione ø 18,5/11,5
4 Cur etta sagomata 1/2”x14
5 Tronchetto rubinetto
sanitario*
6 Rubinetto entrata
sanitario 1/2” MF *
7 Rubinetto mandata-ritorno
impianto 3/4” MF
8 Guarnizione ø 24/17
9 Rubinetto gas 3/4” MF
10 Raccordo diritto 3/4”x18
11 Tronchetto 3/4”x18
12 Raccordo diritto 3/4”x18 con ogi a
13 Regolatore di portata giallo per
la ers. “25/60” (10 l/min) e
marrone per la ers. “30/60” (12 l/min) *
* Componenti a corredo della caldaia

pressione tra contatore e qualsiasi appa-
recchio di utilizzazione non maggiore di:
– 1,0 mbar per i gas della seconda famiglia
(gas naturale)
– 2,0 mbar per i gas della terza famiglia
(butano o propano).
All’interno del mantello è applicata una tar-
ghetta adesi a sulla quale sono riportati i
dati tecnici di identificazione e il tipo di gas
per il quale la caldaia è predisposta.
2.4.1 Filtro sulla tubazione gas
La al ola gas monta di serie un filtro all’in-
gresso che non è comunque in grado di trat-
tenere tutte le impurità contenute nel gas e
nelle tubazioni di rete. Per e itare il catti o
funzionamento della al ola, o in certi casi
addirittura l’esclusione della sicurezza di cui
la stessa è dotata, si consiglia di montare
sulla tubazione gas un adeguato filtro.
2.5 CARATTERISTICHE ACQUA
DI ALIMENTAZIONE
Onde pre enire incrostazioni calcaree e
danni allo scambiatore sanitario, l’acqua di
alimentazione non de e presentare durez-
za superiore ai 20°F. In ogni caso è oppor-
tuno erificare le caratteristiche dell’acqua
utilizzata ed installare adeguati dispositi i
per il trattamento.
Al fine di e itare incrostazioni o depositi allo
scambiatore primario anche l’acqua di ali-
mentazione del circuito riscaldamento de e
essere trattata in conformità alla morma
UNI-CTI 8065.
È assolutamente indispensabile il tratta-
mento dell’acqua nei seguenti casi:
– impianti molto estesi (con ele ati conte-
nuti d'acqua);
– frequenti immissioni d'acqua di reintegro
nell'impianto.
– nel caso si rendesse necessario lo s uo-
tamento parziale o totale dell'impianto.
2.6 RIEMPIMENTO IMPIANTO
Il riempimento della caldaia e dell’impianto si
effettua agendo sul rubinetto di carico posto
nella parte inferiore delle caldaia (fig. 7).
La pressione di caricamento ad impianto
freddo de e essere di 1 bar.
Il riempimento a eseguito lentamente per
dare modo alle bolle d'aria di uscire attra-
erso gli opportuni sfoghi. A riempimento
avvenuto hiudere il rubinetto di ari o.
2.7 REGOLATORE DI PORTATA
In entrata dell’acqua sanitaria è installato
un regolatore di portata da 10 l/min (gial-
lo) per la ers. “25/60” e da 12 l/min
(marrone) per la ers. “30/60” (fig. 7/a).
2.8 CONDOTTO COASSIALE
Il condotto di aspirazione e scarico coassia-
le ø 60/100 iene fornito in un kit cod.
8084805 corredato di foglio istruzioni per
il montaggio.
2.8.1 Installazione diaframma
Il diaframma iene fornito di serie unitamente
alla caldaia. Per il posizionamento edere fig. 8.
ATTENZIONE: Installare il diaframma solo
quando la lunghezza del ondotto oassia-
le ø 60/100 é inferiore a 1 m.
2.8.2 A essori ondotto oassiale
Gli accessori necessari alla realizzazione di
questa tipologia di scarico e alcuni tra i siste-
mi di collegamento che è possibile praticare
sono riportati in fig. 9. Con la urva fornita
nel kit la lunghezza massima del tubo non
dovrà superare i 3 metri. Con l'impiego
della prolunga erticale cod. 8086902 la
parte terminale del condotto do rà essere
sempre con uscita orizzontale.
2.8.3 Posizionamento terminali di s ari o
I terminali di scarico per apparecchi a tirag-
gio forzato possono essere situati sulle
pareti perimetrali esterne dell'edificio.
A titolo indicati o e non incolante, riportia-
mo nella Tabella 1 le distanze minime da
rispettare facendo riferimento alla tipologia
di un edificio indicato in fig. 10.
Per il posizionamento dei terminali di scari-
co attenersi alla norma UNI 7129/92, al
DPR n. 412 del 26/08/93, alle norme dei
Vigili del Fuoco, alle disposizioni emanate da
Comuni, Regioni e ULSS.
4
Fig. 7
Fig. 8
LEGENDA
1a-b Kit condotto coassiale cod. 8084805
2 Prolunga L. 815 cod. 8084804
3 Prolunga erticale L. 584
con prese prelie o cod. 8086902
4 Cur a supplementare a 90° cod. 8085601
Fig. 9
CHIUDE
Fig. 7/a
ATTENZIONE:
L’inserimento di ogni urva supplementare a 90°
ridu e il tratto disponibile di 0,90 metri.
L’inserimento di ogni urva supplementare a 45°
ridu e il tratto disponibile di 0,45 metri.

2.8.4 Us ita a tetto ondotto oassiale
Il terminale uscita tetto L. 1284 non è
accorciabile e nel posizionare la tegola si
do ranno adottare distanze non inferiori a
600 mm dalla testa di scarico del termina-
le (fig. 11).
Gli accessori necessari alla realizzazione di
questa tipologia di scarico e alcuni tra i
sistemi di collegamento che è possibile pra-
ticare sono riportati in fig. 12.
È possibile inserire fino ad un massimo di
tre prolunghe e raggiunge una lunghezza
rettilinea di 3,7 metri.
Qualora fosse ne essario prevedere nello
sviluppo del ondotto due ambi di dire-
zione, la lunghezza massima del ondotto
non deve essere superiore a 2 metri.
2.9 CONDOTTI SEPARATI
Nell’installazione sarà opportuno attenersi
alle disposizioni richieste dalle Norme e ad
alcuni consigli pratici:
– Con aspirazione diretta dall’esterno,
quando il condotto ha una lunghezza
superiore a 1 metro, si consiglia la coi-
bentazione al fine di e itare, nei periodi
particolarmente rigidi, formazioni di
rugiada all’esterno della tubazione.
– Con condotto di scarico posto all’ester-
no dell’edificio, o in ambienti freddi, è
necessario procedere alla coibentazio-
ne per e itare mancate partenze del
bruciatore. In questi casi, occorre pre e-
dere sulla tubazione un sistema di rac-
colta condensa.
– In caso di attra ersamento di pareti
infiammabili isolare il tratto di attra er-
samento del condotto scarico fumi con
coppella in lana di etro sp. 30 mm, den-
sità 50 kg/m3.
5
Fig. 10
TABELLA 1
1) I terminali sotto una balconata praticabile de ono essere collocati in posizione tale che il percor-
so totale dei fumi, dal punto di uscita degli stessi al loro sbocco dal perimetro esterno della bal-
conata, compresa l'altezza della e entuale balaustra di protezione, non sia inferiore a 2000 mm.
2) Nella collocazione dei terminali, do ranno essere adottate distanze non minori di 1500 mm per
la icinanza di materiali sensibili all'azione dei prodotti della combustione (ad esempio gronde o
plu iali in materiale plastico, sporti in legname, ecc.), a meno di non adottare misure schermanti
nei riguardi di detti materiali.
Posizione del terminale Apparecchi da 7 fino a 35 kW
(distanze minime in mm)
A - sotto finestra 600
B - sotto apertura di aerazione 600
C - sotto gronda 300
D - sotto balconata (1) 300
E - da una finestra adiacente 400
F - da una apertura di aerazione adiacente 600
G - da tubazioni o scarichi erticali o orizzontali (2) 300
H - da un angolo dell'edificio 300
I - da una rientranza dell'edificio 300
L - dal suolo o da altro piano di calpestio 2500
M - fra due terminali in erticale 1500
N - fra due terminali in orizzontale 1000
O - da una superficie frontale prospicente senza aperture o terminali 2000
P - idem, ma con apertura o terminali 3000
LEGENDA
1 Tegola con snodo
2 Pannello di piombo
3 Collare
4 Vite di bloccaggio
Fig. 11 Fig. 12
LEGENDA
1 Prolunga erticale L. 194
con prese prelie o cod. 8086903
2 Prolunga L. 815 cod. 8084804
3 Tegola con snodo cod. 8091300
4 Terminale uscita tetto L. 1284 cod. 8091200
5 Cur a supplementare a 90° cod. 8085601

