Simeo Retro Series User manual

NOTICE D’UTILISATION
EN
DE
ES
FR
FC150
FAMILY POP
FC150-NOTICE.indd 1 12/06/2015 15:28


Visiter le site Web www.simeo.tm.fr pour découvrir toute la gamme Siméo.
FC150-NOTICE.indd 2 12/06/2015 15:28

3
FR
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES.....................4
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES .................7
PIÈCES ET ASSEMBLAGES.........................................9
UTILISATION ...................................................10
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ......................................11
IDÉES RECETTES ................................................12
DÉPANNAGE ...................................................14
GARANTIE .....................................................14
DESTRUCTION DE L’APPAREIL ....................................14
220-240 V, 50/60 Hz
1000 W
SÉCURITÉ
Votre sécurité tout comme celle des autres est primordiale.
Ce manuel renferme plusieurs recommandaons de sécurité à prendre lors de l’u-
lisaon de votre appareil. Lire le manuel et conformez-vous aux contre-indicaons.
TABLE DES MATIÈRES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
FC150-NOTICE.indd 3 12/06/2015 15:28

4
Vous venez d’acquérir un produit de la marque Siméo. Ce dernier a été conçu avec
soin et a été soumis à de nombreux tests de contrôle.
Nous vous remercions de la conance portée à notre marque et souhaitons que cet
appareil vous apporte enère sasfacon.
Nous vous demandons de lire aenvement cee noce dans son intégralité avant
d’uliser votre appareil.
         
LE FUTUR.
• Cet appareil est prévu pour un usage domesque uniquement. Toute autre
ulisaon annule la garane.
• Respecter impéravement les consignes d’ulisaon du mode d’emploi.
• Garder l’appareil et son cordon
d’alimentaon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
• L’usage de cet appareil est interdit
aux enfants de moins de 8 ans.
• Cet appareil peut être ulisé par
des enfants âgés d’au moins 8 ans
et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance,
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
FC150-NOTICE.indd 4 12/06/2015 15:28

5
FR
s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instrucons
relaves à l’ulisaon de l’appareil
en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus
ont été appréhendés.
• Il convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Cet appareil n’a pas été conçu pour
être ulisé dans les cas suivants
qui ne sont pas couverts par la
garane :
1/ dans les coins-cuisine réservés
au personnel dans des maga-
sins, bureaux et autres environ-
nements professionnels.
2/ dans les fermes,
3/ par les clients des hôtels, motels
et autres environnements à
caractère résidenel,
FC150-NOTICE.indd 5 12/06/2015 15:28

6
4/ dans les environnements de
type chambres d’hôtes.
• Ne pas manipuler l’appareil les
mains mouillées.
• S’assurer que la tension du secteur corresponde bien à celle de l’appareil.
• S’assurer avant chaque ulisaon que le cordon d’alimentaon est en parfait état.
• Ne brancher l’appareil que sur
une prise avec mise à la terre
répondant aux prescripons de
sécurité actuellement en vigueur.
Dans le cas où une rallonge serait
nécessaire, uliser une rallonge
avec prise de terre incorporée et
d’une intensité nominale susante
pour supporter l’alimentaon de
l’appareil.
• An d’éviter une surcharge du réseau électrique, ne pas brancher d’autres appareils
sur le même circuit.
• Ne pas laisser l’appareil sans
surveillance.
• Non ulisé, l’appareil doit impéravement être débranché.
• Ne pas rer sur le cordon d’alimentaon ou sur l’appareil lui-même pour débrancher
l’appareil.
FC150-NOTICE.indd 6 12/06/2015 15:28

