Simeo Nostalgia Electrics Retro Series FC120 User manual

Pop Corn
FC 120
Notice d'utilisation
Document et visuels non contractuels - Caractéristiques susceptibles d’être modifiées.

2 3
Descriptif technique
- Ne pas laver l’appareil au lave-vaisselle.
- Veiller à ce que le cordon d’alimentation n’entre pas
en contact avec les parties chaudes de l’appareil.
- Ne pas ranger l’appareil tant qu’il est encore chaud,
le laisser refroidir à l’air libre au préalable.
- Les pop corns expulsés par l’appareil sont très
chauds. Prenez garde à ne pas vous brûler.
- Utiliser uniquement du maïs sec spécial pop corn. Le
maïs frais, surgelé ou en conserve ne peut pas être
utilisé dans l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil comme chauffage d’appoint.
- Ne pas placer dans l’appareil des matériaux inflam-
mables, tels papier, carton, film plastique…
- Ne pas faire fonctionner l’appareil sous un meuble
mural, une étagère, ni à proximité de matériaux
inflammables (tissus d’ameublement, papiers, car-
tons…).
- Ne jamais placer le visage à proximité de l’appareil
lorsque celui-ci fonctionne. Gardez toujours une dis-
tance de sécurité de 1 mètre au minimum.
- Veiller à toujours poser votre appareil sur une sur-
face plane, stable et de dimensions suffisantes pour
l’accueillir.
- Ne pas utiliser l’appareil directement sur un support
souple (nappe…).
- Ne pas placer l’appareil directement sur une surface
fragile (table en verre, meuble en bois…)
- Ne pas ranger de produits inflammables dans ou sur
le meuble où est utilisé l’appareil.
- Si l’appareil venait à prendre feu, ne pas verser d’eau
dessus, mais étouffer les flammes au moyen d’un
linge mouillé.
- Ne pas encastrer l’appareil.
- Ne laissez pas l’appareil en marche si vous n’en avez
pas besoin. Assurez-vous qu’il est “hors service” si
vous ne l’utilisez pas, en retirant la fiche de la prise
de courant.
Recommandations
de sécurité générales
- Appareil destiné à une utilisation
exclusivement domestique.
- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
Recommandations
de sécurité particulières
- Cet appareil utilise de l’air chaud pour faire éclater
les grains de maïs. Ne jamais placer dans l’élément
chauffant, ni dans toute autre partie de l’appareil,
du beurre, de l’huile, de l’eau, du sucre, du sel…
au risque d’endommager irrémédiablement votre
appareil.
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préa-
lables concernant l’utilisation de l’appareil.
- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il
est branché.
- Ne jamais laisser les éléments d’emballage (sacs
plastiques, polystyrène…) à la portée des enfants, ce
sont des sources potentielles de danger.
- Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans
quelque liquide que ce soit.
- Ne jamais utiliser l’appareil à proximité d’un point
d’eau
- Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il
est en marche
- Ne pas manipuler l’appareil avec les mains mouillées.
- Ne brancher l’appareil que sur une prise répondant
aux prescriptions de sécurité avec mise à la terre.
- S’assurer que la tension de secteur correspond bien
à celle marquée sur la plaque signalétique figurant
sous l’appareil.
- Dans le cas où une rallonge serait nécessaire, utiliser
une rallonge avec prise de terre incorporée et d’une
intensité nominale suffisante pour supporter l’ali-
mentation électrique. Nous vous conseillons d’utiliser
des produits portant la marque NF.
- S’assurer avant chaque utilisation que le cordon
d’alimentation est en parfait état.
- Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon
d’alimentation enroulé.
- Ne pas tirer sur le cordon ou sur l’appareil lui-même
pour le débrancher.
- Ne pas utiliser en extérieur.
- Assurez-vous que l’installation électrique est suffi-
sante pour alimenter cet appareil.
- Afin d’éviter une surcharge du réseau électrique,
veiller à ne pas brancher d’autres appareils à forte
consommation électrique sur le même circuit.
- En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, il
est dangereux de chercher à réparer l’appareil soi-
même, toujours le confier à un professionnel d’un
Centre Service Agréé Siméo. Procéder de même si le
cordon d’alimentation devait être remplacé.
- Ne pas placer l’appareil à proximité ou sur une
source de chaleur et éviter que le cordon n’entre en
contact avec des surfaces chaudes.
