Singing rock Flash access User manual

YEARS

EN 397

min. 50

min. 15

max. 25

min. 50

440 V

a. c.

440 V

a. c.

AERO

ACCESS INDUSTRY

FLASH

1015 1015

professional protective helmet

№

unique

number

FLASH

2 years warranty

2 roky záruka

Reading and understanding instruction ror use are

required to use this product!

Bez důkladného pročtení a pochopení návodu k použití

nepoužívejte tento výrobek!

53–63 cm455 g

SINGING ROCK s.r.o.

Poniklá 317 • 514 01 Poniklá • Czech republic

Tel. +420 481 585 007 • email: info@singingrock.cz

www.singingrock.com

1217

singingrock_officialsingingrock.page

Directive / směrnice

PSA 89/686/EEC, Nař. vlády 21/2013 Sb.

Certified by / Certifikoval

SZÚ Brno, Czech Republic, NB 1015

Dohled/Supervisor

NB 1015 1015

FLASH INDUSTRY - EN 397

* LD *-30 °C

* 440 V a.c.

1015

455 g

53–63 cm

30 °C

ユーザーが前述の指示に従うなら、ヘルメットはその状態が維持されている場合、

製造日から10年間使用することができます。ただし、ヘルメットが損傷したり、早

期に裂けたりする場合があります。

そのような場合は、ヘルメットをもう使用できません。ヘルメットは、製造業者の

同意なしに修理または改造することはできません。

製品保証

SINGING ROCK は、本製品の重大な欠陥や製造上の欠陥に対し2年間を保証期間

とします。不適切な使用や誤った保管場所または保管方法、これらの指示に違反す

るヘルメットの使用や改造といった取り扱いや、通常の使用による磨耗、破損、過

失、不注意による破損・欠損等には保証が適用されません。

CZE

SPECIFICKÝ NÁVOD K POUŽITÍ

FLASH INDUSTRY – PRACOVNÍ PŘILBA

je vhodná pro práce v průmyslu a stavebnictví. Je určena především k ochraně proti

padajícím předmětům a k ochraně proti elektrickému napětí. Je opatřena bezpečnost-

ním podbradním páskem, který se uvolní při zatížení v rozmezí 15–25 kg, což vylučuje

možnost škrcení. Pozor, zvýšené riziko ztráty přilby při pádu!

FLASH ACCESS – PŘILBA PRO PRÁCE VE VÝŠKÁCH

je vhodná pro práce ve výškách, práce nad volnou hloubkou a záchranu. Je určena

především k ochraně proti padajícím předmětům a k ochraně proti elektrickému napětí.

Přilba je opatřena pevným podbradním páskem, který vydrží zatížení minimálně

50 kg, což zamezí možnosti ztráty přilby při pádu. Pozor, zvýšené riziko škrcení při

uvíznutí za přilbu!

FLASH AERO – ODVĚTRANÁ PŘILBA PRO PRÁCE VE VÝŠKÁCH

je vhodná pro práce ve výškách, práce nad volnou hloubkou a záchranu. Přilba je

určena především k ochraně těžce fyzicky pracujících osob proti padajícím předmětům.

Přilba je opatřena pevným podbradním páskem, který vydrží zatížení minimálně 50 kg,

což zamezí možnosti ztráty přilby při pádu. Pozor, zvýšené riziko škrcení při uvíznutí za

přilbu! Pozor, zvýšené riziko poranění skrze větrací otvory!

POPIS ČÁSTÍ (obr. 1)

A. skořepina

B. klipy pro uchycení čelové svítilny

C. slot pro sluchátka a příslušenství

D. slot pro upevnění ochranného štítu

E. mechanismus nastavení velikosti

F. spona

G. podbradní pásek

H. popruhy náhlavní vložky

I. odnímatelné polstrování

J. rámečky systému nastavení nosné výšky

NÁVOD K POUŽITÍ

Tento výrobek může používat pouze způsobilá a řádně poučená osoba. Nepoužívejte

výrobek bez přečtení a pochopení návodu. Přilba je určena výhradně pro pracovní pou-

žití a pro záchranu. Osobně nesete zodpovědnost za důsledky způsobené nesprávným

použitím tohoto výrobku.

Přilbu je možné bezpečně používat v teplotním rozmezí -30 °C až +50 °C. Přilba vysta-

vená prudkému nárazu se nesmí nadále používat! Pamatujte, že žádná přilba nemůže

ochránit uživatele proti veškerému nebezpečí!

KONTROLA

Před každým použitím zkontrolujte stav celé přilby! Pokud stav přilby není uspokojivý, či

si jejím bezvadným stavem nejste jisti, nepoužívejte ji.

SEŘÍZENÍ PŘILBY

(obr. 2) Nastavte nosnou výšku přilby pomocí polohování plastových rámečků.

a) poloha pro větší hlavu

b) poloha pro menší hlavu

Dbejte na symetrické seřízení pravé a levé strany přilby. Nosnou výšku je možné seřídit

ve třech krocích:

• všechny rámečky v poloze a) – velikost L

• zadní rámečky v poloze a) přední v poloze b) – velikost M

• všechny rámečky v poloze b) – velikost S

(obr. 3) Seřiďte délku bočních popruhů dle velikosti hlavy. Při použití přilby se sluchátky

popruh povolte natolik, aby sluchátky nekolidoval.

(obr. 4) Před nasazením přilbu povolte pomocí otočného kolečka. Po nasazení přilby na

hlavu dotáhněte mechanismus natolik, aby vám přilba spolehlivě držela na hlavě.

(obr. 5) Nastavte délku podbradního pásku tak, aby udržel přilbu bezpečně na hlavě.

(obr. 6) Používejte přilbu pouze v ideální poloze. Jedině tak poskytne maximální míru

bezpečí.

Pokud se přilbu nepodaří seřídit tak, aby na hlavě naprosto spolehlivě držela, nesmí

být používána.

2 3

PŘÍSLUŠENSTVÍ

(obr. 7) Pro zvýšení viditelnosti na přilbu umístěte přiložené reflexní samolepky dle

ilustrace. Umístění veškerých samolepek je omezeno na lesklé plochy povrchu přilby.

Vlastní samolepky a popisky jsou přípustné v případě, že nepoškodí materiál ABS/PC.

(obr. 8) Popruh svítilny seřiďte na vhodnou délku. Protáhněte jej mezi skořepinou a klipy

tak, aby svítilna na přilbě pevně a spolehlivě držela.

(obr. 9) Příslušenství kompatibilní s universálním slotem je možné umístit po bocích

přilby. Pro vyjmutí příslušenství odblokujte pojistku.

TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ

(obr. 10) POZOR! Tato přilba může být poškozena chemikáliemi na bázi rozpouštědel

a látkami, které rozpouštědla obsahují (lepidla, barvy). Přilbu nevystavujte přímým

zdrojům tepla ani dlouhodobému slunečnímu záření. Přilbu transportujte v přiloženém,

či obdobném textilním obalu.

ÚDRŽBA

(obr. 10) Pro čištění používejte pouze čistou vodu do +30 °C, mýdlo s neutrálním pH

a jemnou textilii. Přilbu sušte mimo dosah zdrojů přímého tepla.

ZNAČENÍ (obr. 11)

A. výrobce

B. hmotnost přilby

C. přilba je určena pro osoby s obvodem hlavy 53–63 cm

D. plní požadavky na použití při -30 °C

E. ochrana před nahodilým elektrickým napětím do 440 V

F. plní požadavky na příčnou deformaci

G. označení dohlížejícího orgánu, jedná-li se o OOP III. kategorie

H. označení shody

I. název a typ přilby, plní-li EN397 pak také označení normy

J. označení norny EN 397 na sponě, plní-li přilba tuto normu

K. označení data výroby přilby

Při dodržení výše uvedených zásad lze přilbu používat 10 let od data výroby, pokud to

její stav dovolí. K opotřebení či poškození přilby však může dojít i dříve a v takovém pří-

padě nesmí být přilba dále používána. Přilba nesmí být žádným způsobem opravována

ani upravována bez souhlasu výrobce.

ZÁRUKA

SINGING ROCK dává záruku 2 roky na vady materiálu a také na výrobní vady. Záruka

se nevztahuje na vady způsobené běžným opotřebením, nedbalostí, neodborným

zacházením, nesprávným použitím, špatným skladováním či jiným nakládáním s přilbou

v rozporu s tímto návodem.

ENG

INSTRUCTIONS FOR USE

FLASH INDUSTRY – PROTECTIVE HELMET FOR INDUSTRY

is suitable for industrial work and construction. Its main purpose is to protect the user

against falling objects and electrical hazards. It has a safety chin strap that will unfas-

ten at a load ranging between 15 and 25 kg, which eliminates the risk of strangling.

FLASH ACCESS – PROTECTIVE HELMET FOR WORK AT HEIGHTS

is suitable for work at heights and over free depths and for rescue. Its main purpose

is to protect the user against falling objects and electrical hazards. The helmet has a

strong chin strap that can withstand a load of at least 50 kg, which prevents the risk of

loosing the helmet during fall.

FLASH AERO – VENTILATED PROTECTIVE HELMET FOR WORK AT HEIGHTS

is suitable for work at heights and over free depths and for rescue. Its main purpose

is to protect the heavily physically working people against falling objects. The helmet

has a strong chin strap that can withstand a load of at least 50 kg, which prevents the

risk of loosing the helmet during fall. The helmet has ventilation holes and is therefore

suitable for heavy physical work.

PART DESCRIPTION (Fig. 1)

A. shell

B. headlamp clips

C. slot for the earmuffs and accessories

D. slot for a protective shield

E. sizing mechanism

F. buckle

G. chin strap

H. straps of the headband

I. removable padding

J. frames of the height adjustment system

INSTRUCTIONS FOR USE

This product can be used by a qualified and properly instructed person only. Do not use

the product without reading and understanding the Instructions. The helmet can only

be used for work and rescue. You are personally responsible for the consequences of

an improper use of this product.

The helmet can be safely used in temperatures ranging from -30 °C and +50 °C (-22 °F

and 122 °F). The helmet which had been exposed to a severe hit must not be used any

longer! Remember, no helmet can protect the user against all possible dangers!

SAFETY CHECK

Check the condition of the whole helmet before each use! In case the condition of the

helmet is not good or you are not sure about the helmet‘s good condition, do not use it.

HELMET ADJUSTMENT

(Fig. 2) Adjust the height of the helmet by positioning the plastic frames.

a) the position for a larger head

b) the position for a smaller head

Make sure that the left and right side of the helmet are adjusted symmetrically. You can

adjust the height in three ways:

• all frames are in the a) position – the L size

• the rear frames are in the a) position, the front frames are in the b) position – the

M size

• all frames are in the b) position – the S size

(Fig. 3) Adjust the length of the side straps according to the size of your head. If you use

the helmet with an earmuff, loosen the strap so that it does not clash with the earmuff.

(Fig. 4) Loosen the helmet with the rotary wheel before putting it on your head. After

putting the helmet on, tighten the mechanism so that the helmet sits firmly on your

head.

(Fig. 5) Adjust the length of the chin strap so that it keeps the helmet safely on your

head.

(Fig. 6) Use the helmet only in the ideal position. That is the only way it can provide you

with the maximum safety.

If you cannot adjust the helmet so that it sits firmly and safely on your head, do not

use it.

ACCESSORIES

(Fig. 7) To increase visibility, place the attached reflective stickers on the helmet

according to the picture. You can place the stickers on the glossy surfaces of the helmet

only. You can only use your own stickers or labels if these do not damage the ABS/

PC material.

(Fig. 8) Adjust the length of the headlamp strap properly. Pull the strap between the

shell and the clips enough for the headlamp to stay firmly and safely attached to the

helmet.

(Fig. 9) The accessories compatible with the universal slot can be attached to the sides

of the helmet. To remove the accessories unblock the safety lock.

TRANSPORTATION AND STORAGE

(Fig. 10) WARNING! This helmet can be damaged by the solvent-based chemicals and

the chemicals containing solvents (adhesives, paints). Do not expose the helmet to

direct heat sources or long-term sunshine. Transport the helmet in the attached cover or

another textile cover of a similar kind.

MAINTENANCE

(Fig. 10) For cleaning use only clean water with temperature up to 30 °C (86 °F), a

pH-neutral soap and a soft textile. Dry the helmet away from direct heat sources.

