Sioux Tools 1453ES Datasheet

1
INSTRUCTIONS AND PARTS LIST FOR 1453ES DRILL
(SERIAL“A”)
Readand understand"Safety Instructions ForAir Tools" andthese instructionsbefore
operatingthis tool.
AIRSUPPLY
The efficiency of the tool is dependent on the proper supply of clean dry air at 90 psig (6.2 bar). The use of a line filter,
pressure regulator, and lubricator will insure maximum output and life of tools. Before connecting tool, blow out the air line
to remove water and dirt which may have accumulated.
HOSEANDHOSECONNECTIONS
Supply hose should be not less than 3/8" (10mm) I.D. Extension hoses should be at least 1/2" (13mm) I.D. Use couplings
and fittings with at least 3/8" (10mm) I.D.
LUBRICATION
Use SIOUX No. 288 air motor oil. An airline lubricator, set to deliver 2 to 4 drops per minute, is recommended. If a lubricator
is not used, add .04 oz. (1.2cc, 12 to 15 drops) of oil into the air inlet twice daily.
Lubricate the gearing every 100 hours of operation with SIOUX No. 289A grease.
GENERALOPERATION
This tool is equipped with a teasing throttle. By slightly depressing the trigger the chuck will rotate slowly. This is useful for
starting a drill bit without first spotting with a punch. The tool will run at maximum speed when the trigger is fully depressed.
If the gear case is removed or loosened, re-tighten to 35 ft-Ib.
FormZCE562
Date 2003July21/C
Page 1 of 10
Printed In U.S.A.
*SoundPressure *Sound Power *Vibration
Catalog No. dBA dBA m/s2
1453ES 78.0 90.0 Less than 2.5
*per PN8NTC1 *per PN8NTC1 *per ISO 8662
SOUNDANDVIBRATIONREADINGS
DECLARATIONOFCONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
1453ES
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792 (draft), EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
July 1, 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Name and position of issuer Signature of issuer

2
ANWEISUNGEN UND TEILELISTE FÜR 1453ES BOHRER
(SERIE “A”)
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die
“Sicherheitsanweisungen für Druckluftwerkzeuge”.
DRUCKLUFTZUFUHR
Die Werkzeugleistung hängt von der ordnungsgemäßen Zufuhr von sauberer, trockener Luft mit einem Druck von 6,2 bar
(90 psig) ab. Die Verwendung von Filtern, Druckregulierern und Schmiervorrichtungen gewährleistet eine maximale
Werkzeugleistung und -lebensdauer. Vor dem Anschließen des Werkzeugs blasen Sie den Luftschlauch durch, um
eventuell vorhandenes Wasser und Schmutz zu entfernen.
SCHLAUCHUNDSCHLAUCHANSCHLÜSSE
Der Zufuhrschlauch sollte einen Mindest-Innendurchmesser von 3/8” (10mm) aufweisen. Verlängerungsschläuche
müssen einen Innendurchmesser von mindestens 1/2” (13mm) haben. Kupplungen und Armaturen müssen ebenfalls
einen Mindest-Innendurchmesser von 3/8” (10mm) aufweisen.
SCHMIERUNG
Verwenden Sie SIOUX Druckluftmotoröl Nr. 288. Es wird eine Luftschlauch-Schmiervorrichtung empfohlen, die 2 bis 4
Tropfen pro Minute abgibt. Wenn keine Schmiervorrichtung eingesetzt wird, füllen Sie täglich zweimal 1,2 ml (0,4 oz, 12 bis
15 Tropfen) in den Drucklufteinlaß.
Schmieren Sie das Getriebe nach jeweils 100 Betriebsstunden mit SIOUX Schmiermittel Nr. 289A.
ALLGEMEINERBETRIEB
Dieses Werkzeug ist mit einer Hilfsdrosselung ausgerüstet. Wenn diese ausgelöst wird, rotiert das Werkzeugfutter
langsam, was z. B. für das Starten eines Bohrers nützlich ist, wenn nicht zuerst schlaggebohrt werden muß.
Höchstgeschwindigkeit wird durch vollständiges Durchdrücken des Auslösers erreicht.
Wenn das Getriebegehäuse entfernt wurde oder locker ist, wieder auf 35 Fuß-Pfund festziehen.
*Schalldruck *Schallstärke *Vibration
Katalog-Nr. dBA dBA m/s2
1453ES 78,0 90,0 Weniger als 2,5
*per PN8NTC1 *per PN8NTC1 *per ISO 8662
SOUNDANDVIBRATIONREADINGS
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte
1453ES
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1. Juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des Herausgebers

