Arregui Sua 410070 User manual

SÚA
Caja fuerte electrónica.
Escanea el código QR para acceder
a las instrucciones, o descárgalas en
nuestra web.
Cassaforte elettronica.
Scansiona il codice QR per accedere
alle istruzioni o scaricale dal nostro
sito web.
Cofre eletrônico.
Digitalize o código QR para aceder
às instruções ou descarregue-as na
nossa web.
Electronic Safe.
Scan the QR code to access the
instructions or download them from
our website.
Coffre-fort électronique.
Scannez le code QR pour accéder
aux instructions ou téléchargez-les
sur notre site web.
Elektronischer Tresor.
Scannen Sie den QR-Code, um die
Bedienungsanleitung aufzurufen,
oder laden Sie diese von unserer
Website herunter.
Χρημ/τιο ηλεκτρονικό .
Σαρώστε τον κωδικό QR για να
μεταβείτε στις οδηγίες ή κατεβάστε
τες στην ιστοσελίδα μας.
Elektronische kluis.
Scan de QR code om de instructies
te bekijken of ga naar onze website
om ze te downloaden.
Elektroniskt kassaskåp.
Skanna QR-koden för att få
åtkomst till instruktionerna eller
ladda ned dem från vår webbsida.
Sejf elektroniczny.
Zeskanuj kod QR, aby uzyskać
dostęp do instrukcji lub pobierz je z
naszej strony internetowej.
ES/
IT/
PT/
EN/
FR/
DE/
EL/
NL/
SV/
PL/
arregui.es I arregui.it I arregui.biz I arregui.fr

Es
• Pulse «ENTER». Tras activarse la luz led verde, dispone
deaproximadamente5segundosparagirarlamanetaen
sentidohorarioyabrirlacaja.
PARA CERRAR LA CAJA,simplementecierrelapuertaygire
lamanetaensentidoantihorario.
Siintroduceuncódigo incorrecto3 vecesseguidas,la caja
sebloquearádurante5 minutos.Estose indicarámediante
ashesLEDrojos.
IMPORTANTE:EnlosmodelosdecajafuerteSUAdeapertura
electrónicaconllave,antesdepulsarONeintroducirelcódigo
deaperturaesnecesariointroducirlallaveenlacerraduray
girarlaenelsentidodelasagujasdelreloj.
• Pulse«ON»-lacajaemitiráunpitidoyseencenderálaluz
ledverde.
• Tecleeelcódigomaestro(pordefecto123456)oelcódigo
deusuarioqueconstade6a8dígitos(pordefectonoestá
congurado,parahacerloverapartado“ProgramaciónCód.
Usuario).
• Pulse«ON».;
• Pulse«ENTER».
• Pulse«1».
• Pulse«ENTER».
• Inserte el código maestro actual y pulse «ENTER» (para
unaprimeraprogramación,elcódigomaestropordefecto
es123456).
• Inserteelnuevocódigomaestro(conunmínimo6dígitosy
unmáximode8)ypulse«ENTER».
• Inserte el nuevo código maestro nuevamente y pulse
«ENTER».
• Paracomprobarelnuevocódigomaestropulse:ON/Nuevo
códigomaestro/ENTER
Sielprocesoseharealizadocorrectamente,lacajaemitirá
dospitidosyseencenderálaluzledverde.
Sielprocesoesincorrecto,lacajaemitiráunpitidolargoyse
encenderálaluzledroja.Enestecaso,espere10segundosy
repitaelprocesodesdeelprincipio.
• Pulse«ON».
• Pulse«ENTER».
• Pulse«2».
• Pulse«ENTER».
• Insertenúmerodeusuario(del1al9)/«ENTER»/código
maestro/«ENTER»
• Insertenuevocódigodeusuarioparaaperturas,de6a8
dígitos/«ENTER»
• Inserteotravezmáselnuevocódigodeusuariode6a8
dígitos/«ENTER»
Paracomprobarelnuevocódigodeusuariopulse:ON/Nuevo
códigodeusuario/«ENTER»ylacajasedebepoderabrir.
Para programar distintos usuarios recuerde que debe
adjudicaracadaunodeellosunnúmerodeusuario(undígito
del1al9),quenopuederepetirse.
IMPORTANTE: es posible programar hasta 9 códigos de
usuario.Esnecesarioadjudicaracadausuario1dígitodel1al
9,quellamaremos“Númerodeusuario”.
• La batería se encuentra en el lado interior de la puerta.
Dependiendodelmodelodecaja fuerte,labatería puede
estar dentro del compartimiento de la batería de la
cerradura (imagen a) o en una caja de batería extraíble
especial(imagenb)

• Saque la tapa del compartimento de la batería de la
cerraduraosaquelacaja.
• Instaleunabateríanueva(9V)
• Coloquedenuevolatapa.
INSTALACIÓN/SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
• Tomeunapilanueva(9V)
• Presionelapilanuevasobrelospinesdealimentaciónde
emergenciayfíjelaenestaposición.
• Vigilequelapilanohagacontactoconlaspartesmetálicas
delacerradura.
• Introduzcaeneltecladouncódigodeaperturaválido.
• Retirelapila,abralapuertadelacajafuerteyprocedaa
sustituirlabateríadescargada.
CÓMO ABRIR LA CAJA FUERTE CUANDO LA
BATERÍA ESTÁ DESCARGADA
1. APERTURA / CIERRE CAJA FUERTE
2. PROGRAMACIÓN DE CÓDIGOS DE APERTURA
(MAESTRO Y USUARIO)
2.1. CAMBIO DEL CÓDIGO MAESTRO
2.2. PROGRAMACIÓN DEL CÓDIGO DE USUARIO
(UTILIZANDO CÓDIGO MAESTRO)
Nota: En los modelos con apertura de llave, es necesario
que ésta se coloque en posición de apertura para poder
abrir la caja fuerte al insertar los códigos.
Recomendamos realizar las programaciones y cambios
de códigos de apertura siempre con la puerta de la caja
fuerte abierta.