La lunghezza massima omplessiva otte-
nuta sommando le lunghezze delle tuba-
zioni di aspirazione e s ari o viene deter-
minata dalle perdite di ari o dei singoli
a essori inseriti (es luso lo sdoppiato-
re), e non dovrà risultare superiore a
8,00 mm H2O (vers. “25/60”) e 9,00
mm H2O (vers. “30/60”).
Per le perdite di carico degli accessori fare
riferimento alla Tabella 2.
2.9.1 A essori ondotti separati
Per realizzare questa tipologia di scarico
iene fornito un kit cod. 8093000 (fig. 13).
Il diaframma a settori inserito nel kit de e
essere impiegato, in funzione della perdita
di carico massima consentita in entrambi i
condotti, come indicato in fig. 13/a.
La gamma completa degli accessori neces-
sari a soddisfare ogni esigenza di installa-
zione è riportata in fig. 14.
2.9.2 Us ita a tetto ondotti separati
Il terminale uscita tetto L. 1390 non è
accorciabile e nel posizionare la tegola si
do ranno adottare distanze non inferiori a
700 mm dalla testa di scarico del termina-
6
TABELLA 2
Accessori ø 80 Perdita di carico ( mm H2O)
ersione “25/60” ersione “30/60”
Aspirazione Scarico Uscita tetto Aspirazione Scarico Uscita tetto
Cur a a 90° MF 0,30 0,40 – 0,30 0,50 –
Cur a a 45° MF 0,20 0,30 – 0,20 0,40 –
Prolunga L. 1000 (orizzontale) 0,20 0,30 – 0,20 0,40 –
Prolunga L. 1000 ( erticale) 0,30 0,20 – 0,30 0,30 –
Terminale di scarico – 0,30 – – 0,40 –
Terminale di aspirazione 0,10 – – 0,10 – –
Collettore 0,20 – – 0,30 – –
Terminale uscita tetto L.1390 – – 0,50 – – 0,60
Tee recupero condensa – 1,00 – – 1,10 –
Esempio di calcolo di installazione consentita nella ers. “25/60” in quanto la somma
delle perdite di carico dei singoli accessori inseriti è inferiore a 8,00 mm H2O:
Aspirazione S ari o
7 metri tubo orizzontale ø 80 x 0,20 1,40 –
7 metri tubo orizzontale ø 80 x 0,30 – 2,10
n° 2 cur e 90° ø 80 x 0,30 0,60 –
n° 2 cur e 90° ø 80 x 0,40 – 0,80
n° 1 terminale ø 80 0,10 0,30
Perdita di carico totale 2,10 + 3,20 = 5,3 mm H2O
Con questa perdita di carico totale occorre togliere il diaframma ø 38 dalla tubazione di
aspirazione.
105 120
150
ø80
4
3
1
2
Fig. 13
LEGENDA
1 Vite di fissaggio
2 Guarnizione spugna ø 125/95
3 Sdoppiatore con prese prelie o
4 Diaframma a settori ø 38
Settori del diaframma Perdita di carico totale
da togliere mm H2OPa
00÷2 0÷19,6
22÷3 19,6÷29,4
43÷4 29,4÷39,2
64÷5 39,2÷49,0
Togliere il diaframma 5÷8 49,0÷78,4
Settori del diaframma Perdita di carico totale
da togliere mm H2OPa
40÷4 0÷39,2
54÷5 39,2÷49,0
65÷6 49,0÷58,8
Togliere il diaframma 6÷9 58,8÷88,2 Fig. 13/a
Versione “25/60”
Versione “30/60”

le (fig. 15). Gli accessori necessari alla rea-
lizzazione di questa tipologia di scarico e
alcuni tra i sistemi di collegamento che è
possibile praticare sono riportati in fig. 16.
Esiste la possibilità di a ere uno scarico
concentrico utilizzando il collettore (7 fig.
16). In questi casi, all'atto del montaggio,
occorre recuperare la guarnizione in silico-
ne impiegata sulla riduzione del terminale
(5 fig. 15) da sostituire con il collettore, e
inserirla sulla sede rica ata nello stesso.
Per questa tipologia di s ari o la somma
dello sviluppo massimo onsentito dei
ondotti non dovrà essere superiore a
8,00 mm H2O (vers. “25/60”) e 9,00
mm H2O (vers. “30/60”).
Per il calcolo delle perdite di carico dei sin-
goli accessori inseriti fare riferimento alla
Tabella 2.
7
Fig. 14
LEGENDA
1 Sdoppiatore con prese prelie o cod. 8093000
2a Cur a a 90° MF cod. 8077404
2b Cur a a 90° MF coibentata cod. 8077408
3a Prolunga L. 1000 cod. 8077303
3b Prolunga L. 1000 coibentata cod. 8077306
4 Terminale di scarico cod. 8089501
5 Kit ghiere int.-est. cod. 8091500
6 Terminale aspirazione cod. 8089500
7 Cur a a 45° MF cod. 8077406
8 Recupero condensa L. 135 cod. 8092800
9 Fascetta di giunzione (n. 5) cod. 8092700
Fig. 15 Fig. 16
LEGENDA
1 Sdoppiatore con prese prelie o cod. 8093000
2a Cur a a 90° MF cod. 8077404
2b Cur a a 90° MF coibentata cod. 8077408
3a Prolunga L. 1000 cod. 8077303
3b Prolunga L. 1000 coibentata cod. 8077306
4 Kit ghiere int.-est. cod. 8091500
5 Terminale aspirazione cod. 8089500
6 Fascetta di giunzione (n. 5) cod. 8092700
7 Collettore cod. 8091400
8 Tegola con snodo cod. 8091300
9 Terminale uscita tetto L. 1390 cod. 8091201
10 Cur a a 45° MF cod. 8077406
11 Recupero condensa L. 135 cod. 8092800
12 Tee recupero condensa cod. 8093300
LEGENDA
1 Tegola con snodo
2 Pannello di piombo
3 Collare
4 Vite di bloccaggio
5 Riduzione con
guarnizione

