Sime Format Series User manual

IT
ES
PT
GB
CERTIFICAZIONE
DEL SISTEMA DI
QUALITA’ AZIENDALE
Format

INDICE
1 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 1
2 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 4
3 CARATTERISTICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 12
4 USO E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 16
GARANZIA CONVENZIONALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 23
ELENCO CENTRI ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 24
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEL COSTRUTTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 91
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
IMPORTANTE
Al mom nto di ff ttuar la prima acc nsion d lla caldaia è buona norma proc d r ai s gu nti controlli:
– Controllar ch non vi siano liquidi o mat riali infiammabili n ll imm diat vicinanz d lla caldaia.
– Acc rtarsi ch il coll gam nto l ttrico sia stato ff ttuato in modo corr tto ch il filo di t rra sia coll gato
ad un buon impianto di t rra.
– Aprir il rubin tto gas v rificar la t nuta d gli attacchi compr so qu llo d l bruciator .
– Acc rtarsi ch la caldaia sia pr disposta al funzionam nto p r il tipo di gas rogato.
– V rificar ch il condotto di vacuazion d i prodotti d lla combustion sia lib ro /o sia stato montato cor-
r ttam nt .
– Acc rtarsi ch l v ntuali saracin sch siano ap rt .
– Assicurarsi ch l'impianto sia stato caricato d'acqua risulti b n sfiatato.
– V rificar ch il circolator non risulti bloccato
(ATTENZIONE: Assicurarsi di s guir l’ v ntual sbloccaggio d lla
pompa con il pann llo strum ntato agganciato p r non dann ggiar la sch da l ttronica di r golazion ).
– Sfiatar l'aria sist nt n lla tubazion gas ag ndo sull'apposito sfiatino pr sa pr ssion posto sull' ntrata d l-
la valvola gas.
FORMAT - ITALIANO
La FONDERIE SIME S.p.A sita in Via Garbo 27 - L gnago (VR) - Italy dichiara ch l propri caldai ad acqua calda, marcat CE ai
s nsi d lla Dir ttiva Gas 90/396/CEE dotat di t rmostato di sicur zza tarato al massimo a 110°C, sono e clu e dal campo di
applicazion d lla Dir ttiva PED 97/23/CEE p rché soddisfano i r quisiti pr visti n ll’articolo 1 comma 3.6 d lla st ssa.

1.1 INTRODUZIONE
L “FORMAT” sono d i gruppi t rmici fun-
zionanti a gas p r il riscaldam nto la pro-
duzion di acqua calda sanitaria, prog tta-
t costruit p r soddisfar l sig nz
d ll’ dilizia r sid nzial coll ttiva d lla
mod rna impiantistica.
Sono compl t di tutti gli organi di sicur z-
za di controllo pr visti dall Norm UNI-
CIG d in lin a con i d ttami d ll dir ttiv
urop 90/396/CEE, 89/336/CEE,
73/23/CEE, 92/42/CEE norm uro-
p EN 297 - EN 483. Possono ss r ali-
m ntat a gas natural (m tano) a gas
butano (G30) o propano (G31). In qu sto
opuscolo sono riportat l istruzioni r lati-
v ai s gu nti mod lli di caldai :
–“FORMAT 25 OF C - 30 OF C”
ad acc nsion modulazion l ttroni-
ca, cam ra combustion ap rta tiraggio
natural
–“FORMAT 25 BF TS - 30 BF TS”
ad acc nsion modulazion l ttroni-
ca, cam ra combustion stagna flusso
forzato.
Att n rsi all istruzioni riportat in qu sto
manual p r una corr tta installazion un
p rf tto funzionam nto d ll’appar cchio.
NOTA: La prima accen ione va effettuata
da per onale autorizzato.
1
1 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1.2 DIMENSIONI
1.2.1 Ver ione “25 OF C - 30 OF C”
L
865
D205 47,5 47,5
31
110 370 ==
70 70 70
70
RMGEU
732,5 80
Fig. 1
370
110
205 47,5 47,5
ø 100/60
86,5
865
L
732,5
==
70 70 70 70
RMGEU
31
80
Fig. 1/a
1.2.2 Ver ione “25 BF TS - 30 BF TS”
ATTACCHI
R Ritorno impianto 3/4”
M Mandata impianto 3/4”
G Alim ntazion gas 3/4”
E Entrata acqua sanitaria 1/2”
U Uscita acqua sanitaria 1/2”
25 30
L mm 450 500
D mm 130 150
ATTACCHI
R Ritorno impianto 3/4”
M Mandata impianto 3/4”
G Alim ntazion gas 3/4”
E Entrata acqua sanitaria 1/2”
U Uscita acqua sanitaria 1/2”
25 30
L mm 450 500

2
1.3 DATI TECNICI
* L portat gas sono rif rit al pot r calorifico inf rior in condizioni standard a 15°C - 1013 mbar.
25 OF C 30 OF C 25 BF TS 30 BF TS
Potenza termica ri caldamento
Nominal kW 23,3 28,6 25,6 30,4
kcal/h 20.000 24.600 22.000 26.100
Minima kW 9,3 11,7 9,1 11,7
kcal/h 8.000 10.100 7.800 10.100
Portata termica
Nominal kW 25,8 31,6 27,5 32,5
Minima kW 10,8 13,5 10,8 13,5
Rendimento energetico (Direttiva CEE 92/42) ★★ ★★ ★★★ ★★★
Cla e NOx 3333
Contenuto acqua caldaia l 2,4 3,8 3,4 4,8
Potenza elettrica a orbita W 105 110 160 190
Grado di i olamento elettrico IP X4D X4D X4D X4D
Pre ione max e ercizio bar 3333
Temperatura max e ercizio °C 95 95 95 95
Va o e pan ione
Capacità l 7 10 7 10
Pr ssion pr carica bar 1111
Campo regolazione ri caldamento °C 40÷80 40÷80 40÷80 40÷80
Campo regolazione anitario °C 40÷60 40÷60 40÷60 40÷60
Temperatura fumi °C 117 116 152 130
Portata fumi gr/s 21,4 24,2 16,5 19,3
Perdite all’arre to a 50°C W/h 181 20 6 112 118
Categoria II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+
Tipo B11BS B11BS B22-52/C12-32-42-52-82 B22-52/C12 -32-42-52-82
Produzione acqua anitaria
Portata sanitaria sp cifica (EN 625) l/min 10,5 13,2 11,5 13,8
Portata sanitaria continua ∆t 30°C l/min 11,1 13,6 12,2 14,5
Portata sanitaria minima l/min 2222
Pr ssion minima acqua sanitaria bar 0,5 0,5 0,5 0,5
Pr ssion masima acqua sanitaria bar 7777
Pe o kg 35 41 43 49
Ugelli ga principale
Quantità n° 13 15 13 15
M tano ø mm 1,30 1,30 1,30 1,30
G30 - G31 ø mm 0,75 0,77 0,77 0,78
Portata ga *
M tano m3st/h 2,72 3,34 2,91 3,44
Butano (G30) kg/h 2,02 2,48 2,17 2,56
Propano (G31) kg/h 1,99 2,40 2,14 2,52
Pre ione ga bruciatori
M tano mbar 1,9÷9,7 2,1÷10,5 2,1÷12 2,4÷12,5
Butano (G30) mbar 5÷27,5 5,2÷27,5 4,7÷28,2 4,9÷28,1
Propano (G31) mbar 5÷35,5 5,2÷35,5 4,7÷36,2 4,9÷36,1
Pre ione alimentazione ga
M tano mbar 20 20 20 20
Butano (G30) / Propano (G31) mbar 28-30/37 28-30/37 28-30/37 28-30/37

3
2
3
4
22
U
21
17
19 18
13
15 12
16
6
514
10
9
11
8
7
1
20
EG MR
23
24
1.4 SCHEMA FUNZIONALE
Fig. 2
LEGENDA
1 V ntilator (v rs. “BF TS”)
2 Scambiator acqua-gas
3 Cam ra combustion
4 Valvola gas
5 Scambiator acqua sanitaria
6 Valvola pr ssostatica con caricam nto
7 Sonda riscaldam nto (SM)
8 T rmostato sicur zza 100°C
9 Valvola sfogo aria
10 Circolator
11 Vaso spansion
12 Valvola sicur zza
13 Scarico caldaia
14 Flussostato
15 T rmomanom tro
16 By-pass automatico
17 Filtro acqua sanitaria
18 Rubin tto ritorno impianto (a richi sta)
19 Rubin tto mandata impianto (a richi sta)
20 Rubin tto acqua sanitaria (a richi sta)
21 Rubin tto gas (a richi sta)
22 Piastra raccordi
23 Aqua Guard Filt r Syst m
24 T rmostato limit
1.5 COMPONENTI PRINCIPALI
7
3
2
1
13
10
11
12
6
5
14
4
15
16
Fig. 3
LEGENDA
1 Pann llo comandi
2 Valvola pr ssostatica
3 Flussostato
4 T rmostato sicur zza 100°C
5 Scambiator acqua-gas
6 Sonda riscaldam nto (SM)
7 Cam ra combustion
8 V ntilator (v rs. “BF TS”)
9 Pr ssostato fumi (v rs. “BF TS”)
10 Valvola gas
11 Scambiator acqua sanitaria
12 Circolator
13 Cam ra fumo (v rs. “OF C”)
14 T rmostato fumi (v rs. “OF C”)
15 Aqua Guard Filt r Syst m
16 T rmostato limit
8
7
5
4
6
3
2
1
10
9
11
12
15
16
FORMAT OF C
FORMAT BF TS
ver . “30”