Es
• Pulse«ON».
• Pulse«ENTER».
• Pulse«0».
• Pulse«ENTER».
• Inserteelnúmerodeusuario(1dígitodel1al9)/«ENTER»/
códigomaestro/ENTER.
El código de usuario se elimina, el código maestro se
mantiene.
• Pulse«ON».
• Pulse«ENTER».
• Pulse«7».
• Pulse«ENTER».
• Inserteelcódigomaestroactualypulse«ENTER».
• Pulse«ON».
• Pulse«ENTER».
• Pulse«6».
• Pulse«ENTER».
• Inserteelcódigomaestroactualypulse«ENTER».
• Inserteelnúmerode2dígitosquerepresenteeltiempode
retardode apertura,RA(01-99 minutos)y unnúmerode1
dígitoparaelmargendetiempodeapertura,TA(1-9minutos).
• Pulse«ENTER».
Por ejemplo: 092 - 9 minutos para RA (minutos que se debe
esperar para poder abrir la caja, una vez nalizado el tiempo
de retardo) y 2 minutos para TA (tiempo disponible para abrir
la caja).
• Pulse«ON».
• Inserteuncódigodeusuariooelcódigomaestroactual.
• Pulse«ENTER».
• Inicio automático del RA: señales de luz roja cada 5
segundos.
• DespuésdelnaldelRA-pitido.
• InicioautomáticodelTA-señalesdeluzverdeypitidocada
5segundos.
• InserteelcódigodeaperturaunavezmásduranteelTAy
pulse«ENTER».Apartirdequeseenciendalaluzledverde
dispone de aproximadamente 5 segundos para girar la
manetayabrirlacaja.
Alpresionar«ENTER»duranteelperíodoRA,estafunciónse
interrumpe.Lasecuenciacompletadebeserrepetida.
• Pulse«ON».
• Pulse«ENTER».
• Pulse«6».
• Pulse«8».
• Pulse«ENTER».
• Inserteelcódigomaestroactualypulse«ENTER».
• Pulse«ON»(seescucharáundoblebeep).
• Inserte el número del 1er usuario (1 dígito del 1 al 9) /
«ENTER»/códigodeusuariode6a8dígitos/«ENTER»
• Inserteelnúmerodel2ºusuarioautorizadoparalaapertura
enmododual(1dígitodel1al9)/«ENTER»/códigodel2º
usuario/«ENTER».
• Trasintroducirelcódigodel1erusuariodisponede1minuto
detiempoparaintroducirelcódigodel2ºusuario.
Lacajaemitirápitidoscortosyparpadeosdeluzverdedurante
estos60segundos,conintervalosde5segundos.
Al utilizar el sistema de código dual es necesario insertar
el código maestro y el código de usuario para abrir la caja.
Para habilitar esta función ambos códigos deben estar
previamente programados.
Lafunción de retardo de apertura (RA)sereerealperíodode
tiempoquedebetranscurrirdesdequeinsertamoselcódigo
deaperturahastaeldesbloqueo(Ledverde).
Elmargen de tiempo de apertura (TA)eselperíododurante
el cual se puede abrir la puerta después de que el RA ha
transcurrido.Esasíparaamboscódigosdeapertura,maestro
yusuario.
• Pulse«ON».
• Pulse«ENTER».
2.4. ELIMINAR EL CÓDIGO DE USUARIO
3.1. PROGRAMACIÓN DE CÓDIGO DUAL
4.1. PROGRAMACION DEL TIEMPO DE RETARDO DE
APERTURA Y MARGEN DE TIEMPO DE APERTURA
4.2. APERTURA CON RETARDO RA Y TA PROGRAMADOS
4.3 CANCELACION DE RA/TA PROGRAMADOS
3.2. APERTURA DE LA CAJA FUERTE
CON LA FUNCIÓN DE CÓDIGO DUAL
3. CÓDIGO DUAL
4. TIEMPO DE RETARDO DE APERTURA (RA) Y
MARGEN DE TIEMPO DE APERTURA (TA)
3.3. DESACTIVACIÓN DEL CÓDIGO DUAL
• Pulse«ON».
• Pulse«ENTER».
• Pulse«3».
• Pulse«ENTER».
• Inserteelnúmerodeusuario(1dígitodel1al9)/«ENTER»/
códigodeusuariode6a8dígitos/«ENTER».
• Inserteelnuevocódigodeusuarioypulse«ENTER»;
• Inserte el nuevo código de usuario nuevamente y pulse
«ENTER».
Paracomprobarelnuevocódigodeusuariopulse:ON/Nuevo
códigodeusuario/«ENTER»
2.3. CAMBIO DEL CÓDIGO DE USUARIO
(SIN CÓDIGO MAESTRO)

5. APAGADO/ENCENDIDO DEL SONIDO
6. AVISO DE BATERÍA BAJA
7. MANTENIMIENTO
• Pulse«ON».
• Pulse«ENTER»
• Pulse«5»;
• Pulse«ENTER»
• Inserteelcódigomaestroactualypulseelbotón«ENTER».
• Pulse«ENTER».
• Inserte el código de usuario o maestro válido y pulse
«ENTER».
• Inserte “000” (“00” como número de 2 dígitos que
representaelRA(tiempoderetardodeapertura)y“0”como
dígitoparaTA(tiempodeapertura).
• Pulse«ENTER»”.
Ejemplo: - Entrada 0-0-0 para cancelación de RA y TA.
Es
Taladrarunagujerodeacuerdoconlatabla.
Limpiarelagujeroconuncepillo.
Elanclaje enV(perno deanclaje)ha sidodiseñado parael montaje
de elementos y construcciones pesados y moderadamente pesados
atravésdeunagujeropasante.ElanclajeenVsepuedeutilizarcon
los materiales siguientes: hormigón, piedra natural, ladrillo denso
(nohueco). Alajustar losanclajes (pernosde anclaje),es necesario
recordarqueladistanciaentrelospuntosdemontajeyelnaldela
base inuyen considerablemente en la carga. Si se acortan dichas
distancias,sereducelacarga.
Colocarelanclajeconlaayudadeunmartillo.
Enroscarelanclajehastaquequedejo.
Instalación de anclaje
ParámetrosparalainstalacióndelosanclajesenV
D–diámetrodelabroca
L–espesordelmaterialinstalado
M–profundidadmínimadelaperforación
H–profundidadmínimadelainstalacióndelanclaje
ANCLAJE EN V (PERNO DE ANCLAJE)
Dimensiones
del anclaje
(en mm.)
Longitud
del
anclaje
(L)
Diámetro
de la
broca
(D)
Profundidad
mínima de la
perforación
(M)
Profundidad
mínima de la
instalación
(H)
12/140 140 12 110 80
Solo en caso de caja con llave, ante una pérdida puede
solicitarcopia indicandoelnº deseriede lacaja,que está
situadaenlaparteinferiorderechadelapuerta.
Periódicamente (cada 6 meses) revise el estado del
compartimentodelaspilasparadetectarposiblessignosde
óxido,sulfatación,etc.
Engrase / aceite los elementos móviles mecánicos, como
cerrojosycerradura.
8. COPIA DE LLAVE
Cuandolabateríaseestéagotandoseencenderálaluzled
roja y la caja emitirá un pitido 5 veces. En este caso debe
procedersealcambiodepilas.

Es
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Este producto está garantizado según los plazos establecidos en la Ley de Garantías. ABSS responde de las faltas de
conformidadquesemaniestenantecualquierdefectodefabricaciónqueafectealfuncionamientodelproductodentrodel
plazoestablecidosegúnlaley.Fueradedichoplazo,elcompradortendráquedemostrarquelanoconformidadyaexistíaenel
momentoderecibirelproducto.
Quedanexcluidasdegarantíalasaveríasproducidascomoconsecuenciadelusooinstalaciónindebida,excesodehumedad
osalinidad,ltracionesdeaguaocemento,violencia,manipulacióndelosmecanismosporpersonasnoautorizadas,causas
catastrócas,golpesycaídas.
Lareparaciónosustituciónporaveríadecualquierpiezaimplicaunaprórrogadelagarantíadelapiezareparadaosustituida,
segúnloestablecidoenlaLeydeGarantías.ABSSresponderádelasfaltasdeconformidadquemotivarondichareparación,
cuandoenelproductosereproduzcanlosmismosdefectosdeorigenqueocasionaronlaprimerareparación.
IMPORTANTE:
• Estosdatosdebenserrellenadosconlamáximaclaridadysindemoraporeldistribuidor,quienestamparáelselloyrmade
suempresaenellugarindicado.
• Elcerticadoquedaráenpoderdelcomprador.
• ElcompradordebeguardarlaFACTURAdecompradelacajafuerte,juntoconelCERTIFICADODEGARANTÍA,parapoder
acreditarlafechadecompra.AmbosdocumentossonnecesariosparadisfrutardelaGarantía.
DATOS DE IDENTIFICACIÓN
Nombre del distribuidor ................................................................................................................................................
Fecha de la venta .........................................................................................................................................................
Nombre del comprador ................................................................................................................................................
Domicilio del comprador ..............................................................................................................................................
DATOS DE IDENTIFICACIÓN DE LA CAJA FUERTE
Modelo.........................................................................................................................................................................
Número de serie ...........................................................................................................................................................
SELLO DEL DISTRIBUIDOR

