Sissel FUNMASSAGER User manual

FUNMASSAGER
SISSEL®
Our SISSEL®FUNMASSAGER offers
both, a deeply penetrating or
a superficial massage of neck,
back and shoulders. The massage
should be carried out in circular,
gentle movements.
Especially in the kidney region, the
pressure should not be too strong.
Massage along the vertebral column,
never directly on the spinal column.
Our SISSEL®FUNMASSAGER is so small
and handy, it practically fits in any
pocket or purse.
02/2013
SISSEL®GmbH
Bruchstrasse 48 • D-67098 Bad Dürkheim
Germany • www.sissel.com
25223 • Anleitung Funmassager_blau_9620 • Anleitung Funmassager 20.02.13 12:05 Seite 1

Der SISSEL®FUNMASSAGER
ermöglicht tiefwirkende oder
oberflächige Massagen des Nackens,
des Rückens und der Schultern. Die
Massage sollte in kreisenden und
behutsamen Bewegungen erfolgen.
Besonders im Nierenbereich darf der
Druck nicht zu stark sein. Massieren
Sie seitlich entlang der Wirbelsäule –
nie direkt auf den Wirbeln.
Der SISSEL®FUNMASSAGER ist hand-
lich, klein, benötigt wenig Platz und
passt praktisch in jede Tasche.
Le SISSEL®FUNMASSAGER permet
un massage intensif ou léger
de la nuque, du dos ou des épaules.
Vous devez effectuer le massage en
mouvements doux et circulaires.
Tout spécialement au niveau des reins
la pression ne doit pas être trop forte.
Massez le long de la colonne vertébrale
et non pas directement sur celle-ci.
Le SISSEL®FUNMASSAGER est un
appareil petit, manuel, qui nécessite
peu de place et peut se transporter
facilement dans la poche.
De SISSEL®FUNMASSAGER
maakt het mogelijk om een
diepwerkende of oppervlakkige
massage van rug, nek en schouders
te geven. De massage bestaat uit
circulerende en zachte bewegingen.
Voornamelijk in de nierstreek mag de
druk niet te groot zijn. Masseer langs
de wervelkolom, maar niet direct op
de werveluitsteeksels.
De SISSEL®FUNMASSAGER is handig,
klein, neemt weinig plaats in en past
daardoor in ieders tasje.
25223 • Anleitung Funmassager_blau_9620 • Anleitung Funmassager 20.02.13 12:05 Seite 2