L'installazion d v int nd rsi fissa dovrà
ss r ff ttuata sclusivam nt da ditt
sp cializzat qualificat , s condo quanto
pr scriv la L gg 46/90, ott mp rando
a tutt l istruzioni disposizioni riportat
in qu sto manual .
Si dovranno inoltr oss rvar l disposizioni
d i Vigili d l Fuoco, qu ll d ll’Azi nda d l
Gas, quanto richiamato dalla L gg 10/91
r lativam nt ai R golam nti Comunali
dal DPR 412/93.
2.1 INSTALLAZIONE SINGOLA
L v rsioni “25 OF C - 30 OF C” di pot nza
inf rior ai 35 kW possono ss r installa-
t in ambi nti dom stici n l caso di m ra
sostituzion o in un local t cnico ad guato
n l risp tto di quanto pr visto dal DPR
412/93 dall Norm UNI-CIG 7131/72
7129/92.
È indisp nsabil ch n i locali in cui sono in-
stallati d gli appar cchi a gas a cam ra
ap rta possa affluir alm no tanta aria
quanta n vi n richi sta dalla r golar
combustion d l gas consumato dai vari
appar cchi. È quindi n c ssario, p r l'afflus-
so d ll'aria n i locali, praticar n ll par ti
st rn d ll ap rtur ch rispondano ai
r quisiti s gu nti:
– av r una s zion lib ra total di alm no
6 cm2p r ogni kW di portata t rmica
installato, comunqu mai inf rior a
100 cm2;
– ss r situat il più vicino possibil all’al-
t zza d l pavim nto, non ostruibili pro-
t tt da una griglia ch non riduca la
s zion util d l passaggio d ll’aria.
L v rsioni “25 BF TS - 30 BF TS” possono
inv c ss r installat , s nza vincoli di ubi-
cazion di apporto di aria combur nt , in
un qualsiasi ambi nt dom stico (UNI
7129/92).
2.2 INSTALLAZIONE DI PIÙ CALDAIE
Du o più appar cchi adibiti allo te o
u o n l m d simo local o in locali dir tta-
m nt comunicanti, p r una portata t rmi-
ca compl ssiva sup rior ai 35 kW, sono
consid rati com fac nti part di un unico
impianto, p rtanto il local caldaia dovrà
av r caratt ristich dim nsionali r qui-
siti in conformità al D.M. 12/04/96 n. 74
“Approvazion d lla r gola t cnica di pr -
v nzion inc ndi p r la prog ttazion , la
costruzion l’ s rcizio d gli impianti t r-
mici alim ntati da combustibili gassosi”.
Sarà inoltr n c ssario, p r l'afflusso d ll'a-
ria al local , r alizzar sull par ti st rn
d ll ap rtur di a razion la cui sup rfici ,
calcolata s condo quanto richi sto n l
punto 4.1.2 d llo st sso D.M., non d v
ss r in ogni caso inf rior a 3.000 cm2
n l caso di gas di d nsità maggior di 0,8
a 5.000 cm2.
2.3 ACCESSORI A RICHIESTA
COLLEGAMENTO IMPIANTO
P r ag volar l’allacciam nto idraulico
gas d lla caldaia all’impianto sono forniti
optional i s gu nti acc ssori:
– Placca installazion cod. 8075407
– Kit curv tt cod. 8075418
– Kit rubin tti cod. 8091806
– Kit sostituzion murali di altr march
cod. 8093900.
Istruzioni d ttagliat sul montaggio d i
compon nti sono riportat n ll conf zioni.
2.4 ALLACCIAMENTO IMPIANTO
P r pr s rvar l’impianto t rmico da dan-
nos corrosioni, incrostazioni o d positi, è
d lla massima importanza, prima d ll’in-
stallazion d ll’appar cchio, proc d r al
lavaggio d ll’impianto in conformità alla
norma UNI-CTI 8065, utilizzando prodotti
appropriati com , ad s mpio, il S ntin l
X300 o X400.
Istruzioni compl t sono fornit con i pro-
dotti ma, p r ult riori chiarim nti, è possibi-
l contattar dir ttam nt il produttor GE
B tz srl. Dopo il lavaggio d ll’impianto, p r
prot gg rlo contro corrosioni d positi, si
raccomanda l’impi go di inibitori tipo S nti-
n l X100.
E’ important v rificar la conc ntrazion
d ll’inibitor dopo ogni modifica all’impianto
ad ogni v rifica manut ntiva s condo
quanto pr scritto dai produttori (appositi
t st sono disponibili pr sso i riv nditori).
Lo scarico d lla valvola di sicur zza d v
ss r coll gato ad un imbuto di raccolta
p r convogliar l’ v ntual spurgo in caso
di int rv nto. Qualora l’impianto di riscalda-
m nto sia su un piano sup rior risp tto
alla caldaia è n c ssario installar sull
tubazioni di mandata/ritorno impianto i
rubin tti di int rc ttazion forniti n l kit
cod. 8091806.
ATTENZIONE: La mancanza del lavaggio
dell’impianto termico e l’aggiunta di un
adeguato inibitore invalidano la garanzia
dell’apparecchio.
L'allacciam nto gas d v ss r r alizzato
in conformità all norm UNI 7129/92
UNI 7131/99.
N l dim nsionam nto d ll tubazioni gas,
da contator a caldaia, si dovrà t n r con-
to sia d ll portat in volumi (consumi) in
m3/h ch d lla d nsità d l gas pr so in
sam . L s zioni d ll tubazioni costitu nti
l’impianto d vono ss r tali da garantir
una fornitura di gas suffici nt a coprir la
massima richi sta, limitando la p rdita di
pr ssion tra contator qualsiasi appa-
r cchio di utilizzazion non maggior di:
– 1,0 mbar p r i gas d lla s conda famiglia
(gas natural )
– 2,0 mbar p r i gas d lla t rza famiglia
(butano o propano).
All’int rno d l mant llo è applicata una tar-
gh tta ad siva sulla qual sono riportati i
dati t cnici di id ntificazion il tipo di gas
p r il qual la caldaia è pr disposta.
AVVERTENZA: In pre enza di reti idriche,
con pre ioni uperiori a 4 bar, in tallare
un adeguato riduttore di pre ione al fine
di evitare po ibili danneggiamenti alla cal-
daia, dei quali la Sime non è re pon abile.
2.4.1 Filtro ulla tubazione ga
La valvola gas monta di s ri un filtro all’in-
gr sso ch non è comunqu in grado di
tratt n r tutt l impurità cont nut n l
gas n ll tubazioni di r t .
P r vitar il cattivo funzionam nto d lla
valvola, o in c rti casi addirittura l’ sclusio-
n d lla sicur zza di cui la st ssa è dotata,
si consiglia di montar sulla tubazion gas
un ad guato filtro.
2.6 RIEMPIMENTO IMPIANTO
Il ri mpim nto d lla caldaia d ll’impianto
si ff ttua ag ndo sul rubin tto di carico
(2 fig. 7).
La pr ssion di caricam nto ad impianto
fr ddo d v ss r compr sa tra 1-1,2
bar. Durant la fas di ri mpim nto impian-
4
2 INSTALLAZIONE
8
5
76
4
2
3
19
LEGENDA
1 Coll ttor ntrata/
uscita sanitario
2 Rubin tto di carico
3 Filtro sanitario
4 Coll ttor by-pass
5 R golator portata
6 Scambiator acqua
sanitaria
7 Microint rruttori
8 Flussostato
9 Scarico caldaia
Fig. 7