MARKING LEGEND (Fig. 11)

A. manufacturer

B. the weight of the helmet

C. the helmet is designed for people with head circumference of 53–63 cm

D. meets the requirements for use in -30 °C (-22 °F)

E. meets the requirements for protection against the random voltage exposure up to

440 V

4 5

F. meets the requirements for lateral deformation

G. marking of notified body who make supervision

H. the CE logo – conformity marking

I. name and type of the helmet, the mark of the EN 397 European standard – in case

the product complies with this standard

J. the mark of the EN 397 European standard on the buckle – in case the helmet

complies with this standard

K. the helmet’s manufacturing date

If you follow the above mentioned Instructions you can use the helmet for 10 years since

the date of its manufacturing, if its condition allows it. However, the helmet may be

damaged or subject to wear and tear earlier, and in such case it cannot be used any

longer. The helmet cannot be in any way repaired or modified without the consent of

the manufacturer.

WARRANTY

SINGING ROCK give a 2-year warranty for material defects and manufacturing

defects of this product. The warranty does not apply to the defects caused by a normal

wear and tear, negligence, improper use, wrong storage or any other handling of the

helmet which violates these instructions.

DEU

GEBRAUCHSANWEISUNG

FLASH INDUSTRIE – ARBEITSICHERHEITS HELM

geeignet für industrielle Arbeiten und am Bau. Die Hauptaufgabe ist es, den Anwender

vor fallenden Gegenständen und vor elektrischer Spannung zu schützen. Der Helm

verfügt über einen Sicherheits-Kinnriemen, welcher bei einer Belastung zwischen

15 und 25 Kilogramm öffnet, um das Risiko des Strangulierens zu verhindern.

FLASH ACCESS – ARBEITSICHERHEITS HELM FÜR DIE ARBEIT IN HÖHEN

geeignet für Arbeiten in der Höhe, in der Tiefe und für Rettungseinsätze. Die Hauptauf-

gabe ist es, den hart arbeitenden Anwender vor fallenden Gegenständen und elektris-

cher Spannung zu schützen. Der Helm ist mit einem robusten Kinnriemen ausgestattet,

der einer Belastung von mindestens 50 kg standhält und somit den Verlust des Helmes

während eines möglichen Falls verhindert.

FLASH AERO – ARBEITSICHERHEITS HELM MIT LÜFTUNGSÖFFNUNGEN FÜR DIE

ARBEIT IN HÖHEN

geeignet für Arbeiten in der Höhe, in der Tiefe und für Rettungseinsätze. Die

Hauptaufgabe ist es, den hart arbeitenden Anwender vor fallenden Gegenständen zu

schützen. Der Helm ist mit einem robusten Kinnriemen ausgestattet, der einer Belastung

von mindestens 50 kg standhält und somit den Verlust des Helmes während eines

möglichen Falls verhindert. Durch die Lüftungslöcher eignet sich der Helm besonders

für harte, körperliche Arbeit.

TEILE BESCHREIBUNG (Fig 1)

A. Schale

B. Stirnlampen Halterung

C. Schlitz für den Ohrenschutz und Zubehör

D. Schlitz für das Schutzschild

E. Verstellmechanismus

F. Schließe

G. Kinnband

H. Stirnband Riemen

I. entfernbare Polsterung

J. Rahmen für das Höheneinstellungs System

ANLEITUNG ZUR VERWENDUNG

Dieses Produkt darf nur von qualifizierten und angewiesenen Personen verwendet

werden. Verwenden sie das Produkt nicht ohne die Anleitung gelesen und verstanden

zu haben. Der Helm darf nur für Arbeit und Rettung verwendet werden. Sie sind

persönlich für die Folgen einer unsachgemäßen Verwendung des Produktes

verantwortlich.

Der Helm kann sicher in einem Temperaturbereich von -30 °C bis +50 °C (-22 °F bis

122 °F) verwendet werden. Ein Helm der einem schweren Schlag ausgesetzt war, darf

nicht mehr verwendet werden. Denken sie daran, kein Helm kann den Benutzer vor

allen möglichen und auftretenden Gefahren schützen.

SICHERHEITSÜBERPRÜFUNG

Überprüfen sie den Zustand des Helms vor jedem Gebrauch! Wenn der Zustand des

Helms nicht gut ist, oder sie sich über einen guten Zustand des Helms nicht sicher sind,

verwenden sie diesen nicht.

HELMVERSTELLUNG

(Fig 2) Einstellung der Höhe des Helms durch Positionierung der Plastikrahmen.

a) Position für größeren Kopf

b) Position für kleineren Kopf

Stellen sie sicher, das die linke und rechte Seite des Helms symmetrisch eingestellt ist.

Sie können die Höhe in drei Möglichkeiten einstellen:

• alle Rahmen sind in der Position a) – Größe L

• die hinteren Rahmen sind in der Position a), die vorderen Rahmen sind in der Position

b) – Größe M

• alle Rahmen sind in der Position b) – Größe S

(Fig 3) Verstellen sie die Länge der seitlichen Riemen gemäß ihrer Kopfgröße. Wenn sie

den Helm mit Ohrenschützern benutzen, lockern sie die Riemen so, das die Passform

und der feste Sitz des Helms trotzdem gewährleistet ist.

(Fig 4) Lockern sie den Helm mit dem Drehknopf bevor sie ihn aufsetzen. Nachdem sie

den Helm aufgesetzt haben, ziehen sie den Mechanismus straff, so das der Helm fest

auf dem Kopf sitzt.

(Fig 5) Verstellen sie das Kinnband so, das der Helm sicher auf ihrem Kopf hält.

(Fig 6) Verwenden sie den Helm nur bei idealer Passform und Position. Nur so kann der

Helm die maximale Sicherheit bieten.

Wenn der Helm nicht fest und sicher auf ihrem Kopf sitzt, verwenden sie ihn nicht.

ACCESSOIRES

(Fig 7) Um die Sichtbarkeit zu erhöhen, platzieren sie die beigefügten reflektierenden

Aufkleber gemäß dem Bild auf den Helm. Sie können die Aufkleber nur auf den glän-

zenden Flächen des Helms anbringen. Ihre eigenen Aufkleber oder Etiketten können sie

verwenden, wenn diese das ABS/PC Material nicht beschädigen.

(Fig 8) Stellen sie die Länge des Stirnlampen Riemens richtig ein. Ziehen sie den Riemen

zwischen der Schale und den Befestigungen straff, so das die Stirnlampe fest und

sicher am Helm befestigt ist.

(Fig 9) Die mit dem Universalschlitz kompatiblen Zubehörteile können an den Seiten

des Helms befestigt werden. Um das Zubehör zu entfernen, öffnen sie die Sicherheit-

sverriegelung.

TRANSPORT UND LAGERUNG

(Fig 10) WARNUNG! Dieser Helm kann durch lösemittelhaltige Chemikalien und

chemiehaltige Lösungsmittel (Klebstoffe, Lacke etc.) beschädigt werden. Setzen sie den

Helm nicht direkten Wärmequellen oder Langzeit-Sonnenschein aus. Transportieren sie

den Helm in der beigefügten, oder in ähnlichen Textilabdeckung.

INSTANDHALTUNG/PFLEGE

(Fig 10) Zum Reinigen verwenden sie nur klares Wasser mit einer Temperatur von über

+30 °C (+86 °F), pH-neutrale Seife und ein weiches Tuch. Den Helm fern von direkten

Wärmequellen trocknen.

MARKIERUNGSLEGENDE (Fig 11)

A. Hersteller

B. Helmgewicht

C. Der Helm wurde entworfen für Anwender mit einem Kopfumfang von 53–63 cm

D. Erfüllt die Anforderung für den Einsatz bei -30 °C (-22 °F)

E. Schutz gegen zufällige Spannungsbelastung bis 440 V

F. Erfüllt die Anforderung an die seitliche Verformung

G. Markierung des Zertifizierungsinstitutes welches die Aufsicht hat

H. Konformitätskennzeichnung

I. Name und Typ des Helms, Markierung der europäischen Norm EN397 – falls das

Produkt der Norm entspricht

J. das Zeichen der europäischen Norm EN397 auf der Schnalle – falls der Helm dieser

Norm entspricht

K. Herstellungsdatum des Helms

Wenn sie die oben genannten Anweisungen befolgen und es der Zustand des

Produktes erlaubt, können sie den Helm für 10 Jahre ab dem Datum der Herstellung

verwenden. Der Helm kann jedoch früher verschleißen oder beschädigt werden und

darf in diesem Fall nicht länger verwendet werden. Der Helm darf ohne Zustimmung

des Herstellers in keiner Weise modifiziert oder repariert werden.

6 7

GARANTIE

Singing Rock gibt eine 2-jährige Garantie für Material- und Herstellungsfehler dieses

Produktes. Die Gewährleistung gilt nicht für Mängel die durch normale Abnutzung, Fa-

hrlässigkeit, unsachgemäße Benutzung, falsche Lagerung oder sonstige unsachgemäße

Handhabung verursacht werden, die gegen diese Anleitung verstößt.

FRA

MODE D‘EMPLOI SPÉCIFIQUE

FLASH INDUSTRY – CASQUE DE PROTECTION

Convient à l’utilisation en industrie et aux chantiers de construction. Il est destiné

principalement à la protection contre les chutes d‘objets et contre le contact avec des

conducteurs électriques sous tension. Il est doté d’une jugulaire passant sous le menton

qui se détache lors d’une charge comprise entre 15 à 25 kg pour éviter un étranglement.

FLASH ACCESS – CASQUE DE PROTECTION POUR TRAVAIL EN HAUTEUR

Est adapté pour le travail en hauteur et au-dessus du vide, de même que pour le sau-

vetage. Il est destiné principalement à la protection contre les chutes d‘objets et contre

le contact avec des conducteurs électriques sous tension. Le casque est doté d’une

jugulaire robuste résistant à une charge de 50 kg minimum, ce qui empêche le risque de

perte du casque en cas de chute de la personne.

FLASH AERO – CASQUE DE PROTECTION AERE POUR TRAVAIL EN HAUTEUR

Est adapté pour le travail en hauteur et au-dessus du vide, de même que pour le sau-

vetage. Il est prévu en tant que protection contre les chutes d‘objets pour les personnes

exerçant un travail physique à caractère pénible. Le casque est doté d’une jugulaire

robuste résistant à une charge de 50 kg minimum, ce qui empêche le risque de perte du

casque en cas de chute de la personne. Le casque est doté des ouvertures de ventilati-

on grâce auxquelles il se prête très bien pour le travail à caractère pénible.

DESCRIPTION (Fig. 1)

A. calotte

B. clips pour lampe frontale

C. slot pour oreillettes et accessoires

D. slot pour fixation de l’écran facial de protection

E. mécanisme pour réglage de la taille du casque

F. agrafe

G. jugulaire

H. sangles de la coiffe

I. rembourrages amovibles

J. attaches du système de réglage en hauteur

MODE D‘EMPLOI

Ce produit ne peut être utilisé que par les personnes aptes et ayant obtenu l’enseigne-

ment nécessaire. Ne pas utiliser le produit sans avoir lu et compris le mode d’emploi.

Vous portez la responsabilité des conséquences d’une utilisation inappropriée du

produit.

L’utilisation sécurisée de ce casque est possible aux températures comprises entre

-30 °C et +50 °C. Le casque ayant subi un choc important ne peut plus être utilisé!

Rappelez-vous qu’aucun casque ne peut protéger son utilisateur contre tous les

dangers possibles!

CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

Vérifiez l‘état du casque avant chaque utilisation! Dans le cas où l‘état du casque n‘est

pas satisfaisant ou vous n‘êtes pas sûr de son bon état, ne l‘utilisez pas.

RÉGLAGE DU CASQUE

(Fig. 2) Régler la hauteur intérieure du casque à l’aide des attaches plastiques.

a) position grande taille

b) position petite taille

Assurez-vous que le réglage du casque soit symétrique du côté gauche et droit.

Il y a trois possibilités de réglage du point de vue de la hauteur:

• toutes les attaches sont mis en position a) - taille L

• les attaches arrière en position a) attaches avant en position b) - taille M

• toutes les attaches en position b) - taille S

(Fig. 3) Réglez la longueur des sangles sur les côtés en fonction de la taille de votre tête.

Si vous utilisez un casque avec les oreillettes, la sangle doit être desserrée de façon

à ce qu’elle ne touche pas les oreillettes.

(Fig. 4) Desserrez le bouton rotatif avant de mettre le casque sur la tête. Une fois le

casque sur la tête, resserrez le bouton jusqu´à ce que le casque soit bien fixé.

(Fig. 5) Réglez la longueur de la jugulaire afin qu’elle puisse bien maintenir le casque

sur la tête.

(Fig. 6) N‘utilisez le casque que si celui-ci est fixé parfaitement bien. C’est la seule façon

de garantir la protection maximale. Si vous n’arrivez pas à régler le casque de manière

entièrement satisfaisante, ne vous en servez pas.

ACCESSOIRES

(Fig. 7) Appliquez sur le casque les autocollants réfléchissants comme indiqué sur

l’image pour en augmenter la visibilité. Les autocollants peuvent être appliqués

uniquement sur les surfaces polies du casque. Vous ne pouvez utiliser vos propres auto-

collants qu’à conditions qu’ils n’endommagent pas le matériau ABS/PC.