7
FR
• Cet appareil n’est pas un jouet et peut représenter un danger pour les enfants.
• Nous vous recommandons de tenir les enfants éloignés lors de l’ulisaon de
l’appareil et de ranger l’appareil hors de leur portée.
• Son emploi doit être réservé à des personnes parfaitement averes de son mode
de fonconnement.
• Lisez aenvement toutes les instrucons de cee noce avant d’uliser votre
appareil.
• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Uliser les poignées pour retourner l’appareil
ou l’araper. Le port de gants de cuisine est conseillé.
• Débrancher le cordon d’alimentaon pour toute opéraon d’entreen, de même
lorsque l’appareil n’est pas ulisé.
• Ne pas laver l’appareil au lave-vaisselle.
• Veiller à ce que le cordon d’alimentaon n’entre pas en contact avec les pares
chaudes de l’appareil.
• Ne pas neoyer l’appareil tant qu’il est encore chaud, le laisser refroidir à l’air libre
au préalable.
• Les pop-corn à peine éclatés peuvent être très chauds. Prenez garde à ne pas vous
brûler.
• Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il fonconne.
• Uliser uniquement des grains de maïs secs. Le maïs frais, surgelé ou en conserve
ne peut pas être ulisé dans l’appareil.
• Ne pas uliser l’appareil comme chauage d’appoint.
• Ne pas placer dans l’appareil des matériaux inammables, tels papier, carton, lm
plasque…
• Ne pas faire fonconner l’appareil sous un meuble mural, une étagère, ni à
proximité de matériaux inammables (ssus d’ameublement, papiers, cartons…).
• Veiller à toujours poser votre appareil sur une surface plane, stable et de dimensions
susantes pour l’accueillir.
• Ne pas uliser l’appareil directement sur un support souple (nappe…).
• Ne pas placer l’appareil directement sur une surface fragile (table en verre, meuble
en bois…)
• Ne pas ranger de produits inammables dans ou sur le meuble où est ulisé
l’appareil.
• Si l’appareil venait à prendre feu, ne pas verser d’eau dessus, mais étouer les
ammes au moyen d’un linge mouillé.
• Ne laissez pas l’appareil en marche si vous n’en avez pas besoin. Assurez-vous qu’il
est “hors service” si vous ne l’ulisez pas, en rerant la che de la prise de courant.
• Veillez à bien posionner le bol lors de la fabricaon du pop-corn. Ne pas rerer le
bol pendant la cuisson.
• Veillez à bien rerer le couvercle rouge en haut pour que l’humidité puisse
s’échapper.
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES
FC150-NOTICE.indd 7 12/06/2015 15:28

8
• Ne pas toucher l’élément chauant lors de l’ulisaon de l’appareil : celui-ci est
très chaud.
• Une fois que tous les grains de maïs ont éclaté, arrêtez le moteur.
• Toujours uliser un corps gras (huile ou beurre) lors de la cuisson des grains de
maïs.
• L’appareil est muni d’un cordon d’alimentaon court pour éviter de s’enchevêtrer
ou de trébucher sur un cordon long.
• Ne jamais uliser des aliments hors dimension ou des aliments emballés. Rerer au
préalable tous les papiers d’emballage, aluminium ou lm alimentaire suscepbles
de se trouver autour des aliments.
• Vérier que tous les éléments sont correctement mis en place avant de mere
la machine à pop-corn en marche. Pour ce faire, se référer au paragraphe
ASSEMBLAGE de cee noce.
• Ne pas faire fonconner l’appareil à vide.
• Ne pas uliser l’appareil près d’un point d’eau.
• Débrancher l’appareil dans les cas suivants :
- à la n de chaque ulisaon,
- avant tout neoyage,
- en cas de dérangement ou de mauvais fonconnement,
- en cas de non-ulisaon prolongée.
• Pour éviter tout danger, ne pas
uliser l’appareil si le cordon
d’alimentaon, la che électrique
ou l’appareil est endommagé,
mais l’apporter à un professionnel
d’un Centre Service Agréé Siméo
pour contrôle et/ou réparaon.
• En cas de panne ou de mauvais fonconnement, l’appareil doit être réparé par un
professionnel d’un Centre Service Agréé Siméo.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
FC150-NOTICE.indd 8 12/06/2015 15:28

9
FR
PIÈCES ET ASSEMBLAGES
Bouchon central
Socle/surface antiadhésive
Couvercle
Bol
Tige
tournante
Dosette à grains
de maïs
Mesurette
à huile
FC150-NOTICE.indd 9 12/06/2015 15:28