2.10 ALLACCIAMENTO ELETTRICO
La caldaia è fornita con ca o elettrico di ali-
mentazione che, in caso di sostituzione, do rà
essere richiesto alla SIME. L’alimentazione
do rà essere effettuata con tensione monofa-
se 230V - 50Hz attra erso un interruttore
generale protetto da fusibili con distanza tra i
contatti di almeno 3 mm. Rispettare le pola-
rità L - N ed il collegamento di terra.
NOTA: L’appare hio deve essere ollega-
to a un effi a e impianto di messa a
terra. La SIME de lina qualsiasi responsa-
bilità per danni a persone o ose derivanti
dalla man ata messa a terra della al-
daia. Prima di effettuare qualsiasi opera-
zione sul quadro elettri o disinserire l’ali-
mentazione elettri a.
2.10.1 Collegamento termostato
ambiente (fig. 17 pos. A)
Per accedere al connettore della scheda elet-
tronica (3) togliere la copertura del quadro
comando e collegare elettricamente il termo-
stato ambiente ai morsetti TA (5-6) dopo
a er tolto il ponte. Il termostato ambiente da
utilizzare, la cui installazione è consigliata per
una migliore regolazione della temperatura e
confort nell'ambiente, de e essere di classe II
in conformità alla norma EN 60730.1 (con-
tatto elettrico pulito).
ATTENZIONE: L’appli azione della tensione
di rete ai api del onnettore (3) danneg-
gia in maniera irreparabile la s heda di
regolazione. A ertarsi prima del loro ol-
legamento he non i sia tensione di rete.
2.10.2 Collegamento “Logi a Remote
Control” (fig. 17 pos. B)
Gli impianti elettrici de ono essere confor-
mi alle normati e locali e i ca i de ono esse-
re posti in ottemperanza alle specifiche per
bassa tensione di sicurezza EN 60730.
Per lunghezze fino a 25 m utilizzare ca i
con sezione 0,25 mm2e per lunghezze
superiori fino a 50 m utilizzare ca i con
sezione 0,5 mm2. Per prima cosa montare
e cablare lo zoccolo (2) quindi inserire l’ap-
parecchio che si a ia appena rice e cor-
rente. Per accedere al connettore (3)
togliere la copertura del quadro comando e
collegare elettricamente ai morsetti CR (6-
7) il regolatore climatico.
ATTENZIONE: Ai morsetti 1-2-3-4 dello zo -
olo (2) non può essere ollegata una ten-
sione esterna. Ai morsetti 3-4, può essere
alla iato il teleruttore del telefono on
ontatto a potenziale zero oppure un on-
tatto finestra. Un tipo di appare hiatura
elettroni a per il ontrollo degli impianti
ivili tramite linea telefoni a da segnalare è
il modello TEL 30.4 LANDIS & STAEFA.
2.10.3 Collegamento sonda temperatura
esterna (fig. 17 pos. C)
I ca i de ono essere posti in ottemperanza
alle specifiche per bassa tensione di sicu-
rezza EN 60730. Per lunghezze fino a 25
m utilizzare ca i con sezione 0,25 mm2e
per lunghezze superiori fino a 50 m utilizza-
re ca i con sezione 0,5 mm2.
Per accedere al connettore della caldaia
(3) togliere la copertura del quadro coman-
do e collegare elettricamente la sonda tem-
peratura esterna ai morsetti SE (8-9).
8
3
TERMOSTATO
AMBIENTE
LOGICA REMOTE
CONTROL
LOGICA REMOTE
CONTROL
SONDA
ESTERNA
1
2
A
B
C
Fig. 17
LEGENDA
1 Pannello comandi
2 Zoccolo “Logica Remote Control”
3 Connettore J2
TA Regolatore climatico (non di fornitura)
CR Logica Remote Control (optional)
SE Sonda temperatura esterna (optional)
SB Sonda sanitario

2.11 LOGICA REMOTE CONTROL
Tutte le funzioni della caldaia possono esse-
re gestite da un dispositi o multifunzionale
digitale optional cod. 8092204 per il con-
trollo a distanza della caldaia e per la rego-
lazione climatica d’ambiente con una riser-
a di funzionamento di 12 ore.
La regolazione del circuito riscaldamento è
guidata dalla sonda della temperatura
ambiente integrata nell’apparecchio oppu-
re dalle condizioni atmosferiche, con o
senza influsso ambiente, se la caldaia è col-
legata ad una sonda esterna.
Caratteristi he:
– Unità di comando ergonomiche e suddi i-
se secondo la funzione (li elli di comando).
– Chiara ripartizione delle funzioni base:
•regime di funzionamento, correzione
del alore prescritto e tasto presenza
sono direttamente accessibili;
•di ersi alori reali correnti sono acces-
sibili tramite il tasto “Info”;
•
altre funzioni possono essere program-
mate dopo l’apertura del coperchio;
•li ello di ser izio speciale con accesso
protetto;
– Ogni impostazione o modifica iene isua-
lizzata sul display e confermata.
– Regolazione dell’ora (riga speciale per
cambio dell’ora legale/solare).
– Programma di riscaldamento con max 3
periodi di riscaldamento al giorno, sele-
zionabili indi idualmente.
– Funzione di copia per un facile trasferi-
mento del programma di riscaldamento
al giorno successi o o precedente.
– Programma ferie: la programmazione si
interrompe per il periodo di acanze sta-
bilito per riprendere automaticamente il
giorno del rientro.
– Possibilità di riportare il programma di
riscaldamento ai alori standard.
– Blocco della programmazione (sicurezza
bambini).
Funzioni:
– Regolazione della temperatura della
mandata guidata dalle condizioni atmo-
sferiche, con sonda esterna collegata,
tenendo conto della dinamica del fab-
bricato.
– Regolazione della temperatura della
mandata guidata dalle condizioni atmo-
sferiche con l’influsso della temperatura
ambiente.
– Pura regolazione della temperatura
ambiente.
– Influsso regolabile dello scostamento
della temperatura ambiente.
– Ottimizzazione dell’accensione e dello
spegnimento.
– Abbassamento rapido.
– Funzioni ECO (limitatore del riscaldamen-
to giornaliero, commutatore automatico
estate/in erno).
– Limite massimo regolabile della tempe-
ratura di mandata (specifico per impianti
a pa imento).
– Limitazione salita del alore prescritto
della temperatura di mandata.
– Protezione antigelo per fabbricati.
– Programmazione oraria della tempe-
ratura bollitore su due fasce: confort
e ridotta.
– Comando dell’acqua sanitaria con abilita-
zione e prescrizione del alore nominale.
– Regime di funzionamento tramite rete
telefonica con contatto esterno o attra-
erso un contatto finestra.
– Antilegionella
2.11.1 Installazione
L’installazione de e a enire nel locale di
9
J7 J5
J4
J3
J2
LEGENDA
EV1 Bobina al ola gas
EV2 Bobina al ola gas
EA Elettrodo accensione
ER Elettrodo ri elazione
TS Termostato sicurezza 100°C
PF Pressostato fumi
V Ventilatore
TPA Trasduttore pressione acqua
PI Pompa impianto
PB Pompa bollitore
SE Sonda esterna (optional)
TA Termostato ambiente
M Modulatore
SM Sonda riscaldamento (azzurro)
TL
Termostato limite 85°C
TR Trasformatore 230-24V
SB Sonda sanitario
CR Logica Remote Control (optional)
TRA Trasformatore d’accensione
OP Orologio programmatore
Nota: Il termostato ambiente (TA) deve
essere ollegato ai morsetti 5-6
CODICI RICAMBI CONNETTORI:
J2 cod. 6278613
J3 cod. 6278611
J4 cod. 6278609
J5 cod. 6278612
J7 cod. 6278608 Fig. 18
2.10.4 S hema elettri o