It
• Premere«ENTER».DopochelaluceLEDverdesièaccesa,
si hanno circa 5 secondi per girare la maniglia in senso
orarioeaprirelacassaforte.
PER CHIUDERE LA CASSAFORTE è sufciente chiudere lo
sportelloeruotarelamanigliainsensoantiorario.
Sesidigitauncodiceerratoper3voltediseguito,lacassaforte
verràbloccataper5minuti.CiòsaràindicatodalLEDrosso
lampeggiante.
IMPORTANTE:neimodellidicassaforteSUAconaperturaa
chiave elettronica, prima di premere ON e inserire il codice
di apertura è necessario inserire la chiave nella serratura e
ruotarlainsensoorario.
• Premere«ON»-lacassaforteemetteràunsegnaleacustico
elaluceLEDverdesiaccenderà.
• Digitare il codice master (di default 123456) o il codice
utentecompostoda6a8cifre(didefaultnonècongurato,
perfarlo consujltarelasezione “ProgrammazioneCodice
Utente).
• Premere«ON».
• Premere«ENTER».
• Premere«1».
• Premere«ENTER».
• Digitareilcodicemasterattualeepremere«ENTER»(per
unaprimaprogrammazione,ilcodicemasterdi defaultè
123456).
• Digitareilnuovocodicemaster(conunminimodi6cifree
unmassimodi8)epremere«ENTER».
• Digitare nuovamente il nuovo codice master e premere
«ENTER».
• Pervericareilnuovocodicemasterpremere:ON/Nuovo
codicemaster/ENTER.
Sielprocesoseharealizadocorrectamente,lacajaemitiráSe
laproceduraèstata effettuatacorrettamente,lacassaforte
emetteràduesegnaliacusticielaluceLEDverdesiaccenderà.
Se la procedura non è corretta, la cassaforte emetterà un
segnaleacusticoprolungatoesiaccenderàlaluceLEDrossa.
Intalcaso,attendere10secondieripeterelaproceduradal
principio.
• Premere«ON».
• Premere«ENTER».
• Premere«2».
• Premere«ENTER».
• Digitare numero utente (da 1 a 9) / «ENTER» / codice
master/«ENTER»
• Digitarenuovocodiceutenteperaperture,da6a8cifre/
«ENTER»
• Digitarenuovamenteilnuovocodiceutenteda6a8cifre/
«ENTER»
Pervericareilnuovocodiceutentepremere:ON/Nuovocodice
utente/«ENTER»elacassafortesidovrebbepoteraprire.
Per programmare utenti diversi, ricorda che è necessario
assegnareaciascunodiessiunnumeroutente(unacifrada1
a9),chenonpuòessereripetuto.
IMPORTANTE:èpossibileprogrammarenoa9codiciutente.
Ènecessarioassegnareadogniutente1cifrada1a9,che
chiameremo“Numeroutente”.
• La batteria si trova nel lato interno dello sportello. A
secondadelmodellodicassaforte,labatteriapuòtrovarsi
all’internodelvanobatteriadellaserratura(immaginea)o
inunospecialevanobatteriarimovibile(immagineb)

• Rimuovereilcoperchiodelvanobatteriadallaserraturao
estrarreilvano.
• Installareunanuovabatteria(9V)
• Riposizionareilcoperchio.
INSTALLAZIONE/SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
• Prendereunanuovabatteria(9V)
• Premere la nuova batteria sui pin di alimentazione di
emergenzaessarlainquestaposizione.
• Assicurarsichelabatterianonvengaacontattoconleparti
metallichedellaserratura.
• Digitareuncodicediaperturavalidosullatastiera.
• Rimuoverelabatteria,aprirelosportellodellacassafortee
procedereallasostituzionedellabatteriascarica.
COME APRIRE LA CASSAFORTE QUANDO LA
BATTERIA È SCARICA
1. APERTURA/ CHIUSURA DELLA CASSAFORTE
2. PROGRAMMAZIONE DEI CODICI DI APERTURA
(MASTER E UTENTE)
2.1. MODIFICA DEL CODICE MASTER
2.2. PROGRAMMAZIONE DEL CODICE UTENTE
(UTILIZZANDO IL CODICE MASTER)
Nota: nei modelli con apertura a chiave è necessario
che la chiave sia collocata in posizione aperta per poter
aprire la cassaforte durante l’inserimento dei codici. Si
consiglia di effettuare la programmazione e la modica
del codice di apertura sempre con lo sportello della
cassaforte aperto.

It
• Premere«ON».
• Premere«ENTER».
• Premere«0».
• Premere«ENTER».
• Digitarenumeroutente(1cifrada1a9)/«ENTER»/codice
master/«ENTER»
Il codice utente viene eliminato, il codice master viene
mantenuto.
• Premere«ON».
• Premere«ENTER».
• Premere«7».
• Premere«ENTER».
• Digitareilcodicemasterattualeepremere«ENTER».
• Premere«ON».
• Premere«ENTER».
• Premere«6».
• Premere«ENTER».
• Digitareilcodicemasterattualeepremere«ENTER».
• Digitare il numero a 2 cifre che rappresenta il tempo di
ritardoapertura,RA(01-99minuti)eunnumeroa1cifraper
l’intervallotempodiapertura,TA(1-9minuti).
• Premere«ENTER».
Per esempio: 092 - 9 minuti per RA (minuti di attesa per aprire
la cassaforte, trascorso il tempo di ritardo) e 2 minuti per TA
(tempo a disposizione per aprire la cassaforte).
• Premere«ON».
• Inserisciuncodiceutenteoilcodicemasterattuale.
• Premere«ENTER».
• Avvio automatico RA: luce rossa lampeggiante ogni 5
secondi.
• AlterminedelRA-segnaleacustico.
• AvvioautomaticoTA:luce verdelampeggiante e segnale
acusticoogni5secondi.
• DigitareancoraunavoltailcodicediaperturaduranteilTA
epremere«ENTER».NelmomentoincuilaluceLEDverde
siaccende,sihannocirca5secondipergirarelamanigliae
aprirelacassaforte.
Premendo«ENTER»duranteilperiododiRA,questafunzione
vieneinterrotta.Deveessereripetutalasequenzacompleta.
• Premere«ON».
• Premere«ENTER».
• Premere«6».
• Premere«8».
• Premere«ENTER».
• Digitareilcodicemasterattualeepremere«ENTER».
• Premere«ON»(sisentiràundoppiosegnaleacustico).
• Digitareilnumerodel1°utente(1cifrada1a9)/«ENTER»
/codiceutenteda6a8cifre/«ENTER»
• Digitare il numero del 2° utente abilitato all’apertura in
modalitàdoppia(1cifrada1a9)/«ENTER»/codice2°
utente/«ENTER».
• Dopoaverinseritoilcodicedel1°utente,siha1minutodi
tempoperinserireilcodicedel2°utente.
Lacassaforteemetteràbrevisegnaliacusticielaluceverde
lampeggeràper60secondi,aintervallidi5secondi.
Quando si utilizza il sistema a doppio codice è necessario
digitare il codice master e il codice utente per aprire la
cassaforte.
Per abilitare questa funzione, entrambi i codici devono
essere preventivamente programmati.
La funzione tempo di ritardo apertura (RA) si riferisce al
periododitempochedevetrascorreredaquandoinseriamoil
codicediaperturanoallosblocco(Ledverde).
L’ intervallo tempo di apertura (TA)èilperiododuranteilquale
laportapuòessereapertadopocheètrascorsoilRA.Questo
valeperentrambiicodicidiapertura,mastereutente.
• Premere«ON».
• Premere«ENTER»
2.4. ELIMINARE IL CODICE UTENTE
3.1. PROGRAMMAZIONE DEL DOPPIO CODICE
4.1. PROGRAMMAZIONE DI RITARDO APERTURA E
INTERVALLO TEMPO DI APERTURA
4.2. APERTURA CON RITARDO RA E TA PROGRAMMATI
4.3 CANCELLAZIONE DI RA/TA PROGRAMMATI
3.2. APERTURA DELLA CASSAFORTE CON LA FUNZIONE
DOPPIO CODICE
3. DOPPIO CODICE
4. TEMPO DI RITARDO APERTURA (RA) E
INTERVALLO TEMPO DI APERTURA (TA)
3.3. DISATTIVAZIONE DEL DOPPIO CODICE
• Premere«ON».
• Premere«ENTER».
• Premere«3».
• Premere«ENTER».
• Digitare il numero utente (1 cifra da 1 a 9) / «ENTER» /
codiceutenteda6a8cifre/«ENTER».
• Digitareilnuovocodiceutenteepremere«ENTER»;
• Digitare nuovamente il nuovo codice utente e premere
«ENTER».
Per vericare il nuovo codice utente premere: ON / Nuovo
codiceutente/«ENTER».
2.3. MODIFICA DEL CODICE UTENTE (SENZA CODICE
MASTER)

