Arregui PLUS Instruction Manual

<EN> Instruction manual and guarantee for the electronic combination safe.
<ES> Manual de instrucciones y garantía de la caja fuerte de combinación electrónica.
<IT> Manuale di istruzioni e garanzia della cassaforte a combinazione elettronica.
<PT> Manual de instruções e garantia da caixa forte de combinação electrónica.
<FR> Manuel d’instructions et garantie du coffre-fort à combinaison électronique.
<EL> Εγχειρίδιο οδηγιών και εγγύηση για το χρηματοκιβώτιο με ηλεκτρονικό συνδυασμό.
<RU> Инструкция по эксплуатации и гарантийный электронная комбинация безопасных.
<DE> Anweisung Handbuch und Garantie das Safe mit elektronischer Kombination.
<NL> Instructie handleiding en garantie van veilige met elektronische combinatie.
<PL> Instrukcja obsługi oraz gwarancja elektroniczne połączenie sejf.
stick the serial no.
PLUS

•Inordertoopenthesafeforthersttime,see point:
1. “Opening for the first time”.
•For subsequent openings of the safe, enter an
opening code and then turn the key. Initially the
programmedcodeis1234.Todiscoverhowtoopen
andclosethesafe,see point:
2. “Opening and closing the safe”.
•Forsecurityreasons,itisimportanttochangethe
initialcodeandintroduceapersonalnumberdecided
byyou.Thenewcodecanhave1 to12 digits. To
discover how to change the code, see point:
3. “Changing the opening code”.
•In order to activate the opening delay function,
see item:
4. “Opening delay function”.
• If any anomaly occurs, if the batteries go at for
example, the safe has an emergency key and an
externalbatterychargerthatwillsolvetheproblem.
See point: 5. “Emergency opening” and 6. “Use
of the external battery charger”.
In any case, in order to avoid the batteries going
at,see point:
7. “Condition of the battery indicator”.
•Do not remove the identication sticker with the
safenumberthatyouwillndonthefrontofthe
safe and at the beginning of these instructions,
since you will need it in order to request emergency
openings,sparepartsetc.
1. OPENING FOR THE FIRST TIME:
 Whenopeningthesafeforthersttime,proceedinthe
following manner:
•Puttheemergencykey,whichisintheenvelope,into
the lock.
•Turnithalfaturntotheright(clockwise).
INSTRUCTIONS
WARNING:
Eachtimeakeyispressed,thesafeemitsashort
beep,whichmeansthatitwaspressedcorrectly.
Ifmorethan15secondspassbetweenpressing
twokeys,thesafewillclose.Inthisevent,repeat
theprocess.
•Thenturnitahalfturntotheleft(originalposition)and
remove the key.
•Openthesafewiththeusualkey(2halfturnstothe
right).
 Inordertofunction,thesafeneeds4x1.5Valkaline
batteriesthatareplacedinthebatteryholder located
atthebackofthedoor.Inorderto insert them,open
thecoverofthebatteryholderandplacethebatteries
accordingtothediagramthatisfoundontheinside.On
completionofthisprocesstheelectronicsystemwillbe
activated.
 Toclosethesafe,simplyturnthekey2halfturnstothe
left(anti-clockwise).
2. OPENING AND CLOSING THE SAFE:
•PresstheONkey.Thedisplaywillshow“----“
•Type your personal code of opening. The display will
showthedigitsayoutypethepassword.Wheneveryou
typeawrongcodeduringtheprocess,youwillbeableto
enteritagainbypressingON.
•Press the key and turn the key two half turns in
thelocktotheright(clockwise). If the typed code is
correct, thedisplaywillshow“OPEN”forveseconds
andyouwillhearalongacceptancebeepwhileyouwill
havethetimetoturnthekeyinandopenthesafe.
If the code is not correct, youwillhear4shortand
deepbeeps,andthedisplaywillshow“ERROR”. In this
event,repeattheprocess.The safewillallowupto5
incorrectcodeentriesbeforebecomingblockedfor15
minutesasasecuritymeasure,duringwhichitwillemit
abeepevery5seconds.Duringthistime,thekeyboard
willremainlockedanddisplay“HOLD”.
 Wheneveryoudonotwish,duringtheopening,thatthe
accesscodeshowsinthedisplay,proceedasfollows:
•Press the ON key. The display will show “----“. Press
againtheONkey.Thedisplaywillshow“____”again.