- Ne jamais glisser la main à l’intérieur de l’appareil
quand celui-ci est en fonctionnement. Patienter au
minimum 10 minutes après l’arrêt de l’appareil.
- Les parois plastiques de l’appareil deviennent très
chaudes lorsque celui-ci fonctionne. Prenez garde à
ne pas les toucher au risque de vous brûler.
- Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il fonctionne.
- Débrancher le cordon d’alimentation pour toute
opération d’entretien, de même, lorsque l’appareil
n’est pas utilisé.
Vous venez d’acquérir un produit de la marque Siméo. Ce dernier a été conçu avec soin et a été soumis à de nombreux
tests de contrôle. Nous vous remercions de la confiance portée à notre marque et souhaitons que cet appareil vous
apporte entière satisfaction.
Nous vous demandons de lire attentivement cette notice dans son intégralité avant d’utiliser votre appareil. Conservez-
la, vous pourriez avoir besoin de vous y référer dans le futur.
1Couvercle doseur 3 Bouton Marche / Arrêt
2 Glissière 4 Élément chauffant
1
4
2
3

4 5
- Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmos-
phériques (gel, pluie, soleil…).
- N’utiliser que les accessoires fournis avec l’appareil,
au risque de l’endommager.
- Ne pas utiliser l’appareil pour un autre usage que
celui prévu.
Lors de la première utilisation
- Déballez l’appareil.
- Ôtez le couvercle doseur et placez le corps supérieur
de l’appareil sur sa base.
- Nettoyez le couvercle doseur, le corps supérieur et
le corps inférieur de l’appareil avec de l’eau tiède
savonneuse, en prenant soin d’utiliser une éponge
non abrasive.
- Séchez soigneusement les différents éléments.
- Remontez l’appareil.
Mise en service
- Posez l’appareil sur un plan de travail, une table…
- Assurez-vous que l’appareil soit stable et que le cor-
don d’alimentation ne soit pas au contact d’un point
d’eau ou de chaleur.
Utilisation
- Faites préchauffer votre appareil en le faisant fonc-
tionner à vide durant 5 minutes maximum. Stoppez
l’appareil.
- Remplissez le couvercle doseur de grains de maïs
jusqu’à la flèche (moitié du couvercle).
- Versez les grains de maïs dans l’élément de chauffe
en les introduisant dans la glissière.
- Replacez le couvercle dans son logement.
Attention ! Ne pas verser dans votre appareil plus
de grains que la limite figurant sur le couvercle
doseur.
- Placez un bol ou un saladier sous la sortie afin de
recueillir le pop corn. Choisissez un récipient large
et de dimensions assez grandes pour réceptionner
le pop corn.
- Mettez votre appareil sous tension en plaçant le
bouton Marche / Arrêt sur ON. Au bout de quelques
instants, les premiers grains vont commencer à
éclater et être expulsés par l’appareil.
- Quand tous les grains de maïs ont éclaté, éteignez
votre appareil.
Note : Il se peut que certains grains n’éclatent pas,
ceci est normal et est lié à l’absence d’humidité dans
l’enveloppe du grain de maïs. C’est en effet l’humidité
contenue dans le grain de maïs qui au contact de la
chaleur fait éclater ce dernier.
Attention ! Laissez refroidir votre appareil environ
20 minutes avant de l’utiliser à nouveau.
Entretien et nettoyage
- Procédez appareil débranché et refroidi.
- Ôtez le couvercle doseur et dégagez le corps supé-
rieur de l’appareil de sa base.
- Nettoyez le couvercle doseur, le corps supérieur de
l’appareil et le corps inférieur avec une éponge non
abrasive et de l’eau tiède savonneuse.
Attention ! Ne pas plonger l’appareil dans l’eau
ou dans quelque liquide que ce soit. Ne pas laver
l’appareil au lave-vaisselle.
- Séchez soigneusement les différents éléments de
l’appareil avant de le remonter.
Idées recettes
Pour ces recettes, nous vous conseillons d’utiliser du
maïs jaune qui éclate mieux que le maïs blanc.
Pop corn sucré
Préparez du pop corn et ajoutez sur les grains de
maïs éclatés du beurre ou de la margarine fondus.
Saupoudrez de sucre et de cannelle.