to è consigliabil togli r t nsion alla cal-
daia. Il ri mpim nto va s guito l ntam n-
t , p r dar modo all boll d'aria di uscir
attrav rso gli opportuni sfoghi.
Qualora la pr ssion foss salita b n oltr
il limit pr visto, scaricar la part cc -
d nt ag ndo sulla valvolina di sfiato.
2.7 CANNA FUMARIA
Una canna fumaria p r l’ vacuazion n l-
l’atmosf ra d i prodotti d lla combustion
di appar cchi a tiraggio natural d v
rispond r ai s gu nti r quisiti:
– ss r a t nuta d i prodotti d lla com-
bustion , imp rm abil t rmicam nt
isolata (s condo quanto pr scritto dalla
norma UNI 7129/92);
– ss r r alizzata in mat riali adatti a
r sist r n l t mpo all normali soll ci-
tazioni m ccanich , al calor d all’azio-
n d i prodotti d lla combustion d ll
loro v ntuali cond ns ;
– av r andam nto v rtical d ss r
priva di qualsiasi strozzatura in tutta la
sua lungh zza;
– ss r ad guatam nt coib ntata p r
vitar f nom ni di cond nsa o di raf-
fr ddam nto d i fumi, in particolar s
posta all’ st rno d ll’ dificio od in locali
non riscaldati;
– ss r ad guatam nt distanziata
m diant int rcap din d’aria o isolanti
opportuni, da mat riali combustibili
facilm nt infiammabili;
– av r al di sotto d ll’imbocco d l primo
canal da fumo una cam ra di raccolta
di mat riali solidi d v ntuali cond ns ,
di alt zza pari alm no a 500 mm. L’ac-
c sso a d tta cam ra d v ss r
garantito m diant un’ap rtura munita
di sport llo m tallico di chiusura a t nu-
ta d’aria;
– av r s zion int rna di forma circolar ,
quadrata o r ttangolar : in qu sti ultimi
du casi gli angoli d vono ss r arro-
tondati con raggio non inf rior a 20
mm; sono amm ss tuttavia anch
s zioni idraulicam nt quival nti;
– ss r dotata alla sommità di un comi-
gnolo, il cui sbocco d v ss r al di fuori
d lla cosidd tta zona di r flusso al fin di
vitar la formazion di contropr ssioni,
ch imp discano il lib ro scarico n ll’at-
mosf ra d i prodotti d lla combustion ;
– ss r priva di m zzi m ccanici di aspi-
razion posti alla sommità d l condotto;
– in un camino ch passa ntro od è
addossato a locali abitati non d v si-
st r alcuna sovrappr ssion .
2.7.1 Allacciamento canna fumaria
La figura 8 si rif risc al coll gam nto d lla
caldaia “25 OF C - 30 OF C” a canna fuma-
ria o a camino, attrav rso canali da fumo.
N l r alizzar il coll gam nto si consiglia,
oltr ch risp ttar l quot riportat , di
utilizzar mat riali a t nuta, adatti a r si-
st r n l t mpo all soll citazioni m ccani-
ch al calor d i fumi.
In qualsiasi punto d l canal da fumo la
t mp ratura d i prodotti d lla combustio-
n d v ss r sup rior a qu lla d l punto
di rugiada.
Non si ff ttuano cambiam nti di dir zion
in num ro sup rior a tr , compr so il rac-
cordo di imbocco al camino/canna fuma-
ria. Utilizzar p r i cambi di dir zion sola-
m nt l m nti curvi.
La figura 8/a vid nzia alcun applicazioni
di t rminali di tiraggio, ch assicurano la
corr tta vacuazion d i prodotti d lla
combustion in caso di scarico a par t .
N l r alizzar gli scarichi a par t , oltr al
risp tto d ll quot riportat , si consiglia di
s guir l indicazioni pr vist n ll’art. 5 d l
DPR 412/93.
2.8 CONDOTTO COASSIALE
“25 BF TS - 30 BF TS”
Il condotto di aspirazion scarico coassia-
5
Fig. 8
Fig. 8/a

l ø 60/100 vi n fornito in un kit cod.
8084813 corr dato di foglio istruzioni p r
il montaggio.
Con la curva fornita nel kit la lunghezza ma -
ima orizzontale del condotto non dovrà
uperare i 3 metri.
Gli sch mi di fig. 9 illustrano alcuni s m-
pi d i div rsi tipi di modalità di scarico
coassial .
2.8.1 Diaframma condotto coa iale
La caldaia è fornita di s ri con il diafram-
ma ø 81,0.
N ll tipologi di scarico C12-C42 installar
il diaframma solo quando la lungh zza d l
condotto coassial è inf rior a 1 m tro.
N ll tipologi di scarico C32 utilizzar il
diaframma in bas all indicazioni di fig. 10.
2.9 CONDOTTI SEPARATI
“25 BF TS - 30 BF TS”
N ll’installazion sarà opportuno att n rsi
6
C12
C32
C42
3
1
2
7
6
4
3
2
min 1,3 m - max 5 m
8
x
y
x + y = max 3,5 m "25"
x + y = max 3,0 m "30-35"
max 3,5 m "25"
max 3,0 m "30-35"
Fig. 9
LEGENDA
1 Kit condotto coassial L. 810 cod. 8084813
2 a Prolunga L. 1000 cod. 8096103
2 b Prolunga L. 500 cod. 8096102
3 Prolunga v rtical L. 200 con pr s cod. 8086908
4 Curva suppl m ntar a 90° cod. 8095801
6 T gola con snodo cod. 8091300
7 T rminal uscita t tto L. 1284 cod. 8091200
8 R cup ro cond nsa v rtical L. 200 cod. 8092803
ATTENZIONE:
– L’in erimento di ogni curva upplemen-
tare a 90° riduce il tratto di ponibile di
0,90 metri.
– L’in erimento di ogni curva upplemen-
tare a 45° riduce il tratto di ponibile di
0,45 metri.
– L’in erimento del recupero conden a (8)
é con igliabile per tratti verticali upe-
riori a 2 metri e limita la lunghezza max
a 4 metri.
x + y = max 3 m
max 3 m
Fig. 10
Nella tipologia di carico C32 utilizzare, in funzione della lunghezza del
condotto e enza curve aggiunte, il diaframma nel eguente modo:
In tallazioni con la prolunga In tallazioni con il recupero
verticale L. 200 cod. 8086908 conden a cod. 8092803
Diaframma Senza Diaframma Senza
ø 81 diaframma ø 81 diaframma
L min = 1,3 m L min = 2,5 m L min = 1,3 m L min = 2 m
L max = 2,5 m L max = 5 m L max = 2 m L max = 4 m

all disposizioni richi st dall Norm ad
alcuni consigli pratici:
– Con aspirazion dir tta dall’ st rno,
quando il condotto ha una lungh zza
sup rior a 1 m tro, si consiglia la coi-
b ntazion al fin di vitar , n i p riodi
particolarm nt rigidi, formazioni di
rugiada all’ st rno d lla tubazion .
– Con condotto di scarico posto all’ st r-
no d ll’ dificio, o in ambi nti fr ddi, è
n c ssario proc d r alla coib ntazion
p r vitar mancat part nz d l brucia-
tor . In qu sti casi, occorr pr v d r
sulla tubazion un sist ma di raccolta
cond nsa.
– In caso di attrav rsam nto di par ti
infiammabili isolar il tratto di attrav r-
sam nto d l condotto scarico fumi con
copp lla in lana di v tro sp. 30 mm, d n-
sità 50 kg/m3.
La lunghezza ma ima comple iva, otte-
nuta ommando le lunghezze delle tuba-
zioni di a pirazione e carico, viene deter-
minata dalle perdite di carico dei ingoli
acce ori in eriti (e clu o lo doppiatore)
e non dovrà ri ultare uperiore a 7,00
mm H2O (ver . “25BF TS”) e 8,00 mm
H2O (ver . “30 BF TS”).
P r l p rdit di carico d gli acc ssori far
rif rim nto alla Tabella 1.
2.9.1 Acce ori condotti eparati
P r r alizzar qu sta tipologia di scari-
co vi n fornito un kit cod. 8093000
(fig. 13). Il diaframma a s ttori ins rito n l
kit d v ss r impi gato, in funzion d lla
p rdita di carico massima cons ntita in
ntrambi i condotti, com indicato in fig. 14.
La gamma compl ta d gli acc ssori n c s-
sari a soddisfar ogni sig nza di installa-
zion è riportata in fig. 15.
7
TABELLA 1
Acc ssori ø 80 P rdita di carico ( mm H2O)
v rsion “25 BF TS” v rsion “30 BF TS”
Aspirazion Scarico Uscita t tto Aspirazion Scarico Uscita t tto
Curva a 90° MF 0,30 0,40 – 0,30 0,50 –
Curva a 45° MF 0,20 0,30 – 0,20 0,40 –
Prolunga L. 1000 (orizzontal ) 0,20 0,30 – 0,20 0,40 –
Prolunga L. 1000 (v rtical ) 0,30 0,20 – 0,30 0,30 –
T rminal di scarico – 0,30 – – 0,40 –
T rminal di aspirazion 0,10 – – 0,10 – –
Coll ttor 0,20 – – 0,30 – –
T rminal uscita t tto L.1390 – – 0,50 – – 0,60
T r cup ro cond nsa – 1,00 – – 1,10 –
Es mpio di calcolo di installazion cons ntita d lla v rs. “25 BF TS” in quanto la somma d ll
p rdit di carico d i singoli acc ssori ins riti è inf rior a 7,00 mm H2O:
A pirazione Scarico
7 m tri tubo orizzontal ø 80 x 0,20 1,40 –
7 m tri tubo orizzontal ø 80 x 0,30 – 2,10
n° 2 curv 90° ø 80 x 0,30 0,60 –
n° 2 curv 90° ø 80 x 0,40 – 0,80
n° 1 t rminal ø 80 0,10 0,30
P rdita di carico total 2,10 + 3,20 = 5,3
mm H2O
Con qu sta p rdita di carico total occorr togli r il diaframma ø 38 dalla tubazion di aspi-
razion .
Fig. 13
120
==
ø 80
160
LEGENDA
1 Guarnizion spugna ø125/95
2 Vit di fissaggio
3 Sdoppiator con pr s pr li vo
4 Diaframma a s ttori ø38
Fig. 14
S ttori diaframma P rdita di carico total
da togli r mm H2OPa
10 ÷ 1 0 ÷ 9,8
21 ÷ 1,8 9,8 ÷ 17,6
31,8 ÷ 2,4 17,6 ÷ 23,5
42,4 ÷ 3 23,5 ÷ 29,4
53 ÷ 3,6 29,4 ÷ 35,2
63,6 ÷ 4 35,2 ÷ 39,2
Togliere diaframma 4 ÷ 7 39,2 ÷ 68,6
Ver ione “25 BF TS”
S ttori diaframma P rdita di carico total
da togli r mm H2OPa
10 ÷ 1 0 ÷ 9,8
21 ÷ 2 9,8 ÷ 19,6
32 ÷ 3 19,6 ÷ 29,4
43 ÷ 3,8 29,4 ÷ 37,2
53,8 ÷ 4,6 37,2 ÷ 45,0
64,6 ÷ 5,4 45,0 ÷ 52,9
Togliere il diaframma 5,4 ÷ 8 52,9 ÷ 78,4
Ver ione “30 BF TS”