•Type your personal code of opening. The display will
show“-“.Whenever youtype a wrongcode during the
process,youwillbeabletoenteritagainbypressingON.
•Pressthe keytoconrm.
To close the safe,simplyturnthekey2halfturnsto
theleft(anti-clockwise).
3. CHANGING THE OPENING CODE:
Theinitialopeningcodeforthesafeis1234.Tochange
it,proceedinthefollowingmanner:
•Openthesafeanddonotcloseituntiltheprocesshas
been concluded.
• Introduce a blunt object (e.g. a pen) into the circular
holethatisonthebackofthedoor,untilitreachesits
limit.Thesafeemitsalongbeepatthebeginningofthe
changingprocess.Thedisplaywillshow“----“
•Enterthenewcodethatyouhavechosen.Remember
thatitmusthaveaminimumof1andamaximumof12
digits.Thedisplaywillshowthedigitsyoutyped.
•Pressthe key.
123
456
789
0
<EN>

•Thedisplaywillshow“REPEAT“.Enteryournewcodefor
a second time. This way the system checks that there
wasnoinvoluntaryerrorthersttimeitwasentered.
•Pressthe key again.
Thesafewillsendoutalongbeepofacceptance,and
thedisplaywillshow“YES”whenevertheprocesshas
beencorrectlycompleted. Incase of error, it willsend
outfourshortbeepsandthedisplaywillshow“ERROR”.
In this second case the opening code has not been
changedandyouwillhavetorepeattheprocess.
4. OPENING DELAY FUNCTION:
Thissafepossessesadelaysystem,whichaddsadelay
fromthemomentwheretheopeningcodeisintroduced
uptotheopeningbecomeseffective(from01upto99
minutes).
4.1 Delay function activation:
•Inputusercode:ON USERCODE(XXXX) ENTER
•Withinthefollowing5seconds,input:ON 789 ENTER
ThewordDELAYwillappearonthescreen
•Inputthenumberofminutesthesafewilltakeinorderto
unblockitselffromthemomentyouinputyouropening
code,bythemeansofavaluewith2digitsfrom01up
to99.
•The activation is successful. Within the last minute of
delay, a countdown will appear on the screen prior to
unblocking itself.
4.2 Delay function deactivation:
•Inputusercode:ON USERCODE(XXXX) ENTER
•Withinthefollowing5seconds,input:ON 789 ENTER
ThewordDELAYwillappearonthescreen
•Input00inordertodeactivatethedelayfunction.
5. EMERGENCY OPENING:
 Together with these instructions an envelope is
providedwhichcontains:
5.1. An emergency key:
In case you do not remember your opening code, or
the safe suffers some anomaly, such as the batteries
goingat,etc.,youcan openthesafebymeansofan
emergency key.
 Todothis,proceedinthefollowingmanner:
•Puttheemergencykeyinthelock.
•Turnithalfaturntowardstheright(clockwise).
•Thenturnithalfaturntowardstheleft(initialposition)
and remove the key.
•Openthesafewiththenormalkey(2halfturnstowards
the right). On completing the process the electronic
system will reactivate.
5.2. An emergency code:
In the event that you cannot remember your personal
code,youcanopenthesafebypressingthisemergency
codeinsteadofyourusualoneandfollowingthesteps
indicatedinpart2.Foryoursecuritywerecommendnot
changingthiscode.Ifyouneedtochangeit,followthese
instructions:
•Openthesafeanddonotshutituntiltheprocesshas
been concluded.
•PresstheONkeyandthenkey8.
•Introduceabluntobject(e.g.apen)intothecircularhole
thatisonthebackofthedoor,untilitreachesitslimit.
The safe emits a long beep for the beginning of the
changingprocess.Thedisplaywillshow“----“
• Enter the valid emergency code (that which is in the
envelopeifitistherstchangeorthatnowprogrammed
inifyouhavepreviouslychangedit).
•Pressthe key.Thedisplaywillshow“NEWCODE”for
3secondsand,subsequently,“----“.
•Enterthenewemergencycodethatyouhavedecided
on.Rememberthatitmusthaveaminimumof1anda
maximumof12digits.
•Pressthe key.
•Thedisplaywillshow“REPETITION”for3secondsand,
subsequently, “----“. For verication re-enter your new
emergency code.
•Pressthe key again.
 Thesafewillsendoutalongbeepofacceptance,andthe
displaywillshow“YES”whenevertheprocesshasbeen
correctlycompleted.Incaseoferror,itwillsendoutfour
shortbeepsandthe displaywillshow“ERROR”.Inthis
secondcasetheopeningcodehasnotbeenchangedand
youwillhavetorepeattheprocess.