5. SUONO ACCESO/SPENTO
6. INDICATORE DI BATTERIA SCARICA
7. MANUTENZIONE
• Premere«ON».
• Premere«ENTER».
• Premere«5».
• Premere«ENTER».
• Digitareilcodicemasterattualeepremereiltasto«ENTER».
• Premere«ENTER».
• Digitare il codice utente o master valido e premere
«ENTER».
• Digitare“000”(“00”comenumeroa2cifrecherappresenta
ilRA(tempodiritardoapertura)e“0”comecifraperilTA
(tempodiapertura).
• Premere«ENTER».
Esempio: - Inserimento 0-0-0 per cancellazione di RA e TA.
Praticareunforosecondolatabella.
Pulireilforoconunpennello.
L’ancoraggio a V (perno di ancoraggio) è stato progettato per il
montaggiodielementiecostruzionipesantiemoderatamentepesanti
attraversounforopassante.L’ancoraggioaVpuòessereutilizzatocon
iseguentimateriali:cemento,pietranaturale,mattonidensi(noncavi).
Quandosi regolanogli ancoraggi(perni diancoraggio),ènecessario
ricordarecheladistanzatraipuntidimontaggioel’estremitàdellabase
inuenza notevolmente il carico. L’accorciamento di queste distanze
riduceilcarico.
Posizionarel’ancoraggioconl’aiutodiun
martello.
Avvitarel’ancoraggionoaquandononviene
ssato.
Installazione dell’ancoraggio
Parametriperl’installazionedell’ancoraggioaV
D –diametrodellapunta
L–spessoredelmaterialeinstallato
M –profonditàminimadiperforazione
H–profonditàminimad’installazionedell’ancoraggio
ANCORAGGIO A V (PERNO DI ANCORAGGIO)
Dimensioni
dell’ancoraggio
(in mm)
Lunghezza
dell’ancoraggio
(L)
Diametro
della
punta (D)
Profondità minima
di perforazione
(M)
Profondità
minima
d’installazione
dell’ancoraggio
(H)
12/140 140 12 110 80
Soloincasodicassaforteachiave,incasodismarrimento,
è possibile richiederne una copia indicando il numero di
matricoladellacassaforte,chesitrovainbassoadestrasullo
sportello.
Controllare periodicamente (ogni 6 mesi) lo stato del
vano batteria per rilevare eventuali segni di ossidazione,
solfatazione,ecc.
Ingrassare/oliare le parti meccaniche in movimento, come
lucchettieserratura.
8. COPIA DELLA CHIAVE
Quando la batteria si sta esaurendo, la luce led rossa si
accenderàelacassaforteemetterà5segnaliacustici.Intal
caso,ènecessarioprocedereallasostituzionedellebatterie.
It

CERTIFICATO DI GARANZIA
QuestoprodottoègarantitosecondoiterministabilitidallaLeggesulleGaranzie.ABSSèresponsabiledeidifettidiconformità
chesimanifestino afrontediqualsiasi difettodi fabbricazione cheincidasul funzionamentodel prodottoentroil termine
stabilitodallalegge.Aldifuoriditaletermine,l’acquirentedovràdimostrarechelanonconformitàesistevagiàalmomentodel
ricevimentodelprodotto.
Vengonoesclusi dallagaranziaiguasti vericatisicome conseguenzadiuso oinstallazioneimpropri, umiditàeccessivao
salinità,inltrazionidiacquaocemento,violenza,manipolazionedeimeccanismidapartedipersonenonautorizzate,esiti
disastrosi,colpiecadute.
Lariparazioneolasostituzioneperguastodiqualsiasiparteimplicaun’estensionedellagaranziadellaparteriparataosostituita,
comestabilitodallaLeggesulleGaranzie.
IMPORTANTE:
•Questidatidevonoesserecompilaticonlamassimachiarezzaesenzaritardidapartedeldistributore,ilqualeapporràiltimbro
elarmadellapropriaaziendanellospazioindicato.
•Ilcerticatorimarràinpossessodelcompratore.
•IlcompratoredeveconservarelaFATTURAdiacquistodellacassaforte,insiemealCERTIFICATODIGARANZIA,perpotere
accreditareladatadiacquisto.Entrambiidocumentisononecessariperbeneciaredellagaranzia.
DATI DI IDENTIFICAZIONE
Nome del distribuitore .................................................................................................................................................
Data della vendita ........................................................................................................................................................
Nome del compratore ..................................................................................................................................................
Domicilio del compratore .............................................................................................................................................
DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA CASSAFORTE
Modello ......................................................................................................................................................................
Numero di serie ..........................................................................................................................................................
TIMBRO DEL DISTRIBUTORE
It

Pt
• Pressione «ENTER». Após a luz led verde se ativar, tem
aproximadamente5segundospararodaramaçanetano
sentidohorárioeabrirocofre.
PARA FECHAR O COFRE, basta fechar a porta e rodar a
maçanetanosentidoanti-horário.
Se inserir um código incorreto 3 vezes seguidas, o cofre
bloqueará durante 5 minutos. Isso será indicado mediante
ashesLEDvermelhos.
IMPORTANTE: Nos modelos de cofre SUA de abertura
eletrónica com chave, antes de pressionar ON e inserir o
códigodeabertura,énecessárioinserirachavenafechadura
erodá-lanosentidohorário.
• Pressione«ON»-ocofreemitiráumapitoealuzledverde
acende-se.
• Insirao códigomestre(por defeito123456) ouo código
deutilizadorcompostopor6a8dígitos(pordefeitonão
estácongurado,paratalversecção“ProgramaçãoCód.
Utilizador).
• Pressione«ON».;
• Pressione«ENTER».
• Pressione«1».
• Pressione«ENTER».
• Insira o código mestre atual e pressione «ENTER» (para
umaprimeiraprogramação,ocódigomestrepordefeitoé
123456).
• Insiraonovocódigomestre(comummínimode6dígitose
ummáximode8)epressione«ENTER».
• Insira o novo código mestre novamente e pressione
«ENTER».
• Paravericaronovocódigomestrepressione:ON/Novo
códigomestre/«ENTER»
Seoprocessofoirealizadocorretamente,ocofreemitirádois
apitosealuzledverdeacende-se.
Seoprocessoestiverincorreto,ocofreemitiráumapitoea
luzledvermelhaacende-se.Nestecaso,aguarde10segundos
erepitaoprocessodesdeoprincípio.
• Pressione«ON».
• Pressione«ENTER».
• Pressione«2».
• Pressione«ENTER».
• Insiraonúmerodeutilizador(de1a9)/«ENTER»/código
mestre/«ENTER»
• Insiraonovocódigodeutilizadorparaaberturas,de6a8
dígitos/«ENTER»
• Insiraoutravezonovocódigodeutilizadorde6a8dígitos
/«ENTER»
Paravericaronovocódigodeutilizadorpressione:ON/Novo
códigodeutilizador/«ENTER»eocofredeve-sepoderabrir.
Para programar diferentes utilizadores lembre-se que deve
adjudicaracadaumdelesumnúmerodeutilizador(umdígito
de1a9),quenãosepossarepetir.
IMPORTANTE: É possível programar até 9 códigos de
utilizador.Énecessárioadjudicaracadautilizador1dígitode
1a9,quechamaremos“Númerodeutilizador”.
• A bateria está localizada no lado interior da porta.
Dependendo do modelo do cofre, a bateria pode estar
dentrodocompartimentodabateriadafechadura(imagem
a)ounumacaixadebateriaremovívelespecial(imagemb)


• Retireatampadocompartimentodabateriadafechadura
ouretireacaixa.
• Instaleumapilhanova(9V)
• Coloquenovamenteatampa.
INSTALAÇÃO/SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
• Arranjeumapilhanova(9V)
• Coloque a pilha nova nos pinos de alimentação de
emergênciaexe-anestaposição.
• Certique-sedequeapilhanãoentraemcontactocomas
partesmetálicasdafechadura.
• Digitenotecladoumcódigodeaberturaválido.
• Retireapilha,abraaportadocofreeprocedaàsubstituição
dabateriadescarregada.
COMO ABRIR O COFRE QUANDO A BATERIA
ESTIVER DESCARREGADA
1. ABERTURA / FECHO COFRE
2. PROGRAMAÇÃO DE CÓDIGOS DE ABERTURA
(MESTRE E UTILIZADOR)
2.1. ALTERAÇÃO DO CÓDIGO MESTRE
2.2. PROGRAMAÇÃO DO CÓDIGO DE UTILIZADOR
(UTILIZANDO CÓDIGO MESTRE)
Nota: Nos modelos com abertura de chave, é necessário
que esta seja colocada na posição de abertura para abrir
o cofre ao inserir os códigos.
Recomendamos realizar as programações e alterações
dos código de abertura sempre com a porta do cofre
aberta.

