Sinmag Europe SMQ10 User manual

ENG
Manual ●Mode d’emploi ●Handleiding ●Handbuch ●Manuale
Conical rounder .Bouleuse conique
.Kegelopboller .Kegelrundwirker .
Boleadora cónica .Arrotondatrice conica
SMQ10 .SMQ20

Congratulations with the purchase of this conical rounder.
This machine has been tested thoroughly in our warehouse
in Belgium before delivery.
This way, Sinmag Europe is able to guarantee delivery of a
machine ready for installation.
For correct use and long service life of your conical roun-
der, we recommend that you read this manual attentively
before starting to use the machine.
Sinmag Europe thank you for your trust and wish you much
job satisfaction with this conical rounder.
Sinmag Europe Team.
2 SINMAG EUROPE BVBA
ENG

SMQ10
1. Safety precautions
The machine’s inner parts cannot be reached by the users unless
with the special key to remove the stainless-steel plates. These stain-
less-steel plates must not be opened during use and should be in
position and locked before using the machine.
2. Electric Supply
First check the manufacturer’s name tag on the
machine, in order to check whether the desired
power supply is the same as the one that is being
provided by your electricity company.
3. Operation
The machine can be operated by simply pressing
the start button. ON.
Now the cone will start turning and you can insert
dough into the input B.
Before reaching the output, the dough will
pass the our dispenser. This can be set to
dispense more or less our by means of the
plates at the bottom. After passing this, the
dough reaches the output C.
ENG
SINMAG EUROPE BVBA 3
ENG

4.Maintenance
The machine should be cleaned after each use. To clean this machine,
you should use a moistened cloth.
Never use running water to clean the appliance!
emergency
stop
Output
C
Input
B
A
our
dispenser
4 SINMAG EUROPE BVBA
ENG

SMQ20
1. Safety precautions
The conical rounder is equipped with an emergency stop. In case of
emergency, or whenever you deem it necessary to stop the machine
at once, you just have to push the red button. In order to restart the
machine after an emergency stop, you will rst have to turn the red
button to the right (i.e. reset the red button) and then restart.
The machine’s inner parts cannot be reached by the user unless
with the special key to remove the stainless-steel plates. These stain-
less-steel plates must not be opened during use and should be in
position and locked before using the machine.
2. Electric Supply
First check the manufacturer’s name tag Aon the machine, in order to
check whether the desired power supply is the same as the one that is
being provided by your electricity company.
SINMAG EUROPE BVBA 5
ENG

3. Operation
To start the machine, you must rst make sure that the emergency
stop is not active. If so, turn the emergency stop to the right (reset).
Now you will be able to start the machine.
The machine can be operated by simply pressing the start button ON.
Now the cone will start turning and you can insert dough into the
input B. The indication LED will burn when the machine is functioning.
Before reaching the output, the dough will pass the our dispenser.
This can be set to dispense more or less our by means of the plates
at the bottom. After passing this, the dough reaches the output C.
4.Maintenance
The machine should be cleaned after each use. To clean this machine,
you should use a moistened cloth.
Never use running water to clean the appliance!
6 SINMAG EUROPE BVBA
ENG

FR
Manual ●Mode d’emploi ●Handleiding ●Handbuch ●Manuale
Conical rounder .Bouleuse conique
.Kegelopboller .Kegelrundwirker .
Boleadora cónica .Arrotondatrice conica
SMQ10 .SMQ20

Nous vous félicitons pour l’achat de votre bouleuse conique.
Avant l’expédition, cette machine a été contrôlée dans notre dépôt
en Belgique. De cette façon, nous pouvons vous assurer la livraison
d’une machine prête à l’installation.
Pour une bonne utilisation et une longue durée de vie de la machine,
nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi avec attention
avant d’employer la machine.
Sinmag Europe vous remercie pour la conance et l’intérêt et nous
vous souhaitons beaucoup de joie au travail avec cette machine
Sinmag Europe Team.
8 SINMAG EUROPE BVBA
FR

