Sistec EM User manual

V2DBR
Handleiding Sistec EM meubelkluis Nederlands
Waarschuwing: Installeer eerst een 9V batterij voordat u het slot sluit!
Om te openen:
Code invoeren, 1-2-3-4-5-6 (code affabriek)
Kluisdeur (binnen 3 seconden) ontgrendelen en openen.
Sluiten:
Deur sluiten en handgreep volledig in dichtpositie draaien. Het slot is gesloten. Ter controle
blokkering testen.
Manipulatieblokkering:
Na viermaal een foute code, is het toetsenbord 5 minuten geblokkeerd. Gedurende deze periode
wordt iedere tien seconden een signaal gegeven. Wordt na afloop van de blokkeerperiode weer
tweemaal een foute code ingegeven, dan begint de wachttijd opnieuw.
Code wijzigen: bij geopende deur!
“0” Ingedrukt houden, tot herhaald dubbelsignaal volgt, LED blijft gedurende wijziging aan:
- oude code invoeren
- nieuwe code invoeren (dubbeltoon) en nogmaals invoeren. (dubbeltoon)
Bij een invoerfout (lange toon) blijft de oude code actief.
Tweede openingscode
Om te activeren:
“1” ingedrukt houden, tot herhaald dubbelsignaal volgt, LED blijft gedurende procedure aan;
- managercode invoeren (dubbeltoon)
- tweede code tweemaal invoeren
De tweede code kan op dezelfde manier als de managercode veranderd worden. Met de
managercode kan de tweede code verwijderd worden maar niet omgekeerd)
Om te verwijderen:
“3” ingedrukt houden, tot herhaald dubbelsignaal volgt, LED blijft gedurende procedure aan;
- managercode invoeren (dubbeltoon)
De tweede code is verwijderd.
Noodstroomvoorziening
Het elektronisch slot van uw Sistec meubelkluis is voorzien van een noodstroomvoorziening. Naast de
toetsen 6 en 9 vindt u twee ‘halve maantjes’. Verwijder de halve maantjes met bijvoorbeeld een
stanleymes.
Na het verwijderen ziet u twee contactpunten van de noodstroomvoorziening. Houdt een 9V
blokbatterij tegen de noodstroomvoorziening en toets uw persoonlijke code in. U kunt nu de kluis
openen zoals u gewend bent. Vervang na het openen van de kluis direct de lege batterij.
User manual Sistec EM furniture safe English
Warning: Please first install a 9V battery before you close the lock!
To open
Enter code: i.e. 1-2-3-4-5-6 (factory code);
unlock door and open. If not opened within 3 seconds, the lock secures automatically.
Locking:
Close door and turn handle fully to closing position. The lock is secured. Control blocking status by
trying to turn handle back.
Manipulation protection:
Entry of four consecutive invalid codes – keypad is blocked for 5 minutes. During this period, the light
flashes every 10 seconds and ant key press causes a long signal. After expiration, entry of two more
invalid codes restarts the 5-minute blocking period.
Change code: with safe door open
Press and hold key “0” until double signal. The light remains on during the following actions.
- enter old code (double signal)
- enter new code (double signal) and repeat new code (double signal)
In case of entry errors (long signal), the old code remains valid.
Second opening code
Activate:
Press and hold key “1” until double signal. The light remains on during the following actions.
- enter manager code
- enter secondary code twice (double signal after each)
The second code can be changed like the Manager code. With the Manager code, the secondary code
can be deleted. This is not possible the other way round.
Delete secondary code:
Press and hold key “3” until double signal. The light remains on during the following actions.
- enter manager code. The secondary code is deleted.
Emergency power supply
The digital lock of your Sistec Furniture safe is supplied with an emergency power supply. Besides
the 6 and 9 buttons, you will see two ‘half moons’. Remove the half moons with for example a
Stanley knife.
After removal you will see two contacts for the emergency power supply. Hold a 9V battery against
the two contacts and enter your personal code. You can now open your safe as before. After opening
the safe, please change the battery as soon as possible.

V2DBR
Anleitung Sistec EM Möbeltresor Deutsch
Warnung: Bitte erst eine 9V Batterie installieren bevor Sie das Schloss schließen!
Öffnen:
Code eingeben 1-2-3-4-5-6 (Werkscode) und Tresortür (innerhalb 3 Sekunden) entriegeln und öffnen
Verschließen:
Tür schließen und Riegelwerksgriff voll in Schließposition drehen. Das Schloss ist gesichert. Zur
Kontrolle Blockierung prüfen.