6. USE OF THE EXTERNAL BATTERY CHARGER:
In the case the safe runs out of battery and you dot
havetheemergencykey;youcanopenthesafebythe
means of the external charger. Proceed in the following
manner:
•Place4batteriesof1.5Vintheexternalcharger
•Insertthechargerconnectorinthepowersocketlocated
at the left side of the keyboard.
•Oncethedisplayison,openthesafenormally.
7. CONDITION OF THE BATTERY INDICATOR:
 Eachtimeyouusethesafe,theelectronicsystemchecks
the batteries condition and the display will show the
samebythemeansofabatterypictographreecting3
levels.
 Wheneverthedisplayshowsalowlevelofbattery,you
willhavetoreplacethebatterieslocatedon theback
side of the door. The safe is prepared to be opened
several times with a low battery. However, do not be
over-condent and replace the batteries as soon as
possible.
REMEMBER:
Neverkeeptheenvelopecontainingthe
emergency key and emergency code inside the
safe,incaseyouneedtousethem.

GUARANTEE CERTIFICATE
 Arreguiguaranteesthissafeforaperiodof24monthsfromthedateofpurchase.Thisguaranteecoversrepair
(labourandmaterials)ofanymanufacturingdefectthataffectsitsworking.Transportcostswillbepaidbythe
user.
 Breakdownsproducedasaresultofimproperuseorinstallation,excesshumidityorsalinity,waterorcement
spillage,violence,handlingofthemechanismsbynon-authorisedpersons,aswellasnaturaldisasters(re,
ood....),blowsandfallsareexcluded.
 ThereplacementduetobreakdownofanypartdoesnotimplyanextensionoftheGuarantee.
IMPORTANT:
•Thesedetailsmustbecompletedasclearlyaspossibleandwithoutdelaybythesupplier,whowillstampandsign
onbehalfofhiscompanyintheplaceindicated.
•Thecerticateremainsinthepossessionofthepurchaser.
•ThepurchasermustkeeptheRECEIPTforthepurchaseofthesafe,togetherwiththeGUARANTEECERTIFICATE
tobeabletoaccreditthedateofpurchase.Bothdocumentsarenecessarytousetheguarantee.
Identity details
 Nameofthesupplier.........................................................................................................................................................................
Date of sale ...........................................................................................................................................................................................
 Nameofpurchaser.............................................................................................................................................................................
 Addressofpurchaser.........................................................................................................................................................................
Identifying details of the safe
Model .......................................................................................................................................................................................................
Series number ......................................................................................................................................................................................
SUPPLIER’S STAMP

•Paraabrirlacajafuerteporprimeravez, vea el punto:
1. “Primera apertura”.
•Paraaperturasposterioresdelacajafuerte,tecleeun
códigodeaperturaygiredespuéslallave.Inicialmente,
elcódigoprogramadoes1234.Parasabercómoabrir
ycerrarlacaja,vea el punto: 2. “Apertura y cierre
de la caja fuerte”.
• Por seguridad, es importante que cambie el código
inicialypongaelnúmeropersonal que usteddecida.
Elnuevocódigopuedetenerde1a12dígitos.Para
saber cómo cambiar el código, vea el punto:
3. “Cambio del código de apertura”.
•Paraactivarlafunciónderetardodeapertura, vea el
punto:
4. “Función de retardo de apertura”.
• Si ocurre cualquier anomalía, como por ejemplo la
descargadelaspilas,lacajadisponedeunallavede
emergencia y de un cargador externo de batería que
solucionaránelproblema.   
Vea los puntos: 5. “Apertura de emergencia” y 6.
“Utilización del cargador externo de batería”.
Encualquiercaso,paraevitarquelaspilasseagoten,
vea el punto: 7. ”Indicación del estado de la
batería”.
•No retireeladhesivodeidenticacióndesunúmero
de caja que encontrará en el frontal de la caja y en la
portada de estas instrucciones, ya que lo necesitará
parasolicitaraperturasdeemergencia,repuestos,etc.
1. PRIMERA APERTURA:
 Paralaprimeraaperturade la cajafuerteprocedadela
siguiente manera:
•Introduzcalallavedeemergencia,queencontrarádentro
delsobre,enlacerradura.
•
Giremediavueltahacialaderecha(sentidoagujasdelreloj).