(Fig. 8) Régler les sangles de la lampe frontale à une longueur requise. Passez les

sangles entre la calotte et les attaches de façon à ce que la lampe soit bien fixée sur

le casque.

(Fig. 9) Les accessoires compatibles avec le slot universel peuvent être placés sur les

côtés du casque. Pour retirer les accessoires, débloquez le verrou de sécurité.

TRANSPORT ET STOCKAGE

(Fig. 10) ATTENTION! Le casque peut être endommagé par les produits chimiques à

base de solvants et par les produits contenant les solvants (colles, peintures). Ne pas

exposer le casque à des sources de la chaleur ni au rayonnement de soleil prolongé.

Le casque doit être transporté dans l’emballage textile attaché ou dans un emballage

textile similaire.

ENTRETIEN

(Fig. 10) Pour nettoyer le casque, servez-vous de l’eau à une température ne dépassant

pas +30 °C, du savon à un pH neutre et d’un chiffon doux. Séchez le casque éloigné des

sources directes de la chaleur.

MARQUAGE (Fig. 11)

A. dénomination du fabricant

B. poids du casque

C. plage de tailles utilisables – tour de tête 53–63 cm

D. correspond aux exigences de l’utilisation à -30 °C

E. protection contre un contact accidentel jusqu‘à 440 V

F. correspond aux exigences à la déformation transversale

G. nom de l’organe de surveillance, s’il s’agit d’un EPI de la catégorie 3

H. marquage de la conformité

I. dénomination et type de casque, si conforme à EN397, désignation de la norme de

référence

J. désignation de la norme EN397 sur l’agrafe, si conforme à cette norme

K. date de fabrication du casque

Le casque peut être utilisé pendant 10 ans à compter de la date de fabrication, à

condition que toutes les règles susmentionnées soient respectées et si l’état du casque

le permet. Le casque peut cependant être endommagé ou usé avant cette date. Si tel

est le cas, le casque ne peut plus être utilisé. En aucun cas, le casque ne doit être réparé

ou modifié sans l’accord du fabricant.

GARANTIE

SINGING ROCK accorde une garantie de 2 ans couvrant les défauts de matériau et

de fabrication. La garantie ne s’applique pas aux cas d’usure habituelle, aux défauts

générés par une mauvaise utilisation, négligence, mauvais stockage ou autre cas de

manipulation du casque non conforme aux présentes instructions.

ITA

ISTRUZIONI PER L‘USO

FLASH INDUSTRY – ELMETTO DA LAVORO

È adatto per lavori industriali e nell’edilizia. Il suo scopo principale è quello di proteg-

gere l‘utente dalla caduta di oggetti e dall’alta tensione. Ha una cinghia di sicurezza

che si sgancia ad un carico compreso tra 15 e 25 kg, eliminando così eventuali rischi di

strangolamento.

8 9

FLASH ACCESS – ELMETTO DA LAVORO IN QUOTA

E’ adatto per i lavori in quota a rischio caduta e per il salvataggio. Il suo scopo principa-

le è quello di proteggere l‘utente dalla caduta di oggetti e dall’alta tensione. L’elmetto

è dotato di una resistente mentoniera in grado di sopportare un carico di almeno 50 kg

impedendone la perdita in caso di caduta.

FLASH AERO – ELMETTO DA LAVORO IN QUOTA VENTILATO

E’ adatto per i lavori in quota a rischio caduta e per il salvataggio. Il suo scopo prin-

cipale è quello di proteggere le persone impegnate in lavori fisicamente impegnativi

dalla caduta di oggetti. L’elmetto è dotato di una resistente mentoniera in grado di

sopportare un carico di almeno 50 kg, impedendone la perdita in caso di caduta, e di

fori di ventilazione.

DESCRIZIONE DELLE PARTI (Fig. 1)

A. guscio

B. portalampada

C. slot per cuffie paraorecchie ed accessori

D. slot per visiera

E. manopola di regolazione

F. fibbia

G. mentoniera

H. fasce poggiatesta

I. imbottitura rimovibile

J. fibbie di regolazione altezza

ISTRUZIONI PER L‘USO

Questo prodotto può essere utilizzato solo da personale qualificato e adeguatamente

istruito. Non utilizzare il prodotto senza aver letto e compreso le istruzioni d’uso.

L’elmetto può essere utilizzato solo per il lavoro e per il salvataggio.

L’utente è personalmente responsabile delle conseguenze derivanti da uso improprio

di questo prodotto.

L’elmetto può essere utilizzato in sicurezza a temperature comprese tra -30 °C e + 50 °C

(-22 °F e 122 °F). L’elmetto esposto a un colpo grave non deve più essere utilizzato!

DA RICORDARE: Nessun elmetto è in grado di proteggere l‘utilizzatore da tutti i pericoli

possibili!

CONTROLLO DI SICUREZZA

Controllare le condizioni generali dell’elmetto in ogni sua parte prima di ogni uso!

Qualora le sue condizioni non siano buone o non si è sicuri delle condizioni ottimali

dello stato dell’elmetto, NON UTILIZZARLO.

REGOLAZIONE DEL ELMETTO

(Fig. 2) Regolare l‘altezza del elmetto posizionando il telaio di plastica.

a) posizione per una testa più grande

b) posizione per una testa più piccola

Assicurarsi che il lato sinistro e destro del elmetto siano regolati simmetricamente.

È possibile regolare l‘altezza in tre modi:

• tutte le parti del telaio in posizione a) - Taglia L

• le parti posteriori del telaio in posizione a), le parti anteriori in a posizione b)

– Taglia M

• tutte le parti del telaio in posizione b) – Taglia S

(Fig. 3) Regolare la lunghezza delle cinghie laterali in base alla dimensione della

testa. Se l’elmetto viene utilizzato con una cuffia, allentare la cinghia in modo da non

interferire con le cuffie paraorecchie.

(Fig. 4) Allentare l’elmetto con la manopola regolatrice prima di indossarlo. Dopo aver-

lo indossato stringere il meccanismo in modo da posizionarlo saldamente alla testa.

(Fig. 5) Regolare la lunghezza della mentoniera in modo da mantenere l’elmetto ben

saldo sulla testa.

(Fig. 6) Utilizzare l’elmetto nella sua posizione ideale, solo in questo modo viene

garantita la massima sicurezza.

Se non si è in grado di regolare l’elmetto in modo che aderisca saldamente e in sicurez-

za sulla testa, non utilizzarlo.

ACCESSORI

(Fig. 7) Per aumentare la visibilità, posizionare gli adesivi riflettenti sull’elmetto come

riportato nell’illustrazione.

È possibile posizionare gli adesivi solo sulle superfici lucide del elmetto; adesivi

personali o etichette possono essere impiegate solo se non si danneggia il materiale

ABS / PC.

(Fig. 8) Regolare correttamente la lunghezza della cinghia della lampada frontale.

Tirare la cinghia tra il guscio e le clip in modo che rimanga ferma e saldamente

ancorata all’elmetto.

(Fig. 9) Gli accessori compatibili allo slot universale possono essere fissati ai lati dell’el-

metto, per la loro rimozione è sufficiente sbloccare la serratura di sicurezza.

TRASPORTO E STOCCAGGIO

(Fig. 10) AVVERTENZA! Questo dispositivo può essere danneggiato da sostanze

chimiche a base solvente e da sostanze chimiche contenenti solventi (adesivi, vernici).

Non esporre l’elmetto a fonti di calore dirette o per lungo tempo sotto la luce del sole;

trasportarlo nel suo imballaggio o in un contenitore di tessuto o affini.

MANUTENZIONE

(Fig. 10) Per la pulizia impiegare solo acqua pulita a temperatura max. di 30 °C, sapone

a pH neutro e un panno morbido. Asciugare l’elmetto lontano da fonti di calore dirette.

LEGENDA DI MARCATURA (Fig. 11)

A. produttore

B. peso dell’elmetto

C. l’elmetto è progettato per persone aventi una testa di circonferenza 53–63 cm

D. soddisfa i requisiti per l‘uso a -30 °C (-22 °F)

E. protezione contro l‘esposizione a scariche di alta tensione fino a 440 V

F. soddisfa i requisiti per la deformazione laterale

G. marcatura dell‘organismo certificato incaricato della supervisione

H. marchio di conformità

I. nome e tipo di elmetto, marchio della norma europea EN397 – nel caso in cui il

prodotto sia conforme a questa normativa

J. il marchio della norma europea EN397 sulla fibbia - nel caso in cui il prodotto sia

conforme a questa normativa

K. data di fabbricazione dell’elmetto

Se si seguono le istruzioni sopra elencate e se le condizioni generali lo permettono

è possibile utilizzare l’elmetto per 10 anni dalla data di fabbricazione. Tuttavia, l’elmetto

può essere danneggiato o soggetto a usura anzitempo, in tal caso non può più essere

utilizzato. Il dispositivo non può essere in alcun modo riparato o modificato senza il

consenso del costruttore.

GARANZIA

SINGING ROCK assicura una garanzia di 2 anni per difetti di materiale e difetti di

fabbricazione di questo prodotto. La garanzia non è applicabile a difetti provocati

dalla naturale usura, negligenza, uso improprio, l‘immagazzinamento errato o qualsiasi

altra manipolazione del elmetto che viola queste istruzioni.

ESP

INSTRUCCIONES DE USO

FLASH INDUSTRY – CASCO DE TRABAJO

Indicado para uso industrial y construcción. La finalidad del casco es proteger al usua-

rio contra la caída de objetos y descargas eléctricas. El barboquejo se desabrochará

en caso de tensiones entre 15 y 25 kg, previendo el riesgo de estrangulamiento.

FLASH ACCESS – CASCO DE TRABAJO EN ALTURA

Es adecuado para trabajos en altura y para el rescate. Su principal función es proteger

al usuario contra la caída de objetos y voltaje. El casco tiene un barboquejo resistente

que puede soportar una carga de al menos 50 kg, lo que evita el riesgo de perder el

casco durante la caída.

FLASH AERO – CASCO DE TRABAJO EN ALTURA VENTILADO

Es adecuado para trabajos en altura y para rescate. Su principal objetivo es proteger

a los trabajadores de la caída de objetos. El casco tiene un barboquejo resistente que

puede soportar una carga de al menos 50 kg, lo que evita el riesgo de perder el casco

durante la caída. El casco tiene orificios de ventilación y por lo tanto es adecuado para

trabajos físicamente exigentes.

DESCRIPCIÓN DE PRODUCTO (Fig. 1)

A. carcasa

B. sujeción para frontal

C. ranura para orejeras y accesorios

D. pantalla protectora

E. ajuste de Talla

10 11

F. hebilla

G. barboquejo

H. correa interior

I. acolchado desmontable

J. elementos de ajuste de altura

INSTRUCCIONES DE USO

Este producto puede ser utilizado solamente por una persona cualificada y debida-

mente instruida. No utilice el producto sin leer y comprender las instrucciones. El casco

sólo se puede utilizar para el trabajo industrial y rescate.

Usted es el responsable de las consecuencias de un uso inadecuado de este producto.

El casco se puede usar de forma segura en temperaturas que van desde -30 °C

y +50 °C (-22 °F y 122 °F). El casco que haya sufrido un duro golpe no se debe volver

a utilizar!

Recuerde que ningún casco puede proteger al usuario contra todos los peligros

posibles.

COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD

Compruebe exhaustivamente el estado del caco antes de cada uso! En caso de que la

condición del casco no sea óptima o no esté seguro de su buen estado, no lo use.

AJUSTE DEL CASCO

(Fig. 2) Ajuste la altura del casco utilizando los elementos de ajuste

a) la posición para una cabeza más grande

b) la posición para una cabeza más pequeña

Asegúrese de que el lado izquierdo y derecho del casco estén ajustados simétricamen-

te. Puede ajustar la altura de tres maneras:

• todos los elementos de ajuste están en la posición a) – talla L

• los elementos de ajsute traseros están en la posición a), los bastidores delanteros

están en la posición b) –talla M

• todos los marcos están en la posición b) – talla S

(Fig. 3) Ajuste la longitud de las correas laterales de acuerdo con el tamaño de la cabe-

za. Si usa el casco con una orejera, afloje la correa para que no choque con la misma.

(Fig. 4) Afloje el casco con la rueda giratoria antes de colocarlo sobre su cabeza.

Después de poner el casco, apriete el mecanismo para que el casco se adapte

firmemente en su cabeza.

(Fig. 5) Ajuste la longitud del barboquejo para que mantenga el casco firme en su

cabeza.

(Fig. 6) Utilice el casco sólo en la posición correcta. Solo así le proporcionará la máxima

seguridad.