riferimento della temperatura ambiente.
Per il montaggio seguire le istruzioni ripor-
tate nella confezione.
A questo punto, con la manopola del selet-
tore su ( ), il tecnico può adeguare le
impostazioni dei parametri di base in funzio-
ne alle esigenze indi iduali (punto 2.11.2).
Qualora sia presente una valvola termo-
stati a per radiatore, essa deve essere
fissata sul passaggio massimo.
2.11.2 Azionamento per il te ni o
Le impostazioni dei parametri di base in
funzione alle esigenze indi iduali sono ripor-
tate sia nel foglio istruzioni a corredo del
regolatore “Logica Remote Control” che nel
presente manuale alla sezione riser ata
all’utente. Per ulteriori possibilità di regola-
zione da parte del tecnico il “Logica Remote
Control” offre un li ello ser izio e parame-
trizzazione che può essere atti ato soltanto
attra erso una speciale combinazione di
tasti. Per l’atti azione del li ello ser izio e
parametrizzazione premere contempora-
neamente i tasti e per almeno
5 secondi. In questo modo iene atti ato il
li ello di parametrizzazione.
Quindi selezionare con gli stessi tasti frec-
cia le singole righe d’immissione e regolare
i alori con i tasti o .
Protezione antigelo “Valore
pres ritto temperatura ambiente”
Temperatura di ommutazione
Estate/Inverno
Tipo di regolazione:
0 = on influsso ambiente
1 = senza influsso ambiente
Influsso della temperatura ambiente
Il riscaldamento a iene a questo alore prescritto, se l’impianto è atti ato in
standby (per es. ferie). In tal modo iene realizzata la funzione di protezione
antigelo del fabbricato che impedisce un abbassamento eccessi o della tem-
peratura ambiente.
Con questo parametro può essere regolata la temperatura della commuta-
zione automatica estate/in erno.
Con questo parametro può essere disatti ato l’influsso ambiente e quindi
tutte le ottimizzazioni e l’adattamento.
Qualora non enga trasmessa una temperatura esterna alida, il regolatore
passa alla ariante di guida pura regolazione ambiente.
Se il regolatore ambiente iene utilizzato soltanto come telecomando (posizio-
nato nel locale di riferimento e senza sonda esterna collegata), il alore de e
essere impostato su 0 (zero). Qualora lo scostamento della temperatura
ambiente del alore prescritto rimanga ele ato durante l’intera giornata, l’in-
flusso de e essere aumentato. Se la temperatura ambiente ruota attorno al
alore prescritto (oscillazione della regolazione), l’influsso de e essere ridotto.
Nota: Se la ostante per l’influsso della temperatura ambiente è impo-
stata su 0, l’adattamento della urva del ris aldamento viene disattivato.
In questo aso il parametro 57 non ha al un effetto.
54
IMPOSTAZIONI PARAMETRI CIRCUITO RISCALDAMENTO
52
53
51
Limitazione massima della
temperatura della mandata
Variazione della velo ità max
della temperatura di mandata
Attivazione dell’adattamento
Ottimizzazione del tempo di
a ensione
Gradiente di ris aldamento
Preregolazione del tempo di
spegnimento (00 = spento)
La temperatura della mandata iene limitata al alore massimo impostato.
L’aumento al minuto del alore prescritto della temperatura di mandata in
°C trasmesso iene limitato al alore impostato.
Con l’atti azione dell’adattamento, il alore prescritto trasmesso al regolato-
re della caldaia iene adattato al fabbisogno di calore effetti o. L’adattamento
funziona sia con la guida atmosferica con influsso ambiente che con pura
regolazione ambientale.
Se il “Logica Remote Control” iene impostato solo come telecomando, l’a-
dattamento de e essere disatti ato.
Se l’ottimizzazione del tempo di accensione è atti a il “Logica Remote
Control“ modifica il gradiente di riscaldamento finchè non ha tro ato il punto
di riscaldamento ottimale 0 = spento 1 = a eso
“Logica Remote Control” seleziona il tempo di accensione in modo tale che
all’inizio del tempo d’uso sia pressoché raggiunto il alore prescritto.
Quanto più è inteso il raffreddamento notturno, tanto prima si a ia il tempo
di riscaldamento.
Esempio: Temperatura ambiente corrente 18,5 °C
Valore ambiente nominale 20 °C
Gradiente di riscaldamento 30 min/K
Preregolazione del tempo
di accensione: 1,5 K x 30 min/K = 45 minuti
00 significa che il tempo di accensione non è stato preregolato (funzione
disatti a).
Se l’ottimizzazione del tempo di spegnimento è atti a ( alore > 0), il “Logica
Remote Control” modifica il tempo di preregolazione finché non ha tro ato il
tempo di spegnimento ottimale.
55
56
57
58
59
60
10

11
IMPOSTAZIONI PARAMETRI ACQUA SANITARIA
Valore di temperatura ridotta
a qua sanitaria
Cari o a qua sanitaria
L’acqua sanitaria può essere preimpostata ad un alore di temperatura ridot-
ta, ad es. 40°C, fuori della fascia di confort, ad es. 60°C (programma gior-
naliero 8).
0= 24 ore/giorno - Acqua calda sanitaria sempre disponibile alla tempera-
tura impostata nel parametro utente n° 3.
1= standard - Acqua calda sanitaria in accordo con la programmazione gior-
naliera del riscaldamento. Nelle fasce di confort del riscaldamento iene
regolata la temperatura del bollitore al alore impostato nel parametro
utente n° 3. Nelle fasce ridotte del riscaldamento la temperatura del bol-
litore iene regolata al alore impostato mediante il parametro 61 del
li ello ser izio.
2= ser izio disabilitato
3= secondo programma giornaliero (8) - Ogni giorno della settimana iene
impostata la temperatura del sanitario in accordo al programma 8. In
questo caso la programmazione è unica per tutti i giorni della settimana
e sono disponibili tre fasce orarie. Nelle fasce orarie impostate la tem-
peratura del bollitore iene regolata a quanto impostato al parametro
utente n° 3. Negli orari rimanenti il bollitore iene controllato alla tempe-
ratura impostata al parametro del li ello ser izio n° 61.
62
61
Blo o programmazione utente
finale livello 2
Funzione ingresso morsetti 3-4
Tramite l’atti azione di questo blocco (1) tutti i parametri possono essere
isualizzati, ma non modificati. Azionando i tasti ocompare la isualiz-
zazione “OFF”.
ATTENZIONE: Per disatti are temporaneamente il blocco premere contem-
poraneamente i tasti e ,come conferma sul display compare un
segno, quindi premere contemporaneamente i tasti e per almeno 5
secondi. Per rimuo ere in modo permanente il blocco dell’azionamento, impo-
stare il parametro 63 su 0.
L’ingresso liberamente programmabile (morsetti 3 e 4 dello zoccolo) consente
l’atti azione di tre funzioni di erse. Il parametro ha il seguente significato:
1= Se è collegata una termosonda ambiente remota (non disponibile) nel
display iene isualizzata la temperatura della termosonda ( _ _ = nes-
suna sonda collegata, funzione disatti a).
2= Con un contatto esterno può essere effettuata la commutazione su
“Valore prescritto ridotto della temperatura ambiente”.
3= Con un contatto esterno può essere effettuata la commutazione su
“Valore prescritto ridotto della temperatura ambiente antigelo” (corto
circuito 0 0 0 oppure interruzione _ _ _ ). Nel display iene isualiz-
zato lo stato corrente del contatto esterno.
64
63
VALORI DI SERVIZIO
Modo d’azione del ontatto esterno
Influsso delle sonde
ambiente + esterna
Funzione legionella
Se l’ingresso (morsetti 3 e 4 dello zoccolo) è collegato a un contatto esterno a
potenziale zero (parametro 64 = 2 o 3), può essere determinato il modo d’a-
zione del contatto (teleruttore del telefono oppure contatto finestra). Il modo
d’azione specifica lo stato del contatto nel quale la funzione desiderata è atti a.
Display: modo d’azione chiuso (corto circuito) 0 0 0
modo d’azione aperto (interruzione) _ _ _
Determina il rapporto di miscelazione tra sonda ambiente interna ed ester-
na, quando il parametro 64 = 1.
0 % = atti a solo sonda interna (0% esterna - 100% interna)
50 % = alore medio della sonda esterna + interna
100 % = atti a solo sonda esterna
Per la regolazione ambiente e la isualizzazione iene impiegato il mix impo-
stato. Se la sonda esterna presenta un corto circuito o interruzione, si pro-
segue con la sonda interna.
Questa funzione permette di portare, una olta la settimana, l’acqua sanita-
ria a una temperatura ele ata per eliminare gli e entuali agenti patogeni.
È atti a ogni lunedì per la prima preparazione dell’acqua sanitaria per una
durata massima di 2,5 ore, ad una temperatura di consegna di 65°C.
0 = non attiva 1 = attiva
65
66
69