10
• Avant la première ulisaon, rerez le couvercle du bol et neoyez les 2 éléments
soigneusement, avec de l’eau ède savonneuse, en prenant soin d’uliser une
éponge non abrasive.
• Tournez le bouchon central pour libérer la ge tournante de la base, et neoyez
l’ensemble à l’eau ède et savonneuse, à l’aide d’une éponge non abrasive.
• Séchez soigneusement les diérents éléments et remontez l’appareil.
1. Avant de démarrer, assurez-vous de poser l’appareil sur une surface plane,
près d’une prise murale. Si nécessaire, l’ulisaon d’une rallonge électrique est
permise. S’assurer que le l’appareil soit stable et que le cordon d’alimentaon
ne soit pas au contact d’un point d’eau ou de chaleur.
2. Préparez les ingrédients et matériels nécessaires : les grains de maïs, les
assaisonnements, l’huile et sa dosee.
3. Vous pouvez verser sur la base anadhésive jusqu’à 3 dosees à grains de
maïs par fournée. La dose d’huile recommandée est de 1 mesuree d’huile
pour 1 dosee de grains. Ainsi, pour 3 dosees de grains, vous merez 3
mesurees d’huile.
4. Versez d’abord l’huile (végétale de préférence), puis l’assaisonnement, et
enn les grains de maïs.
5. Toujours s’assurer que le couvercle est enlevé pendant la cuisson.
6. Veillez à ce que l’appareil soit en posion « o » lorsque vous le branchez.
7. Allumez l’appareil en pressant sur le bouton « on ». Aprés quelques instants
seulement, vous verrez les grains de maïs éclater, et apparaitre vos délicieux
pop corn.
8. Lorsque les grains ont ni d’éclater, éteignez l’appareil et débranchez-le.
9. Placer le couvercle rouge sur le bol pour le fermer.
10. Munis de gants de cuisine, retournez le bol en arapant l’appareil par ses
poignées, puis rerer le socle. Vous avez désormais un délicieux pop corn,
frais, chaud, et prêt à servir !
NOTE : si votre machine à pop-corn dégage un peu de fumée pendant la cuisson,
ceci pourrait être dû à l’accumulaon de graisse. Pour diminuer la fumée,
neoyer la surface anadhésive du socle après chaque usage.
UTILISATION
FC150-NOTICE.indd 10 12/06/2015 15:28

11
FR
1. Débranchez l’appareil et aendre qu’il refroidisse avant de commencer le
neoyage.
2. Dévissez le bouchon central, et rerez la ge tournante.
3. Lavez le bol et le couvercle à l’eau chaude savonneuse, avec une éponge non
abrasive. Veillez à bien rincer, puis séchez avec une serviee non abrasive.
4. Neoyez la surface anadhésive du socle avec une éponge humide et
savonneuse. Rincez soigneusement et séchez avec une serviee non abrasive.
Ne JAMAIS uliser un tampon à récurer ou un neoyant abrasif sur le socle,
ceci pourrait en rayer la surface.
5. Neoyez l’extérieur du socle avec un chion humide, puis séchez.
NE JAMAIS
à la main.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
FC150-NOTICE.indd 11 12/06/2015 15:28

12
IDÉES RECETTES
Orez-vous, à tout moment, de délicieux pop-corn grâce à votre nouveau Family
Pop FC150.
Quelques suggesons :
- Ajoutez des noix aux grains de maïs pour une gourmandise qui crouslle !
- Ajoutez du sucre, de la cannelle et du sel pour du pop-corn sucré-salé
- Laissez libre court à votre imaginaon et assaisonnez votre maïs selon
votre inspiraon.
- Ou essayez une de ces recees amusantes :
1dosee de maïs = 1 mesuree d’huile
POP CORN aromasés à la cuisson : sucrés, salés, à la cannelle, au curry…
POP CORN AROMATISÉ
• 1 mesuree d’huile
végétale
• 1 dosee de grains de
maïs
• Sucre, sel, curry ou
autre, à volonté, selon
votre gout
Versez l’huile sur le socle, les grains de maïs, votre
assaisonnement.
Allumez l’appareil et admirez le travail !
C’est aussi simple que ça !
POP CORN AU PARMESAN
• 3 dosees de maïs en
grain
• 1 cuil. à café d’ail en
poudre
• 3 pets oignons verts,
nement hachés
• ½ cuil. de sel
• Fromage rapé/ ou
parmesan (au gout)
• 3 mesurees d’huile
d’olive préchauée
Faites éclater au préalable vos grains de maïs dans la
Family Pop.
En parallèle, mélangez l’ail en poudre, les pets
oignons verts, le poivre moulu, le sel et le fromage/
parmesan. Réservez.
Dans le bol, versez sur les pop corn, l’huile d’olive
préchauée et remuez.
Ajoutez au fur et à mesure, le mélange d’ail et des
autres ingrédients tout en remuant.
Vous pouvez également assaisonner vos pop corn en
secouant le tout dans un sachet en papier ou un sac
en toile.
Préparaons post cuisson
FC150-NOTICE.indd 12 12/06/2015 15:28