Si no puede ajustar el casco para que se adapte firmemente y con seguridad en la

cabeza, no lo use.

ACCESORIOS

(Fig. 7) Para aumentar la visibilidad, coloque los adhesivos reflectantes adjuntos en el

casco según la imagen

Coloque las etiquetas únicamente en las superficies brillantes del casco. Sólo puede

utilizar etiquetas que no dañen el material ABS / PC.

(Fig. 8) Ajuste la longitud del frontal correctamente. Tire de la correa entre la carcasa

y los clips lo suficiente para que el frontal permanezca firmemente y sujeto al casco.

(Fig. 9) Los accesorios compatibles con la ranura universal se pueden fijar a los lados

del casco. Para quitar los accesorios desbloquee el cierre de seguridad.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

(Fig. 10) ¡ADVERTENCIA! Este casco puede ser dañado por los químicos a base de

disolventes y aquellos que contienen disolventes (adhesivos, pinturas). No exponga el

casco a fuentes directas de calor o sol durante mucho tiempo. Transporte el casco en la

funda adjunta u otra funda textil que sea similar.

MANTENIMIENTO

(Fig. 10) Para la limpieza utilice solamente agua limpia con temperatura de hasta

30 °C (86 °F), un jabón neutro y un paño suave. Secar el casco lejos de fuentes de

calor directas.

INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA (Fig.11)

A. Fabricante

B. Peso del casco

C. El casco está diseñado para cabezas entre 53–63 cm

D. Cumple los requisitos de uso en -30 °C (-22 °F)

E. Protección contra voltaje de hasta 440 V

F. Cumple con los requisitos de deformación lateral

G. organismo que controla la fabricación de este EPI

H. etiquetado de conformidad

I. nombre y tipo del casco, la marca de la norma europea EN397 – en caso de que el

producto cumpla con esta norma

J. norma europea EN397 en la hebilla - en caso de que el casco cumpla con esta

Norma K. La fecha de fabricación del casco

Si sigue las instrucciones mencionadas anteriormente, puede utilizar el casco durante

10 años desde la fecha de su fabricación, si su condición lo permite. En caso de que

el casco esté dañado, esxcesivamente desgastado o con rasgaduras, no deberá ser

utilizado. El casco no puede ser reparado o modificado de ninguna manera sin el

consentimiento del fabricante.

GARANTÍA

SINGING ROCK ofrece una garantía de 2 años para defectos de materiales y defectos

de fabricación de este producto. La garantía no se aplica a los defectos causados por

un desgaste normal, negligencia, uso incorrecto, almacenamiento incorrecto o cualquier

otra manipulación del casco que viole estas instrucciones.

PRT

INSTRUÇÕES DE USO

FLASH INDUSTRY – CAPACETE DE TRABALHO

é adequado para trabalho industrial e construção. O objetivo principal é proteger o uti-

lizador contra objetos em queda e tensão. Possui uma fita jugular de segurança que se

desabotoa com uma carga entre 15 e 25 kg, o que elimina o risco de estrangulamento.

FLASH ACESS – CAPACETE DE TRABALHO PARA TRABALHO EM ALTURA

é adequado para o trabalho em altura e para resgate. O objetivo principal é proteger

o utilizador contra objetos em queda e tensão. O capacete tem uma fita jugular

resistente que pode suportar uma carga de pelo menos 50 kg, o que evita o risco de

perder o capacete durante a queda.

FLASH AERO – CAPACETE DE TRABALHO VENTILADO PARA TRABALHO EM

ALTURA

é adequado para o trabalho em altura e para resgate. O objetivo principal é proteger

o utilizador contra objetos em queda. O capacete tem uma fita jugular resistente que

pode suportar uma carga de pelo menos 50 kg, o que evita o risco de perder o capa-

cete durante a queda. O capacete possui furos de ventilação e portanto é adequado

para trabalhos pesados.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS (Fig. 1)

A. calote

B. encaixes para lanterna frontal

C. encaixes para protetores auriculares e acessórios

D. encaixes para viseira de proteção

E. mecanismo de ajuste de contorno de cabeça

F. fivela

G. fita jugular

H. coifa têxtil

I. estofamento removível

J. sistema de ajuste de altura

INSTRUÇÕES DE USO

Este produto apenas deve ser usado por pessoas qualificadas e devidamente

formadas. Não use o produto sem ler e entender as Instruções. O capacete só deve

ser usado para trabalho e resgate. O utilizador é pessoalmente responsável pelas

consequências do uso indevido deste produto.

O capacete pode ser usado com segurança em temperaturas que variam de

-30 °C e +50 °C (-22 °F e 122 °F). Um capacete exposto a um golpe severo não deve

ser mais usado! Lembre-se, nenhum capacete pode proteger o utilizador contra todos

os perigos possíveis!

VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA

Verifique totalmente as condições do capacete antes de cada uso! Caso a condição do

capacete não seja boa ou não tenha certeza do bom estado do mesmo, não utilize.

12 13

AJUSTE DO CAPACETE

(Fig. 2) Ajuste a altura do capacete posicionando as estruturas de plástico.

a) posição para uma cabeça maior

b) posição para uma cabeça menor

Certifique-se de que o lado esquerdo e direito do capacete são ajustados simetri-

camente. Você pode ajustar a altura de três formas:

• todos os sistemas de ajuste estão na posição a) – tamanho L

• os sistemas de ajuste traseiros estão na posição a), os sistemas de ajuste dianteiros

estão na posição b) – tamanho M

• todos sistemas de ajuste estão na posição b) – o tamanho S

(Fig. 3) Ajuste o comprimento das alças laterais de acordo com o tamanho da sua

cabeça. Se usar o capacete com proteções auriculares, afrouxe a correia para que não

aja fricção com os protetores.

(Fig. 4) Afrouxe o capacete com a roda rotativa antes de colocá-lo na cabeça. Depois

de colocar o capacete, aperte o mecanismo para que o capacete fique firmemente

na sua cabeça.

(Fig. 5) Ajuste o comprimento da fita jugular de forma a que seja mantido em

segurança na sua cabeça.

(Fig. 6) Use o capacete apenas na posição ideal. Essa é a única maneira de lhe

fornecer a máxima segurança.

Se não consegue ajustar o capacete de forma a que fique firme e seguro na sua

cabeça, não utilize.

ACESSÓRIOS

(Fig. 7) Para aumentar a visibilidade, coloque os adesivos refletores em anexo no capa-

cete de acordo com a imagem. Só deve colocar os adesivos nas superfícies brilhantes

do capacete. Só deve usar seus próprios adesivos fornecidos ou outros se estes não

danificarem o material ABS / PC.

(Fig. 8) Ajuste o comprimento da fita da lanterna frontal adequadamente. Puxe a fita

entre a calote e os encaixes o suficiente para que a lanterna fique firmemente presa

ao capacete.

(Fig. 9) Os acessórios compatíveis com a ranhura universal podem ser fixos nos lados

do capacete. Para remover os acessórios, desbloqueie o bloqueio de segurança.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

(Fig. 10) AVISO! Este capacete pode ser danificado por produtos químicos baseados

em solventes e por produtos químicos contendo solventes (adesivos, tintas). Não ex-

ponha o capacete diretamente a fontes de calor ou luz solar a longo prazo. Transporte

o capacete na capa anexada ou noutra capa têxtil de tipo similar.

MANUTENÇÃO

(Fig. 10) Para a limpeza use apenas água limpa com temperatura até 30 °C (86 °F),

sabão com PH neutro e um tecido macio. Seque o capacete longe de fontes diretas

de calor.

LEGENDA DA MARCAÇÃO (Fig. 11)

A. fabricante

B. peso do capacete

C. o capacete foi projetado para pessoas com circunferência de cabeça de 53–63 cm

D. atende aos requisitos para uso em -30 °C (-22 °F)

E. proteção contra exposição aleatória de tensão até 440 V.

F. atende aos requisitos de deformação lateral

G. Marcação do organismo notificado que faz supervisão

H. Marcação de conformidade

I. Nome e tipo do capacete, marca do padrão europeu EN397 – no caso de o produto

estar em conformidade com este padrão

J. Marca do padrão europeu EN397 sobre a fivela – no caso de o capacete cumprir

este padrão

K. Data de fabrico do capacete

Se seguir as instruções mencionadas acima, pode usar o capacete por 10 anos desde

a data de fabrico, se sua condição o permitir. No entanto, o capacete pode estar danifi-

cado ou sujeito a desgaste anteriormente e, nesse caso, não deve ser mais usado.

O capacete não pode ser de modo algum reparado ou modificado sem o consenti-

mento do fabricante.

GARANTIA

A SINGING ROCK oferece uma garantia de 2 anos para defeitos de material e defeitos

de fabrico deste produto. A garantia não se aplica aos defeitos causados por um

desgaste normal, negligência, uso impróprio, armazenamento errado ou qualquer outro

manuseio do capacete que viole essas instruções.

NLD

GEBRUIKSAANWIJZING

FLASH INDUSTRIE – WERKHELM

is geschikt voor industrieel werk en bouw. Het hoofddoel is de gebruiker te beschermen

tegen vallende voorwerpen en elektriciteitsspanning. Het heeft een veiligheidsgor-

delband die loskomt bij een belasting tussen 15 en 25 kg, waardoor het risico op

verwurging wordt vermeden.

FLASH ACCESS – WERKHELM VOOR WERK OP HOOGTE

is geschikt voor werken op hoogte, besloten ruimtes en redding. Het hoofddoel is de

gebruiker te beschermen tegen vallende voorwerpen en elektriciteitsspanning. De

helm heeft een stevige kinband die een belasting van ten minste 50 kg kan weerstaan,

waardoor het risico op het loskomen van de helm tijdens val wordt voorkomen.

FLASH AERO – GEVENTILEERDE WERKHELM VOOR WERKEN OP HOOGTE

is geschikt voor werken op hoogte, besloten ruimtes en redding. Het hoofddoel is

de gebruiker, die zwaar fysiek werk moet uitvoeren, te beschermen tegen vallende

voorwerpen. De helm heeft een sterke kinband die een belasting van ten minste

50 kg kan weerstaan, waardoor het risico op het loskomen van de helm tijdens val

wordt voorkomen. De helm heeft ventilatiegaten en is daarom geschikt voor zwaar

lichamelijk werk.

DEELBESCHRIJVING (Afb. 1)

A. schelp

B. koplamp clips

C. slot voor de armaturen en accessoires

D. gleuf voor een beschermend schild

E. dimensioneringsmechanisme

F. gesp

G. kinband

H. riemen van de hoofdband

I. verwijderbare opvulling

J. frames van het hoogte aanpassingssysteem

GEBRUIKSAANWIJZING

Dit product kan alleen door een gekwalificeerde en goed geïnformeerde persoon

worden gebruikt. Gebruik het product niet zonder de instructies te lezen en te begrijpen.

De helm kan alleen gebruikt worden voor werk en redding. U bent persoonlijk verant-

woordelijk voor de gevolgen van een onjuist gebruik van dit product.

De helm kan veilig worden gebruikt tussen temperaturen van -30 °C en +50 °C

(- 22 ° F en 122 °F). De helm die is blootgesteld aan een ernstige slag mag niet meer

gebruikt worden! Let Op, geen helm kan de gebruiker tegen alle mogelijke gevaren

beschermen!

VEILIGHEIDSCONTROLE

Controleer de conditie van de hele helm voor elk gebruik! Als de toestand van de

helm niet goed is of u niet zeker bent van de goede conditie van de helm, gebruik het

dan niet.

HELM AANPASSING

(Afb. 2) Pas de hoogte van de helm aan door de plastic frames te verplaatsen.

a) de positie voor een groot hoofd

b) de positie voor een klein hoofd

Zorg ervoor dat de linker- en rechterzijde van de helm symmetrisch worden aangepast.

U kunt de hoogte op drie manieren aanpassen:

• alle frames zijn in de a) positie – de L-grootte

• de achterkaders zijn in de a) positie, de voorkaders zijn in de b) positie – de M-grootte

• alle frames zijn in de b) positie – de S-grootte

(Afb. 3) Pas de lengte van de zijbanden aan volgens de maat van uw hoofd. Als u de

helm met een oorbeschermer gebruikt, los de band zodat het niet met de oorbescher-

mer kan botsen.

(Afb. 4) Maak de helm los met het draaiwiel voordat u het op uw hoofd plaatst. Nadat

u de helm op uw hoofd hebt, zet het mechanisme vast zodat de helm stevig op uw

hoofd zit.

(Afb. 5) Pas de lengte van de kinband aan zodat de helm op je hoofd veilig blijft.

(Afb. 6) Gebruik de helm alleen in de ideale positie. Dat is de enige manier om u de

maximale veiligheid te bieden.