3.1 SCHEDA ELETTRONICA
Realizzata nel rispetto della diretti a Bassa
Tensione CEE 73/23 è alimentata a 230
Volt e, mediante un trasformatore, in ia ten-
sione a 24 Volt ai seguenti componenti: al-
ola gas, termostato di sicurezza, sonde
riscaldamento e sanitario, sonda temperatu-
ra esterna (optional), modulatore, trasdutto-
re pressione acqua, pressostato fumi, rego-
latore climatico o “Logica Remote Control”.
Un sistema di modulazione automatica e
continua consente alla caldaia di adeguare
la potenza alle arie esigenze di impianto o
dell’utente. La componentistica elettronica è
garantita per funzionare in un campo di tem-
perature da 0 a +60°C.
3.1.1 Anomalie di funzionamento
I led che segnalano un irregolare e/o non
corretto funzionamento dell’apparecchio
sono indicati in fig. 20.
3.1.2 Dispositivi
La scheda elettronica è pro ista dei
seguenti dispositi i:
–Trimmer “POT. RISC.” (10 fig. 21)
Regola il alore massimo di potenza riscal-
damento. Per aumentare il alore ruotare
il trimmer in senso orario, per diminuirlo
ruotare il trimmer in senso antiorario.
–Trimmer “POT. ACC.” (6 fig. 21)
Trimmer per ariare il li ello di pressione
all’accensione (STEP) della al ola gas.
A seconda del tipo di gas per il quale la
caldaia è predisposta, si do rà regolare il
trimmer in modo da ottenere al bruciato-
re una pressione di circa 3 mbar per gas
metano e 7 mbar per gas butano (G30)
e propano (G31). Per aumentare la pres-
sione ruotare il trimmer in senso orario,
per diminuirla ruotare il trimmer in senso
antiorario. Il li ello di pressione di lenta
accensione é impostabile durante i primi
5 secondi dall’accensione del bruciatore.
Dopo aver stabilito il livello di pressione
all’a ensione (STEP) in funzione del
tipo di gas, ontrollare he la pressione
del gas in ris aldamento sia an ora sul
valore pre edentemente impostato.
–Connettore “MET-GPL” (7 fig. 21)
Con il connettore disinserito la caldaia è
predisposta per funzionare a METANO;
con il connettore inserito a GPL.
–Connettore “ANN. RIT.” (5 fig. 21)
La scheda elettronica è programmata, in
fase riscaldamento, con una sosta tecni-
ca del bruciatore di circa 90 secondi che
si riscontra sia alla partenza a freddo del-
l’impianto che alle successi e riaccensio-
ni. Ciò ad o iare accensioni e spegnimen-
ti con inter alli molto ristretti che, in parti-
colare, si potrebbero erificare in impianti
ad ele ate perdite di carico. Ad ogni ripar-
tenza, dopo il periodo di lenta accensione,
la caldaia si posizionerà, per circa 1 minu-
to, alla pressione minima di modulazione
per poi riportarsi al alore di pressione
riscaldamento impostato. Con l’inseri-
mento del ponte si annulleranno sia la
sosta tecnica programmata che il perio-
do di funzionamento alla pressione mini-
ma nella fase di partenza. In tal caso, i
tempi che intercorrono tra lo spegnimen-
to e le successi e accensioni saranno in
funzione di un differenziale di 5°C rile ato
dalla sonda riscaldamento (SM).
–DIP SWITCH (13 fig. 21)
Assicurarsi che i ca alieri siano inseriti nella
posizione indicata perché la caldaia funzioni:
–Connettore “Modureg Sel.” (14 fig. 21)
Con il ponte disinserito la caldaia è predi-
sposta per il funzionamento con al ola
gas SIT; con il ponte inserito per il funzio-
namento con al ola gas HONEYWELL.
–Connettore “Albatros” (15 fig. 21)
Il ponte de e essere sempre disinserito.
Viene inserito solo nelle installazioni di
più caldaie in sequenza/cascata.
ATTENZIONE: Tutte le operazioni sopra
des ritte dovranno ne essariamente
essere eseguite da personale autorizzato,
pena la de adenza della garanzia.
3 CARATTERISTICHE
2.11.3 Pendenza della urva
aratteristi a di ris aldamento
Sul alore corrente “15” del Logica si isua-
lizza e si imposta la pendenza della cur a
caratteristica di riscaldamento. Aumentan-
do la pendenza rappresentata dal grafico di
fig. 19 si incrementa la temperatura di
mandata impianto in corrispondenza alla
temperatura esterna.
ESEMPIO: Scegliendo una pendenza di 15
con temperatura esterna -10 °C a remo
una temperatura di mandata di 60°C.
2.12
SONDA TEMPERATURA ESTERNA
Il “Logica Remote Control” può essere abbi-
nato ad un’apposita sonda temperatura
esterna disponibile come optional (cod.
8094100). Tale configurazione assicura e
mantiene costante nell’ambiente la tempe-
ratura richiesta. Come temperatura
ambiente iene infatti indicata e alutata la
media ponderata del alore misurato all’in-
terno e all’esterno dell’abitazione. Per il
montaggio seguire le istruzioni riportate
nella confezione.
12
Fig. 19

