Simons Voss Technologies PegaSys Wall reader stainless steel/pin code... User manual
PegaSys Wall rea-
der stainless steel/
pin code
2.1/4.1
8216031008
26.06.2023
DE
EN
FR
NL
Kurzanleitung
Quick Guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Abbildungen/Images .............................................................................. 3
deutsch ........................................................................................................ 9
english .......................................................................................................... 22
français ........................................................................................................ 35
nederlands.................................................................................................. 49
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1
2 / 64
4 Connections of wall reader 2.1/4.1 stainless steel and
PIN code
1
RFID module cable (red-black)
RFID module cable (blue-brown)
10: Input/output (optional)
9: Input/output (optional)
8: NO contact 2
7: COM contact 2
6: NC contact 2
5: NO contact 1
4: COM contact 1
3: NC contact 1
2: 9-36 VDC (max. 150 mA)
1: Earth
5 Installation of wall reader 2.1/4.1 stainless steel and
PIN code variant
2
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1
4. Connections of wall reader 2.1/4.1
stainless steel and PIN code
3 / 64Abbildungen/Images
3
4
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1
5. Installation of wall reader 2.1/4.1
stainless steel and PIN code variant
4 / 64 Abbildungen/Images
5
6
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1
5. Installation of wall reader 2.1/4.1
stainless steel and PIN code variant
5 / 64Abbildungen/Images
7
8
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1
5. Installation of wall reader 2.1/4.1
stainless steel and PIN code variant
6 / 64 Abbildungen/Images
9
7 Reset on stainless steel reader (up to firmware 4.x)
10
Reset button
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1
7. Reset on stainless steel reader (up
to firmware 4.x)
7 / 64Abbildungen/Images
8 Resetting on the PIN code reader
10
Reset button
13 Help and other information
12
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1
8. Resetting on the PIN code reader
8 / 64 Abbildungen/Images
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................... 10
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................................12
3 Lieferumfang Wandleser 2.1/4.1 Edelstahl und PinCode...............13
4 Anschlüsse des Wandlesers 2.1/4.1 Edelstahl und PinCode.........13
5 Montage Wandleser 2.1/4.1 Edelstahl und PinCode-Variante .....13
6 Wartung ........................................................................................................ 14
7 Zurücksetzen am Edelstahl-Leser (bis Firmware 4.x)....................15
8 Zurücksetzen am PinCode-Leser...........................................................15
9 Signalisierung des Wandleser 2.1/4.1 Edelstahl............................... 16
9.1 Signalisierung des RFID-Lesers.......................................................... 16
10 Signalisierung des PinCode-Felds........................................................ 16
10.1 Rote LED.........................................................................................................17
10.2 Akustische Signale ...................................................................................18
11 Technische Daten Wandleser 2.1/4.1 Edelstahl und PinCode..... 18
12 Konformitätserklärung............................................................................ 20
13 Hilfe und weitere Informationen.......................................................... 20
Inhaltsverzeichnis
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1
9 / 64DE
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter
(ANSI
Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung
(wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere
Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht:
Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder
Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte
Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt
bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zu-
gang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sach-
schäden oder anderen Schäden haftet die
SimonsVoss Technologies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunk-
tionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumen-
tation beschriebenen Art und Weise.
ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostati-
sche Entladungen beschädigt werden können.
1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarm-
band).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kon-
takt kommen könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Ober-
flächen an (z.B, Türzargen, Wasserrohre oder Heizungsventile).
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1
1. Allgemeine Sicherheitshinweise
10 / 64 DE
Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische und/oder mechanische Bauteile,
die durch Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmit-
tel beschädigt werden.
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff-
bzw. Metalloberflächen geeignet sind.
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische
Einwirkung aller Art beschädigt werden können.
1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektro-
nik.
Beschädigung durch Überstrom oder Überspannung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch zu hohen
Strom oder zu hohe Spannung beschädigt werden können.
Überschreiten Sie die maximal zulässigen Spannungen und/oder
Ströme nicht.
Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung
der Spannungsquelle beschädigt werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile).
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder
magnetische Störungen beeinflusst werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben
Geräten, die elektromagnetische oder magnetische Störungen ver-
ursachen können (Schaltnetzteile!).
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1 1. Allgemeine Sicherheitshinweise
11 / 64DE
Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können
die Reichweite des Produkts erheblich reduzieren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe
von metallischen Oberflächen.
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
PegaSys-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen
und Schließen von Türen und vergleichbaren Gegen-
ständen bestimmt.
Verwenden Sie PegaSys-Produkte nicht für andere
Zwecke.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Be-
trieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausge-
schlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere
Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der
Originalbetriebsanleitung.
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbe-
triebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und
jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter.