Pt
• Pressione«ON».
• Pressione«ENTER».
• Pressione«0».
• Pressione«ENTER».
• Insiraonúmerodeutilizador(1dígitode1a9)/«ENTER»/
códigomestre/«ENTER».
O código de utilizador é eliminado, o código mestre é mantido.
• Pressione«ON».
• Pressione«ENTER».
• Pressione«7».
• Pressione«ENTER».
• Insiraocódigomestreatualepressione«ENTER».
• Pressione«ON».
• Pressione«ENTER».
• Pressione«6».
• Pressione«ENTER».
• Insiraocódigomestreatualepressione«ENTER».
• Insiraonúmerode2dígitosquerepresenteotempodeatraso
deabertura,AA(01-99minutos)eumnúmerode1dígitopara
amargemdetempodeabertura,TA(1-9minutos).
• Pressione«ENTER».
Por exemplo: 092 - 9 minutos para AA (minutos que se deve
esperar para poder abrir o cofre, uma vez nalizado o tempo
de atraso) e 2 minutos para TA (tempo disponível para abrir
o cofre).
• Pressione«ON».
• Insiraumcódigodeutilizadorouocódigomestreatual.
• Pressione«ENTER».
• Início automático do AA: sinais de luz vermelha cada 5
segundos.
• ApósonaldoAA-apito.
• InícioautomáticodoTA-sinaisdeluzverdeeapitocada5
segundos.
• InsiraocódigodeaberturaumavezmaisduranteoTAe
pressione«ENTER».Apósaluzledverdeseacendertem
aproximadamente 5 segundos para rodar a maçaneta e
abrirocofre.
Aopressionar«ENTER»duranteoperíodoAA,estafunçãoé
interrompida.Asequênciacompletadeveserrepetida.
• Pressione«ON».
• Pressione«ENTER».
• Pressione«6».
• Pressione«8».
• Pressione«ENTER».
• Insiraocódigomestreatualepressione«ENTER».
• Pressione«ON»(ouve-seumbeepduplo).
• Insira o número do 1.º utilizador (1 dígito de 1 a 9) /
«ENTER»/códigodeutilizadorde6a8dígitos/«ENTER»
• Insiraonúmerodo2.ºutilizadorautorizadoparaaabertura
emmododual(1dígitode1a9)/«ENTER»/códigodo2.º
utilizador/«ENTER».
• Apósinserirocódigodo1.ºutilizador,tem1minutopara
inserirocódigodo2.ºutilizador.
Ocofreemitirádoisapitoscurtosealuzverdepiscarádurante
estes60segundos,comintervalosde5segundos.
Ao utilizar o sistema de código dual é necessário inserir o
código mestre e o código de utilizador para abrir o cofre.
Para ativar esta função, ambos os códigos devem ser
previamente programados.
A função de atraso de abertura (AA) refere-se ao período
detempoquedevedecorrerdesdeainserçãodocódigo de
aberturaatéaodesbloqueio(Ledverde).
Amargem de tempo de abertura (TA)éoperíododuranteo
qualaportapodeserabertaapósoAAterdecorrido.Éassim
paraambososcódigosdeabertura,mestreeutilizador.
• Pressione«ON».
• Pressione«ENTER».
2.4. ELIMINAR O CÓDIGO DE UTILIZADOR
3.1. PROGRAMAÇÃO DO CÓDIGO DUAL
4.1. PROGRAMAÇÃO DO TEMPO DE ATRASO DE
ABERTURA E MARGEM DE TEMPO DE ABERTURA
4.2. ABERTURA COM ATRASO AA E TA PROGRAMADOS
4.3 CANCELAMENTO DE AA/TA PROGRAMADOS
3.2. ABERTURA DO COFRE COM A FUNÇÃO DE CÓDIGO
DUAL
3. CÓDIGO DUAL
4. TEMPO DE ATRASO DE ABERTURA (AA) E
MARGEM DE TEMPO DE ABERTURA (TA)
3.3. DESATIVAÇÃO DO CÓDIGO DUAL
• Pressione«ON».
• Pressione«ENTER».
• Pressione«3».
• Pressione«ENTER».
• Insiraonúmerodeutilizador(1dígitode1a9)/«ENTER»/
códigodeutilizadorde6a8dígitos/«ENTER».
• Insiraonovocódigodeutilizadorepressione«ENTER»;
• Insiraonovocódigodeutilizadornovamenteepressione
«ENTER».
Paracomprobarelnuevocódigodeusuariopulse:ON/Nuevo
códigodeusuario/«ENTER»
2.3. MUDANÇA DO CÓDIGO DE UTILIZADOR
(SEM CÓDIGO MESTRE)

5. LIGAR/DESLIGAR DO SOM
6. AVISO DE BATERIA BAIXA
7. MANUTENÇÃO
• Pressione«ON».
• Pressione«ENTER»
• Pressione«5»;
• Pressione«ENTER»
• Insiraocódigomestreatualepressioneobotão«ENTER».
• Pressione«ENTER».
• Insiraocódigodeutilizadoroumestreválidoepressione
«ENTER».
• Insira“000”(“00”comonúmerode2dígitosquerepresenta
oAA(tempodeatrasodeabertura)e“0”comodígitopara
TA(tempodeabertura).
• Pressione«ENTER».
Exemplo: - Entrada 0-0-0 para cancelamento de AA e TA.
Fazerumfurodeacordocomatabela.
Limparoburacocomumaescova.
A ancoragem em V (perno de ancoragem) foi projetada para a
montagem de elementos e construções pesadas e moderadamente
pesadas através de um orifício passante. A ancoragem em V pode
ser utilizada com os seguintes materiais: betão, pedra natural, tijolo
denso (não oco). Ao ajustar as ancoragens (pernos de ancoragem),
énecessário lembrarque adistância entreospontos de montagem
eonaldabasetemumainuênciaconsiderávelnacarga.Seestas
distânciasforemreduzidas,reduz-seacarga.
Colocaraancoragemcomaajudadeummartelo.
Aparafusaraancoragematéquequexa.
Instalação de ancoragem
ParâmetrosparaainstalaçãodasancoragensemV
D–diâmetrodabroca
L–espessuradomaterialinstalado
M–profundidademínimadaperfuração
H–profundidademínimadainstalaçãodaancoragem
ANCORAGEM EM V (PERNO DE ANCORAGEM)
Dimensões
da
ancoragem
(em mm)
Comprimento
da
ancoragem
(L)
Diâmetro
da broca
(D)
Profundidade
mínima da
perfuração
(M)
Profundidade
mínima da
instalação da
ancoragem(H)
12/140 140 12 110 80
Somentenocasodecofrecomchave,anteumaperdapoderá
solicitarumacópiaindicandoonúmerodesériedocofre,que
seencontranaparteinferiordireitadaporta.
Periodicamente (cada 6 meses) verique o estado do
compartimento das pilhas para detetar possíveis sinais de
oxidação,sulfatação,etc.
Lubrique/oleie os elementos móveis mecânicos, como
ferrolhosefechadura.
8. CÓPIA DE CHAVE
Quandoabateriaestiverfraca,aluzvermelhaacende-seeo
cofreemitiráumapito5vezes.Nestecasodeveproceder-se
àtrocadaspilhas.
Pt