14 15

Als u de helm niet kunt aanpassen zodat het stevig en veilig op uw hoofd zit, gebruik

het niet.

ACCESSOIRES

(Afb. 7) Om de zichtbaarheid te verhogen, plaats de bijgevoegde reflecterende

stickers op de helm volgens de afbeelding. U kunt de stickers alleen op de glanzende

oppervlakken van de helm plaatsen. U kunt alleen uw eigen stickers of labels gebruiken

als deze het ABS / PC materiaal niet beschadigen.

(Afb. 8) Stel de lengte van de koplamp goed in. Trek de band tussen de schild en de

clips genoeg om de koplamp stevig en veilig vast te maken aan de helm.

(Afb. 9) De accessoires die compatibel zijn met de universele sleuf kunnen aan de zij-

kanten van de helm worden bevestigd. Om de accessoires te verwijderen, ontgrendel

het veiligheidsslot.

VERVOER EN OPSLAG

(Afb. 10) WAARSCHUWING! Deze helm kan beschadigd worden door de oplos-

middelen gebaseerde chemicaliën en de chemicaliën die oplosmiddelen bevatten

(lijmen, verf). Stel de helm niet bloot aan directe warmtebronnen of langdurige

zonneschijn. Vervoer de helm in de bijgeleverde hoes of een andere textielhoes van

een gelijkaardige soort.

ONDERHOUD

(Afb. 10) Voor schoonmaken gebruik alleen schoon water met een temperatuur tot

30 °C (86 °F), een pH-neutrale zeep en een zachte textiel. Droog de helm weg van

directe warmtebronnen.

MARKERING LEGENDE (Afb. 11)

A. fabrikant

B. het gewicht van de helm

C. de helm is ontworpen voor mensen met een hoofdomtrek van 53–63 cm

D. voldoet aan de gebruiksvoorschriften bij -30 °C (-22 °F)

E. bescherming tegen de willekeurige spanning blootstelling tot 440 V

F. voldoet aan de eisen voor laterale vervorming

G. markering van aangemelde instantie die toezicht uitoefent

H. conformiteitsmarkering

I. naam en type van de helm, het teken van de Europese norm EN397 - als het product

voldoet aan deze norm

J. markering van de EN397 Europese norm op de gesp - als de helm voldoet aan deze

norm

K. de fabricatiedatum van de helm

Als u de bovengenoemde instructies volgt, kunt u de helm gedurende 10 jaar vanaf

de datum van de fabricatie gebruiken, als de conditie het toelaat. De helm kan echter

eerder beschadigd raken, en in zo‘n geval kan het niet meer gebruikt worden. De

helm kan op geen enkele manier worden hersteld of gewijzigd worden zonder de

toestemming van de fabrikant.

GARANTIE

SINGING ROCK geeft 2 jaar garantie voor materiaalfouten en fabricatiefouten van dit

product. De garantie is niet van toepassing op de gebreken die zijn veroorzaakt door

een normale slijtage, nalatigheid, onjuist gebruik, verkeerde opslag of andere handeling

van de helm die deze instructies overtreden.

SWE

ANVÄNDARHANDBOK

FLASH INDUSTRI – ARBETSHJÄLM

Lämpar sig för användning som arbetshjälm (industri, byggnad, osv.). Hjälmens huvud-

syfte är att skydda användaren från fallande objekt och elstötar. Hjälmen är utrustad

med ett säkerhetsspänne på hakremmen som utlöses vid en belastning på mellan 15

och 25 kg, något som minimerar risken för strypning.

FLASH ACCESS – ARBETSHJÄLM FÖR HÖJDARBETE

Lämpar sig för höjdarbete, arbete över djupa håligheter och räddningsarbete.

Hjälmens huvudsyfte är att skydda användaren från fallande objekt och elstötar.

Hjälmen är utrustad med stark hakrem som klarar belastning på minst 50 kg, något som

minimerar risken för att hjälmen lossnar under ett fall.

FLASH AERO – VENTILERAD ARBETSHJÄLM FÖR HÖJDARBETE

Lämpar sig för höjdarbete, arbete över djupa håligheter och räddningsarbete. Hjäl-

mens huvudsyfte är att skydda tungt fysiskt arbetande personer från fallande objekt

och elstötar. Hjälmen är utrustad med stark hakrem som klarar belastning på minst

50 kg, något som minimerar risken för att hjälmen lossnar under ett fall. Hjälmen har

ventilationshål och är därför lämplig för användning vid tungt fysiskt arbete

DELBESKRIVNING (Fig. 1)

A. skal

B. pannlampsfästen

C. monteringshål för hörselskydd och tillbehör

D. monteringshål för ansiktsskydd

E. justeringsanordning

F. spänne

G. hakrem

H. remmar för höjdjustering

I. avtagbar vaddering

J. höjdjusteringsanordning

ANVÄNDARMANUAL

Denna produkt får endast användas av kompetanta personer med lämplig utbildning.

Använd inte produkten utan att ha läst och förstått användarmanualen. Hjälmen får

endast användas för arbete och räddning. Användaren har personligt ansvar för

konsekvenser om hjälmen används på ett inkorrekt sätt.

Hjälmen kan användas på ett säkert sätt i ett temperaturintervall mellan -30 °C och

+50 °C. En hjälm som har utsatts för en kraftig yttre påverkan får inte längre användas!

Kom ihåg att ingen hjälm kan skydda användaren från alla tänkbara faror!

SÄKERHETSKONTROLL

Kontrollera hjälmen före varje användning! Använd inte hjälmen om dess skick inte är

tillfredsställande eller om du inte är säker på om hjälmen är i tillfredsställande skick.

JUSTERING AV HJÄLMEN

(Fig. 2) Justera hjälmens höjd genom att placera höjdjusteringsanordningen i korrekt

läge.

a) läge för stort huvud

b) läge för mindre huvud

Säkerställ att både hjälmens högra och hjälmens vänstra sida är inställda på samma

läge. Det går att ställa in hjälmen på tre olika lägen:

• all höjdjustering i a-läge – storlek L

• bakre höjdjustering i a-läge och främre höjdjustering i b-läge – storlek M

• all höjdjustering i b-läge – storlek S

(Fig. 3) Anpassa längden på sidobanden till din huvudstorlek. Om du använder hörsels-

kydd, se till att lossa på bandet så att det inte stöter ihop med hörselskyddet.

(Fig. 4) Öka hjälmens storlek med hjälp av justeringsanordningen innan du sätter

hjälmen på huvudet. Efter att ha satt hjälmen på huvudet, dra åt justeringsanordningen

så att hjälmen sitter stadigt på huvudet.

(Fig. 5) Justera längden på hakbandet så att hjälmen sitter stadigt på huvudet.

(Fig. 6) Använd hjälmen endast i det anvisade läget. Detta är det enda läget som

erbjuder maximalt skydd.

Använd inte hjälmen om du inte kan justera den så att den sitter stadigt på huvudet.

TILLBEHÖR

(Fig. 7) För att öka synligheten placera de medföljande klistermärkena på hjälmen i

enlighet med bilden. Du får endast placera klistermärken på hjälmens glatta ytor. Du får

endast använda klistermärken som inte skadar ABS/PC-plast.

(Fig. 8) Justera pannlampsremmen till lämplig längd. Fäst remmen mellan skalet och

pannlampsfästena så att pannlampan sitter stadigt på hjälmen.

(Fig. 9) Tillbehör som är kompatibla med universalhålen kan monteras på hjälmens

sidor. Lossa på säkerhetslåset för att avlägsna tillbehöret.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

(Fig. 10) VARNING! Hjälmen kan skadas av lösningsmedel och kemikalier som

innehåller lösningsmedel (lim, färg). Utsätt inte hjälmen för höga temperaturer eller

långvarig solbelysning. Transportera hjälmen i medföljande fodral eller ett annat fodral

med liknande egenskaper.

UNDERHÅLL

(Fig. 10) För rengöring använd endast rent vatten (30 °C), en pH-neutral tvål och mjuk

trasa. Torka inte hjälmen i närheten av värmekällor.

16 17

LEGEND (Fig. 11)

A. tillverkare

B. hjälmens vikt

C. hjälmen är avsedd för användning av personer med huvudomkrets 53–63 cm.

D. uppfyller kraven för användning vid -30 °C

E. skydd mot plötsligt elspänning på upp till 440 V

F. uppfyller kraven för skydd mot sidodeformation

G. anmält organ för övervakning

H. CE-märkning om överensstämmelse

I. hjälmens namn och typ, märkning av EU-standard EN 397 (om produkten uppfyller

standardens krav)

J. märkning av EU-standard EN 397 på spännet (om hjälmen uppfyller standardens

krav)

K. hjälmens tillverkningsdatum

Om ovanstående anvisningar följs, kan hjälmen användas i 10 år från tillverkningsda-

tum (förutsatt att dess skick tillåter det). Observera att hjälmen kan skadas eller slitas

ut tidigare och får då inte användas längre. Hjälmen får på inget sätt repareras eller

modifieras utan tillverkarens medgivande.

GARANTI

SINGING ROCK erbjuder 2-års garanti mot material- och tillverkningsfel gällande

denna produkt. Garantin täcker inte skador uppkomna till följd av normal användning

och slitage, oaktsamhet, felaktig användning, felaktig förvaring eller andra åtgärder

som bryter mot anvisningarna i detta dokument.

FIN

KÄYTTÖOHJE

FLASH INDUSTRY – TYÖKYPÄRÄ

soveltuu teolliseen työhön ja rakentamiseen. Sen käyttötarkoitus on suojata käyttäjää

putoavilta esineiltä ja sähköjännitteeltä. Kypärän leukahihna irtoaa 15–25kg kuormituk-

sesta, mikä estää kuristumisriskin.

FLASH ACCESS – KORKEANPAIKAN TYÖKYPÄRÄ

soveltuu korkeanpaikantyöskentelyyn ja pelastuskäyttöön. Sen käyttötarkoitus on

suojata käyttäjää putoavilta esineiltä ja sähköjännitteeltä. Kypärässä on vahva

leukahihna, joka kestää vähintään 50kg kuormituksen, mikä estää kypärän irtoamisen

putoamisen seurauksena.

FLASH AERO – VENTILOITU KORKEANPAIKAN TYÖKYPÄRÄ

soveltuu korkeanpaikantyöskentelyyn ja pelastuskäyttöön. Sen käyttötarkoitus on

suojata raskaassa fyysisessä työssä olevaa käyttäjää putoavilta esineiltä ja sähköjä-

nnitteeltä. Kypärässä on vahva leukahihna, joka kestää vähintään 50 kg kuormituksen,

mikä estää kypärän irtoamisen putoamisen seurauksena. Kypärässä on tuuletusreiät,

minkä vuoksi se sopii raskaaseen fyysiseen työhön.

TUOTEKUVAUS (Kuva 1)

A. kuori

B. otsalampun kiinnikkeet

C. kiinnityskohta kuulosuojille ja varusteille

D. kiinnityskohta suojavisiirille

E. koonsäätöpyörästä

F. solki

G. leukahihna

H. päänauhan hihnat

I. irrotettava toppaus

J. korkeudensäätöjärjestelmän runko

KÄYTTÖOHJE

Tätä tuotetta voi käyttää vain pätevä ja koulutettu henkilö. Älä käytä tuotetta ellet ole

lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjetta. Kypärää voidaan käyttää vain työ ja pelastus

tarkoitukseen. Olet henkilökohtaisesti vastuussa tuotteen vääränlaisesta käytöstä.

Kypärää voidaan käyttää turvallisesti lämpötiloissa, jotka vaihtelevat -30 °C ja +50 °C

välillä. Kypärää, johon on kohdistunut useita iskuja, ei saa enää käyttää! Muista, ettei

kypärä suojaa sinua kaikilta mahdollisilta vaaroilta.

TURVALLISUUSTARKISTUS

Tarkista kypärän kunto aina ennen käyttöä! Jos kypärä ei ole kunnossa tai et ole aivan

varma sen kunnosta, älä käytä sitä.

KYPÄRÄN SÄÄTÄMINEN

(Kuva 2) Säädä kypärän korkeutta säätöjärjestelmän avulla.

a) asetus suuremmalle päälle

b) asetus pienemmälle päälle

Varmista, että kypärän vasen ja oikea puoli on säädetty symmetrisesti. Voit säätää

korkeutta kolmella tavalla:

• säätöjärjestelmä on a) kohdassa – L-koko

• takakehykset ovat a) kohdassa, etukehys on b) kohdassa – M-koko

• säätöjärjestelmä on b) kohdassa – S-koko

(Kuva 3) Säädä sivuhihnojen pituus pään koon mukaan. Jos käytät kypärää kuulosuo-

jainten kanssa, löysää hihnaa niin että se ei osu kuulosuojaimeen.