Manipulationssperre:
Nach 4 ungültigen Codeeingaben ist das Tastenfeld für 5 Minuten gesperrt. In dieser Sperrzeit ist alle
10 Sekunden ein Blinksignal wahrnehmbar. Werden nach Ablauf der Sperrzeit nochmals 2 falsche
Codes eingegeben, beginnt erneut die Sperrzeit von 5 Minuten.
Umstellen des Codes: bei geöffneter Tür!
Taste “0” gedruckt halten bis Doppelsignal erfolgt. Die Signalleuchte bleibt während den folgenden
Aktionen an
- alten Code eingeben (Doppelsignal)
- neuen Code eingeben (Doppelsignal) und neuen Code noch einmal eingeben
(Doppelsignal). Bei Eingabefehlern (langes Signal) bleibt der alte Code aktiv.
Zuschalten des zweiten Öffnungscodes
Aktivierung
Taste “1” gedruckt halten bis Doppelsignal erfolgt. Die Signalleuchte bleibt während den folgenden
Aktionen an.
o Hauptcode eingeben
o Zweitcode zweimal eingeben (jeweils Doppelsignal)
(Der Zweitcode kann wie der Hauptcode umgestellt werden. Mit dem Hauptcode kann der Zweitcode
wieder gelöscht werden aber nicht umgekehrt)
Löschen des Zweitcodes:
Taste “3” gedruckt halten bis Doppelsignal erfolgt. Die Signalleuchte bleibt während den folgenden
Aktionen an.
o Hauptcode eingeben. Der Zweitcode ist gelöscht.
Notstromanschluss
Das Elektronikschloss Ihres Sistec Möbeltresors verfügt über einen Notstromanschluss. Neben den
Tasten 6 und 9 finden Sie zwei ‘Halbmonde’. Entfernen Sie diese, z.B. mit einem scharfen
Teppichmesser.
Nach dem Entfernen der Halbmonde sehen Sie die zwei Kontakte des Notstromanschlusses. Halten
Sie eine 9V-Blockbatterie an die Kontakte und geben Sie Ihren persönlichen Code ein. Nun lässt sich
der Tresor wie gewohnt öffnen. Ersetzen Sie sofort nach dem Öffnen des Tresors die leere Batterie
Mode d’emploi Sistec EM coffre-fort à poser Français
Avertissement: S’il vous plaît installer une pile de 9V avant de fermer la serrure!
Ouverture et fermeture
Entrer le code (code d’usine = 1-2-3-4-5-6), tourner la poignée et ouvrir. Si la poignée n’est pas
tournée dans les 3 secondes, la serrure se verrouille automatiquement.
Fermer la porte et tourner la poignée en position fermée. La serrure est verrouillée. Vérifier le
blocage en essayant de tourner la poignée.
Protection contre les manipulations
L’entrée consécutive de 4 codes non valables bloque le clavier pour 5 minutes. Durant cette période,
la LED clignote toutes les 10 secondes et toute touche pressée provoque un long signal. Après
l’expiration de la pénalité, l’entrée de 2 codes non valables redémarre une période de blocage de 5
minutes.
Conseils de sécurité
Tous les codes doivent être conservés à l’abri. Ne pas utiliser de données personnelles (date de
naissance ou numéro de téléphone). Changer le code d’usine avant de commencer à utiliser le coffre.
Changer un code
Presser et tenir la touche ‘0’ jusqu’au double signal. La LED reste allumée durant les opérations
suivantes:
- Entrer le code actuel
- Entrer le nouveau code 2 fois (2x signal après chaque code)
En cas d’erreur de saisie, l’ancien code reste valable.
Ajouter un second code d’ouverture
Presser et tenir la touche ‘1’ jusqu’au double signal. La LED reste allumée durant les opérations
suivantes:
- Entrer le code principal
- Entrer le code secondaire 2 fois (2x signal après chaque code)
Le code secondaire peut être change de la même façon que le code principal. Le code secondaire
peut être effacé au moyen du code principal.
Effacer le code secondaire
Presser et tenir la touche ‘3’ jusqu’au double signal. La LED reste allumée durant les opérations
suivantes:
- Enter le code principal (2x signal). Le code secondaire est effacé.
Alimentation extérieur d’émergence
La serrure électronique de votre coffre-fort Sistec est prévu de la disposition de courant.
A coté des touches 6 et 9 vous trouverez 2 ‘demis lunes’. Enlève les demi lunes avec p.ex. un cutter.
Après l’enlèvement vous voyez les 2 points de contact de la disposition de courant. Placez un pile de
9V contre les points de contacts en introduisez votre code personnel. Maintenant vous ouvrez le
coffre-fort comme d’habitude. Remplacez les piles.