3.2 SONDE RILEVAMENTO
TEMPERATURA E TRASDUTTORE
PRESSIONE ACQUA
Sistema antigelo realizzato con la sonda
NTC del riscaldamento atti o quando la
temperatura dell’acqua raggiunge i 6°C.
Nelle Tabelle 3 - 3/a sono riportati i alo-
ri di resistenza (Ω) che si ottengono sulle
sonde al ariare della temperatura e
quelli rile ati sul trasduttore al ariare
della pressione. Con sonda ris aldamen-
to (SM) interrotta la aldaia non funzio-
na in entrambi i servizi.
Con sonda sanitario (SB) interrotta la
aldaia funziona solo in ris aldamento.
13
Led erde spento in caso
di mancanza di tensione
Led rosso intermittente in caso di
insufficiente pressione acqua (*)
Led rosso intermittente anomalia sonda riscaldamento (SM)
Led rosso intermittente bobina del modulatore interrotta
Led rosso intermittente anomalia circuito ri elazione fiamma
Led rosso intermittente
in caso di inter ento della
al ola sicurezza
impianto (*)
Led rosso intermittente
mancata comunicazione
con il “Logica Remote
Control”
Led rosso acceso blocco
accensione: ruotare il selettore
CR/OFF/EST/INV/SBLOCCO
nella posizione sblocco ( ) per
ripristinare il funzionamento
Led rosso intermittente inter ento
termostato di sicurezza. Ruotare il
selettore CR/OFF/EST/INV/SBLOC-
CO nella posizione sblocco ( ) per
ripristinare il funzionamento
Led rosso intermittente guasto entilatore.
Dopo 30 minuti dallo spegnimento
del entilatore la scheda
ritenta la riatti azione dello stesso
(*) Qualora risultino spenti tutti i led da 0,5 a 2,5 bar controllare le
connessioni del trasduttore pressione acqua
Fig. 20
Led rosso intermittente guasto pressostato fumi
15 13
1
3
5
7
8
910 11
12
14 6
610
LEGENDA
1 Faston di terra elettrodo accensione
3 Fusibile (1,6 AT)
5 Connettore “ANN. RIT.”
6 Trimmer “POT. ACC.”
7 Connettore “MET-GPL”
8 Potenziometro sanitario
9 Faston elettrodo ri elazione
10 Trimmer “POT. RISC.”
11 Potenziometro riscaldamento
12 Selettore CR/OFF/EST/INV/SBLOCCO
13 DIP SWITCH
14 Connettore “Modureg Sel.”
15 Connettore “Albatros” Fig. 21
NOTA: Per a edere al trimmer di regolazione (6) e (10) sfilare la mano-
pola del potenziometro ris aldamento.
TABELLA 3 (Sonde)
Temperatura (°C) Resistenza (Ω)
20 12.090
30 8.313
40 5.828
50 4.161
60 3.021
70 2.229
80 1.669
TABELLA 3/a (Trasduttore)
Pressione Resistenza (Ω)
(bar) min max
0 297 320
0,5 260 269
1 222 228
1,5 195 200
2167173
2,5 137 143
3108113
3,5 90 94

3.3 ACCENSIONE ELETTRONICA
L'accensione e rile azione di fiamma è con-
trollata da due elettrodi posti sul bruciatore
che garantiscono la massima sicurezza con
tempi di inter ento, per spegnimenti acci-
dentali o mancanza gas, entro un secondo.
3.3.1 Ci lo di funzionamento
Ruotare la manopola del selettore in estate
o in erno rile ando dall'accensione del led
erde ( ) la presenza di tensione. L'accen-
sione del bruciatore a iene entro 10 se-
condi max. Si potranno manifestare manca-
te accensioni con conseguente atti azione
del segnale di blocco dell'apparecchiatura
che possiamo così riassumere:
–Man anza di gas
L’elettrodo di accensione persiste nella
scarica per 10 sec. max, non erificando-
si l’accensione del bruciatore, si accende
la spia di blocco.
Si può manifestare alla prima accensione
o dopo lunghi periodi di inatti ità con pre-
senza d'aria nella tubazione.
Può essere causata dal rubinetto gas
chiuso o da una delle bobine della al ola
che presenta l'a olgimento interrotto
non consentendone l'apertura.
–L'elettrodo di a ensione non emette la
s ari a
Nella caldaia si nota solamente l'apertura
del gas al bruciatore, trascorsi 10 sec. si
accende la spia di blocco.
Può essere causato dal fatto che il ca o
dell'elettrodo risulta interrotto o non è
ben fissato al morsetto del trasformato-
re d’accensione.
–Non 'è rivelazione di fiamma
Dal momento dell'accensione si nota la
scarica continua dell'elettrodo nonostan-
te il bruciatore risulti acceso.
Trascorsi 10 sec. cessa la scarica, si spe-
gne il bruciatore e si accende la spia di
blocco.
Il ca o dell'elettrodo di ri elazione è inter-
rotto o l'elettrodo stesso è a massa; l'elet-
trodo è fortemente usurato necessita so-
stituirlo. La scheda elettronica è difettosa.
Per mancanza impro isa di tensione si ha
l'arresto immediato del bruciatore, al ripri-
stino della tensione, la caldaia si rimetterà
automaticamente in funzione.
3.4 PRESSOSTATO FUMI
Il pressostato a taratura fissa, 6,0-7,5 mm
H2O ( ers. “25/60”) e 3,5-4,5 mm H2O
( ers. “30/60”), é in grado di garantire la
funzionalità della caldaia anche con tubazio-
ni di aspirazione e scarico al limite massi-
mo di lunghezza consentita.
Il alore di segnale al pressostato iene
misurato attra erso un apposito strumen-
to collegato alle prese di pressione positi a
e negati a poste sulla parte superiore della
camera stagna.
3.5 PREVALENZA DISPONIBILE
ALL’IMPIANTO
La pre alenza residua per l’impianto di
riscaldamento è rappresentata, in funzione
della portata, dal grafico di fig. 22.
3.6 COLLEGAMENTO
ELETTRICO
IMPIANTI A ZONE
Utilizzare una linea elettrica a parte sulla
quale si do ranno allacciare i termostati
ambiente con relati e al ole o pompe di
zona. Il collegamento dei micro o dei contat-
ti relè a effettuato sul connettore ella
scheda elettronica (J2) dopo a er tolto il
ponte esistente (fig. 23).
14
CR1
CR
TA
TA
Connettore J2
CIRCUITO CON POMPE DI ZONA
NOTA: Sostituire la pompa impianto della
caldaia con il tronchetto optional cod. 8094001.
Collegare il ca o della pompa impianto ad un
relè di potenza (RL).
L
N
TA1 CRL
R1 P
TA
RP1
CR CR1
RL Ca o
pompa
impianto
CIRCUITO CON VALVOLE DI ZONA
L
N
TA TA
1
VZ RVZ
1
R 1
NOTA: I relé engono impiegati solo
nel caso le al ole di zona siano
pri e di micro.
Fig. 23
LEGENDA
TA-TA1 Termostato ambiente di zona
VZ-VZ1 Val ola di zona
R-R1 Relé di zona
CR-CR1 Contatto relé o micro al ola di zona
P-P1 Pompa di zona
RL Relé di potenza
CRL Contatto relé di potenza
0
600
200 1600 140012001000800600400
PORTATA (l/h)
PREVALENZA RESIDUA (mbar)
500
400
100
200
300
25/60
30/60
Format e Planet 25 - 30/60
Fig. 22