2.9.2 U cita a tetto
condotti eparati
Gli acc ssori n c ssari alla r alizzazion di
qu sta tipologia di scarico alcuni tra i
sist mi di coll gam nto ch è possibil pra-
ticar sono riportati in fig. 16. Esist la
possibilità di av r uno scarico conc ntrico
utilizzando il coll ttor (7 fig. 16). In qu sti
casi, all'atto d l montaggio, occorr r cup -
rar la guarnizion in silicon impi gata
sulla riduzion d l t rminal da sostituir
con il coll ttor , ins rirla sulla s d rica-
vata n llo st sso.
Per que ta tipologia di carico la omma
dello viluppo ma imo con entito dei
condotti non dovrà e ere uperiore a
7,00 mm H2O (ver . “25 BF TS”) e 8,00
mm H2O (ver . “30 BF TS”).
P r il calcolo d ll p rdit di carico d i sin-
goli acc ssori ins riti far rif rim nto alla
Tabella 1.
2.10 SCARICO FORZATO
N ll’installazion att n rsi all s gu nti
disposizioni:
– Coib ntar il condotto di scarico pr v -
d r , alla bas d l condotto v rtical , un
sist ma di raccolta cond nsa.
– In caso di attrav rsam nto di par ti
combustibili isolar il tratto di attrav r-
sam nto d l condotto scarico fumi con
copp lla in lana di v tro sp. 30 mm, d n-
sità 50 kg/m3.
Qu sta tipologia di scarico si ff ttua con il
kit cod. 8093000. P r il montaggio d l kit
v d r il punto 2.9.1.
8
Fig. 15
LEGENDA
1 Sdoppiator con pr s cod. 8093000
2a Curva a 90° MF (6 pz.) cod. 8077410
2b Curva a 90° MF coib ntata cod. 8077408
3a Prolunga L. 1000 (6 pz.) cod. 8077309
3b Prolunga L. 1000 coib ntata cod. 8077306
3c Prolunga L. 500 (6 pz.) cod. 8077308
4 T rminal di scarico cod. 8089501
5 Kit ghi r int.- st. cod. 8091500
6 T rminal aspirazion cod. 8089500
7 Curva a 45° MF (6 pz.) cod. 8077411
8 R cup ro cond nsa L. 135 cod. 8092800
9 Fasc tta giunzion (5 pz.) cod. 8092700
Fig. 16
LEGENDA
1 Sdoppiator con pr s pr li vo cod. 8093000
2a Curva a 90° MF (6 pz.) cod. 8077410
2b Curva a 90° MF coib ntata cod. 8077408
3a Prolunga L. 1000 (6 pz.) cod. 8077309
3b Prolunga L. 1000 coib ntata cod. 8077306
3c Prolunga L. 500 (6 pz.) cod. 8077308
4 Kit ghi r int.- st. cod. 8091500
5 T rminal aspirazion cod. 8089500
6 Fasc tta di giunzion (5 pz.) cod. 8092700
7 Coll ttor cod. 8091400
8 T gola con snodocod. 8091300
9 T rminal uscita t tto L. 1390 cod. 8091201
10 Curva a 45° MF (6 pz.) cod. 8077411
11 R cup ro cond nsa L. 135 cod. 8092800
12 T r cup ro cond nsa cod. 8093300

Prot gg r l’aspirazion con l’acc ssorio
optional cod. 8089501 (fig. 17). Il kit cod.
8093000 vi n fornito con il diaframma
aspirazion ch d v ss r impi gato, in
funzion d lla p rdita di carico massima
cons ntita, com indicato in fig. 14.
La lunghezza ma ima del condotto viene
determinata dalle perdite di carico dei
ingoli acce ori in eriti (e clu o lo dop-
piatore) e non dovrà ri ultare uperiore
7,00 mm H2O (ver . “25 BF TS”) e 8,00
mm H2O (ver . “30 BF TS”).
P r il calcolo d ll p rdit di carico d i sin-
goli acc ssori ins riti far rif rim nto alla
Tabella 1.
2.11 POSIZIONAMENTO TERMINALI
DI SCARICO
I t rminali di scarico p r appar cchi a tirag-
gio forzato possono ss r situati sull
par ti p rim trali st rn d ll' dificio.
A titolo indicativo non vincolant , riportia-
mo n lla Tabella 2 l distanz minim da
risp ttar fac ndo rif rim nto alla tipologia
di un dificio indicato in fig. 18.
Per il po izionamento dei terminali di ca-
rico attener i alle norme UNI 7129 e
7131-72, alle norme dei Vigili del Fuoco,
alle di po izioni emanate da Comuni,
Regioni e ULSS, e al DPR n. 412 del
26/08/93.
2.12 ALLACCIAMENTO ELETTRICO
La caldaia è fornita con cavo l ttrico di ali-
m ntazion ch , in caso di sostituzion ,
dovrà ss r richi sto alla SIME. L’alim n-
tazion dovrà ss r ff ttuata con t nsio-
n monofas 230V - 50 Hz risp ttando la
polarità L-N attrav rso un int rruttor g -
n ral prot tto da fusibili con distanza tra i
contatti di alm no 3 mm.
NOTA: L’apparecchio deve e ere collega-
to a un efficace impianto di me a a
terra. La SIME declina qual ia i re pon-
9
cod. 8089501
Fig. 17
Fig. 18
TABELLA 2
1) I t rminali sotto una balconata praticabil d vono ss r collocati in
posizion tal ch il p rcorso total d i fumi, dal punto di uscita d gli
st ssi al loro sbocco dal p rim tro st rno d lla balconata, compr sa
l'alt zza d lla v ntual balaustra di prot zion , non sia inf rior a
2000 mm.
2) N lla collocazion d i t rminali, dovranno ss r adottat distanz non
minori di 1500 mm p r la vicinanza di mat riali s nsibili all'azion d i
prodotti d lla combustion (ad s mpio grond o pluviali in mat rial
plastico, sporti in l gnam , cc.), a m no di non adottar misur sch r-
manti n i riguardi di d tti mat riali.
Posizion d l t rminal Appar cchi da 7 fino a 35 kW
(distanz minim in mm)
A - sotto fin stra 600
B - sotto ap rtura di a razion 600
C - sotto gronda 300
D - sotto balconata (1) 300
E - da una fin stra adiac nt 400
F - da una ap rtura di a razion adiac nt 600
G - da tubazioni o scarichi v rticali o orizzontali (2) 300
H - da un angolo d ll' dificio 300
I - da una ri ntranza d ll' dificio 300
L - dal suolo o da altro piano di calp stio 2500
M - fra du t rminali in v rtical 1500
N - fra du t rminali in orizzontal 1000
O - da una sup rfici frontal prospic nt
s nza ap rtur o t rminali 2000
P - id m, ma con ap rtura o t rminali 3000