3
INSTRUCCIONES Y LISTA DE PARTES PARA TALADROS 1453ES
(SERIE “A”)
Lea y entienda “Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas” y estas
instruccionesantesdeoperarestaherramienta.
SUMINISTRODEAIRE
La eficiencia de la herramienta depende de un suministro adecuado de aire seco 90 psig (6,2 bar). El uso de un filtro de
línea, regulador de presión, y un lubricador garantizará un máximo rendimiento y vida útil de la herramienta. Antes de
conectar la herramienta, expulse el aire de la línea de aire para sacar el agua y la suciedad que pueda haber acumulada.
MANGUERAYCONEXIONESDELAMANGUERA
La manguera de distribución no debe tener menos de 3/8" (10 mm) de diámetro interno. La extensión de la manguera
debe tener al menos 1/2" (13 mm) de diámetro interno. Utilice acoplamientos y piezas de al menos 3/8" (10 mm) de
diámetro interno.
LUBRICACION
Utilice un aceite para motores neumáticos SIOUX No. 288. Se recomienda un lubricador de tubo de aire que distribuya de
2 a 4 gotas por minuto. Si no se utiliza un lubricador, agregue 0,04 oz. (1,2cc, 12 a15 gotas) de aceite a la entrada de aire,
dos veces al día.
Lubricaque el engranaje cada 100 horas de funcionamiento con grasa SIOUX N° 289A.
INFORMACIONGENERAL
Esta herramienta está equipada con un regulador. Presionando suavemente el gatillo el portabroca rotará lentamente.
Esto es útil para iniciar una broca para taladrar sin tener que localizarla con un golpe. La herramienta funcionará a una
velocidad máxima cuando el gatillo esté completamente presionado.
Si se saca o se suelta el engranaje, reapriételo a 35 ft-lb.
*Presión de *Presión de *Vibración
No.Catálogo sonido dBA sonido dBA m/s2
1453ES 78,0 90,0 Menos de 2,5
*según *según *según
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662
LECTURASDESONIDOSYVIBRACIONES
DECLARACIONDECONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad
que los productos
1453ES
con los cuales se relaciona esta Declaración están en conformidad con las siguientes norma(s), u otros documento(s) normativos:
EN 792 (preliminar), EN 292 Partes 1 y 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo lo estipulado en
89/392/EEC tal como fue enmendada por las Directivas 91/368/EEC y 93/44/EC.
1 de julio de 2003
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor Firmadeleditor

4
ALIMENTAZIONEARIA
L’efficienza dell’apparecchio dipende da un’adeguata alimentazione di aria pulita ad una pressione di 90 psi (6,2 bar). Per
il massimo flusso di aria complessa e per estendere la durata dell’attrezzo utilizzare un filtro sull’impianto, un regolatore di
pressione e un lubrificante. Prima di collegare l’attrezzo far fuoriuscire un pò di aria dalla tubazione in modo da rimuovere
eventuali residui di acqua e sporcizia che possano essersi accumulati.
TUBAZIONEECONNETTORI
Il D.I del tubo di alimentazione non deve essere inferiore a 3/8” (10 mm). Il D.I. delle prolunghe deve essere di almeno 1/2”
(13 mm). Adoperare giunzioni e connettori con un D.I. di almeno 3/8” (10 mm).
LUBRIFICAZIONE
Utilizzare olio per motori ad aria SIOUX n. 288. Si raccomanda l’utilizzo di un impianto di lubrificazione per circuiti ad aria
compressa regolato ad una velocità da 2 a 4 gocce al minuto. Se non viene utilizzato alcun impianto di lubrificazione
aggiungere, due volte al giorno, 1,2 cc (da 12 a 15 gocce) di olio all’interno della cassetta di aspirazione aria.
USOGENERALE
Il presente apparecchio è dotato di una valvola a farfalla. Azionando leggermente il grilletto il mandrino gira lentamente.
Tale caratteristica consente di iniziare una perforazione senza dover prima taccheggiare lo spazio con un punzone.
Premere il grilletto a fondo per la massima velocità.
Se la scatola degli ingranaggi viene rimossa o si è allentata, riserrare con una coppia di 35 piedi/libbra.
ISTRUZIONI ED ELENCO PARTI DI RICAMBIO PER I TRAPANI 1453ES
(SERIE “A”)
Leggere attentamente le “Norme di sicurezza per l’uso di attrezzi pneumatici” e le seguenti
istruzioniprimadiutilizzarelapresenteapparecchiatura.
*Pressione *Potenza *Vibrazioni
Catalogo n. sonora dBA sonora dBA m/s2
1453ES 78,0 90,0 Inferiore a 2,5
*secondo *secondo *secondo
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662
VALORI DI RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI
DICHIARAZIONEDICONFORMITA’
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola
responsabilità che i prodotti
1453ES
ai quali la presente dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti delle seguenti normative e direttive:
EN 792 (estratto), EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo quanto previsto dalla normativa
CEE 89/392 così come aggiornata dalle direttive CEE 91/368 e CE 93/44.
1 luglio 2003
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante Firma del dichiarante