Pt
CERTIFICADO DE GARANTIA
EsteprodutotemgarantiadeacordocomostermosdaleirelativaàsGarantias.AABSSéresponsávelpelafaltadeconformidade
quesemanifesteantequalquerdefeitodefabricaçãoqueafeteofuncionamentodoprodutodentrodoprazoestabelecido
segundoalei.Foradoreferidoprazo,ocompradorterádedemonstrarqueanãoconformidadejáexistianomomentodo
recebimentodoproduto.
Ficamexcluídasdagarantiaasavariasprovocadascomoconsequênciadousoouinstalaçãoinadequada,excessodehumidade
ousalinidade,inltraçãodeáguaoucimento,violência,manipulaçãodosmecanismosporpessoasnãoautorizadas,causas
catastrócas,pancadasequedas.
Areparaçãoousubstituiçãodevidoaavariadequalquerpeçaimplicaumaextensãodagarantiadapeçareparadaousubstituída,
conformeestabelecidonostermosdaleirelativaàsGarantias.
IMPORTANTE:
• Estesdadosdeverãoserpreenchidosomaisrapidamentepossívelesemdemorapelodistribuidor,quedeverácolocaroseu
carimboeasuaassinaturanolugarindicadoparaoefeito.
• Ocerticadocaráempoderdocomprador.
• Ocompradordeveguardarafacturadecompradacaixa-forte,juntocomoCERTIFICADODEGARANTIA,parapoderacreditar
adatadecompra.AmbososdocumentossãonecessáriosparadesfrutardaGarantia.
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO
Nome do distribuidor ....................................................................................................................................................
Data de compra ..........................................................................................................................................................
Nome do comprador ...................................................................................................................................................
Endereço do comprador ..............................................................................................................................................
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO DA CAIXA-FORTE
Modelo ........................................................................................................................................................................
Número de série ...........................................................................................................................................................
CARIMBO DO DISTRIBUIDOR

En
• Press “ENTER”. Once the light turns green you have
approximately5secondstoturnthehandleclockwiseand
openthesafe.
TO CLOSE THE SAFE, simply close the door and turn the
handleanticlockwise.
Ifyouenteranincorrectcode3timesinarow,thesafewillbe
blockedfor5minutes.Whenthisoccurs,thelightashesred.
IMPORTANT: For SUA electronic key-operated safe models,
thekeymustbeinsertedintothelockandturnedclockwise
beforepressingONandenteringtheopeningcode.
• Press“ON”.Thesafewillbeepandthelightwillturngreen.
• Enterthemaster code(123456by default)orthe6-to-8-
digitusercode(thisisnotconguredbydefault;todoso,
see“ProgrammingtheUserCode).
•Press«ON».
•Press«ENTER».
•Pulse«1».
•Press«ENTER».
• Enter the current master code and press “ENTER” (when
programmingforthersttime,thedefaultmastercodeis
123456).
•Enterthenewmastercode(minimumof6andmaximumof
8digits)andpress“ENTER”.
•Enterthenewmastercodeagainandpress“ENTER”.
•Tocheckthenewmastercode,press:“ON”>Newmaster
code>“ENTER”.
Iftheprocesshasbeencompletedsuccessfully,thesafewill
beeptwiceandthelightwillturngreen.
Iftheprocesshasnotbeencompletedsuccessfully,thesafe
willbeepalongbeepandthelightwillturnred.Inthiscase,
wait10secondsandthenstarttheprocessagainfromthe
beginning.
•Press«ON».
•Press«ENTER».
•Pulse«2».
•Press«ENTER».
• Enter the user number (1 digit from 1 to 9) > “ENTER” >
mastercode>“ENTER”.
•Enterthenewusercode(6to8digits)>“ENTER”.
•Enterthenewusercode(6to8digits)again>“ENTER”.
Tocheckthenewusercode,press:“ON”>Newusercode>
“ENTER”andthesafeshouldopen.
Toprogramdifferentusersrememberthatyoumustassign
eachofthemausernumber(onedigit1to9),whichcannot
berepeated.
IMPORTANT: it is possible to program up to 9 codesUser
Codes.Itisnecessarytoassigneachuser1digitfrom1to9,
whichwewillcall“Usernumber”.
• The battery is on the inside of the door. Depending on
the safe model, the battery may be inside the battery
compartment of the lock (picture a) or in a special
removablebatterybox(pictureb).

• Remove the cover from the battery compartment of the
lockortaketheboxout.
• Installanewbattery(9V).
• Putthecoverbackon.
INSTALLING/REPLACING THE BATTERY
• Getanewbattery(9V).
• Pressthenewbatteryintoplaceontheemergencypower
contactsandsecureitinthisposition.
• Makesurethebatterydoesnotcomeintocontactwiththe
metalpartsofthelock.
• Enteravalidopeningcodeonthekeypad.
• Takeoutthebattery,openthedoortothesafeandreplace
thedeadbattery.
HOW TO OPEN THE SAFE WHEN
THE BATTERY IS DEAD
1. OPENING AND CLOSING THE SAFE
2. PROGRAMMING THE OPENING CODES (USER
AND MASTER CODES)
2.1. CHANGING THE MASTER CODE
2.2. PROGRAMMING THE USER CODE
(USING THE MASTER CODE)
Note: For models that open with a key, it is necessary to
place it in the open position in order for the safe to open
when you enter the codes.
It is strongly recommended to change the settings of the
lock with the door opened.

En
•Press«ON».
•Press«ENTER».
•Pulse«0».
•Press«ENTER».
•Entertheusernumber(1digitfrom1to9)/«ENTER»/master
code/«ENTER».
The user code will be erased and the master code will be kept.
•Press“ON”.
•Press“ENTER”.
•Press“7”.
•Press“ENTER”.
•Enterthecurrentmastercodeandpress“ENTER”
•Press“ON”.
•Press“ENTER”.
•Press“6”.
•Press“ENTER”.
•Enterthecurrentmastercodeandpress“ENTER”.
• Enter a 2-digit number for the opening delay, OD (01-99
minutes),anda1-digitnumberfortheopeningwindow,OW
(1-9minutes).
•Press“ENTER”.
For example, if you enter 092, the OD will be 9 minutes (how
long you must wait before you can open the safe) and the OW
will be 2 minutes (time available to open the safe).
• PressON
• Enterausercodeorthecurrentmastercode
• PressENTER
• ODautomaticallystarts:redlightashesevery5seconds.
• ODends:beep.
• OWautomaticallystarts:greenlightashesandbeepevery
5seconds.
• Enter the opening code again during the OW and press
«ENTER».Oncethelightturnsgreenyouhaveapproximately
5secondstoturnthehandleclockwiseandopenthesafe.
Youcaninterruptthisfunctionbypressing“ENTER”duringthe
ODperiod.Thewholesequencemustberepeated.
•Press“ON”.
•Press“ENTER”.
•Press“6”.
•Press“8”.
•Press“ENTER”.
•Enterthecurrentmastercodeandpress“ENTER”.
• Press“ON”(Thesafewillbeeptwice).
• Enterthenumberofthe1stuser(1numberbetween1and
9)/“ENTER”/6-to8-digitusercode/“ENTER”.
• Enterthenumberofthe2nduserauthorisedfordual-mode
opening(1numberbetween1and9)/“ENTER”/codeof
2nduser/“ENTER”.
• Afterenteringthecodeforthe1stuser,youhave1minute
toenterthecodeforthe2nduser.
The safe will emit short beeps and ashes of green light
duringthese60secondsat5-secondintervals.
When using the dual code system it is necessary to insert
the master code and the user code to open the box.
To enable this function both codes must be previously
programmed.
Theopening delay time function (OD)referstotheamountof
timethatpassesbetweenthecodeisenteredandthedooris
unlocked(greenlight).
Theopening window (OW)istheperiodduringwhichyoucan
openthedooroncetheODhaspassed.Thisisthesamewhen
openingwithboththemasterandtheusercode.
•Press«ON».
•Press«ENTER».
2.4. ERASING THE USER CODE
3.1. PROGRAMACIÓN DE CÓDIGO DUAL
4.1. PROGRAMMING THE OPENING DELAY TIME (OD)
AND THE OPENING WINDOW (OW)
4.2.OPENING WITH OD AND OW PROGRAMMED
4.3 CANCELLING THE PROGRAMMED OD/OW
3.2.OPENING THE SAFE WITH THE DUAL CODE
FUNCTION
3. DUAL CODE
4. OPENING DELAY TIME (OD) AND THE OPENING
WINDOW (OW)
3.3. DEACTIVATING THE DUAL CODE
•Press«ON».
•Press«ENTER».
•Pulse«3».
•Press«ENTER».
•Entertheusernumber(1digitfrom1to9)/«ENTER»/6to
8digitusercode/«ENTER».
•Enterthenewusercodeandpress“ENTER”.
•Enterthenewusercodeagainandpress“ENTER”.
Tocheckthenewusercode,press:“ON”>Newusercode>
“ENTER”.
2.3. CHANGING THE USER CODE
(WITHOUT THE MASTER CODE)