abilità per danni a per one o co e deri-
vanti dalla mancata me a a terra della
caldaia.
2.12.1 Quadro elettrico
P r acc d r al quadro l ttrico disins rir
l’alim ntazion l ttrica, togli r il pann llo
frontal l du viti ch fissano il pann llo
comandi ai fianchi (v di punto 4.7).
Il pann llo si inclin rà v rso il basso di una
angolazion suffici nt a p rm tt r il facil
acc sso ai compon nti. P r togli r la pro-
t zion svitar la vit di fissaggio d agir
con un cacciavit sull lingu tt sup riori
p r sganciarla dal pann llo comandi (fig. 19).
2.12.2 Collegamento
termo tato ambiente (fig. 19)
P r acc d r al conn ttor (8) togli r la
cop rtura (7) d l quadro comando coll -
gar l ttricam nt il t rmostato ambi nt
ai mors tti 22-23 dopo av r tolto il pont
sist nt .
Il termo tato ambiente da utilizzare, la cui
in tallazione è con igliata per una migliore
regolazione della temperatura e confort
nell'ambiente, deve e ere di cla e II in
conformità alla norma EN 60730.1 (con-
tatto elettrico pulito).
10
2.12.3 Schema elettrico “25 OF C - 30 OF C” con apparecchiatura SIT
Fig. 20
Nota: Il termo tato ambiente (TA) deve e ere collegato ai mor etti 22-23
LEGENDA
EV1 Bobina valvola gas
EV2 Bobina valvola gas
EA El ttrodo acc nsion
ER El ttrodo riv lazion
A Appar cchiatura SIT 503
TS T rmostato sicur zza 100°C
TF T rmostato fumi
FL Flussostato
P Pompa
VP Valvola pr ssostatica
TAG T rmostato antig lo (optional)
C S l ttor OFF/EST./INV./SBLOCCO
TA T rmostato ambi nt
M Modulator
SM Sonda riscaldam nto
TL T rmostato limit
12
67
58
34
Fig. 19
LEGENDA
1 T rmomanom tro
2 Alloggiam nto orologio programmator
3 S l ttor OFF/EST./INV./SBLOCCO
4 Sch da l ttronica
5 Faston di t rra
6 Prot zion strum nti
7 Cop rtura t rmostato ambi nt
8 Conn ttor t rmostato ambi nt
CODICI RICAMBI
CONNETTORI:
J1 cod. 6260966
J2 cod. 6260962
J3 cod. 6260968
J5 cod. 6260957

11
2.12.4 Schema elettrico “25 BFTS - 30 BF TS” con apparecchiatura SIT
Fig. 20/a
LEGENDA
EV1 Bobina valvola gas
EV2 Bobina valvola gas
EA El ttrodo acc nsion
ER El ttrodo riv lazion
A Appar cchiatura SIT 503
TS T rmostato sicur zza 100°C
PF Pr ssostato fumi
V V ntilator
FL Flussostato
P Pompa
VP Valvola pr ssostatica
TAG T rmostato antig lo (optional)
C S l ttor OFF/EST./INV./SBLOCCO
TA T rmostato ambi nt
M Modulator
SM Sonda riscaldam nto
TL T rmostato limit
Nota: Il termo tato ambiente (TA) deve e ere collegato ai mor etti 22-23
2.12.5 Schema elettrico “25 OF C - 30 OF C” con apparecchiatura HONEYWELL
Fig. 20/b
LEGENDA
EV1 Bobina valvola gas
EV2 Bobina valvola gas
EA El ttrodo acc nsion
ER El ttrodo riv lazion
A App. HONEYWELL S4565CF
TS T rmostato sicur zza 100°C
TF T rmostato fumi
FL Flussostato
P Pompa
VP Valvola pr ssostatica
TAG T rmostato antig lo (optional)
C S l ttor OFF/EST./INV./SBLOCCO
TA T rmostato ambi nt
M Modulator
SM Sonda riscaldam nto
TL T rmostato limit
Nota: Il termo tato ambiente (TA) deve
e ere collegato ai mor etti 22-23
CODICI RICAMBI CONNETTORI:
J1 cod. 6260966
J2 cod. 6260960
J3 cod. 6260968
J5 cod. 6260957
CODICI RICAMBI
CONNETTORI:
J1 cod. 6260956
J2 cod. 6260961
J3 cod. 6260968
J5 cod. 6260964

3.1 SCHEDA ELETTRONICA
R alizzata n l risp tto d lla dir ttiva Bassa
T nsion CEE 73/23 è alim ntata a 230
Volt , attrav rso un trasformator incor-
porato, invia t nsion a 24 Volt ai s gu nti
compon nti: modulator , sonda mandata
riscaldam nto orologio programmator .
Un sist ma di modulazion automatica
continua cons nt alla caldaia di ad guar
la pot nza all vari sig nz di impianto o
d ll’ut nt .
La compon ntistica l ttronica è garantita
p r funzionar in un campo di t mp ratur
da –10 a +60 °C.
3.1.1 Funzionamento ri caldamento
Alla richi sta d l t rmostato ambi nt si
attiva il circolator dovranno trascorr r
circa 90 s condi p rché si m tta in funzio-
n il bruciator ; ciò avv rrà solo s la t m-
p ratura impostata è sup rior al valor
ril vato dalla sonda mandata riscaldam n-
to. Il campo di r golazion è compr so tra
40 80 °C.
Ag ndo sul trimm r (1 fig. 21) la pot nza
riscaldam nto si può variar in funzion
d ll sig nz d ll’impianto.
Alla part nza di ogni ciclo di lavoro, dopo il
p riodo di l nta acc nsion d lla durata di
circa 5 s condi, la caldaia si posizion rà
alla pot nza riscaldam nto impostata.
3.1.2 Funzionamento anitario
Alla richi sta di acqua calda sanitaria la cal-
daia part istantan am nt alla commuta-
zion d l micro int rruttor d lla valvola
pr ssostatica. A r golar la pot nza n c s-
saria, attrav rso la modulazion di fiamma,
sarà la sonda mandata riscaldam nto ch
confront rà la t mp ratura ril vata con
qu lla impostata sul pot nziom tro. Il
campo di r golazion è compr so tra 40
60 °C. Quando la t mp ratura di mandata
raggiung i 75 °C int rv rrà il limit l t-
tronico a sp gn r il bruciator la riac-
c nsion si avrà quando la t mp ratura
sarà sc sa di 2 °C.
3.1.3 Led di controllo
La sch da l ttronica è dotata di l d ch
s gnalano un irr golar /o non corr tto
funzionam nto d ll’appar cchio.
I l d sono disposti sulla sch da contraddi-
stinti dalla s gu nt dicitura (fig. 21):
–“LD1 BLOCCO”
L d rosso acc so blocco appar cchiatu-
ra l ttronica, int rv nto d l t rmostato
di sicur zza /o t rmostato fumi.
–“LD2 LINEA”
L d v rd sp nto in caso di mancanza di
t nsion .
3.1.4 Di po itivi previ ti ulla cheda
La sch da l ttronica è provvista d i
s gu nti dispositivi:
–Trimmer “POT. RISC.” (1 fig. 21)
R gola il valor massimo di pot nza
riscaldam nto.
12
3 CARATTERISTICHE
2.12.6 Schema elettrico “25 BF TS - 30 BF TS” con apparecchiatura HONEYWELL
LEGENDA
EV1 Bobina valvola gas
EV2 Bobina valvola gas
EA El ttrodo acc nsion
ER El ttrodo riv lazion
A App. HONEYWELL S4565CF
TS T rmostato sicur zza 100°C
PF Pr ssostato fumi
V V ntilator
FL Flussostato
P Pompa
VP Valvola pr ssostatica
TAG T rmostato antig lo (optional)
C S l ttor OFF/EST./INV./SBLOCCO
TA T rmostato ambi nt
M Modulator
SM Sonda riscaldam nto
TL T rmostato limit
Nota: Il termo tato ambiente (TA) deve
e ere collegato ai mor etti 22-23
CODICI RICAMBI CONNETTORI:
J1 cod. 6260956
J2 cod. 6260959
J3 cod. 6260968
J5 cod. 6260964
Fig. 20/c