•Gireahoramediavueltahacialaizquierda(posicióninicial)
y saque la llave.
ATENCIÓN:
Cadavezquepulseunatecla,lacajaemitiráun
pitidocorto,quesignicaquelapulsaciónha
sidocorrecta.Sitranscurrenmásde15segundos
entredospulsacionesdetecla,lacajaseapagará.
Enesecaso,empiecedenuevoelproceso.
INSTRUCCIONES
<ES>
123
456
789
0
•Abralacajaconlallavenormal(2mediasvueltashaciala
derecha).
 Para su funcionamiento, la caja fuerte necesita 4 pilas
alcalinasde1,5V,quesecolocanenelportapilassituado
enla partetrasera de la puerta. Para colocarlas,abrala
tapadelportapilaseintroduzcalaspilassegúneldibujo
queencontraráensuinterior. Completadoelproceso,el
sistema electrónico se activará.
 Para cerrar la caja, simplemente gire la llave 2 medias
vueltashacialaizquierda(sentidocontrarioalasagujas
delreloj).
2. APERTURA Y CIERRE DE LA CAJA FUERTE:
•Pulselatecla ON .Eldisplaymostrara“----“
•Teclee su código personal de apertura. El display irá
mostrando los dígitos según va tecleando la clave.  Si
duranteelprocesotecleaalgúncódigoequivocadopuede
volverainsertarelcódigopulsandonuevamentelatecla
ON.
•Pulselatecla ygirelallaveenlacerradura2medias
vueltashacialaderecha(sentidodelasagujasdelreloj)
Si el código tecleado es correctodurante5segundos
el display mostrará “OPEN” y sonará un pitido largo de
aceptación;disponedeesetiempoparagirarlallaveyabrir
la caja. Si el código es incorrecto,sonarán4pitidoscortos
con sonido grave y el displaymostrará“ERROR”. En ese
caso,empiecedenuevoelproceso.Lacajapermitehasta
5introduccioneserróneasdecódigoantesdebloquearse
durante15minutoscomomedidadeseguridad,durante
losqueemitiráunpitidocada 5 segundos. Duranteese
período,eltecladoestarábloqueadoymostrara“HOLD”.
 Sidurantelaapertura,nodeseaqueelcódigodeaccesose
reejeeneldisplayprocedadelasiguientemanera:
•PulselateclaON.Eldisplaymostrará“----“.Pulsenueva-
mentelateclaON.Eldisplaymostraránuevamente“----“.
•Tecleesucódigopersonaldeapertura.Eldisplaymostrará
“----“.Siduranteelprocesotecleaalgúncódigoequivocado
puedevolverainsertarelcódigopulsandonuevamentela
teclaON.
•Pulselatecla paraconrmar.
 Para cerrar la caja simplemente gire la llave 2 medias
vueltashacialaizquierda(sentidocontrarioalasagujas
delreloj).
3. CAMBIO DEL CÓDIGO DE APERTURA:
 El código inicial de apertura de la caja es 1234. Para
cambiarloprocedadelasiguientemanera:
•
Abralacajaynolacierrehastaquehayaconcluidoelproceso.
•Introduzcaunobjetonopunzante(ej.unbolígrafo)porel
agujerocircularqueseencuentraenlapartetraseradela
puerta,hastahacertope.Lacajaemitiráunpitidolargode
comienzodelprocesodecambio.Eldisplaymostrará“----“.
•Introduzcaelnuevocódigoquehadecidido.Recuerdeque
debetenerunmáximode12dígitosyunmínimode1.El
displaymostrarálosdígitosquehayatecleado.
•Pulselatecla .

•Eldisplaymostrará“REPEAT”.Vuelvaaintroducirsunuevo
código por segunda vez. De esta manera, el sistema
compruebaquenosehaproducidounerrorinvoluntario
enlaprimeraintroducción.
•Vuelvaapulsarlatecla .
La caja emitirá un pitido largo de aceptación, y el
display mostrará “YES” si se ha completado el proceso
correctamente. Si se ha producido algún error, emitirá
cuatropitidoscortosyeldisplaymostrará“ERROR”.Eneste
segundocaso,elcódigodeaperturanohabrácambiadoy
tendríaquevolveraempezarelproceso.
4. FUNCIÓN DE RETARDO DE APERTURA:
Estacajafuertedisponedeunsistemaderetardo,queañade
un tiempo desde que se introduce el código de apertura
hastaquesehaceefectivalaapertura(de01a99minutos).