Pop corn à l’ail et aux fines herbes
Préparez du pop corn et ajoutez sur les grains de
maïs éclatés du beurre ou de la margarine fondus.
Saupoudrez d’un mélange d’ail et d’herbes séchées.
Pop corn au caramel
Préparez du pop corn et réservez-le dans un récipient.
Faites fondre au micro-ondes 2 cuillères à soupe de
margarine ou de beurre. Ensuite, placez dans un bol
100 g de caramels durs natures, ajoutez 2 cuillères
à soupe d’eau et le beurre / la margarine fondus.
Placez au micro-ondes durant 2 minutes environ en
surveillant et en mélangeant de temps en temps.
Caractéristiques techniques
Nota :
La garantie est définie sur le bulletin de garantie joint. Elle ne couvre pas l’usure normale. Le fabricant ne peut être
tenu responsable de dommages éventuels causés par un usage ou une installation incorrecte, impropre, erronée,
déraisonnable, non conforme à la notice, ou par des réparations effectuées par un personnel non qualifié.
Appareil exclusivement destiné à une utilisation domestique
Destruction de l’appareil :
Merci de respecter les recommandations ci-dessous :
- Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers
- Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous
devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d’en connaître les emplacements.
En effet, les produits électriques et électroniques contiennent des substances dangereuses qui ont des effets néfastes
sur l’environnement ou la santé humaine et qui doivent être recyclées.
Référence FC 120
Puissance 1100 W
Tension d’utilisation 220 - 240 V ~ 50Hz
Prolongez la cuisson si nécessaire jusqu’à ce que les
caramels soient tous fondus.
Versez la préparation au caramel sur les pop corn et
laissez refroidir 5 minutes avant de déguster.
Laissez libre-court à votre imagination et associez
le pop corn aux ingrédients de votre choix : sucrés
(copeaux de chocolat, raisins secs, cacahuètes
pilées…) ou salés (parmesan, sauce Worcestershire,
sel aromatisé, curry, paprika, piment doux…)
ELECTROPEM -- Avenue du 8ème régiment de Hussards - 68132 ALTKIRCH CEDEX
Fax : [phone]
Internet : www.simeo.tm.fr -- Email : [email protected]

6 7
RETRO POPCORN MAKER™
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS UNIT!
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
SÓLO PARA USO DOMÉSTICO
!LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA UNIDAD!
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
LEES DEZE AANWIJZINGEN VOORDAT U DIT APPARAAT GEBRUIKT!
BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN!
NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH ZU VERWENDEN
LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIE BEDIENUNGSANLEITUNG DURCH!
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!
RETRO POPCORN MAKER™
For household use only
Read these instructions before using this unit!
Save these instructions!
Appliance Specifications:
220-240 Volts
50 Hz ~ 1100 Watts
IMPORTANT PRECAUTIONS
Important Precautions to Remember:
- NEVER immerse in water.
- NEVER use near water.
- NEVER use an abrasive sponge or cloth to clean
this unit.
- NEVER use a scouring pad on the unit.
- NEVER leave the unit unattended while in use.
- This unit uses hot air. Do not use butter or oil or water
in the popping chamber.
- Do not touch hot surfaces. Unit becomes hot when
popcorn is popping.
- Unplug unit from outlet when not in use and when
cleaning. Allow to cool before taking off any parts.
- DO NOT operate this appliance with a damaged
cord or plug or in the event the appliance has ever
malfunctioned.
- DO NOT place the motor base in dishwasher.
- Keep out of reach of children
- NEVER put your face near the unit while popcorn is
popping. Stay at least 36 inches (1 meter) in distance
from unit while corn is popping.
- NEVER put your hand in the unit while popcorn is
popping. Wait at least 5 minutes after the unit has
been turned off.
- This appliance is NOT A TOY.
- This appliance is not intended for use by young child-
ren or infirm persons without supervision.
- Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety pre-
cautions should always be followed, including the
following:
- Read all instructions before operating this appliance.
- DO NOT TOUCH hot surfaces. Use handles or knobs.
- To protect against electric shock do not immerse
cord, plugs or any part of this unit in water or other
liquid.
- Close supervision is necessary when any appliance is
used by or near children.
- Unplug from outlet when not in use and before
cleaning. Allow to cool before putting on, or taking
off parts, and before cleaning appliance.