13
Fig. 21
LEGENDA
1 Trimm r “Pot nza riscaldam nto”
2 Fusibil (1,6 AT)
3 Pot nziom tro sanitario
4 Conn ttor “GPL-MET ”
5 Conn ttor “Annullo ritardi”
6 Trimm r “Pot nza acc nsion ”
7 L d “LD1 Blocco”
8 Pot nziom tro riscaldam nto
9 L d “LD2 Lin a”
NOTA: Per accedere ai trimmer di
regolazione (1) e (6) filare la manopo-
la del potenziometro ri caldamento.
P r aum ntar il valor ruotar il trim-
m r in s nso orario, p r diminuirlo ruo-
tar il trimm r in s nso antiorario.
–Trimmer “POT. ACC.” (6 fig. 21)
Trimm r p r variar il liv llo di pr ssion
all’acc nsion (STEP) d lla valvola gas.
A s conda d l tipo di gas p r il qual la
caldaia è pr disposta, si dovrà r golar il
trimm r in modo da ott n r al bruciato-
r una pr ssion di circa 3 mbar p r gas
m tano 7 mbar p r gas butano (G30)
propano (G31).
P r aum ntar la pr ssion ruotar il
trimm r in s nso orario, p r diminuirla
ruotar il trimm r in s nso antiorario. Il
liv llo di pr ssion di l nta acc nsion é
impostabil durant i primi 5 s condi dal-
l’acc nsion d l bruciator .
Dopo aver tabilito il livello di pre ione
all’accen ione (STEP) in funzione del
tipo di ga , controllare che la pre ione
del ga in ri caldamento ia ancora ul
valore precedentemente impo tato.
–Connettore “GPL-MET” (4 fig. 21)
Il pont d l conn ttor d v ss r ins -
rito sul tipo di gas p r il qual la caldaia è
pr disposta.
–Connettore “ANNULLO RITARDI”
(5 fig. 21)
La sch da l ttronica è programmata, in
fas riscaldam nto, con una sosta t cni-
ca d l bruciator di circa 2 minuti ch si
riscontra sia alla part nza a fr ddo d l-
l’impianto ch all succ ssiv riacc nsio-
ni. Ciò ad ovviar acc nsioni sp gni-
m nti con int rvalli molto ristr tti ch , in
particolar , si potr bb ro v rificar in
impianti ad l vat p rdit di carico.
Ad ogni ripart nza, dopo il p riodo di
l nta acc nsion , la caldaia si posizio-
n rà, p r circa 1 minuto, alla pr ssion
minima di modulazion p r poi riportarsi
al valor di pr ssion riscaldam nto
impostato. Con l’ins rim nto d l pont si
annull ranno sia la sosta t cnica pro-
grammata ch il p riodo di funzionam n-
to alla pr ssion minima n lla fas di
part nza.
In tal caso, i t mpi ch int rcorrono tra
lo sp gnim nto l succ ssiv acc nsio-
ni saranno in funzion di un diff r nzial
di 3°C ril vato dalla sonda SM.
ATTENZIONE: Tutte le operazioni oprae-
lencate dovranno nece ariamente e e-
re e eguite da per onale autorizzato,
pena la decadenza della garanzia.
3.2 SONDA RILEVAMENTO
TEMPERATURA
“FORMAT” è provvista di una sola sonda
NTC p r il controllo d lla t mp ratura
riscaldam nto.
La sonda fung da t rmostato limit stabi-
l ndo lo sp gnim nto d l bruciator quan-
do la t mp ratura ril vata è sup rior a
90°C; la t mp ratura di riarmo è fissata a
80°C.
Con onda (SM) interrotta la caldaia non
funziona in entrambi i ervizi.
Riportiamo n lla Tabella 3 i valori di r si-
st nza (Ω) ch si ott ngono sulla sonda al
variar d lla t mp ratura.
In caso di sostituzion la sonda dovrà ss -
r posizionata all’int rno d ll bugn di rif -
rim nto ricavat sul tubo mandata impian-
to (fig. 22).
3.3 APPARECCHIATURA
ELETTRONICA
La caldaia è fornita con appar cchiatura
l ttronica di comando prot zion tipo
HONEYWELL S4565CF /o SIT 503.
TABELLA 3
T mp ratura (°C) R sist nza (Ω)
20 12.764
30 8.579
35 7.102
40 5.915
45 4.955
50 4.173
55 3.533
60 3.006
70 2.208
80 1.650
Fig. 22
BUGNA DI
RIFERIMENTO
21
5
9
8
7
3
6
4
6
1
C

14
L'acc nsion ril vazion di fiamma è con-
trollata da du l ttrodi posti sul bruciator
ch garantiscono la massima sicur zza con
t mpi di int rv nto, p r sp gnim nti acci-
d ntali o mancanza gas, ntro un s condo.
3.3.1 Ciclo di funzionamento
Prima di acc nd r la caldaia acc rtarsi
con un voltm tro ch il coll gam nto l ttri-
co alla mors tti ra sia stato fatto in modo
corr tto risp ttando l posizioni di fas
n utro com pr visto dallo sch ma.
Ruotar la manopola d l commutator in
stat o inv rno ril vando dall'acc nsion
d l l d la pr s nza di t nsion . La caldaia a
qu sto punto è pronta a m tt rsi in funzio-
n su richi sta riscaldam nto o pr li vo ac-
qua calda sanitaria inviando, attrav rso il
programmator , una corr nt di scarica
sull' l ttrodo di acc nsion d apr ndo con-
t mporan am nt la valvola gas. L'acc n-
sion d l bruciator normalm nt si ha n l
t mpo di 2 o 3 s condi. Si potranno manif -
star mancat acc nsioni con cons gu nt
attivazion d l s gnal di blocco d ll'appa-
r cchiatura ch possiamo così riassum r :
–Mancanza di ga
L'appar cchiatura ff ttua r golarm nt
il ciclo inviando t nsion sull' l ttrodo di
acc nsion ch p rsist n lla scarica
p r 10 s c. max, non v rificandosi l’ac-
c nsion d l bruciator l’appar cchiatu-
ra va in blocco.
Si può manif star alla prima acc nsion
o dopo lunghi p riodi di inattività con pr -
s nza d'aria n lla tubazion . Può ss r
causata dal rubin tto gas chiuso o da
una d ll bobin d lla valvola ch pr s n-
ta l'avvolgim nto int rrotto non cons n-
t ndon l'ap rtura. Il conn ttor d lla val-
vola HONEYWELL è dif ttoso.
–L'elettrodo di accen ione non emette la
carica
N lla caldaia si nota solam nt l'ap rtura
d l gas al bruciator , trascorsi 10 s c.
l'appar cchiatura va in blocco.
Può ss r causato dal fatto ch il cavo
d ll' l ttrodo risulta int rrotto o non è
b n fissato al mors tto d ll’appar cchia-
tura; oppur l'appar cchiatura ha il tra-
sformator bruciato.
–Non c'è rivelazione di fiamma
Dal mom nto d ll'acc nsion si nota la
scarica continua d ll' l ttrodo nonostan-
t il bruciator risulti acc so.
Trascorsi 10 s c. c ssa la scarica, si sp -
gn il bruciator si acc nd la spia di
blocco d ll'appar cchiatura.
Si manif sta n l caso in cui il cavo d ll' -
l ttrodo di riv lazion è int rrotto o l' l t-
trodo st sso è a massa; l' l ttrodo è for-
t m nt usurato, è n c ssario sosti-
tuirlo. L’appar cchiatura è dif ttosa.
P r mancanza improvvisa di t nsion si ha
l'arr sto imm diato d l bruciator , al ripri-
stino d lla t nsion la caldaia si rim tt rà
automaticam nt in funzion .
3.3.2 Ciclo di lavoro
Ad ogni avviam nto il programmator
ff ttua un’autov rifica ch , in caso di gua-
sto o s gnal di fiamma parassita, imp di-
sc l’avviam nto d l programmator .
Si ha il mancato avviam nto d l program-
mator anch n l caso in cui il pr ssosta-
to aria non sia n lla posizion di ass nza
v ntilazion .
3.4 DISPOSITIVO FUMI “25-30 OF C”
È una sicur zza contro il r flusso d i fumi in
ambi nt p r in ffici nza od otturazion
parzial d lla canna fumaria (14 fig. 3).
Int rvi n bloccando il funzionam nto d lla
valvola gas quando il rig tto d i fumi in
ambi nt è continuo, in quantità tali da
r nd rlo p ricoloso. L’int rv nto d l disposi-
tivo causa il blocco d ll’appar cchiatura
p r mancata acc nsion d l bruciator ; in
tal caso sarà n c ssario ruotar la mano-
pola d l s l ttor in posizion ( ) p rché la
caldaia si rim tta automaticam nt in fun-
zion . Qualora dov ss rip t rsi in conti-
nuazion il blocco d lla caldaia sarà n c s-
sario ff ttuar un att nto controllo alla
canna fumaria, apportando tutt l modifi-
ch gli accorgim nti n c ssari p rché
possa risultar ffici nt .
3.5 PRESSOSTATO FUMI
“25 BF TS - 30 BF TS”
Il pr ssostato è tarato di fabbrica ai valori di
4,6-5,6 mm H2O (v rs. “25”) 7,6-8,7 mm
H2O (v rs. “30”), in grado di garantir la fun-
zionalità d lla caldaia anch con tubazioni di
aspirazion scarico al limit massimo di
lungh zza cons ntita (9 fig. 3). Impurità
possibili formazioni di cond nsa, probabili n i
p riodi più fr ddi d lla stagion , potr bb ro
causar mancat part nz d lla caldaia.
3.6 SICUREZZA MANCANZA
CIRCOLAZIONE ACQUA
La caldaia è fornita con flussostato (8 fig. 7)
ch int rvi n , bloccando il funzionam nto d l
bruciator , qualora non ril vi circolazion
d’acqua n l circuito primario (> 400 l/h). P r
ripristinar il funzionam nto d l bruciator
v rificar la pr ssion impianto, il funziona-
m nto d lla pompa qu llo d l flussostato.
3.7 PREVALENZA DISPONIBILE
ALL’IMPIANTO
La pr val nza r sidua p r l’impianto di
riscaldam nto è rappr s ntata, in funzion
d lla portata, dal grafico di fig. 24. P r ott -
n r la massima pr val nza disponibil
all’impianto, sclud r il by-pass ruotando il
raccordo in posizion v rtical (fig. 24/a).
3.8 OROLOGIO PROGRAMMATORE
(optional)
Il pann llo di comando cons nt l'utilizzo di
un orologio programmator fornito a
richi sta n l kit cod. 8092203.
P r ff ttuar il montaggio togli r dal pan-
n llo comando il copriforo p r l’alloggia-
m nto , a cruscotto ap rto, fissar l’orolo-
gio al pann llo con l viti fornit a corr do.
Togli r il faston ch coll ga il mors tto 3
d l s l ttor OFF/EST./INV./ SBLOCCO
ins rirlo al mors tto 3 d ll’orologio. Com-
pl tar il coll gam nto l ttrico d ll’orolo-
gio com indicato dallo sch ma (fig. 25).
3.9 COLLEGAMENTO ELETTRICO
IMPIANTI A ZONE
Utilizzar una lin a l ttrica a part sulla
qual si dovranno allacciar i t rmostati
ambi nt con r lativ valvol di zona. Il col-
l gam nto d i micro o d i contatti r lè va
ff ttuato sui mors tti 22-23 (TA) d lla
sch da l ttronica dopo av r tolto il pont
sist nt (fig. 26).
0
600
200 1600 140012001000800600400
PORTATA (l/h)
PREVALENZA RESIDUA (mbar)
500
400
100
200
300
con by-pass
s nza by-pass
25
30
25
30
Format TS
Fig. 24