4.1 PRODUZIONE ACQUA
CALDA SANITARIA
La preparazione dell’acqua calda sanitaria è
garantita da un bollitore in acciaio etropor-
cellanato corredato di di anodo di magnesio
a protezione del bollitore e flangia di ispezio-
ne per il controllo e la pulizia.
L’anodo di magnesio dovrà essere ontrol-
lato annualmente e sostituito qualora
risulti onsumato, pena la de adenza della
garanzia del bollitore.
Qualora la aldaia non produ a l’a qua
alda sanitaria, a ertarsi he l’aria sia
stata opportunamente sfogata agendo
sugli sfiati manuali dopo aver spento l’in-
terruttore generale.
4.2 VALVOLA GAS
La caldaia è prodotta di serie con al ola
gas modello SIT 845 SIGMA (fig. 24) o con
al ola gas modello HONEYWELL VK
8105N (fig. 24/a).
ATTENZIONE: In aso di sostituzione da
valvola gas SIT a HONEYWELL e vi ever-
sa, agire sul onnettore “Modureg” della
s heda elettroni a (14 fig. 21). Con il
ponte disinserito la aldaia è predispo-
sta per il funzionamento on valvola gas
SIT; on il ponte inserito per il funziona-
mento on valvola gas HONEYWELL.
La al ola gas è tarata a due alori di pres-
sione: massima e minima che corrispondo-
no, in funzione del tipo di gas, ai alori indi-
cati in Tabella 4. La taratura della pressio-
ne del gas ai alori massimo e minimo iene
effettuata dalla SIME in linea di produzione:
se ne sconsiglia pertanto la ariazione.
Solo in caso di passaggio da un tipo di gas
d'alimentazione (metano) ad altro (butano o
propano) sarà consentita la ariazione della
pressione di la oro. Tale operazione dovrà
ne essariamente essere eseguita da per-
sonale autorizzato, pena la de adenza del-
la garanzia. Effettuata la variazione delle
pressioni di lavoro sigillare i regolatori.
Nel procedere alla taratura delle pressioni
è necessario seguire un ordine prestabilito
regolano prima la MASSIMA poi la MINIMA.
4.2.1 Regolazione pressione massima
e minima SIT 845 SIGMA
Per effettuare la taratura della pressione
massima procedere nel seguente modo
(fig. 25):
– Collegare il manometro differenziale
come indicato in fig. 24/b.
– Togliere il cappuccio in plastica del modu-
latore (1).
– Porre la manopola del potenziometro
sanitario sul alore massimo.
– Accendere la caldaia agendo sul commu-
tatore a quattro ie ed aprire il rubinetto
acqua calda sanitaria.
– Usando una chia e fissa da 10 ruotare il
15
4 USO E MANUTENZIONE
3
4
2
1
5
6
Fig. 24
LEGENDA
1 Modulatore
2 Bobine EV1-EV2
3 Presa pressione a monte
4 Presa pressione a alle
5 Presa VENT
TABELLA 4
Pressione Corrente Pressione Corrente
Tipo di gas max. bruc. modulatore min. bruc. modulatore
mbar mA mbar mA
Metano (G20) 10,8 - 11,3 130 1,9 - 1,7 0
Butano (G30) 28,4 - 28,1 165 4,7 0
Propano (G31) 35,3 - 35,9 165 4,7 0
12
4 35
Fig. 24/a
1
2
3
4
Fig. 24/b
LEGENDA
1 Modulatore
2 Bobine EV1-EV2
3 Presa pressione a monte
4 Presa pressione a alle
5 Presa VENT
LEGENDA
1 Presa pressione a alle
2 Presa VENT
3 Camera stagna
4 Manometro differenziale

dado (3) ricercando il alore della pres-
sione massima indicato in Tabella 4: per
ridurre la pressione girare il dado in sen-
so antiorario, per aumentarla girare il
dado in senso orario.
– Spegnere e riaccendere più olte la cal-
daia mantenendo sempre aperto il rubi-
netto acqua calda sanitaria e erificare
che la pressione corrisponda ai alori
indicati in Tabella 4.
Dopo a er effettuato la regolazione della
pressione massima, procedere alla taratu-
ra della pressione minima (fig. 25):
–
Disinserire l’alimentazione del modulatore
– Con la manopola del potenziometro sani-
tario sul alore massimo, il rubinetto ac-
qua calda sanitaria aperto e il bruciatore
acceso, tenendo bloccato il dado (3),
girare la ite (2) ricercando il alore della
pressione minima indicato in Tabella 4:
per ridurre la pressione girare la ite in
senso antiorario, per aumentare la pres-
sione girare il dado in senso orario.
– Accendere e spegnere più olte la cal-
daia mantenendo sempre aperto il rubi-
netto acqua calda e erificare che la
pressione corrisponda ai alori stabiliti.
– Reinserire l’alimentazione elettrica del
modulatore.
– Rimettere il cappuccio in plastica (1).
4.2.2 Regolazione pressioni
HONEYWELL VK 8105N
Per la taratura della pressione massima
procedere nel seguente modo (fig. 25/a):
– Collegare il manometro differenziale
come indicato in fig. 24/b.
–
Togliere il cappuccio in plastica del modu-
latore (1).
– Porre la manopola del potenziometro
sanitario sul alore massimo.
– Accendere la caldaia ed aprire il rubinet-
to acqua calda sanitaria.
– Usando una chia e fissa da 9 ruotare il
dado (3) ricercando il alore della pres-
sione massima indicato in Tabella 4: per
ridurre la pressione girare il dado in sen-
so antiorario, per aumentare la pressio-
ne girare il dado in senso orario.
– Spegnere e riaccendere più olte la cal-
daia mantenendo sempre aperto il rubi-
netto acqua calda sanitaria e erificare
che la pressione corrisponda ai alori
indicati in Tabella 4.
Dopo a er effettuato la regolazione della
pressione massima, procedere alla taratu-
ra della pressione minima (fig. 25/a):
– Disinserire l’alimentazione elettrica del
modulatore.
–
Con la manopola del potenziometro sa-
nitario sul alore massimo, il rubinetto
acqua calda sanitaria aperto e il brucia-
tore acceso, usando una chia e fissa
da 7 ruotare il dado (2) ricercando il
alore della pressioneminima indicato
in Tabella 4: per ridurre la pressione
girare il dado in senso antiorario, per
aumentare la pressione girare il dado
in senso orario.
– Accendere e spegnere più olte la cal-
daia mantenendo sempre aperto il rubi-
netto acqua calda e erificare che la
pressione corrisponda ai alori indicati in
Tabella 4.
–
Reinserire l’alimentazione elettrica al
modulatore e rimettere il cappuccio in
plastica (1).
4.3 REGOLAZIONE POTENZA
RISCALDAMENTO
Per effettuare la regolazione della potenza
riscaldamento, modificando la taratura di
fabbrica il cui alore di potenza è intorno ai
16 kW, occorre operare con un caccia ite
sul trimmer potenza riscaldamento (10 fig.
21).
Per aumentare la pressione di la oro ruo-
tare il trimmer in senso orario, per diminui-
re la pressione ruotare il trimmer in senso
antiorario.
Per facilitare la ricerca di adeguamento po-
tenza riscaldamento sono disponibili i dia-
grammi pressione/potenza resa per gas
naturale (metano) e gas butano o propano
(fig. 26).
16
3
2
1
Fig. 25
LEGENDA
1 Cappuccio in plastica
2 Vite regol. press. minima
3 Dado regol. press. massima
Fig. 25/a
LEGENDA
1 Cappuccio in plastica
2 Dado regol. press. minima
3 Dado regol. press. massima
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
8,1 (7.000) 11,6 (10.000) 17,4 (15.000) 23,2 (20.000)
POTENZA TERMICA kW (kcal/h)
PRESSIONE UGELLO mbar
29,0 (25.000)
12
25 30
Fig. 26/a
Diagramma pressione/potenza resa per gas naturale (metano)