(Kuva 4) Löysää pyörivää säätöpyörää, ennen kuin laitat kypärän päähän. Kun olet

laittanut kypärän päähän kiristä kypärä säätöpyörästä, niin että se istuu hyvin päähän.

(Kuva 5) Säädä leukahihna niin että kypärä pysyy turvallisesti päässä.

(Kuva 6) Käytä kypärää vain ideaali asennossa. Tällöin kypärä antaa sinulle maksimi

suojan.

Jos et pysty säätämään kypärää niin että se istuu tiukasti ja turvallisesti päähäsi, älä

käytä sitä.

LISÄVARUSTEET

(Kuva 7) Lisätäksesi näkyvyyttä, lisää mukana olevat heijastavat tarrat kypärään

kuvan mukaisesti. Voit asettaa tarrat vain kypärän kiiltäviin pintoihin. Voit käyttää omia

tarroja tai merkintöjä vain, jos ne eivät vahingoita ABS/PC-materiaalia.

(Kuva 8) Säädä otsalampun hihnan pituus oikein. Vedä hihna kuoren ja kiinnittimien

väliin, jotta otsalamppu pysyy lujasti ja turvallisesti kiinni kypärässä.

(Kuva 9) Kypärän sivuille voidaan kiinnittää universaalin kiinnitysjärjestelmän kanssa

yhteensopivia lisävarusteita. Irrottaaksesi lisävarusteet aukaise turvalukko.

KULJETUS JA SÄILYTTÄMINEN

(Kuva 10) VAROITUS! Tämä kypärä voi vahingoittua liuotinpohjaisista kemikaaleista

ja liuottimia sisältävistä kemikaaleista (liimat, maalit). Älä altista kypärää suorille

lämmönlähteille tai pitkäaikaiselle auringonpaisteelle. Kuljeta kypärää mukana tullee-

ssa suojassa tai toisessa samankaltaisessa tekstiilisuojassa.

HUOLTO

(Kuva 10) Käytä puhdistamiseen vain puhdasta vettä, jonka lämpötila on enintään

30 °C, pH-neutraalia pesuainetta ja pehmeää tekstiilivaatetta. Kuivaa kypärä ilman,

että se altistuu suoralle lämmönlähteelle.

MERKINNÄT (Kuva11)

A. Valmistaja

B. Kypärän paino

C. Kypärä on suunniteltu käyttäjille joiden pään ympärysmitta on 53–63 cm

D. Täyttää vaatimukset -30 °C (-22 °F) käyttölämpötilan osalta

E. suojaa sähköiskulta aina 440 V asti

F. täyttää vaatimukset sivupuristumisen osalta

G. tarkastajan merkintä

H. vaatimustenmukaisuusmerkintä

I. kypärän nimi ja tyyppi, eurooppalaisen EN 397 standardin mukainen merkintä – jos

tuote täyttää tämän standardin

J. eurooppalaisen EN 397 standardin mukainen merkintä soljessa – jos kypärä täyttää

tämän standardin

K. kypärän valmistumispäivä

Jos noudatat edellä mainittuja ohjeita, voit käyttää kypärää kymmenen vuoden ajan

valmistuspäivästä lähtien, jos sen ehto sallii sen. Kypärä saattaa kuitenkin vaurioitua tai

kulua käytössä aikaisemmin, eikä sitä voi enää käyttää. Kypärää ei voida millään tavoin

korjata tai muuttaa ilman valmistajan suostumusta.

TAKUU

SINGING ROCK antaa 2 vuoden takuun tämän tuotteen materiaali- ja valmis-

tusvirheille. Takuu ei koske vikoja, jotka johtuvat tavanomaisesta kulumisesta,

huolimattomuudesta, vääränlaisesta käytöstä, vääränlaisesta säilytyksestä tai muista

kypärän käsittelystä tulleista vioista, joka rikkoo näitä ohjeita.

18 19

NOR

BRUKERVEILEDNING

FLASH INDUSTRY – ARBEIDSHJELM

Hjelmen er egnet for arbeid i industri og konstruksjon. Hovedformålet til hjelmen er

å beskytte brukeren mot fallende objekter og spenning. Den har hakestropp som vil

åpne seg ved en belastning mellom 15 og 25 kg, noe som eliminerer risikoen for kvelning.

FLASH ACCESS – ARBEIDSHJELM FOR ARBEID I HØYDEN

Hjelmen er egnet for arbeid i høyden og redning. Hovedformålet til hjelmen er

å beskytte brukeren mot fallende objekter og spenning. Den har en sterk hakestropp

som motstår belastninger opp til minimum 50 kg, noe som minimerer risikoen for å miste

hjelmen ved et fall.

FLASH AERO – VENTILERT ARBEIDSHJELM FOR ARBEID I HØYDEN

Hjelmen er egnet for arbeid i høyden og redning. Hovedformålet til hjelmen er

å beskytte brukere som driver hardt fysisk arbeid mot fallende objekter. Den har en

sterk hakestropp som motstår belastninger opp til minimum 50 kg, noe som minimerer

risikoen for å miste hjelmen ved et fall. Hjelmen har ventilasjonshull, og er derfor godt

egnet for fysisk hardt arbeid og arbeid i varme strøk.

DELBESKRIVELSE (Fig. 1)

A. skall

B. klips for hodelykt

C. spalte for hørselsvern

D. feste for visir

E. mekanisme for størrelsesjustering

F. spenne

G. hakestropp

H. stropp for hodebånd

I. avtagbar polstring

J. Ramme for høydejusteringssystem

BRUKERVEILEDNING

Dette produktet skal kun benyttes av en kvalifisert og riktig instruert person. Ikke

bruk dette produktet uten å ha lest og forstått brukerveiledningen. Hjelmen skal kun

benyttes til arbeid og redning. Du er personlig ansvarlig for konsekvensene ved feil bruk

av dette produktet.

Hjelmen kan benyttes i temperaturer fra -30 °C til +50 °C (-22 °F og 122 °F). Om hjelmen

er utsatt for harde slag skal den ikke benyttes lengre! Husk, ingen hjelm kan beskytte

brukeren mot alle mulige slags farer.

SIKKERHETSSJEKK

Kontroller tilstanden til hele hjelmen før hver bruk. Om tilstanden til hjelmen ikke er god,

eller du er usikker på hjelmens tilstand, ikke bruk den.

JUSTERING AV HJELMEN

(Fig. 2) Juster høyden på hjelmen ved å posisjonere plastrammene.

a) posisjon for større hoder

b) posisjon for mindre hoder

Høyre og venstre side av hjelmen skal være justert symmetrisk.

Du kan justere høyden på tre måter:

• alle rammer i posisjon a) – størrelse L

• rammene bak i posisjon a), frontrammer i posisjon b) – størrelse M

• alle rammer i posisjon b) – størrelse S

(Fig. 3) Juster lengden på sidestroppene etter størrelsen på hodet ditt. Om du benytter

hjelmen med øreklokker, løsne på stroppene slik at de ikke kommer i konflikt med

hørselvernet.

(Fig. 4) Løsnes justeringshjulet på hjelmen før du tar den på hodet. Etter ta du har tatt

hjelmen på, stram justeringsmekanismen slik at hjelmen sitter godt på hodet.

(Fig. 5) Juster lengden på hakestroppen slik at den holder hjelmen trygt på hodet.

(Fig. 6) Benytt hjelmen kun etter å ha justert den til å sitte ideelt på hodet. Dette er den

eneste måten den kan gi deg maksimal beskyttelse.

TILBEHØR

(Fig. 7) For å øke synlighet, plasser refleksklistremerket på hjelmen som vist på

illustrasjonen. Du kan feste klistremerke kun på hjelmens blanke overflater. Du kan kun

benytte egne klistremerker eller merking om dette ikke skader ABS/PC-materialet

i hjelmen.

(Fig. 8) Juster lengden på hodelyktstroppen slik at den passer hjelmen. Dytt stroppen

mellom skallet og klipsen slik at den sitter godt fast og er trygt festet til hjelmen.

(Fig. 9) Tilbehør som er kompatibel med hørselsvernsspalten kan festes på siden av

hjelmen. For å fjerne tilbehøret, press inn sikkerhetslåsen.

TRANSPORT OG LAGRING

(Fig. 10) ADVARSEL! Denne hjelmen kan bli skadet av løsningsmiddelbaserte kjemi-

kalier og kjemikalier inneholdende løsemidler (lim, maling). Ikke eksponer hjelmen for

direkte varmekilder eller for sterk sol over lang tid. Transporter hjelmen i posen som

følger med eller annen egnet tekstilpose.

VEDLIKEHOLD

(Fig. 10) For vask, bruk kun rent vann med temperatur opp til 30 °C (86 °F), pH-nøytral

såpe og en myk tekstilklut. Tørk hjelmen uten å komme i kontakt med direkte

varmekilder.

OVERSIKT MERKING (Fig. 11)

A. produsent

B. hjelmens vekt

C. hjelmen er utformet for brukere med hodediameter på 53–63cm

D. hjelmen oppfyller kravene for bruk i -30 °C (-22 °F)

E. beskyttelse mot tilfeldig eksponering av spenning opp til 440 V

F. hjelmen oppfyller kravene til lateral deformasjon

G. merking av meldt organ som fører tilsyn

H. CE-merking

I. navn og type hjelm, i dette tilfellet merket EN 397 europeisk standard – som er den

standarden som hjelmen samsvarer med.

K. hjelmens produksjonsdato

Om du følger de overnevnte instruksjonene kan du bruke hjelmen i 10 år fra produksjon-

sdato, såfremt hjelmens tilstand tillater det. Hjelmen kan imidlertid være skadet eller

utsatt for slitasje og bli ødelagt tidligere. I så fall kan den ikke brukes lengre. Hjelmen

kan ikke repareres på noen måte eller endres uten samtykke fra produsenten.

GARANTI

Singing Rock gir 2 års garanti for feil relatert til produksjon eller materialer. Garantien

gjelder ikke på feil eller skader som oppstår på grunn av normal slitasje, uvøren

eller feil bruk, feil lagring eller annen håndtering av hjelmen som bryter med disse

instruksjonene.

DNK

BRUGSANVISNING

FLASH INDUSTRY – ARBEJDS HJELM

Er ideel til industrielt arbejde og i bygningsindustrien. Dens hovedformål er at beskytte

brugeren mod faldende objekter og elektrisk spænding. Dens sikkerheds hagerem,

vil åbne hvis den belastes med mellem 15 og 25 kg, hvilket formindsker risikoen for

kvælning.

FLASH ACCESS – ARBEJDS HJELM TIL ARBEJDE I HØJDEN

Er ideel til arbejde i højden og over områder med risiko for fald, samt til redning. Dets

hovedformål er at beskytte brugeren mod faldende objekter og elektrisk spænding.

Dens sikkerheds hagerem, vil modstå belastninger på minimum 50 kg, hvilket formind-

sker risikoen for at tabe hjelmen ved et fald.

FLASH AERO – VENTILERET ARBEJDS HJELM TIL ARBEJDE I HØJDEN

Er del til arbejde i højden, og over områder med risiko for fald, samt til redning. Dens

hovedformål er at beskytte personer med hårdt fysisk arbejde, mod faldende objekter.

Dens sikkerheds hagerem, vil modstå belastninger på minimum 50 kg, hvilket formind-

sker risikoen for at tabe hjelmen ved et fald. Hjelmen har ventilations huller, og er derfor

velegnet til hårdt fysisk arbejde.

BESKRIVELSE AF BESTANDDELE (Fig. 1)

A. Skal

B. Pandelampe clips

C. Hul til tilbehør og høreværn

D. Hul til beskyttelses visir

20 21

E. Justerings mekanisme

F. Spænde

G. Hagerem

H. Hoved bands webbing

I. Aftagelig polstring

J. Rammen af højdejusterings systemet

BRUGER INSTRUCTION

Dette produkt må kun bruges af personer der har modtaget ordentlig instruktion i

brugen. Brug ikke dette produkt uden først at have læst og forstået instruktionerne.

Hjelmen må kun bruges til arbejde og redning. Du er selv ansvarlig for de konsekvenser

der kan opstå. hvis hjelmen bruges forkert.

Hjelmen kan sikkert bruges i temperature mellem -30 °C og +50 °C (-22 °F og 122 °F).

Hjelme der har været udsat for kraftigt slag, må ikke bruges igen. Husk, ingen hjelm kan

beskytte mod alle tænkelige farer.

SIKKERHEDS TJEK

Tjek at hele hjelmen er i god stand før hvert brug. Hvis hjelmen ikke er i god stand, eller

hvis du er usikker om den er i god stand, så lad være med at benytte den!

HJELM JUSTERING

(Fig. 2) Juster højden af hjelmen ved at flytte på plastik rammerne.

a) Position for større hoved

b) Position for mindre hoved.