15
LEGENDA
OP Orologio programmator
C S l ttor OFF/EST./INV./SBLOCCO Fig. 25
L
N
TA TA1
VZ RVZ1R1
NOTA: I r lé v ngono impi gati solo n l caso
l valvol di zona siano priv di micro.
CR1
CR
Conn ttor "TA"
22 23
LEGENDA
TA-TA1 T rmostato ambi nt di zona
VZ-VZ1 Valvola di zona
R-R1 R lé di zona
CR-CR1 Contatto r lé o micro valvola di zona
Fig. 26
By-pass ins rito
By-pass scluso
Fig. 24/a

16
4.1 REGOLAZIONE
TEMPERATURA SANITARIA
Il sist ma con pot nziom tro p r la r gola-
zion d lla t mp ratura acqua sanitaria,
con campo di taratura da 40 a 60°C, offr
un doppio vantaggio:
1) La caldaia si adatta p rf ttam nt a
qualsiasi tipo di impianto sanitario, sia
ch si tratti di sist ma di misc lazion
di tipo m ccanico o t rmostatico.
2) La pot nza t rmica vi n dosata in fun-
zion d lla t mp ratura richi sta ott -
n ndo così un s nsibil risparmio di
combustibil .
NOTA: Al fine di evitare po ibili equivoci,
i ricorda che il valore ottenuto dal pro-
dotto della differenza di temperatura (°C)
tra u cita ed entrata dell'acqua anitaria
in caldaia, per la portata oraria mi urata
al rubinetto di prelievo (l/h), non potrà
mai e ere uperiore alla potenza utile
viluppata dalla caldaia. Per le mi urazio-
ni e i controlli della portata e della tempe-
ratura dell'acqua anitaria utilizzare tru-
menti appo iti, tenendo in con iderazione
le di per ioni di calore e i tenti nel tratto
di tubazione tra caldaia e punto di mi ura.
4.2 REGOLAZIONE PORTATA
SANITARIA
P r r golar la portata acqua sanitaria si
dovrà agir sul r golator di portata d lla
valvola pr ssostatica (5 fig. 7). Si ricorda
ch l portat l corrispond nti t mp -
ratur di utilizzo d ll'acqua calda sanita-
ria, indicat n l punto 1.3, sono stat ot-
t nut posizionando il s l ttor d lla pom-
pa di circolazion sul valor massimo.
Nel ca o vi ia una riduzione della portata
acqua anitaria è nece ario procedere
alla pulizia del filtro montato in entrata al-
la valvola pre o tatica (3 fig. 7).
4.3 REGOLAZIONE POTENZA
RISCALDAMENTO
P r ff ttuar la r golazion d lla pot nza
riscaldam nto, modificando la taratura di
fabbrica il cui valor di pot nza è intorno ai
16 kW, occorr op rar con un cacciavit
sul trimm r pot nza riscaldam nto (1 fig.
21). P r aum ntar la pr ssion di lavoro
ruotar il trimm r in s nso orario, p r dimi-
nuir la pr ssion ruotar il trimm r in
s nso antiorario. P r facilitar la ric rca
ad guam nto pot nza riscaldam nto sono
disponibili i diagrammi pr ssion /pot nza
r sa p r gas natural (m tano) gas buta-
no o propano (figg. 27 - 27/a - 27/b).
4.3.1 Verifica pre ione ga ugelli
P r la misurazion d lla pr ssion ug llo
coll gar il manom tro alla pr sa a vall
d lla valvola gas (3 fig. 28 - 4 fig. 28/a).
4 USO E MANUTENZIONE
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
8,1 (7.000) 11,6 (10.000) 17,4 (15.000) 23,2 (20.000)
POTENZA TERMICA kW (kcal/h)
PRESSIONE UGELLO mbar
29,0 (25.000)
12 25 BF/TS
25 OF
30 OF
13
30 BF/TS
Diagramma pre ione/potenza re a per ga naturale (metano)
25
20
15
10
8,1 (7.000) 11,6 (10.000) 17,4 (15.000) 23,2 (20.000)
POTENZA TERMICA kW (kcal/h)
PRESSIONE UGELLO mbar
30
5
29,0 (25.000)
25 OF
30 OF
30 BF/TS
25 BF/TS
Fig. 27/a
Diagramma pre ione/potenza re a per ga butano (G30)
Fig. 27
25
20
15
10
8,1 (7.000) 11,6 (10.000) 17,4 (15.000) 23,2 (20.000)
POTENZA TERMICA kW (kcal/h)
PRESSIONE UGELLO mbar
30
35
5
29,0 (25.000)
25 OF
30 OF
30 BF/TS
25 BF/TS
Fig. 27/b
Diagramma pre ione/potenza re a per ga propano (G31)