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Wandleser liest RFID-identmedien und schaltet ein
Relais zur Steuerung elektrischer-Türöffner.
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
12 / 64 DE
Jede anderweitige Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß und nicht erlaubt.
3 Lieferumfang Wandleser 2.1/4.1
Edelstahl und PinCode
Deckel mit RFID-Leser
Bodenplatte mit Relais-Platine und
Befestigungslöchern
Befestigungsmaterial
4 Anschlüsse des Wandlesers
2.1/4.1 Edelstahl und PinCode
1
5 Montage Wandleser 2.1/4.1 Edel-
stahl und PinCode-Variante
Die Montage beider Varianten ist identisch.
1. Trennen Sie die Bodenplatte und den Leser.
2
2. Stecken Sie die Kabel ab.
3
3. Schrauben Sie die Bodenplatte fest.
4
4. Schließen Sie die Kabel an den Schraubklemmen
an.
5
5. Schließen Sie die Kabel des Lesers an.
6
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1
3. Lieferumfang Wandleser 2.1/4.1
Edelstahl und PinCode
13 / 64DE
6. Haken Sie den Leser auf der Oberseite der Boden-
platte ein.
7
7. Schließen Sie den Leser vollständig und verriegeln
sie ihn.
8
8. Schließen Sie die Spannungsversorgung an.
9
9. Setzen Sie den Leser zurück, um ggfs. gespeicherte
Daten zu löschen.
10. Für Wandleser 2.1 Edelstahl: Lesen Sie nacheinan-
der die Facility-Karte und die Tür-Init-Karte ein.
11. Für LEGIC-Wandleser 2.1 Edelstahl: Lesen Sie die
SAM63-Karte ein, um den Leser zu taufen.
12. Für Wandleser 2.1 Edelstahl: Prüfen Sie die Funktion
mit einem berechtigten RFID-Identmedium.
9Wandleser 2.1 Edelstahl/PinCode betriebsbereit.
6 Wartung
Das Gerät selbst ist wartungsfrei.
HINWEIS
Wartung der Elektro-Türöffner
Verschiedene Elektro-Türöffner erfordern verschiede-
ne Wartungsmaßnahmen.
Warten Sie Elektro-Türöffner nach den Vorgaben
der Hersteller.
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1
6. Wartung
14 / 64 DE
7 Zurücksetzen am Edelstahl-Leser
(bis Firmware 4.x)
10
1. Trennen Sie die Spannungsversorgung.
2. Schließen Sie die Spannungsversorgung wieder an.
9Zurücksetzen-Phase beginnt: LED leuchtet 10s
orange.
3. Drücken und halten Sie den Reset-Taster.
9LED leuchtet rot.
4. Lassen Sie den Reset-Taster los.
9Zurücksetzen startet.
9LED leuchtet einige Sekunden violett.
9Wandleser 2.1 Edelstahl zurückgesetzt.
8 Zurücksetzen am PinCode-Leser
Der gesamte Codespeicher wird gelöscht und alle
voreingestellten Codes (siehe PinCode-Kurzanleitung)
sind wieder aktiv.
10
1. Öffnen Sie das Gehäuse.
2. Drücken und halten Sie den Reset-Taster ca. 15 Se-
kunden.
9LED blinkt orange-rot.
9LED blinkt grün und Leser piept.
3. Schließen Sie das Gehäuse wieder.
9Zurücksetzen abgeschlossen.
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1
7. Zurücksetzen am Edelstahl-Leser
(bis Firmware 4.x)
15 / 64DE
9 Signalisierung des Wandleser
2.1/4.1 Edelstahl
9.1 Signalisierung des RFID-Lesers
Optisches Signal Akustisches Signal Beschreibung
1x blaues Blinken Suchen und Lesen des
Ausweises
1x grünes Blinken
Parametrierbar über
Tür-Initialisieungs-
Karte (flag
sound du-
ring motor
)
Ausweis berechtigt
2x rotes Blinken 2x Piepen Lesefehler
3x rotes Blinken 3x Piepen
Ausweis unberechtigt.
Grund kann im Door-
Manager unter
Dia-
gnose
ausgelesen
werden.
10 Signalisierung des PinCode-Felds
Kurzes grünes Blin-
ken und Piepen Tasteneingabe
Kurzes grün/rotes
Blinken und Piepen Eingabe abgelehnt
Langes grünes Pie-
pen und Blinken PIN akzeptiert, Schließung öffnet
Langes grün/rotes
Blinken und Piepen Programmiermodus gestartet
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1
9. Signalisierung des Wandleser
2.1/4.1 Edelstahl
16 / 64 DE
10.1 Rote LED
Anzahl Blinken Bedeutung Folge
2 × Der eingegebene Co-
de ist zu lang.