- DO NOT operate any appliance with a damaged cord
or plug, or if the appliance has been damaged in any
manner. Return appliance to the nearest repair shop
for examination and repair or send back to company
per warranty in this book.
- The use of accessory attachments is not recom-
mended by the appliance manufacturer. These may
cause injuries.
- DO NOT use outdoors.
- DO NOT let the cord hang over edge of table or
counter, or touch hot surfaces.
- DO NOT place on or near a hot gas or electric burner,
or in a heated oven.
- Extreme caution must be used when moving the
appliance.
- DO NOT use appliance for anything other than
intended use.
- A popper that is plugged into an outlet should not be
left unattended.
- Extreme caution must be used when unloading
popcorn.
- A short power supply cord is provided to reduce the
risk resulting from becoming entangled or tripping
over a long cord.
- Longer detachable power supply cords can be used
if care is exercised in their use.
- The marked electrical rating of an extension cord
should be at least as great as the electrical rating of
the appliance.
- Do not leave unit power on without any popcorn
kernels inside. This may result in the melting of the
plastic cover.
Save These Instructions!
INTRODUCTION
Thank you for purchasing the MINI RETRO POPCORN
MAKER™. This popcorn maker will provide your
friends and family with delicious popcorn anytime!
ENGLISH

98
RECIPES AND TIPS
SELECTING THE RIGHT POPCORN
The MINI RETRO POPCORN MAKER™ is designed for
all regular and premium brands of popcorn. Please
note that yellow popcorn generally pops larger than
white popcorn. Organic popcorn will work, but is not
highly recommended for this machine as less kernels
will pop.
Make sure to use fresh popcorn kernels, as older, dried
popcorn can scorch and cause smoking in the unit.
•฀
Here’s a tip:
If your popcorn is old and dried out, you can freshen
it by putting the kernels into an air tight container
and leaving some space for shaking. Put 1 teaspoon
of water into the container for each cup of popcorn.
Shake twice a day for 3 days leaving the container in
the refrigerator. The kernels should be fresh again and
ready to go at this time.
You can enjoy any flavor popcorn - in your own home
– with the MINI RETRO POPCORN MAKER™. Here are
some sample ideas/recipes to get you started.
IMPORTANT NOTE: Never put any seasoning or
oil in the popcorn popping chamber at any time.
Always season your popped popcorn after the
popcorn has been popped and removed from The
MINI RETRO POPCORN MAKER™.
Melt butter or margarine in the microwave. Pour over
the popped popcorn and toss with salt.
Spray with your favorite flavored vegetable spray and
sprinkle with herbs - garlic powder, chili powder, basil
or oregano.
•฀Toss฀with฀grated฀Parmesan฀Cheese•฀฀The฀MINI฀RETRO฀POPCORN฀MAKER™฀makes฀batches of popcorn - fast and easy - for holiday
popcorn and caramel balls !
HANDY TIP: Put freshly popped popcorn in a clean
brown paper bag, add your melted margarine and
seasonings, shake and enjoy. Works with vegetable
spray also.
KETTLE CORN
Coat fresh popped popcorn with margarine or spray
with vegetable spray. Toss with 1/4 cup of sugar and
1/4 teaspoon of cinnamon. Fresh and fast Kettle Corn
is yours in minutes!
GARLIC-HERB POPCORN
4Popcorn is a healthy snack - it is the butter you add
to it that can hurt. To lighten up your calorie count,
douse your popcorn with herbs, garlic, and just a little
margarine.
Garlic Herb Sprinkle (See page 8)
Fresh Popped Popcorn
1 tablespoon margarine, melted
Prepare Garlic-Herb Sprinkle and set aside. Pop corn
in MINI RETRO POPCORN MAKER™. Pour into a bowl,
add margarine and stir well. Toss with herb mixture.
Makes 3 quarts.
GARLIC HERB SPRINKLE
Mix 2 teaspoons each of dry oregano leaves, dry basil
leaves and dry thyme leaves.
Add 1 teaspoon each of garlic powder and onion
powder. Stir well.