5. TURN THE SOUND ON/OFF
6. LOW BATTERY INDICATOR
7. MAINTENANCE
•Press“ON”.
•Press“ENTER”.
•Press“5”.
•Press“ENTER”.
•Enterthecurrentmastercodeandpress“ENTER”.
•Press«ENTER».
•Enterthevaliduserormastercodeandpress“ENTER”.
•Enter“000”(“00”asthe2digitsfortheODperiod(opening
delaytime)and“0”asthedigitfortheOW(openingwindow).
•Press“ENTER”.
For example, enter “000” to cancel the OD and OW.
Drillaholeinaccordancewiththetable.
Cleantheholewithabrush.
TheVanchor(anchorbolt)isdesignedtoinstallmedium-to-heavyitems
using a through hole. V anchors can be used with concrete, natural
stoneanddensebricks(withnoholes).WhenadjustingtheVanchor
(anchor bolt), remember that the distance between the installation
pointsandtheendofthebasehaveasignicantimpactontheload.If
thesedistancesarereduced,theloadisalsoreduced.
Useahammertoinstalltheanchor.
Screwtheanchorintothewalluntilitissteady.
Installation of the anchor
ParametersforinstallingVanchors
D–Diameterofthedrillbit
L–Thicknessofthematerialinstalled
M –Minimumdepthoftheperforation
H –Minimumdepthoftheanchorinstallation
V ANCHOR (ANCHOR BOLT)
T
T
Dimensions
of the anchor
(in mm)
Length
of the
anchor
(L)
Diameter
of the
drill bit
(D)
Minimum
depth of the
perforation
(M)
Minimum
depth of the
installation
(M)
12/140 140 12 110 80
Inthecaseofasafewithakey,ifyoulosethekeyyoumay
requestacopybyindicatingtheserialnumberofyoursafe,
whichislocatedonthebottomrightofthedoor.
Periodically(every6months)checktheconditionofthebattery
compartmenttodetectpossiblesignsofrust,sulphation,etc.
Grease/oilanymechanicalmovingparts,suchaslocksand
bolts.
8. KEY COPY
Whenthebatteryislow,thelightturnsredandthesafewill
beep 5 times. In this case, it is necessary to change the
batteries.
En

En
GUARANTEE CERTIFICATE
ThisproductisguaranteedfortheperiodsstipulatedintheLawonGuarantees.ABSSisliableforanynon-conformitiesthatmay
occurasaresultofamanufacturingfaultthataffectstheperformanceoftheproductwithinthelegallyprescribedtimeframe.
Afterthisperiod,theconsumerwillhavetoprovethatthenon-conformityalreadyexistedatthetimeofreceivingtheproduct.
Thewarrantydoesnotcoverfaultscausedasaresultofimproperuseorinstallation,excessivemoistureorsalinity,wateror
cementleakage,force,unauthorisedmanipulationofthemechanisms,catastrophicevents,knocksorfalls.
Therepairorreplacementofanyfaultypartwillinvolveanextensionoftheguaranteeoftherepairedorreplacementpart,in
accordancewiththeprovisionsoftheLawonGuarantees.
IMPORTANT:
• Thesedetailsmustbecompletedasclearlyaspossibleandwithoutdelaybythesupplier,whowillstampandsignonbehalf
ofhiscompanyintheplaceindicated.
• Thecerticateremainsinthepossessionofthepurchaser.
• ThepurchasermustkeeptheRECEIPTforthepurchaseofthesafe,togetherwiththeGUARANTEECERTIFICATEtobeable
toaccreditthedateofpurchase.Bothdocumentsarenecessarytousetheguarantee.
IDENTITY DETAILS
Name of the supplier ....................................................................................................................................................
Date of sale ................................................................................................................................................................
Name of purchaser ......................................................................................................................................................
Address of purchaser ...................................................................................................................................................
IDENTIFYING DETAILS OF THE SALE
Model .........................................................................................................................................................................
Series number .............................................................................................................................................................
SUPPLIER’S STAMP

• Appuyezsur«ENTER».Aprèsl’activationduvoyantvert,
vousavezenviron5secondespourtournerlamanettedans
lesensdesaiguillesd’unemontreetouvrirlecoffre.
POUR FERMER LE COFFRE,ilsuftdefermerlaporteetde
tournerlamanettedanslesenscontrairedesaiguillesd’une
montre.
Sivoussaisissezuncodeincorrect3foisdesuite,lecoffrese
bloquerapendant5minutes.Celaseraindiquépardesashs
deLEDrouges.
IMPORTANT :Pourlesmodèlesdecoffre-fortSUAàouverture
àcléélectronique,avantd’appuyersurONetdesaisirlecode
d’ouverture,ilestnécessaired’insérerlaclédanslaserrureet
delatournerdanslesensdesaiguillesd’unemontre.
• Appuyezsur«ON»-lecoffreémettraunsignalsonoreetle
voyantledverts’allumera.
• Saisissezle codemaître(par défaut123456) oule code
utilisateurcomposéde6à8chiffres(pardéfautiln’estpas
conguré,pourcelavoirlasection«Programmationcode
utilisateur).
• Appuyezsur«ON».
• Appuyezsur«ENTER».
• Appuyezsur«1».
• Appuyezsur«ENTER».
• Saisissez le code maître actuel et appuyez sur « ENTER
»(pour une premièreprogrammation,lecode maîtrepar
défautest123456).
• Saisissez le nouveau code maître (avec 6 chiffres au
minimumet8aumaximum)etappuyezsur«ENTER».
• Saisissezdenouveaulenouveaucodemaîtreetappuyez
sur«ENTER».
• Pourvérierle nouveaucode maître,appuyezsur: ON/
Nouveaucodemaître/ENTER.
Sileprocessusaétéréalisécorrectement,lecoffreémettra
deuxsignauxsonoresetlevoyantledverts’allumera.
Si le processus est incorrect, le coffre émettra un signal
sonorelongetlevoyantledrouges’allumera.Dansce cas,
attendez10secondesetrefaitesleprocessusdudébut.
• Appuyezsur«ON».
• Appuyezsur«ENTER».
• Appuyezsur«2».
• Appuyezsur«ENTER».
• Saisissezlenuméroutilisateur(de1à9)/«ENTER»/code
maître/«ENTER».
• Saisissezlenouveaucodeutilisateurpourouvertures,de6
à8chiffres/«ENTER».
• Saisissezencoreunefoislenouveaucodeutilisateurde6à
8chiffres/«ENTER».
Pourvérierlenouveaucodeutilisateur,appuyezsur:ON/
Nouveaucodeutilisateur/«ENTER»etlecoffredoits’ouvrir.
Pour programmer différents utilisateurs, n’oubliez pas
d’attribueràchacund’euxunnuméroutilisateur(unchiffrede
1à9),quinepeutêtrerépété.
IMPORTANT :ilestpossibledeprogrammerjusqu’à9codes
utilisateur.Ilestnécessaired’attribueràchaqueutilisateur1
chiffrede1à9quenousnommerons«Numéroutilisateur».
• Lapilesetrouveàl’intérieurdelaporte.Selonlemodèle
decoffre-fort,lapilepeutsetrouverdanslecompartiment
à pile de la serrure (image a) ou dans un boîtier à pile
amoviblespécial(imageb)


• Retirezlecouvercleducompartimentdelapiledelaserrure
ouretirezleboîtier.
• Installezunenouvellepile(9V)
• Remettezlecouvercle.
INSTALLATION/REMPLACEMENT DE LA PILE
• Prenezunenouvellepile(9V)
• Pressezlanouvellepilesurlesbrochesd’alimentationde
secoursetxez-ladanscetteposition.
• Veillez à ce que la pile n’entre pas en contact avec les
partiesmétalliquesdelaserrure.
• Saisissezsurleclavieruncoded’ouverturevalide.
• Retirezlapiledelaporteducoffre-fortetremplacezlapile
déchargée.
COMMENT OUVRIR LE COFFRE-FORT QUAND LA
PILE EST DÉCHARGÉE
1. OUVERTURE / FERMETURE DU COFFRE-FORT
2. PROGRAMMATION DE CODES D’OUVERTURE
(MAÎTRE ET UTILISATEUR)
2.1. CHANGEMENT DU CODE MAÎTRE
2.2. PROGRAMMATION DU CODE DE L’UTILISATEUR
(EN UTILISANT LE CODE MAÎTRE)
Note : Sur les modèles avec ouverture à clé, celle-ci
doit être placée en position d’ouverture pour pouvoir
ouvrir le coffre-fort lors de la saisie des codes.
Nous recommandons de toujours effectuer les
programmations et les changements de codes
d’ouverture avec la porte ouverte.
Fr