5
INSTRUCTIONS ET LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES POUR PERCEUSES 1453ES
(NUMÉRO DE SÉRIE AVEC UN “A”)
Avantde vous servirdecematériel,lisezsoigneusementcesinstructionsainsiquelafiche
sécurité sur l’outillage pneumatique.
ALIMENTATIONENAIR
L’efficacité de l’outil dépend de la qualité de l’air d’alimentation, qui doit être sec et propre, et de la pression, qui doit être
de 6,2 bar (90 psi). Son rendement et sa durée de vie seront améliorés si un filtre de circuit d’alimentation, un régulateur
de pression et un lubrificateur d’air sont utilisés. Avant de brancher l’outil, purgez l’air de la ligne pour en éliminer l’eau et
les saletés ayant pu s’y accumuler.
TUYAUXETRACCORDS
Le diamètre interne de la manchette ne doit pas être inférieur à 10 mm (3/8”). Celui des rallonges doit être d’au moins 13
mm (1/2"). Le diamètre interne des raccords et des embouts doit être d’au moins 10 mm (3/8”).
LUBRIFICATION
Utilisez l’huile SIOUX réf. 288 pour moteur pneumatique. Il est recommandé d’utiliser un lubrificateur d’air délivrant 2 à 4
gouttes d’huile par minute. En l’absence de lubrificateur, retirez la vis située à la partie supérieure de la poignée et
remplissez chaque jour le réservoir d’huile.
Lubrifiez les engrenages toutes les 100 heures d’utilisation avec la graisse Sioux réf. 289A.
FONCTIONNEMENT
Cet outil est équipé d’une gâchette progressive. Quand la gâchette est faiblement enfoncée, le mandrin tourne lentement.
Ce type de gâchette permet de percer directement, sans devoir marquer préalablement la surface au pointeau. La vitesse
maximale est obtenue en enfonçant à fond la gâchette.
Si le carter des engrenages est desserré ou démonté, revissez-le avec un couple de serrage de 47 N.m (35 pieds-livre).
Réf. *Pression *Puissance *Vibration
catalogue acoustique dBA acoustique dBA m/s2
1453ES 78,0 90,0 2,5 maximum
*selon la norme *selon la norme *selon la norme
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662
NIVEAUXACOUSTIQUESETVIBRATOIRES
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, affirme que les produits
1453ES
visés par cette déclaration sont conformes aux normes ou aux documents normatifs suivants :
EN 792 (version préliminaire), EN 292 Parties 1 et 2, ISO 8662, PNEUROP PN8NTC1
en respectant les dispositions suivantes
89/392/EEC revue par les directives européennes 91/368/EEC et 93/44/EC.
1er juillet2003
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le responsable Signature du responsable