13
FR
BOULES DE MAÏS À L’AMÉRICAINE
• 2 dosettes de maïs en
grain
• 2 dosettes de miel, sirop
d’agave, d’érable ou
similaire
• 2 dosettes de sucre en
poudre
• 2 cuil.à café de sel
• Du beurre mou
Faites éclater au préalable vos grains de maïs dans la
Family Pop.
En parallèle, mélangez le sirop choisi, le sucre et le sel
dans une casserole et faire cuire à feu doux pendant
3 minutes.
Ajoutez le pop corn, remuez toujours à feu doux
jusqu’à ce que le maïs soit recouvert de façon
uniforme.
Rerez du feu.
Ulisez le beurre mou pour former des boules
pendant que le mélange de pop corn est encore
chaud.
Enveloppez les boules dans un plasque, aachez
puis conservez à température ambiante.
FRIANDISES CHUNKY MONKEY
• 3 dosees de maïs en
grain
• Pépites de chocolat
• 350 g de beurre
d’arachide
• 100 g de fruits secs au
choix
• 300 g de cacahuètes
• 3 mesurees d’huile
d’olive préchauée
Faites éclater au préalable vos grains de maïs dans la
Family Pop.
En parallèle, faites fondre les grains de chocolat avec
le
beurre d’arachide.
Mélanger le pop corn et les fruits secs.
Déposer le mélange de pop corn et de fruits secs sur
une plaque recouverte de papier sulfurisé.
Versez sur les pop corn et les fruits secs, le mélange
de chocolat et de beurre d’arachide fondu.
Saupoudrer les cacahuètes sur la préparaon.
Laisser refroidir.
Lorsque le chocolat et le beurre d’arachide auront
durci, casser la friandise Chunky Monkey en
morceaux.
Elle peut être conservée dans des sacs au
congélateur.
FC150-NOTICE.indd 13 12/06/2015 15:28

14
En cas de problème, portez votre appareil à réparer dans un Centre Service Agréé,
dont vous obendrez les coordonnées au :
La garane est dénie sur le bullen de garane joint. Elle ne couvre pas l’usure
normale. Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages éventuels cau-
sés par un usage ou une installaon incorrecte, impropre, erronée, déraisonnable,
non conforme à la noce, ou par des réparaons eectuées par un personnel non
qualié.

Merci de respecter les recommandaons ci-dessous :
- Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets
ménagers
- Un système de collecte sélecve pour ce type de produit est mis en place
par les communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie an
d’en connaître les emplacements.
En eet, les produits électriques et électroniques conennent des substances
dangereuses qui ont des eets néfastes sur l’environnement ou la santé humaine et
qui doivent être recyclées.
DÉPANNAGE
GARANTIE
DESTRUCTION DE L’APPAREIL
À JETER
POLYSTYRÈNE ET
FILM PLASTIQUE
ÉTUI CARTON
À RECYCLER
CONSIGNE POUVANT VARIER LOCALEMENT > WWW.CONSIGNESDETRI.FR
Distribué par :
ELECTROPEM — Avenue du 8e régiment de Hussards 68 132 ALTKIRCH CEDEX
Tél. : [phone] — Fax : [phone] — Email : [e-mail]
FC150-NOTICE.indd 14 12/06/2015 15:28

15
FR
FC150-NOTICE.indd 15 12/06/2015 15:28

16
Make every day a party!
Visit www.nostalgiaproducts.com for more fun products.
CONTENTS
IMPORTANT PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PARTS & ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
HOW TO OPERATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HELPFUL TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
CLEANING & MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
RECIPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
RETURNS & WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SAFETY
Appliance Specications:
120 Volts, 60 Hz
1000 Watts, ETL Approved
Your safety and the safety of others is very important.
We have provided many important safety messages in this manual and
on your appliance. Always read and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that
can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol.
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the
chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.
220-240 V, 50/60 Hz
1000 W
17
17
18
19
20
21
21
22
FC150-NOTICE.indd 16 12/06/2015 15:28

17
EN
IMPORTANT PRECAUTIONS
1. NEVER immerse in water.
2. NEVER use near water.
3. NEVER use an abrasive sponge or cloth to clean the appliance.
4. NEVER use a scouring pad on the appliance.
5. NEVER leave appliance unattended while in use.
6. Unplug unit from outlet when not in use and during cleaning.
7. DO NOT operate this appliance with a damaged cord or
plug, or if the appliance ever malfunctions.
8. DO NOT clean any parts of this appliance in a dishwasher.
9. Keep out of reach of children.
10. This appliance is NOT A TOY.
11. Unsupervised young children and cognitively challenged
individuals should never operate this appliance.
12. Young children should be supervised while in proximity
of the appliance to ensure their safety.
13. DO NOT attempt to repair this appliance yourself.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances,
including the following:
1. Read all instructions before operating this appliance.
2. DO NOT touch hot surfaces. Use handles and knobs where
provided. Use oven mitts when handling hot surfaces.
3. To protect against electrical shock do not immerse cord,
plug or Base in water or other liquids.
4. Unplug from outlet when not in use, before removing parts and before cleaning.
5. DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug, nor if
the appliance has been damaged in any manner. Return the appliance
to the nearest repair shop for examination or repair.
6. The manufacturer does not recommend the use of accessory
attachments. Use of accessory attachments may cause injuries.
7. Do not attempt to service this appliance yourself, as opening or
removing covers may expose you to dangerous voltage or other
hazards. Refer all servicing to qualied service personnel.
8. DO NOT use outdoors. FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
9. DO NOT move an appliance containing hot oil or other hot liquids.
10. DO NOT use this appliance on a stove top, under a broiler or in an oven.
17
17
18
19
20
21
21
22
FC150-NOTICE.indd 17 12/06/2015 15:28