Sørg for at venstre og højre sde af hjelmen er justeret symetrisk. Du kan justere højden

på 3 måder:

• Alle rammer er I a) position – str. L

• Den bagerste ramme er I a) position, den foreste ramme er I position b) – str. M

• Alle rammer er I position b) – str S

(fig. 3) Juster længden af hageremmen, så den passer til dit hoved. Hvis du benytter

høreværn til hjelmen, skal du løsne hageremmen, så den ikke hænger i vejen for

høreværnet!

(fig. 4) Sørg for at løsne hjelmen med drejeknappen, før du sætter den på hovedet. Efter

at hjelmen er på hovedet, spænder man den , så den sidder fast på hovedet.

(fig. 5) Juster længden af hageremmen, således at den hele tiden holder hjelmen sikkert

på dit hoved.

(fig. 6) Brug kun hjelmen hvis den sidder perfekt. Det er den eneste måde hvorpå den

kan give maximal beskyttelse.

Hvis du ikke kan justere hjelmen hjelmen, så den passer perfekt til dit hoved, skal du

ikke bruge den!

TILBEHØR

(fig. 7) For øget synlighed, sæt de medfølgende klistermærker på hjelmen, jf. billedet. Du

må kun placere klistermærkerne på de glatte flader på hjelmen. Du må kun bruge egne

klistermærker, hvis disse ikke skader ABS/PC materialer.

(fig. 8) Juster længden af pandelampen ordentligt. Træk stroppen så langt op mellem

skallen og clipsen, at pandelampen sidder fast og sikkert på hjelmen.

(fig. 9) Det tilbehør der er kompatibelt med de universale huller, kan monteres på siden

af hjelmen. For demontering af tilbehør, påvirk sikkerheds låsen.

TRANSPORT OG OPBEVARING

(fig. 10) ADVARSEL! Denne hjelm kan blive beskadiget ved brug af opløsningsmidler og

kemikaler der indeholder opløsningsmidler (maling, fortynder). Udsæt ikke hjelmen for

direkte varmekilder eller langtids solskin. Transport af hjelmen skal foregå i en tekstil

beskyttelses pose.

VEDLIGEHOLDELSE

(fig. 10) Rengør med rent vand med temperatur på op til 30 °C (86 °F), en ph-neutral

sæbe og en blød klud. Tør hjelmen væk fra direkte varmekilde.

MÆRKNING (Fig.11)

A. Producent

B. Vægt af hjelmen

C. Hjelmen er designet til personer med en hovedokreds på mellem 53–63 cm

D. Overholder regler for bruget mellem -30 °C (22 °F) og +50 °C

E. Beskytter mod tilfældig spænding op til 440 V

F. Imødegår reglerne for lateral deformation

G. Testcenter der har udført og godkendt tests

H. Conformitets markerng

I. Navn og type af hjelm, mærket EN397 Europæisk standard – I tilfælde af at hjelmen

møder denne standard

J. Mærket EN397 Europæisk standard på spændet – I tilfælde af at hjelmen møder

denne standard

K. Produktions dato for hjelmen

Hvis du følger ovenstående instruktioner, kan hjelmen bruges i 10 år fra produktionsda-

toen, forudsat at hjelmens tilstand tillader dette. Men, hjelmen kan blive skadet eller

udsat for slid tidligere, og må i sådanne tilfælde ikke bruges længere. Hjelmen må ikke

modificeres eller repareres uden samtykke fra producenten.

GARANTI

SINGING ROCK giver 2 års garanti for materiale og produktions defekter/mangler på

dette produkt. Garantien gælder ikke normalt slid og brug, forsømmelse, forkert brug,

forkert opbevaring, eller anden handling der strider mod disse instruktioner.

SVK

NÁVOD NA POUŽITIE

FLASH INDUSTRY – PRACOVNÁ PRILBA

Je vhodná pre práce v priemysle a stavebníctve. Je určená predovšetkým na ochranu

proti padajúcim predmetom a na ochranu proti elektrickému napätiu. Je vybavená

bezpečnostným podbradným pásikom, ktorý sa uvoľní pri zaťažení v rozmedzí 15–25 kg,

čo vylučuje možnosť škrtenia.

FLASH ACCESS – PRACOVNÁ PRILBA PRE PRÁCE VO VÝŠKACH

Je vhodná pre práce vo výškach, práce nad voľnou hĺbkou a záchranu. Je určená

predovšetkým k ochrane proti padajúcim predmetom a k ochrane proti elektrickému

napätiu. Prilba je vybavená pevným podbradným pásikom, ktorý vydrží zaťaženie

minimálne 50 kg, čo zabráni možnosti straty prilby pri páde.

FLASH AERO – ODVETRANÁ PRACOVNÁ PRILBA PRE PRÁCE VO VÝŠKACH

Je vhodná pre práce vo výškach, práce nad voľnou hĺbkou a záchranu. Prilba je určená

predovšetkým na ochranu ťažko fyzicky pracujúcich osôb proti padajúcim predmetom.

Prilba je vybavená pevným podbradným pásikom, ktorý vydrží zaťaženie minimálne

50 kg, čo zamedzí možnosť straty prilby pri páde. Prilba je vybavená vetracími otvormi,

preto je vhodná pre fyzicky namáhavé pracovné činnosti.

POPIS ČASTÍ (obr. 1)

A. škrupina

B. klipy pre uchytenie čelového svetla

C. slot na slúchadlá a príslušenstvo

D. slot na uchytenie ochranného štítu

E. mechanizmus nadstavenia veľkosti

F. spona

G. podbradný pásik

H. popruhy náhlavnej vložky

I. odnímateľné polstrovanie

J. rámčeky systému nadstavenia nosnej výšky

NÁVOD NA POUŽITIE

Tento výrobok môže používať iba spôsobilá a riadne poučená osoba. Nepoužívajte

výrobok bez prečítania a pochopenia návodu. Prilba je určená výhradne pre pracovné

použitie a pre záchranu. Osobne nesiete zodpovednosť za následky spôsobené

nesprávnym použitím tohto výrobku.

Prilbu je možné bezpečne používať v teplotnom rozmedzí -30 °C až +50 °C. Prilba

vystavená prudkému nárazu sa nesmie ďalej používať! Pamätajte, že žiadna prilba

nemôže chrániť používateľa proti všetkému nebezpečiu!

KONTROLA

Pred každým použitím skontrolujte stav celej prilby! Pokiaľ stav prilby nie je uspokojivý,

alebo si jej bezchybným stavom nie ste istý, nepoužívajte ju.

NADSTAVENIE PRILBY

(obr. 2) Nadstavte nosnú výšku prilby pomocou polohovacích plastových rámčekov.

a) poloha pre väčšiu hlavu

b) poloha pre menšiu hlavu

Dbajte na symetrické nadstavenie pravej a ľavej strany prilby. Nosnú výšku je možné

nadstaviť v troch krokoch:

• všetky rámčeky v polohe a) – veľkosť L

22 23

• zadné rámčeky v polohe a) predné v polohe b) – veľkosť M

• všetky rámčeky v polohe b) – veľkosť S

(obr. 3) Nadstavte dĺžku bočných popruhov podľa veľkosti hlavy. Pri použití prilby so

slúchadlami popruh povoľte natoľko, aby so slúchadlami nekolidoval.

(obr. 4) Pred nasadzovaním prilbu povoľte pomocou otočného kolieska. Po nasadení

prilby na hlavu dotiahnite mechanizmus natoľko, aby vám prilba držala na hlave

spoľahlivo.

(obr. 5) Nadstavte dĺžku podbradného popruhu tak, aby udržal prilbu bezpečne na

hlave.

(obr. 6) Používajte prilbu iba v ideálnej polohe. Iba tak poskytne maximálnu mieru

bezpečia. Pokiaľ sa prilbu nepodarí nadstaviť tak, aby na hlave úplne spoľahlivo držala,

nesmie byť používaná.

Príslušenstvo

(obr. 7) Pre zvýšenie viditeľnosti na prilbu umiestnite priložené reflexné samolepky

podľa ilustrácie. Umiestnenie všetkých samolepiek je obmedzené na lesklé plochy

povrchu prilby. Vlastné samolepky a popisy sú prípustné v prípade, že nepoškodia

materiál ABS/PC.

(obr. 8) Popruh svetla nadstavte na vhodnú dĺžku. Pretiahnite ho medzi škrupinu a klipy

tak, aby svietidlo na prilbe pevne a spoľahlivo držalo.

(obr. 9) Príslušenstvo kompatibilné s univerzálnym slotom je možné umiestniť po

bokoch prilby. Pre odňatie príslušenstva odblokujte poistku.

TRANSPORT A SKLADOVANIE

(obr. 10) POZOR! Táto prilba môže byť poškodená chemikáliou na báze rozpúšťadiel

a látkami, ktoré rozpúšťadlá obsahujú (lepidlá, farby). Prilbu nevystavujte priamym

zdrojom tepla ani dlhodobému slnečnému žiareniu. Prilbu transportujte v priloženom,

alebo obdobnom textilnom obale.

ÚDRŽBA

(obr. 10) Na čistenie používajte iba čistú vodu do 30 °C, mydlo s neutrálnym pH a

jemnú textíliu.

Prilbu sušte mimo dosah zdrojov priameho tepla.

OZNAČENIE (obr. 11)

A. výrobca

B. hmotnosť prilby

C. prilba je určená pre osoby s obvodom hlavy 53–63 cm

D. plní požiadavky na použitie pri -30 °C

E. ochrana pred náhodným elektrickým napätím do 440 V

F. plní požiadavky na priečnu deformáciu

G. označenie dozorného orgánu, ak sa jedná o OOP III. kategórie

H. označenie zhody

I. názov a typ prilby, ak spĺňa EN 397 tak označenie normy

J. označenie normy EN 397 na spone, ak spĺňa prilba túto normu

K. označenie dátumu výroby prilby

Pri dodržaní vyššie označených zásad je možné prilbu používať 10 rokov od dátumu

výroby, pokiaľ to jej stav dovolí. K opotrebeniu alebo poškodeniu prilby môže dôjsť aj

skôr a v takom prípade nesmie byť prilba ďalej používaná. Prilba nesmie byť žiadnym

spôsobom opravovaná ani upravovaná bez súhlasu výrobcu.

ZÁRUKA

SINGING ROCK dáva záruku 2 roky na chyby materiálu a tiež na výrobné chyby.

Záruka sa nevzťahuje na chyby spôsobené bežným opotrebovaním, nedbalosťou,

neodborným zachádzaním, nesprávnym použitím, zlým skladovaním či iným použitím

prilby v rozpore s týmto návodom.

POL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

FLASH INDUSTRY – KASK OCHRONNNY DO ZASTOSOWAŃ PRZEMYSŁOWYCH

Przeznaczony do zastosowań przemysłowych oraz budowlanych. Chroni użytkownika

przed spadajacymi przedmiotami oraz przypadkowym kontaktem z przewodami

elektrycznymi. Pasek pod brodę jest wyposażony w klamrę, która samoczynnie rozpina

się przy obciążeniu 15–25 kg, eliminując ryzyko uduszenia.

FLASH ACCESS – KASK OCHRONNY DO PRAC NA WYSOKOŚCI

Przeznaczony do prac na wysokości oraz ratownictwa. Chroni użytkownika przed spa-

dajacymi przedmiotami oraz przypadkowym kontaktem z przewodami elektrycznymi.

Kask wyposażony jest w mocny pasek pod brodę, wytrzymujący obciążenie minimum

50 kg, co zmniejsza ryzyko zerwania kasku z głowy podczas upadku.

FLASH AERO – WENTYLOWANY KASK OCHRONNY DO PRAC NA WYSOKOŚCI

Przeznaczony do prac na wysokości oraz ratownictwa. Chroni użytkownika przed spa-

dajacymi przedmiotami, otwory wentylacyjne poprawiają komfort w czasie ciężkiej

pracy fizycznej. Kask wyposażony jest w pasek pod brodę wytrzymujący obciażenie

minimum 50 kg, co zmniejsza ryzyko zerwania kasku z głowy podczas upadku.

LISTA CZĘŚCI (Rys. 1)

A. skorupa

B. zamocowanie latarki czołowej

C. otwór do mocowania osłony słuchu oraz akcesoriów

D. otwór do mocowania osłony twarzy

E. mechanizm regulacji rozmiaru

F. klamra

G. pasek pod brodę

H. opaska podtrzymująca

I. demontowalne wkładki

J. ramki mechanizmu regulacji wysokości

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Użytkowanie tego produktu wymaga specjalistycznego przeszkolenia. Przed użyciem

produktu należy przeczytać i zrozumieć wszelkie instrukcje użytkowania. Kask może

być wykorzystywany tylko w pracy lub w ratownictwie. Użytkownik jest osobiście

odpowiedzialny za konsekwencje nieprawidłowego użytkowania produktu.