6
INSTRUCTIES EN STUKLIJST VOOR BOREN MET MODELNUMMER 1453ES
(SERIENUMMER “A”)
Voordatudemachine in werkingstelt,moetu deze instructiesende“Veiligheidsvoorschriften
voorpersluchtmachines” gelezenenbegrepenhebben.
PERSLUCHTTOEVOER
Het gebruik van droge perslucht met de geschikte druk (90 psig / 6,2 bar) is bepalend voor een goed rendement van de
machine. Het monteren van een leidingfilter, een drukregelventiel en een smeerinstallatie zorgt voor maximaal rendement
en een lange levensduur. Voor u de machine aansluit, dient u de persluchtleiding schoon te blazen om water en vuil dat
zich kan opgehoopt hebben te verwijderen. Bij gebruik van snelkoppelingen, dient u een hoofdslang van 2 m. te installeren
tussen de machine en de snelkoppelingen.
SLANGENKOPPELINGEN
De hoofdtoevoer moet een minimale binnendiameter van 3/8” (10 mm) hebben. De verbindingsslangen moeten een
minimale binnendiameter van 1/2” (13 mm) hebben. Koppelingen en aansluitstukken moeten een minimale
binnendiameter van 3/8” (10 mm) hebben.
SMERING
Gebruik SIOUX-persluchtmotorolie nr. 288. Het is aanbevolen om een persluchtsmeersysteem te voorzien en dit af te
stellen op 2 tot 4 druppels smeervloeistof per minuut.
Na elke werkcyclus van 100 uur moet de tandwielkast opnieuw met SIOUX N° 289A vet gesmeerd worden.
BEDIENING:ALGEMEEN
Deze machine heeft een regelknop waarmee de boorpunt bij een zeer laag toerental de plaats van het boorgat kan
“aanzetten”. Zodoende kunnen gaten geboord worden zonder dat het boorgat eerst met de puntbeitel moet worden
aangezet. De boor bereikt zijn maximale toerental bij het volledig indrukken van de drukknop.
Indien de tandwielkast wordt verplaatst of loskomt, dient u deze opnieuw aan te spannen tot 35 voet/pond.
Catalogus- *Geluidsdruk *Geluidsver- *Trilling
nummer: dBA mogen dBA m/s2
1453ES 78,0 90,0 Minder dan 2,5
*conform *conform *conform
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662
GELUIDS-ENTRILLINGSNIVEAUS
CONFORMITEITSVERKLARING
Ondergetekende, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, verklaart met inachtneming van de eigen
aansprakelijkheid desbetreffend, dat de produkten
1453ES
producten waarop deze verklaring van toepassing is, conform zijn met de hierna genoemde norm, normen en/of andere regels en
voorschriften:
EN 792 (voorstel), EN 292 onderdelen 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
met inachtneming van hetgeen voorzien is in de richtlijnen
89/392/EEC zoals gewijzigd door de richtlijnen 91/368/EEC & 93/44/EC .
1 juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum en plaats:
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Naam en functie van de verantwoordelijke Handtekening van de verantwoordelijke

7
ANVISNINGAR OCH ARTIKELLISTA FÖR BORRAR 1453ES
(SERIE “A”)
Läs och sätt dig in i ”Säkerhetsföreskrifter för tryckluftsverktyg” samt dessa anvisningar
innanduanvänderdettaverktyg.
LUFTTILLFÖRSEL
Hur effektivt verktyget fungerar beror på korrekt tillförsel av ren torr luft vid 6,2 bar (90 psig). Använd ett ledningsfilter, en
tryckregulator och en smörjapparat för att få maximal effekt och livslängd på verktygen. Blås luftledningen för att avlägsna
vatten och smuts, som eventuellt kan ha samlats, innan verktyget ansluts.
SLANGOCHSLANGANSLUTNINGAR
Tillförselslangen bör ha en innerdiameter (ID) på minst 10 mm. Förlängningsslangar bör ha en ID på minst 13 mm.
Använd kopplingar och fattningar med en ID på minst 10 mm.
SMÖRJNING
Använd SIOUX luftmotorolja nr. 288. En luftslangssmörjapparat, inställd på 2 - 4 droppar per minuter, tillrådes. Om man inte
använder smörjapparat skruvar man loss skruven på ovansidan av handtaget och fyller på kammaren dagligen.
Smörj drevet var 100:e arbetstimme med SIOUX smörjmedel nr 289A.
ANVÄNDNING
Verktyget är försett med justerbart reglage. När man trycker lätt på utlösaren roterar chucken sakta. Detta är användbart när
man vill börja använda ett borrskär utan att handstansa först. Verktyget kör på maximal hastighet när man trycker in
utlösaren helt.
Dra åt drevhuset till 49 Nm (35 FT-LBS) om drevhuset är avtaget eller lossat.
*Ljudtryck *Ljudeffekt *Vibration
Katalognr. dBA sonido dBA m/s2
1453ES 78,0 90,0 Mindre än 2,5
*enligt *enligt *enligt
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662
LJUD-OCHVIBRATIONSAVLÄSNINGAR
FÖRSÄKRANOMÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, förklarar under eget ansvar att produkterna
1453ES
som denna försäkran gäller uppfyller följande standard eller standarder eller andra normgivande dokument:
EN 792 (utkast), EN 292 del 1 och 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
i enlighet med villkoren i
89/392/EEC med ändringar per direktiv 91/368/EEC och 93/44/EC.
1 juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Utfärdningsort och datum
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Utfärdarens namn och titel Utfärdarens underskrift