18
11. DO NOT use the appliance for other than its intended use.
12. An appliance that is plugged into an outlet should not be left unattended.
13. Extreme caution must be used when unloading popcorn. Always turn the unit away form
you and over a countertop so that residual hot oil or butter running out will not cause burns.
14. Use caution when ipping the unit over, as the base gets extremely
hot. It is preferable to wear oven mitts when ipping unit.
15. DO NOT leave appliance plugged in when it is not being used.
16. A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting
from becoming entangled or tripping over a long cord.
17. Longer detachable power supply cords can be used if care is exercised in their use.
18. The marked electrical rating of an extension cord should be at
least as great as the electrical rating of the appliance.
19. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the
risk of electrical shock, this plug is intended to t into a polarized outlet only one way.
If the plug does not t fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not t,
contact a qualied electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
INTRODUCTION
Thank you for purchasing the RETRO SERIES STIRRING POPCORN MAKER from Nostalgia™.
This unique popper is fun and easy to use. It's a popcorn maker and serving bowl in
one! Simply add kernels and ip the switch. In about ve minutes, replace the lid,
turn unit upside-down and you'll have a bowl full of delicious popcorn. The included
measuring spoon allows you to add the perfect amount of kernels for each batch,
while the stirrer inside helps prevent popcorn from burning. Add oil, butter or salt
to enhance the avor. Also works great for making kettle corn or roasting nuts.
FC150-NOTICE.indd 18 12/06/2015 15:28

19
EN
PARTS & ASSEMBLY
Parts
Center Knob
Base
Lid
Bowl
Stirring Rod
Kernel Measuring
Cup (¼ cup = 2 oz)
Oil Measuring
Spoon (1 Tbsp.)
FC150-NOTICE.indd 19 12/06/2015 15:28

20
HOW TO OPERATE
Before rst use, clean the Bowl and Lid by removing Lid from Bowl and wiping both with a
moist, non-abrasive sponge, towel or cloth. Dry thoroughly with a non-abrasive dry towel.
Remove the Stirring Rod from the Base by turning Center Knob counterclockwise. Wipe
the Stirring Rod and Base with a moist, non-abrasive sponge, towel or cloth and then
wipe with a non-abrasive dry towel. Replace the Stirring Rod and make sure the rod ts
into the notched area around the screw. Secure by turning Center Knob clockwise.
1. First, nd a at surface near an electrical outlet before starting. Make sure your cord
is away from any water source. It is acceptable to use an extension cord if needed.
2. Gather your popcorn making supplies: popcorn, seasonings,
cooking oil, and measuring spoon for oil.
3. Using the Measuring Cup supplied with your RETRO SERIES STIRRING POPCORN
MAKER, add up to 6 ounces of corn kernels. The Kernel Measuring Cup is 3
ounces, so you may ll the Measuring Cup 2 times and place kernels in the
nonstick Base. DO NOT exceed 6 ounces total of popcorn kernels.
4. For every Measuring Cap full of kernels (2 oz.), add 1 tablespoons of oil. For best
results, soft-shelled popping corn and vegetable oil or canola oil is recommended.
Oil may also be added through ventilation slots while corn kernels are popping.
5. Always remove Lid while kernels are popping. This will allow steam to vent through the top.
6. Plug in the appliance while switch is ipped to OFF position.
7. Turn appliance ON by ipping the switch on the back of the Base.
In no time at all, you will hear the popping begin.
8. Once popping stops, turn unit OFF, then unplug.
9. Secure the Lid to the top of the Bowl.
10. While wearing oven mitts, ip the Bowl over, remove Base and you
will have hot, fresh and delicious popcorn ready to serve!
FC150-NOTICE.indd 20 12/06/2015 15:28