Korrektur der Eingabe
ist möglich, der Pro-
grammiermodus läuft
weiter.
3 ×
Der Speicher ist voll,
es können keine wei-
teren Codes program-
miert werden.
Die Eingabe wird be-
endet.
4 ×
Der Programmiercode
kann nicht gelöscht
sondern nur geändert
werden.
Die Eingabe wird be-
endet.
5 ×
Der wiederholt einge-
gebene Programmier-
code stimmt mit dem
zuerst eingegebenen
nicht überein.
Der Fehler wird ange-
rechnet und die Einga-
be wird beendet.
6 ×
Der eingegebene Co-
de existiert nicht oder
ist gesperrt.
Der Fehler wird ange-
rechnet und die Einga-
be wird beendet.
7 × Der zu löschende Co-
de existiert nicht.
Der Programmiermo-
dus läuft weiter.
8 × Der eingegebene Co-
de existiert bereits.
Der Programmiermo-
dus läuft weiter.
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1 10. Signalisierung des PinCode-Felds
17 / 64DE
10.2 Akustische Signale
Signalisierung Bedeutung
2 × Piepen (Tonwechsel tief zu
hoch) mit grüner LED
Weiterer Code erfolgreich pro-
grammiert.
2 × Piepen (Tonwechsel hoch zu
tief) mit grüner LED Code erfolgreich gelöscht.
6× Piepen mit roter LED Batterie schwach.
Alle 2 Sekunden rote LED Batterie leer, Eingaben werden
nicht mehr akzeptiert.
1 × Piepen (hoher Ton) Schloss aufgesperrt.
1 × Piepen (tiefer Ton) Schloss zugesperrt.
11 Technische Daten Wandleser
2.1/4.1 Edelstahl und PinCode
Maße 118mm × 65mm × 44mm
Farbe Edelstahlgehäuse mit schwarzem Kunststoff-
Leser
Montageart Aufputz
Eingangsspannung
9,0VDC bis 36,0VDC
Verpolungsgeschützt
Stromaufnahme 150mA typisch (200mA max)
Temperaturbereich -20°C bis +60°C
Schaltausgänge 2× potentialfreie Wechsler-Kontakte für Schutz-
kleinspannung
Schaltleistung je
Ausgang Max. 1A
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1
11. Technische Daten Wandleser
2.1/4.1 Edelstahl und PinCode
18 / 64 DE
Schaltspannung je
Ausgang Max. 25VAC / max. 60 VDC
Anschlüsse Schraubanschlussklemmen für Leitungsquer-
schnitte bis 0,5mm²
Strompuffer Pufferspeicher für Echtzeituhr ausreichend für
über eine Stunde bei Stromausfall
Konfiguration
PegaSys 3000 (Wandleser-Variante)
Zahlenfeld-Eingaben (PinCode-Variante)
Signalisierung
Optisch (LED)
Akustisch (Pieptöne)
Funkemissio-
nen
13,553 MHz - 13,567
MHz
Nur für Artikelnum-
mern: PG.WR.M.S*,
PG.WR.L.S*,
NC.PG.WR.L.S*,
NC.PG.WR.M.S*
< 42 dBµA/m (Entf. 10 m)
2,400 GHz - 2,4835
GHz
Nur für Artikelnum-
mern: PG.WR.M.S*,
PG.WR.L.S*
< 10 mW
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1
11. Technische Daten Wandleser
2.1/4.1 Edelstahl und PinCode
19 / 64DE
12 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH ,
dass die Artikel (PG.WR.P.S, PG.WR.M.S*, PG.WR.L.S*,
NC.PG.WR.L.S*, NC.PG.WR.M.S*) folgenden Richtlini-
en entsprechen:
2014/53/EU -Funkanlagen-
bzw. für UK: Rechtsverordnung 2017 Nr. 1206
-Funkanlagen-
(Nur für Artikelnummern: PG.WR.M.S*,
PG.WR.L.S*, NC.PG.WR.L.S*, NC.PG.WR.M.S*)
2014/30/EU -EMV-
bzw. für UK: Rechtsverordnung 2016 Nr. 1091 -EMV-
(Nur für Artikelnummern: PG.WR.P.S)
2011/65/EU -RoHS-
bzw. für UK: Rechtsverordnung 2012 Nr. 3032
-RoHS-
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://
www.simons-voss.com/de/zertifikate.html
.
Der vollständige Text der UK-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
htt-
ps://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html
.
13 Hilfe und weitere Informationen
Infomaterial/
Dokumente
https://www.pegasys.allegion.com/de/
infocenter.html
PegaSys Wall reader stainless steel/
pin code 2.1/4.1
12. Konformitätserklärung
20 / 64 DE
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Simons Voss Technologies RFID System manuals