EASY CARAMEL CORN
8 cups of popped popcorn
1 package of (14 oz) unwrapped caramels
2 tablespoons of water
2 tablespoons of butter or margarine
Put the popcorn in a large bowl. In a separate micro-
wave safe glass bowl, microwave the caramels, water
and butter on HIGH 2 to 2-1/2 minutes. Wait until the
caramels are fully melted, stirring frequently. Pour the
caramel mixture over the popcorn and toss to coat
well. Let cool for 5 minutes.
TRADITIONAL CARAMEL CORN
10 cups popped popcorn
1/3 cup butter or margarine
2/3 cup packed brown sugar
1/3 light corn syrup
1/4 teaspoon baking soda
1/2 teaspoon vanilla
In a 4-quart microwave safe bowl, microwave the but-
ter on HIGH until melted. Stir in the brown sugar and
the corn syrup. Microwave on HIGH until the mixture
boils for 1 to 2 minutes. Do not stir the mixture while
it is heating. Remove from the microwave – remember
to use mitts as the mixture is HOT! Stir in the baking
soda and the vanilla. Stir in the popcorn and mix
well. Microwave the whole mixture on MEDIUM HIGH
1 minute, and stir. Microwave on MEDIUM HIGH for
another minute and stir until the popcorn is well coa-
ted. Spread on a cookie sheet and let cool completely.
NOTE: When selecting a bowl, make sure to use one
that is large enough and will fit under the popcorn
chute.
5. Plug unit into outlet.
6. Turn unit the unit ON by flipping the power button
on the side of the unit. In just minutes, you will have
freshly popped popcorn to perfection!
7. When kernels have fully popped, turn the unit OFF.
You can tip the popcorn maker forward at this point
to make sure you get all the popcorn out of the
machine.
8. Eat popcorn as is or top with your favorite toppings
such as:
•฀Salt฀and฀Pepper•฀Seasoning฀Salts•฀Butter฀or฀Margarine•฀Caramel•฀Worcestershire฀Sauce•฀Food฀Coloring฀for฀fun•฀Parmesan฀Salt…IMPORTANT – Always allow 15 minutes between
popping cycles for the machine to cool. This will
ensure the unit does not overheat and works
effectively.
CLEANING
1. Allow unit to cool at least 15 minutes before lifting
the top housing to clean the unit.
2. Use a slightly damp non-abrasive sponge or a non-
abrasive towel to wipe clean. Make sure to then dry
by wiping with a non-abrasive dry towel.
3. Reassemble top housing to base of unit and store.
ENGLISH ENGLISH
The MINI RETRO POPCORN MAKER™ is a technologi-
cally advanced hot air popcorn popper that pops more
kernels than many other popcorn makers.
This convenient tabletop-size electric popcorn popper
uses air instead of oil, producing perfectly popped pop-
corn with less kernels to bite into. Air-popped popcorn
is a deliciously healthy low-fat snack.
INSTRUCTIONS FOR USE
The MINI RETRO POPCORN MAKER™ is easy to use.
Just follow these simple instructions.
After฀Taking฀the฀Unit฀Out฀of฀the฀Box- Your MINI RETRO POPCORN MAKER™ is already
fully฀assembled.฀Before฀first฀use,฀lift฀the฀top฀housing฀off of the main body and wipe clean the inside of the
unit with a non-abrasive moist sponge or a non-abra-
sive moist towel. Wipe dry with a non-abrasive towel.
- After cleaning the inside, put the top housing back
onto the base. Now you are ready to enjoy freshly
popped popcorn!
IMPORTANT NOTE: NEVER USE OIL, BUTTER, OR
MICROWAVE POPCORN WITH THIS UNIT AS THESE
COULD START A FIRE!
Popping Popcorn
First, find a stable place near an electrical outlet before
starting. (Make sure your cord is away from any water
source. If needed, it is acceptable to use an extension
cord).
1. Take off the top and fill with kernels up to the
marked arrow line (as seen below). The kernels
should cover the surface of the top with one, sin-
gular layer. It is important not to underfill or overfill
the kernel cap. Underfilling the top can cause less
kernels to pop and more hard kernels to come out
of the unit during popping. Overfilling can cause
popped popcorn to burn and smoke as it will overfill
the popping chamber.
2. Pour the kernels down into the circular base of the
motor.
3. Place the top back in its place.
4. Place a bowl or dish under the popcorn opening to
allow popcorn to fill the bowl.
BREAKDOWN
Top housing unit
Top
Motor base