17
N ll v rsioni “BF TS” coll gar inv c il
manom tro com indicato in fig. 28/b.
Tal coll gam nto dovrà ss r utilizzato
anch p r l v rifich d ll pr ssioni gas
massima minima, ma in caso si r nda
n c ssaria una corr zion d lla taratura
att n rsi all indicazioni d l punto 4.5.1.
4.3 VALVOLA GAS
“FORMAT” è prodotta di s ri con valvola
gas mod llo SIT 837 TANDEM (fig. 28)
HONEYWELL VK 4105M (fig. 28/a).
La valvola gas è tarata a du valori di pr s-
sion : massima minima ch corrispondo-
no, in funzion d l tipo di gas, ai valori indica-
ti in Tabella 5.
La taratura d lla pr ssion d l gas ai valori
massimo minimo vi n ff ttuata dalla SI-
ME in lin a di produzion : s n sconsiglia
p rtanto la variazion .
Solo in caso di passaggio da un tipo di gas
d'alim ntazion (m tano) ad altro (butano o
propano), sarà cons ntita la variazion d lla
pr ssion di lavoro.
4.5 TRASFORMAZIONE AD ALTRO GAS
Tale operazione dovrà nece ariamente
e ere e eguita da per onale autorizzato
e con componenti originali Sime, pena la
decadenza della garanzia. P r passar da
gas m tano a GPL vic v rsa, s guir l
s gu nti op razioni (fig. 29):
– Chiud r il rubin tto gas
– Sfilar il gruppo bruciatori.
– Sostituir gli ug lli principali (6) la ron-
d lla in ram (4) con qu lli forniti n l kit;
p r s guir qu sta op razion usar
una chiav fissa da 7.
– Ins rir il pont d l conn ttor “META-
NO/GPL” d lla sch da l ttronica sulla
posizion corrispond nt al gas utilizzato
(4 fig. 21).
– P r la taratura d i valori di pr ssion gas
massima minima v d r il punto 4.5.1.
– Ad op razioni ultimat applicar l’ tich t-
ta indicant la pr disposizion gas forni-
ta n l kit.
NOTA: Nel montare i componenti tolti
o tituire le guarnizioni ga e, dopo il
montaggio, collaudare a tenuta tutte le
conne ioni ga u ando acqua aponata
o appo iti prodotti, evitando l’u o di fiam-
me libere.
4.5.1
Regolazioni pre ioni valvola
P r ff ttuar la taratura d ll pr ssioni
massima minima sulla valvola gas proc -
d r n l s gu nt modo (fig. 30):
– Coll gar la colonnina o un manom tro
solo alla pr sa a vall d lla valvola gas.
– Scollegare il tubetto della pre a VENT
della valvola (5 figg. 28-28/a).
– Togli r il cappuccio (1) d l modulator .
– Porr la manopola d l pot nziom tro
sanitario al massimo.
– Acc nd r la caldaia ag ndo sul commu-
tator a quattro vi d aprir totalm nt
un rubin tto acqua calda sanitaria.
– Ricordar ch p r l r golazioni l rota-
zioni in s nso orario aum ntano la pr s-
sion qu ll in s nso antiorario la dimi-
nuiscono.
– R golar la pr ssion massima ag ndo
sul dado (3) ric rcar il valor d lla
pr ssion massima indicato in Tabella 5.
LEGENDA
1 Modulator
2 Bobin EV1 - EV2
3 Pr sa pr ssion a vall
4 Pr sa pr ssion a mont
5 Pr sa VENT
Fig. 28
1
2
4
35
Fig. 28/a
LEGENDA
1 Modulator
2 Bobin EV1-EV2
3 Pr sa pr ssion a mont
4 Pr sa pr ssion a vall
5 Pr sa VENT
TABELLA 5
Pr ssion max Corr nt Pr ssion min. Corr nt
Tipo di gas bruciator (mbar) modulator bruciator (mbar) modulator
25 OF C 30 OF C 25 BF TS 30 BF TS mA 25 OF C 30 OF C 25 BF TS 30 BF TS mA
M tano - G20 9,7 10,5 12 12,5 130 1,9 2,1 2,1 2,4 0
Butano - G30 27,5 27,5 28,2 28,1 165 5 5,2 4,7 4,9 0
Propano - G31 35,5 35,5 36,2 36,1 165 5 5,2 4,7 4,9 0
Fig. 28/b
CAMERA STAGNA
MANOMETRO
DIFFERENZIALE
PRESA
PRESSIONE
A VALLE
PRESA VENT
LEGENDA
1 Gir llo 1/2”
2 Controdado 1/2”
3 Coll ttor bruciatori
4 Rond lla ø 6,1
5 Bruciatori
6 Ug llo M6
7Vit
ATTENZIONE: Per garantire la tenuta
utilizzare empre nella o tituzione
degli ugelli la rondella (4) fornita nel
kit, anche nei gruppi bruciatori nei
quali non è previ ta.
Fig. 29

18
– Solo dopo av r ff ttuato la r golazion
d lla pr ssion massima, r golar la
minima.
– Disins rir l’alim ntazion d l modulato-
r , mant n r il rubin tto acqua sanita-
ria ap rto.
– T n r bloccato il dado (3) girar la
vit /dado (2) p r ric rcar il valor d lla
pr ssion minima indicata in Tabella 5.
– Sp gn r riacc nd r più volt la cal-
daia, mant n ndo s mpr ap rto il rubi-
n tto acqua calda sanitaria v rificar
ch l pr ssioni massima minima corri-
spondano ai valori stabiliti; s n c ssario
corr gg r l r golazioni.
– Eff ttuat l r golazioni acc rtarsi
ch sia r ins rita l’alim ntazion al
modulator .
– R ins rir il tub tto sulla pr sa VENT
d lla valvola.
– Staccar il manom tro av ndo cura di
riavvitar la vit di chiusura d lla pr sa
di pr ssion .
– Rim tt r il cappuccio in plastica (1) sul
modulator sigillar il tutto v ntual-
m nt con goccia di color .
NOTA: Dopo il montaggio tutte le conne -
ioni ga devono e ere collaudate a
tenuta, u ando acqua aponata o appo iti
prodotti, evitando l’u o di fiamme libere.
La tra formazione deve e ere effettuata
olo da per onale autorizzato.
4.6 SMONTAGGIO
VASO ESPANSIONE
P r lo smontaggio d l vaso spansion pro-
c d r n l s gu nt modo (fig. 31):
– Acc rtarsi ch la caldaia sia stata svuo-
tata dall'acqua.
– Svitar il raccordo (1) il controdado (5).
– Soll var la staffa con il vaso (4).
Prima di proc d r al ri mpim nto d ll'im-
pianto acc rtarsi, con un manom tro coll -
gato alla valvola (3), ch il vaso di spansio-
n risulti pr caricato alla pr ssion di
0,8÷1 bar.
4.7 SMONTAGGIO MANTELLO
P r una facil manut nzion d lla caldaia è
possibil smontar compl tam nt il mant llo
s gu ndo qu st s mplici istruzioni (fig. 32):
– Togli r l du viti l staff (6) ch bloc-
cano il pann llo frontal ai fianchi.
– Tirar in avanti il pann llo frontal (5) in
modo da sganciarlo dai piolini ad inca-
stro posti sui fianchi.
– Svitar l du viti ch bloccano il pann llo
strum ntato ai fianchi
– Svitar l quattro viti ch fissano i fianchi
al supporto d l pann llo strum ntato.
– Sping r v rso l'alto i fianchi (3) (4) sfi-
landoli dagli appositi incastri ricavati sul
t laio (2).
4.8 MANUTENZIONE
P r garantir la funzionalità l’ ffici nza
d ll’appar cchio è n c ssario sottoporlo
a controlli sist matici r golari. La fr -
qu nza d i controlli dip nd dalla tipologia
d ll’appar cchio dall particolari condi-
zioni di installazion d’uso; si riti n
comunqu opportuno far s guir un
controllo annual da part d i C ntri Assi-
st nza Autorizzati.
P r ff ttuar la pulizia d l g n rator
proc d r n l s gu nt modo:
– Togli r t nsion alla caldaia chiud r
il rubin tto di alim ntazion d l gas.
– Proc d r allo smontaggio d l mant llo.
– Proc d r allo smontaggio d l gruppo
bruciatori-coll ttor gas (fig. 30).
– P r la pulizia indirizzar un g tto d’aria
v rso l’int rno d i bruciatori in modo da
far uscir l’ v ntual polv r accumulatasi.
– Proc d r alla pulizia d llo scambiator
di calor togli ndo la polv r d v ntuali
r sidui di combustion .
– P r la pulizia d llo scambiator di calor ,
com pur d l bruciator , non dovranno
mai ss r usati prodotti chimici o spaz-
zol di acciaio.
– Assicurarsi ch la part sup rior forata
d i bruciatori sia lib ra da incrostazioni.
– Rimontar i particolari tolti dalla caldaia
risp ttando la succ ssion d ll fasi.
– Controllar il camino assicurandosi ch
la canna fumaria sia pulita.
Fig. 31
LEGENDA
1 Raccordo 3/4”
2 Vaso spansion
3 Valvola pr carica
4Staffa
5 Controdado 1/2”
Fig. 32
LEGENDA
1Vit
2 T laio
3 Fianco sinistro
4 Fianco d stro
5 Pann llo frontal
6 Staffa bloccaggio
LEGENDA
1 Cappuccio in plastica
2 R golazion pr ssion minima
3 R golazion pr ssion massima
Fig. 30/a
Fig. 30/b
LEGENDA
1 Cappuccio in plastica
2 R golazion pr ssion minima
3 R golazion pr ssion massima