Sapir SP-1993-AB5 User manual

_English_
Sausage Stuffer
SP-1993-AB5 / AT5
INSTRUCTION MANUAL
DEVICE DESCRIPTION
1. Handle
2. Support arm
3. Sausage stand
4. Rack
5. Piston
6. Sausage cylinder
7. Sausage tubes
OPERATION INSTRUCTIONS
1. Wash the parts which are in contact with the food.
2. Fix the sausage stuffer on a table, arrange the funnel and make the casing link
on the sausage tubes.
3. Fix on the handle. Turn it at the top to make the piston out of the cylinder.
4. Turn the support arm to the right, add food into cylinder.
5. Turn the support arm back to make the piston into the cylinder.
6. Turn the handle to stuff the food into the casing. Do it continuously until the
food is used up.
7. Do operation 2) again.
8. Take off the cylinder and piston after using and wash them clearly.
9. Wipe the body with damp cloth.
10. Before using and during operating add oil to the gear and rack twice.

_Polski_
Nadziewarka do kiełbas
SP-1993-AB5 / AT5
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OPIS URZĄDZENIA
1. Uchwyt
2. Podpora ramienia
3. Statyw nadziewarki
4. Trzpień
5. Tłok
6. Cylinder nadziewarki
7. Nasadki
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
1. Umyj części, które mają kontakt z żywnością.
2. Przymocuj nadziewarkę do kiełbas do blatu, przygotuj lejek i umocuj nasadkę.
3. Umocuj uchwyt. Obracaj go do góry, aby tłok wysunął się z cylindra.
4. Obróć ramię statywu w prawo, aby włożyć nadzienie do wnętrza cylindra.
5. Obróć ramię statywu z powrotem, aby umieścić tłok w cylindrze.
6. Obracaj uchwyt, aby wypychać nadzienie z cylindra. Rób to bez przerwy aż
całe nadzienie zostanie wykorzystane.
7. Powtórz ponownie operację 2).
8. Po zakończeniu użytkowania zdejmij tłok oraz cylinder i umyj je do czysta.
9. Przetrzyj obudowę wilgotną szmatką.
10. Przed użyciem oraz w trakcie eksploatacji dodaj dwukrotnie parę kropel oleju
do przekładni zębatej i trzpienia z zębatką.

_Български_
Преса за пълнене на колбаси
SP-1993-AB5 / AT5
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
ОПИСАНИЕ НА
УСТРОЙСТВОТО
1. Дръжка
2. Опора
3. Стойка
4. Зъбна рейка
5. Бутало
6. Цилиндър
7. Фунии
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
1. Измийте добре всички части, които контактуват с храната.
2. Монтирайте пресата за плота на масата, сложете подходяща фуния и
поставете черво на края на фунията.
3. Монтирайте дръжката. Завъртете я, за да извадите буталото от
цилиндъра.
4. Завъртете опората надясно и напълнете цилиндъра с храна.
5. Завъртете опората обратно и поставете буталото в цилиндъра.
6. Завъртете дръжката, за да запълните червото с храна. Продължете
пълненето, докато храната в цилиндъра се изчерпи.
7. Повторете стъпка 2).
8. След употреба, демонтирайте цилиндъра и буталото и ги измийте добре.
9. Избършете стойката и останалите части с влажна кърпа.
10. Преди и по време на употреба на пресата, смажете зъбното колело и
рейката с малко готварско олио.

_Русский_
Колбасный шприц
SP-1993-AB5 / AT5
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Ручка
2. Поддерживающая ручка
3. Подставка
4. Направляющая
5. Поршень
6. Цилиндр для колбасы
7. Трубки для колбасы
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1. Вымойте детали, которые буд ут контактировать спродуктами.
2. Зафиксируйте шприц на столе и выберите нужную трубку для колбасы.
3. Зафиксируйте ручку. Поверните ее наверх, чтобы извлечь поршень из
цилиндра.
4. Поверните поддерживающую ручку вправо, добавьте продукты в
цилиндр.
5. Поверните поддерживающую ручку в предыдущую позицию, чтобы
поршень вошел в цилиндр.
6. Поворачивайте ручку, чтобы заполнять прибор продуктами. Продолжайте
процедуру пока не закончатся продукты.
7. Повторите процедуру из пункта 2) снова.
8. Снимите цилиндр и поршень после использования и тщательно
промойте.
9. Протрите корпус влажной тканью.
10. Перед использованием и во время него добавьте дважды немного
растительного масла в прибор и направляющую.

_Український_
Ковбасний шприц
SP-1993-AB5 / AT5
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ОПИС ПРИЛАДУ
1. Ручка
2. Підтримуюча ручка
3. Підставка
4. Напрямна
5. Поршень
6. Циліндр для ковбаси
7. Трубки для ковбаси
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Вимийте деталі, які будуть контактувати із продуктами.
2. Зафіксуйте шприц на столі й виберіть потрібну трубку для ковбаси.
3. Зафіксуйте ручку. Поверніть її наверх, щоб витягти поршень із циліндра.
4. Поверніть підтримуючу ручку вправо, додайте продукти в циліндр.
5. Поверніть підтримуючу ручку в попередню позицію, щоб поршень
увійшов у циліндр.
6. Повертайте ручку, щоб заповнювати прилад продуктами. Продовжуйте
процедуру поки не закінчаться продукти.
7. Повторите процедуру з пункту 2) знову.
8. Зніміть циліндр і поршень після використання й ретельно промийте.
9. Протріть корпус вологою тканиною.
10. Перед використанням і під час його додайте двічі небагато рослинної олії
в прилад і напрямну.