• Appuyezsur«ON».
• Appuyezsur«ENTER».
• Appuyezsur«0».
• Appuyezsur«ENTER».
• Saisissez le numéro utilisateur (un chiffre de 1 à 9) /
«ENTER»/codemaître/«ENTER».
Le code utilisateur est supprimé et le code maître reste.
• Appuyezsur«ON».
• Appuyezsur«ENTER».
• Appuyezsur«7».
• Appuyezsur«ENTER».
• Saisissezlecodemaîtreactueletappuyezsur«ENTER».
• Appuyezsur«ON».
• Appuyezsur«ENTER».
• Appuyezsur«6».
• Appuyezsur«ENTER».
• Saisissezlecodemaîtreactueletappuyezsur«ENTER».
• Insérezlenombreà2chiffresreprésentantledélaid’attente
d’ouverture, RA (01-99 minutes) et un nombre à 1 chiffre
pourlamargedetempsd’ouverture,TA(1-9minutes).
• Appuyezsur«ENTER».
Par exemple : 092 - 9 minutes pour RA (minutes à attendre
avant de pouvoir ouvrir le coffre, après expiration du délai) et
2 minutes pour TA (temps disponible pour ouvrir le coffre).
• Appuyezsur«ON».
• Saisissezuncodeutilisateuroulecodemaîtreactuel.
• Appuyezsur«ENTER».
• Commencement automatique du RA : signaux du voyant
rougetoutesles5secondes.
• AprèslanduRA-signalsonore.
• Commencement automatique du TA - signaux du voyant
vertetsignalsonoretoutesles5secondes.
• Saisissezlecoded’ouvertureencoreunefoispendantleTA
etappuyezsur«ENTER».Dèsquelevoyantverts’allume,
vousavezenviron5secondespourtournerlamanetteet
ouvrirlecoffre.
En appuyant sur « ENTER » pendant la période RA, cette
fonction est interrompue. La séquence complète doit être
refaite.
• Appuyezsur«ON».
• Appuyezsur«ENTER».
• Appuyezsur«6».
• Appuyezsur«ENTER».
• Appuyezsur«8».
• Appuyezsur«ENTER».
• Saisissezlecodemaîtreactueletappuyezsur«ENTER».
• Appuyezsur«ON»(undoublebipseraémis).
• Saisissezlenumérodu1erutilisateur(1chiffrede1à9)/
«ENTER»/codeutilisateurde6à8chiffres/«ENTER»
• Saisissez le numéro du 2e utilisateur autorisé pour
l’ouvertureenmodedual(1chiffrede1à9)/«ENTER»/
codedu2eutilisateur/«ENTER».
• Après avoir saisi le code du 1er utilisateur, vous avez 1
minutepoursaisirlecodedu2eutilisateur.
Le coffre émettra des signaux sonores courts et le voyant
vert clignoterapendant ces60 secondes,parintervallesde
5secondes.
En utilisant le système de code dual, il est nécessaire
d’insérer le code maître et le code utilisateur pour ouvrir
le coffre.
Pour activer cette fonction, les deux codes doivent être
programmés au préalable.
La fonction de délai d’ouverture (RA) fait référence à la
période de temps qui doit s’écouler entre la saisie du code
d’ouvertureetledéverrouillage(LEDverte).
Lamarge de temps d’ouverture (TA)estlapériodependant
laquellelaportepeutêtreouverteaprèsqueleRAs’estécoulé.
Ceci est valable pour les deux codes d’ouverture, maître et
utilisateur.
• Appuyezsur«ON».
• Appuyezsur«ENTER».
2.4. SUPPRESSION DU CODE DE L’UTILISATEUR
3.1. PROGRAMMATION DU CODE DUAL
4.1. PROGRAMMATION DU DÉLAI D’ATTENTE
D’OUVERTURE ET DE LA MARGE DE TEMPS
D’OUVERTURE
4.2. OUVERTURE AVEC DÉLAI RA ET TA PROGRAMMÉS
4.3 ANNULATION DE RA/TA PROGRAMMÉS
3.2. OUVERTURE DU COFFRE-FORT AVEC LA FONCTION
DE CODE DUAL
3. CODE DUAL
4. DÉLAI D’ATTENTE D’OUVERTURE (RA) ET
MARGE DE TEMPS D’OUVERTURE (TA)
3.3. DÉSACTIVATION DU CODE DUAL
• Appuyezsur«ON».
• Appuyezsur«ENTER».
• Appuyezsur«3».
• Appuyezsur«ENTER».
• Saisissezlenuméroutilisateur(1chiffrede1à9)/«ENTER»
/codeutilisateurde6à8chiffres/«ENTER».
• Saisissez le nouveau code utilisateur et appuyez sur
«ENTER».
• Saisissez de nouveau le nouveau code utilisateur et
appuyezsur«ENTER».
Pourvérierlenouveaucodeutilisateur,appuyezsur:ON/
Nouveaucodeutilisateur/«ENTER».
2.3. CHANGEMENT DU CODE DE L’UTILISATEUR
(SANS CODE MAÎTRE)
Fr

5. MARCHE/ARRÊT DU SON
6. AVERTISSEMENT PILE FAIBLE
7. MAINTENANCE
• Appuyezsur«ON».
• Appuyezsur«ENTER».
• Appuyezsur«5».
• Appuyezsur«ENTER».
• Saisissezle codemaîtreactueletappuyezsurlatouche
«ENTER».
• Saisissezlecodeutilisateuroumaîtrevalideetappuyezsur
«ENTER».
• Insérez « 000 » (« 00 » comme nombre à 2 chiffres
représentant le RA (délai d’attente d’ouverture) et « 0 »
commechiffrepourTA(tempsd’ouverture).
• Appuyezsur«ENTER».
Exemple : - Saisie 0-0-0 pour annulation de RA et TA.
Perceruntrouselonletableau.
Nettoyerletrouavecunebrosse.
L’ancrage en V (boulon d’ancrage) a été conçu pour l’assemblage
d’élémentsetdeconstructionslourdsetmoyennementlourdsàtravers
untroutraversant.L’ancrageenVpeutêtreutiliséaveclesmatériaux
suivants:béton,pierrenaturelle,briquedense(noncreuse).Enajustant
les ancrages (boulons d’ancrage), il faut se rappeler que la distance
entre les points d’assemblage et l’extrémité de la base inuence
considérablement la charge. Si ces distances sont raccourcies, la
chargeestréduite.
Placerl’ancrageàl’aided’unmarteau.
Visserl’ancragejusqu’àcequ’ilsoitxe.
Installation de l’ancrage
Paramètrespourl’installationdesancragesenV
D –diamètreduforet
L–épaisseurdumatériauinstallé
M–profondeurminimaledelaperforation
H –profondeurminimaledel’installationdel’ancrage
ANCRAGE EN V (BOULON D’ANCRAGE)
Dimensions
de l’ancrage
(en mm)
Longueur
de
l’ancrage
(L)
Diamètre
du foret
(D)
Profondeur
minimale
de la
perforation
(M)
Profondeur
minimale de
l’installation
de l’ancrage
(H)
12/140 140 12 110 80
Uniquementpourlecoffreàclé,encasdeperte,vouspouvez
demanderunecopieenindiquantlenumérodesérieducoffre,
quisetrouveenbasàdroitedelaporte.
Vériez périodiquement (tous les 6 mois) l’état du
compartimentdespilespourdétecterdessignesderouille,
desulfatation,etc.
Graisser/huilerlespiècesmécaniquesmobiles,tellesqueles
verrousetlaserrure.
8. COPIE DE LA CLÉ
Lorsquelapileestfaible,levoyantrouges’allumeetlecoffre
émet5bips.Ilfautainsichangerlespiles.
Fr