4.4 TRASFORMAZIONE
AD ALTRO GAS
Per il funzionamento a gas butano (G30) o
propano (G31) iene fornito un kit con l’oc-
corrente per la trasformazione.
Per passare da un gas all’altro eseguire le
seguenti operazioni (fig. 27):
– Chiudere il rubinetto gas
– Sfilare il gruppo bruciatore.
– Sostituire gli ugelli principali (5) forniti nel
kit, interponendo la rondella in rame (4);
per eseguire tale operazione usare una
chia e fissa da 7.
– Inserire il ponte del connettore “GPL-
MET” della scheda sulla posizione “GPL”
(7 fig. 21).
– Per la taratura dei alori di pressione
gas massima e minima attenersi a quan-
to specificato al punto 4.2.
Effettuata la variazione delle pressioni
di lavoro sigillare i regolatori.
– La pressione di alimentazione non do rà
mai superare i 50 mbar.
– Ad operazioni ultimate coprire, con l’eti-
chetta indicante la predisposizione gas
fornita nel kit, i dati equi alenti riportati
sulla targhetta caratteristiche.
NOTA: Dopo il montaggio tutte le onnes-
sioni gas devono essere ollaudate a
tenuta, usando a qua saponata o appositi
prodotti, evitando l’uso di fiamme libere.
La trasformazione deve essere effettuata
solo da personale autorizzato.
4.5 SMONTAGGIO VASO ESPANSIONE
Per lo smontaggio del aso espansione pro-
cedere nel seguente modo:
– Accertarsi che la caldaia sia stata s uo-
tata dall'acqua.
– S itare il raccordo che collega il aso
espansione e la ite che lo sblocca all’ap-
posita staffa.
Prima di procedere al riempimento dell'im-
pianto accertarsi che il aso di espansione ri-
sulti precaricato alla pressione di 0,8÷1 bar.
4.6 SMONTAGGIO MANTELLO
Per una facile manutenzione della caldaia è
possibile smontare completamente il man-
tello seguendo queste semplici istruzioni
(fig. 28):
– Tirare in a anti il pannello frontale (5) fis-
sato con piolini ad incastro.
– S itare le due iti che bloccano il pannello
strumentato al mantello.
– Togliere il pannello laterale (6) s itando le
due iti che lo bloccano alla staffa supe-
riore (7) e al supporto del pannello stru-
mentato. Spingere erso l’alto per sfilar-
lo dagli incastri rica ati sul fianco destro.
– S itare le quattro iti inferiori che fissano
i fianchi al supporto del pannello stru-
mentato e le due iti che lo bloccano alla
staffa superiore (7). Spingere erso l'alto
17
20
15
10
5
8,1 (7.000) 11,6 (10.000) 17,4 (15.000) 23,2 (20.000)
POTENZA TERMICA kW (kcal/h)
PRESSIONE UGELLO mbar
25
30
0
29,0 (25.000)
25 30
35
20
15
10
5
8,1 (7.000) 11,6 (10.000) 17,4 (15.000) 23,2 (20.000)
POTENZA TERMICA kW (kcal/h)
PRESSIONE UGELLO mbar
25
30
0
29,0 (25.000)
25 30
Diagramma pressione/potenza resa per gas butano (G30)
Diagramma pressione/potenza resa per gas propano (G31)
Fig. 26/b
Fig. 26/c
4
1
2
5
6
7
3
Fig. 27
LEGENDA
1 Collettore bruciatori
2 Prolunga 1/2”
3 Controdado 1/2”
4 Rondella ø 6,1
5 Ugello M6
6 Protezione
7 Bruciatori
ATTENZIONE: Per garantire
la tenuta utilizzare sempre
nella sostituzione degli ugelli
la rondella (4) fornita nel kit,
an he nei gruppi bru iatori
nei quali non è prevista.

18
i fianchi (3) e (4) sfilandoli dagli incastri
rica ati sul telaio (2).
4.7 PULIZIA E MANUTENZIONE
Eseguire la pulizia del generatore nel se-
guente modo:
– Togliere tensione alla caldaia e chiudere
il rubinetto di alimentazione del gas.
– Procedere allo smontaggio del mantello
come specificato al punto 4.6.
– Procedere allo smontaggio del gruppo
bruciatori-collettore gas (fig. 27).
–
Per la pulizia indirizzare un getto d’aria
erso l’interno dei bruciatori in modo da
far uscire l’e entuale pol ere accumulatasi.
– Procedere alla pulizia dello scambiatore
di calore togliendo la pol ere ed e entuali
residui di combustione.
– Per la pulizia dello scambiatore di calore,
come pure del bruciatore, non do ranno
mai essere usati prodotti chimici o spaz-
zole di acciaio.
– Assicurarsi che la parte superiore forata
dei bruciatori sia libera da incrostazioni.
– Durante la fase di smontaggio e montag-
gio del bruciatore si raccomanda di pre-
stare attenzione agli elettrodi di accen-
sione e ri elazione.
– Rimontare i particolari tolti dalla caldaia
rispettando la successione delle fasi.
– Controllare il funzionamento del bruciato-
re principale.
– Dopo il montaggio tutte le connessioni
gas de ono essere collaudate a tenuta,
usando acqua saponata o appositi pro-
dotti, e itando l’uso di fiamme libere.
La manutenzione programmata del genera-
tore va effettuata annualmente ome pre-
s ritto dal DPR 26 agosto 1993 n°412 .
4.7.1 Funzione spazza amino
Per effettuare la erifica di combustione
della caldaia ruotare il selettore e sosta-
re su posizione ( ) fino a quando il led
giallo ( ) non inizia a lampeggiare (fig.
29). Da quel momento la caldaia inizierà
a funzionare in riscaldamento alla massi-
ma potenza (20.000 - 25.000 kcal/h)
con spegnimento a 80°C e riaccensione
a 70°C.
Prima di attivare la funzione spazza a-
mino a ertarsi he le valvole radiatore
o eventuali valvole di zona siano aperte.
La pro a può essere eseguita anche in
funzionamento sanitario.
Per effettuarla è sufficiente, dopo a er
atti ato la funzione spazzacamino, prele-
are acqua calda da uno o più rubinetti;
dopo qualche minuto si atti a la richiesta
della sonda sanitaria che commuta auto-
maticamente sul led
( ).
Anche
in questa condizione la caldaia fun-
ziona alla massima potenza sempre con il
primario controllato tra 80°C e 70°C.
Durante tutta la pro a i rubinetti acqua
calda do ranno rimanere aperti. Dopo la
erifica di combustione spegnere la cal-
daia ruotando il selettore sulla posizione
(OFF); riportare poi il selettore sulla fun-
zione desiderata.
ATTENZIONE: Dopo ir a 15 minuti la
funzione spazza amino si disattiva auto-
mati amente.
2
3
1
4
1
15 6
7
Fig. 28
LEGENDA
1Vite
2 Telaio
3 Fianco sinistro
4 Fianco destro
5 Pannello frontale
6 Pannello laterale
7 Staffa superiore
SPIA GIALLA INTERMITTENTE
Fig. 29