8
1. 2352 Ass’y—1/4" Hex Quick Change Adapter
2. 21077 Chuck (0-1/4" Cap)(3/8” Thread)
21133 Chuck (1/16"-3/8" Cap)(3/8” Thread)
21132 Chuck (5/64"-1/2" Cap)(3/8” Thread)
30000 Key—Chuck (For 1/4" Chuck)
30002 Key—Chuck (For 3/8" Chuck)
30429 Key—Chuck (For 1/2" Chuck)(3/8” Thread)
3. 67927 Case—Gear
4. 67858 Gear—Ring
5. 67897 Ass’y—Planetary Reduction (Includes Fig. 6-12)
6. 10228 Bearing—Ball
7. 25439 Washer (2)*
8. 67872 Carrier—Gear
9. 10203 Bearing—Ball
10. 67860 Gear—Pinion
11. 67857 Pin (2)*
12. 67866 Ass’y—Gear & Bearing (2)*
13. 10080 Bearing—Needle (4)*
14. 10220 Bearing—Ball
15. 13550 End Plate—Front (Includes Fig. 16)
16. 14342 Ring—“O”
*Order Quantity As Needed
Fig. Part
No. No. Description
Fig. Part
No. No. Description
PARTS LIST FOR 1453ES DRILL
(SERIAL“A”)
FURNISHCATALOG,SERIAL,ANDMODEL
NUMBERWHENORDERINGPARTS
17. 64057 Cylinder
18. 67855 Rotor—6 Tooth
19. 63192 Ass’y—Rotor Vane (Set of 5)
20. 67803 End Plate—Rear
21. 10230 Bearing—Ball
22. 21491 Ring—Retainer
23. 67797 Housing
24. 67805 Trigger
25. 67798 Seat—Valve
26. 67804 Valve
27. 67828 Spring
28. 67800B Muffler
29. 67807 Silencer—Pad (3)*
30. 67801A Cap—Muffler
31. 68046 Adapter—Inlet (Includes Fig. 32)
32. 14378 Ring—“O”
33. 1376 Ass’y—Leader Hose
34. 67128 Hose—Exhaust
35. 40153 Clip—Hose (3)* Remote Exhaust
COMPLETEASSEMBLY
67827 Ass’y—Motor (6 Tooth)(Includes Fig. 14-22)
14
15
16
17
18
19
20 21
22
23
24
1
2
5
6
7
7
8
9
10
11
12
13
3
4
28
30
31
32
33
25
26
27
29
34
35

9
NOTES

10
PrintedIn U.S.A.
Der durch Elektrosanden, -sägen, -schleifen und -bohren sowie durch andere Bauarbeiten anfallende
StaubenthältChemikalien,die nachweislich Krebs sowie Geburts- bzw.andere Fortpflanzungsschäden
hervorrufen.
El polvo generado al lijar, aserrar, afilar, taladrar y realizar otras tareas de construcción contiene
compuestos químicos que podrían provocar cáncer, malformaciones congénitas y otras alteraciones
del aparato reproductor.
La polvere generata da carteggiatura, segatura, smerigliatura, trapanatura con attrezzi elettrici e simili
attività può contenere sostanze chimiche che causano cancro, difetti congeniti o altri danni all’apparato
riproduttivo.
Les poussières produites par les travaux de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités du
bâtiment contiennent des substances chimiques aux propriétés réputées pour provoquer le cancer, des
malformations de naissance et d’autre nuisances à l’égard des fonctions de la reproduction.
Somligtdammsomskapas vid användning av verktyg för sandning, sågning, slipning, borrning samt
andra aktiviteter innehåller kemikalier som är kända för att orsaka cancer, fosterskador och andra
skadorvid fortplantning.
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Tijdens het zandstralen, zagen, slijpen,borenenbijanderebouwactiviteitenkomener scheikundige
stoffenvrijdiekankerverwekkendzijnendie bij pasgeborenen misvormingen veroorzaken of die andere
vruchtbaarheidsstoornissenkunnen veroorzaken.