SMQ10
1. Précautions de sécurité
L’intérieur de la machine est protégé par des plaques en inox. Ces plaques
ne peuvent pas être enlevées pendant l’opération et doivent être en place
et verrouillées avant que vous commenciez l’opération. Pour l’entretien, ces
plaques peuvent être enlevées à l’aide de la clé spéciale pour ouvrir les
clapets.
2. Alimentation électrique
Avant de brancher la machine, il faut
contrôler si le voltage qui est indiqué sur la
plaque signalétique correspond bien à
celui du réseau électrique.
3. Opération
La machine peut être utilisée en pressant le bouton
de démarrage ON.
Le cône commencera à tourner et vous pouvez
insérer de la pâte dans l’entrée B.
Avant que la pâte atteigne la sortie, elle doit
passer sous le farineur. Ce distributeur peut être
réglé pour diffuser plus ou moins de farine en
adaptant les plaques au dessous.
Après cette opération, la pâte atteint la sortie C.
SINMAG EUROPE BVBA 9
FR

FR 4.Entretien
La machine doit être nettoyée après chaque emploi. Un chiffon
mouillé doit être employé pour le nettoyage de la machine.
N’utilisez jamais de l’eau courante pour nettoyer la machine!
arrêt
de secours
Sortie
C
Entrée
B
A
farineur
10 SINMAG EUROPE BVBA
FR

SMQ20
1. Précautions de sécurité
La bouleuse conique est équipée avec un arrêt de secours. En cas
d’urgence, ou si vous voulez arrêter la machine tout de suite, vous
devez presser le bouton rouge. Si vous voulez recommencer
l’opération, vous devrez d’abord tourner ce bouton à droite (reset),
puis vous pourrez recommencer.
L’intérieur de la machine est protégé par les plaques en inox. Ces
plaques ne peuvent pas être enlevées pendant l’opération et doivent
être en place et verrouillées avant que vous commenciez l’opération.
Pour l’entretien, ces plaques peuvent être enlevées à l’aide de la clé
spéciale pour ouvrir les clapets.
2. Alimentation électrique
Avant de brancher la machine, il faut contrôler si le voltage qui est
indiqué sur la plaque indicatrice Acorrespond bien à celui du réseau
électrique.
FR
SINMAG EUROPE BVBA 11
FR

3. Opération
Pour mettre la machine en marche, vous devez d’abord contrôler si
l’arrêt de secours n’est pas en fonction. Si c’est le cas, vous devez
tourner ce bouton à droite (reset) puis il sera possible de mettre la
machine en marche.
La machine peut être demarrée en pressant le bouton de démarrage ON.
Le cône commencera à tourner et vous pouvez insérer de la pâte
dans l’entrée B.
Avant que la pâte atteigne la sortie, elle doit passer sous le farineur.
Ce distributeur peut être réglé pour diffuser plus ou moins de farine
en adaptant les plaques en-dessous. Après cette opération, la pâte
atteint la sortie C.
4.Entretien
La machine doit être nettoyée après chaque emploi. Un chiffon moul-
lé doit être employé pour le nettoyage de la machine.
N’utilisez jamais de l’eau courante pour nettoyer la machine!
12 SINMAG EUROPE BVBA
FR

NL
Manual ●Mode d’emploi ●Handleiding ●Handbuch ●Manuale
Conical rounder .Bouleuse conique
.Kegelopboller .Kegelrundwirker .
Boleadora cónica .Arrotondatrice conica
SMQ10 .SMQ20

Prociat met de aankoop van uw kegelopboller.
De machine werd alvorens te leveren getest in het
magazijn in België.
Zo kan Sinmag Europe garant staan voor de levering van een machi-
ne die klaar is voor installatie.
Voor een goede werking en lange levensduur van uw kegelopboller,
raden wij u aan deze handleiding
grondig door te nemen alvorens aan de slag te gaan met de machine.
Sinmag Europe dankt u voor het vertrouwen en interesse en wenst u
veel werkgenot.
Sinmag Europe Team.
14 SINMAG EUROPE BVBA
NL