Kask może być bezpiecznie użytkowany w zakresie temperatur od -30 °C do +50 °C

(od -22 °F do 122 °F). Kask poddany silnemu uderzenieniu powinien zostać wycofany

z dalszej eksploatacji. Pamiętaj, żaden kask nie jest w stanie ochronić użykownika

przed wszytskimi możliwymi zagrożeniami!

KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA

Należy sprawdzić stan kasku przed każdym użyciem! Jeśli jego stan nie jest zadowala-

jący lub istnieje podejrzenie co do jego niezawodności, nie należy go użytkować.

DOPASOWANIE KASKU

(Rys. 2) Wysokość kasku dopasowuje się zmianą pozycji plastikowych ramek

a) pozycja dla dużej głowy

b) pozycja dla małej głowy

Należy sie upewnieć, że lewa i prawa strona kasku są dopasowane symetrycznie.

Wysokość można dopasować na trzy sposoby:

• wszytsie ramki w pozycji a) – rozmiar L

• tylnie ramki w pozycji a), przednie ramki w pozycji b) – rozmiar M

• wszystkie ramki w pozycji b) – rozmiar S

(Rys. 3) Należy dopasować paski boczne do rozmiaru głowy. Jeśli wykorzystywane są

osłony słuchu, należy poluzować paski, by nie kolidowały z osłonami.

(Rys. 4) Przed nałożeniem kasku należy poluzować paski za pomocą tylniego kółka.

Po nałożeniu kasku, należy zacieśnić paski tak, by kask siedział pewnie i wygodnie

na głowie.

(Rys. 5) Należy dopasować pasek pod brodą tak, by kask bezpiecznie trzymał sie

głowy.

(Rys. 6) Kask należy użytkowć tylko w idealnie dopasowanej pozycji. Tylko w taki

sposób zapewnia on maksymalną ochronę i bezpieczeństwo.

Jeśli dopasowanie kasku tak, by siedział na głowie pewnie i bezpiecznie jest niemoż-

liwe, nie należy go użytkować.

AKCESORIA

(Rys. 7) By poprawić swoją widoczność, można przylepić odblaskowe naklejki na

kasku według załączonego obrazka. Naklejki i oznacznia należy umiesczać tylko na

błyszczących powierzchniach kasku. Można stosować własne naklejki i oznaczenia

tylko wtedy, gdy jest pewność, że nie uszkodzą one materiałów: ABS oraz PC

(Rys. 8) Długość paska latarki czołowej należy właściwie dopasować. Pasek należy

umieścić pomiędzy skorupą kasku a zaczepem tak, by latarka była zamocowana

w sposób pewny i bezpieczny.

(Rys. 9) Akcesoria kompatybilne z uniwersalnymi otworami mogą być zamocowane

po bokach kasku. By zdemontować akcesoria, należy odblokować blokadę bezpiec-

zeństwa.

24 25

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

(Rys. 10) UWAGA! Kask może być uszkodzony przez rozpuszczalniki oraz produkty

zawierajace rozpuszczalniki (kleje, farby, lakiery). Nie należy wystawiać kasku na dłu-

gotrwałe działanie promieni słonecznych. Kask należy transportować w dołączonym

pokrowcu lub podobnym materiałowym pokrowcu.

CZYSZCZENIE

(Rys. 10) Do czyszczenia należy używać tylko czystą wodę o temperaturze do 30 °C

(86 °F), mydło o neutralnym pH oraz miękkiej szmatki. Do suszenia nie wykorzystywać

bezposrednich źródeł ciepła.

OBJAŚNIENIE OZNACZEŃ (Rys. 11)

A. producent

B. waga kasku

C. kask został zaprojektowany dla osób z obwodem głowy od 53 do 63 cm

D. zgodność z wymaganiami dotyczącymi eksploatacji w temperaturach do -30 °C,

9–22 °F)

E. zgodność z wymaganiami dotyczącymi ochrony przed przypadkowym narażeniem

na napięcie do 440 V

F. zgodność z wymaganiami dotyczącymi odkształcalności poprzecznej

G. Oznaczenie Jednostki Notyfikowanej dokonujacej nadzoru

H. logo CE – oznaczenie zgodności

I. nazwa i rodzaj kasku, znak zgodności z Europejską Normą EN 397 – w przypadku,

gdy produkt jest zgodny z tą normą

J. oznaczenie Europejskiej Normy EN 397 na klamrze – w przypadku, gdy produkt jest

zgodny z tą normą

K. data produkcji kasku

Stosując się do powyższych instrukcji, kask można użytkować do 10 lat od daty jego

produkcji, jeśli jego stan na to pozwala. Mimo to, w czasie eksploatacji kask zużywa

się oraz może zostać uszkodzony wcześniej, uniemożliwiając jego dalsze użytkowanie.

Kask nie może być naprawiany lub modyfikowany bez zgody producenta.

GWARANCJA

SINGING ROCK udziela dwuletniej gwarancji obejmującej wady materiałowe oraz

produkcyjne tego produktu. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających

z normalnego użytkowania i zużycia, nieprawidlowego użytkowania, przechowywania

oraz innych czynności niezgodnych z powyższymi instrukcjami.

SVN

NAVODILA ZA UPORABO

FLASH INDUSTRY – DELOVNA ČELADA

je namenjena za uporabo v industriji in gradbeništvu. Namenjena je za zaščito pred

padajočimi objekti in napetostjo električnega toka. Ima varnostni podbradni trak, ki ga

lahko odpnete pod pritiskom 15–25 kg in s tem preprečite zadušitev.

FLASH ACCESS – DELOVNA ČELADA ZA DELO NA VIŠINI

je namenjena za delo na višini, globini in za uporabo pri reševanju. Glavni namen upo-

rabe je zaščita uporabnika pred padajočimi predmeti in napetostjo električnega toka.

Čelada ima močan podbradni trak, ki lahko prenese silo najmanj 50 kg in preprečuje

tveganje, da bi izgubili čelado ob padcu.

FLASH AERO – DELOVNA ČELADA ZA DELO NA VIŠINI Z DODATNIM PREZRA-

ČEVANJEM

je namenjena za delo na višini, globini in za uporabo pri reševanju. Glavni namen upo-

rabe je zaščititi osebe, ki delajo v težkih delovnih razmerah, pred padajočimi predmeti.

Čelada ima močan podbradni trak, ki lahko prenese silo najmanj 50 kg in preprečuje

tveganje, da bi izgubili čelado ob padcu. Čelada ima reže za kroženje zraka in je tako

primerna za delo v težkih delovnih razmerah.

SESTAVNI DELI ČELADE (Slika 1)

A. ogrodje – lupina

B. zaponke za čelno svetilko

C. odprtina – reža za vgradnjo opreme za varovanje sluha in dodatke

D. odprtina – reža za namestitev zaščite za obraz – vizirja

E. mehanizem za uravnavanje velikosti

F. zaponka

G. podbradni trak

H. naglavni trak

I. snemljivo oblazinjenje

J. sistem za nastavitev višine

NAVODILA ZA UPORABO

Ta izdelek sme uporabljati le usposobljena in pravilno izučena oseba. Ne uporabljajte

tega izdelka, ne da bi natančno prebrali in razumeli ta navodila. Čelado se lahko upo-

rablja samo za delo in reševanje. Uporabnik je osebno odgovoren za posledice nastale

ob nepravilni uporabi tega izdelka.

Čelada je varna za uporabo v temperaturnem razponu od -30 °C do +50 °C (-22 °F do

122°F). Čelada, ki je bila izpostavljena močnejšim udarcem, se ne sme več uporabljati!

Zapomnite si, da nas nobena čelada ne more zaščititi pred vsemi možnimi nevarnostmi.

VARNOSTNI PREGLED

Preverite stanje čelade pred vsako uporabo. V primeru, da stanje čelade ni dobro ali

niste prepričani o dobrem stanju čelade, je ne uporabljajte.

NASTAVITEV ČELADE

(Slika 2.) Nastavitev višine čelade s postavitvijo plastičnih okvirjev

a) položaj za večjo glavo

b) položaj za manjšo glavo

Prepričajte se, da je leva in desna stran čelade nastavljena simetrično. Višino čelade

lahko nastavite na tri načine:

• vsi okvirji so v položaju a) – velikost L

• zadnji okvirji so v položaju a), sprednji so v položaju b) – velikost M

• vsi okvirji so v položaju b) – velikost S

(Slika 3.) Nastavite dolžino stranskih trakov glede na velikost glave. Pri uporabi čelade

z opremo za varovanje sluha sprostite trak tako, da ne tolče po tej opremi.

(Slika 4.) Pred uporabo čelado sprostite z vrtljivim mehanizmom. Nato si jo nadenite in

zategnite mehanizem, tako da čelada trdno stoji na glavi.

(Slika 5.) Prilagodite dolžino podbradnega traku tako, da bo čelada varno stala na

glavi.

(Slika 6.) Čelado uporabljajte le v idealnem položaju. To je edini način, ki vam lahko

zagotovi največjo varnost.

V kolikor ne morete namestiti čelade tako, da se čvrsto in varno prilega vaši glavi, je

ne uporabljajte.

DODATKI

(Slika 7) Za povečanje vidnosti postavite priložene odsevne nalepke na čelado glede

na sliko. Nalepke nalepite samo na sijajne površine čelade. Lahko uporabite samo

priložene nalepke ali nalepke, če le-te ne poškodujejo materiala ABS / PC.

(Slika 8) Pravilno nastavite dolžino traku za čelno svetilko. Povlecite trak med lupino in

sponke tako, da bo svetilka trdno in varno pritrjena na čelado.

(Slika 9) Pripomočki, združljivi z univerzalno režo, lahko pritrdite na stranice čelade. Za

odstranitev dodatne opreme odblokirajte varnostno ključavnico.

TRANSPORT IN HRAMBA

(Slika 10) OPOZORILO! Čelada se lahko poškoduje z raztopljenimi kemikalijami in s ke-

mikalijami, ki vsebujejo raztopila (lepila, barve). Ne izpostavljajte čelade neposrednemu

izvoru toplote ali dolgotrajnemu neposrednemu soncu. Čelado prenašajte in hranite

v pripadajoči zaščiti ali drugi podobni tekstilni prevleki.

VZDRŽEVANJE

(Slika 10) Za čiščenje uporabljajte le čisto vodo temperature do 30 °C (86 °F), pH-neu-

tralno milo in mehko krpo. Čelado ne sušite v bližini neposrednih virov toplote.

LEGENDA (Slika 11.)

A. proizvajalec

B. teža čelade

C. čelada je namenjena osebam z obsegom glave od 53 do 63 cm

D. ustreza zahtevam za uporabo pri -30 °C (-22 °F)

E. zaščita pred naključni izpostavljenosti električnemu toku napetosti do 440 V

F. izpolnjuje zahteve za stransko deformacijo

G. oznaka organa, ki opravlja nadzor

H. oznaka skladnosti

I. ime in tip čelade, oznaka evropskega standard EN 397 – v primeru, da izdelek temu

standardu ustreza

J. oznaka evropskega standard EN 397 na zaponki – v primeru, da čelada temu

standardu ustreza

K. datum proizvodnje čelade MM/LLLL (mesec/leto)

Table of contents

Other Singing rock Motorcycle Accessories manuals

Singing rock

Singing rock BLAST User manual

Singing rock

Singing rock Kappa User manual

Singing rock

Singing rock FLASH Series User manual

Popular Motorcycle Accessories manuals by other brands

hepco & becker

hepco & becker 6304554 00 01 manual

Gude

Gude GSH-TC-2 Translation of the original instructions

MTX

MTX HDWH2 manual

Isotta

Isotta R1150GS Fitting instructions

JvB-moto

JvB-moto JVB0014 Assembly instructions

Evotech Performance

Evotech Performance SUZUKI GSXR1000 Tail Tidy installation instructions

SP CONNECT

SP CONNECT BAR CLAMP MOUNT PRO Mounting instructions

Suzuki

Suzuki 990D0-03H00-043 instructions

Memphis Shades

Memphis Shades 2320-0071 Mounting instructions

KettenMax

KettenMax Classic instruction manual

hepco & becker

hepco & becker Easyrack quick start guide

Husqvarna

Husqvarna 2101393104430A Information

Outback Motortek

Outback Motortek KTM Upper Crash Bar installation manual

Cobra

Cobra 602-2601 instruction manual

R&G

R&G FI0114BK Fitting instructions

Caberg

Caberg FLIP-UP DUKE X General instructions

Wunderlich

Wunderlich 44479-002 quick start guide

hepco & becker

hepco & becker 6513528 00 22-00-40 manual

Singing rock FLASH ACCESS User manual

Popular Motorcycle Accessories manuals by other brands