SMQ10
1. Veiligheidsvoorschriften
De binnenkant van de machine kan enkel geopend worden met
behulp van het speciale sleuteltje om het klepje te openen. De
roestvrijstalen platen mogen niet geopend worden terwijl de machine
werkt. Ze moeten ook bevestigd zijn voor de machine in gebruik
genomen wordt.
2. Elektrische voorzieningen
Alvorens de machine aan te koppelen, gaat u het
best op het fabricageplaatje de spanning na, om
te zien of die overeenstemt met de spanning van
het elektriciteitsnet.
3. Gebruik
De machine kan gestart worden door een eenvoudi-
ge druk op de startknop ON. Nu zal de kegel begin-
nen te draaien en kunt u deeg in de invoer Binbren-
gen.
Vooraleer het deeg aan de uitvoer komt, komt
het voorbij de bloemstrooier. Die kan inge-
steld worden om meer of minder bloem te
verdelen door de positie van de platen onder-
aan. Hierna komt het deeg bij de uitvoer C.
SINMAG EUROPE BVBA 15
NL

4. Onderhoud
De machine moet na elk gebruik gereinigd worden. Om de machine te
reinigen, gebruikt u het best een vochtige doek.Reinig het toestel nooit
met een schraper of ander scherp voorwerp. U zou schade toebren-
gen aan de machine.
Gebruik nooit stromend water om het toestel te reinigen!
noodstop
uitvoer
C
invoer
B
A
meelstrooier
16 SINMAG EUROPE BVBA
NL

SMQ20
1. Veiligheidsvoorschriften
De kegelopboller is uitgerust met een noodstop om in noodgeval, of
wanneer u het nodig acht de machine direct te stoppen. U hoeft enkel
op de rode knop te drukken. Om de machine na een dergelijke nood-
stop te herstarten, draait u de knop eerst naar rechts (reset) en her-
start u pas daarna.
De binnenkant van de machine kan enkel geopend worden met be-
hulp van het speciale sleuteltje om het klepje te openen. De roestvrij-
stalen platen mogen niet geopend worden terwijl de machine werkt.
Ze moeten ook bevestigd en vergrendeld zijn voor de machine in
gebruik genomen wordt.
2. Elektrische voorzieningen
Alvorens de machine aan te koppelen, gaat u het best op het fabrica-
geplaatje Ade spanning na om te zien of die overeenstemt met de
spanning van het elektriciteitsnet.
SINMAG EUROPE BVBA 17
NL

3. Gebruik
Om de machine te starten, gaat u eerst na of de noodstop niet
ingedrukt is. Indien dit het geval is, draait u de knop naar rechts
(reset). Hierna kunt u de machine starten.
De machine kan gestart worden door een eenvoudige druk op de
startknop ON. Nu zal de kegel beginnen te draaien en kunt u deeg in
de invoer Binbrengen.
Vooraleer het deeg aan de uitvoer Ckomt, komt het voorbij de bloem-
strooier. Die kan ingesteld worden om meer of minder bloem te ver-
delen door de positie van de plaatjes. Hierna komt het deeg bij de
uitvoer.
4. Onderhoud
De machine moet na elk gebruik gereinigd worden. Om de machine te
reinigen, gebruikt u het best een vochtige doek.
Gebruik nooit stromend water om het toestel te reinigen!
18 SINMAG EUROPE BVBA
NL

D
Manual ●Mode d’emploi ●Handleiding ●Handbuch ●Manuale
Conical rounder .Bouleuse conique
.Kegelopboller .Kegelrundwirker .
Boleadora cónica .Arrotondatrice conica
SMQ10 .SMQ20

Wir gratulieren Ihnen mit dem Ankauf dieses Kegelrundwirkers.
Diese Maschine wurde vor der Lieferung gründlich in unserem Lager
in Belgien geprüft. Auf dieser Weise können wir die Lieferung einer
zur Installation fertigen Maschine garantieren.
Für eine korrekte Wirkung und eine lange Lebensdauer des Kegel-
rundwirkers, raten wir Ihnen diese Anleitung aufmerksam zu lesen,
bevor Sie mit dem Gebrauch der Maschine anfangen.
Sinmag Europe dankt Ihnen für das Vertrauen und das Interesse und
wünscht Ihnen viele Arbeitsfreude mit der Maschine.
Sinmag Europe Team.
20 SINMAG EUROPE BVBA
D