4.1 Activación de la función de retardo:
•Introducir código de usuario: ON  CODIGO USUARIO
(XXXX) ENTER
•Durantelos5segundossiguientes,introduzca:ON 789
ENTER
ApareceráenpantallalapalabraDELAY
•Introduzca el número de minutos que tardará la caja
en desbloquearse desde que introduzca su código de
apertura,medianteunvalorcon2dígitosde01a99.
•Laactivaciónseharealizadoconéxito.Duranteelúltimo
minutodelretardoapareceráenpantallaunacuentaatrás
antes de su desbloqueo.
4.2 Desactivación de la función de retardo:
•Introducir código de usuario: ON  CODIGO USUARIO
(XXXX) ENTER
•Durantelos5segundossiguientes,introduzca:ON 789
ENTER
ApareceráenpantallalapalabraDELAY
•Introduzca00paradesactivarlafunciónderetardo.
5. APERTURA DE EMERGENCIA:
Junto con estas instrucciones se suministra un sobre que
contiene:
5.1. Una llave de emergencia:
Enelcasodequenorecuerdesucódigodeapertura,ola
cajasufraalgunaanomalía,comoladescargadepilas,etc.,
puedeabrirlacajamedianteestallavedeemergencia.
 Paraello,procedadelasiguientemanera:
•Introduzcalallavedeemergenciaenlacerradura.
•Giremediavueltahacialaderecha(sentidoagujasdelreloj).
•Gireahoramediavueltahacialaizquierda(posicióninicial)
y saque la llave.
•Abralacajaconlallavenormal(2mediasvueltashaciala
derecha).Completadoelproceso,elsistemaelectrónicose
activará de nuevo.
5.2. Un código de emergencia:
En el caso de que no recuerde su código personal de
apertura, puede abrir la caja tecleando este código de
emergencia en lugar del suyo habitual y siguiendo los
pasos indicados en el apartado 2. Por su seguridad,
recomendamos no cambiar este código. Si necesita
cambiarlo siga estas indicaciones:
• Abra la caja y no la cierre hasta que haya concluido el
proceso.
•PulselateclaONyacontinuación,latecla8.
•Introduzcaunobjetonopunzante(ej.unbolígrafo)porel
agujerocircularqueseencuentraenlapartetraseradela
puerta,hastahacertope.Lacajaemitiráunpitidolargode
comienzodelprocesodecambio.Eldisplaymostrará“----“.
• Introduzca el código de emergencia vigente (el del
interiordelsobresieselprimercambioyelprogramado
previamentesiyalohabíacambiadoanteriormente).
•Pulselatecla .Eldisplaymostrará“NEWCODE”durante
3segundosyacontinuación“----“.
• Introduzca el nuevo código de emergencia que haya
decidido. Recuerde que debe tener un máximo de 12
dígitosyunmínimode1.
•Pulselatecla .
•Eldisplaymostrará “REPETITION”durante3segundosy
acontinuación“----“.Paravericar,vuelvaaintroducirsu
nuevo código de emergencia.
•Vuelvaapulsarlatecla .
 La caja emitirá un pitido largo de aceptación. El
display mostrará “OK” si se ha completado el proceso
correctamente. Si se ha producido algún error, emitirá
cuatro pitidos cortos y el display mostrará “ERROR”.
En este segundo caso, el código de apertura no habrá
cambiadoytendríaquevolveraempezarelproceso.
6. UTILIZACIÓN DEL CARGADOR EXTERNO DE
BATERÍA:
Enelcasodequelacajasehayaquedadosinpilasyno
dispongausteddelallavedeemergencia,puedeabrirla
caja mediante el uso del alimentador externo. Proceda de
la siguiente manera:
•Coloqueenelalimentadorexterno4pilasde1.5V
•Inserteelconectordelalimentadorenlatomadecorriente
situado en el lateral izquierdo del teclado.
•Unavezeldisplayseilumineprocedaaabrirlacajacon
normalidad.
7. INDICACIÓN DEL ESTADO DE LA BATERÍA:
Cadavezqueseutilizalacaja,elsistemaelectrónicoverica
elestadodelaspilasyeldisplaymostrarásuestadomedian-
teunpictodelabateríaenelquesereejarán3niveles.
 Unavezqueveaqueel displayreejalabateríaennivel
bajo,debecambiarlaspilasqueseencuentranenlapartede
atrásdelapuerta.Lacajaestápreparadaparapoderrealizar
variasaperturaconlabateríabaja.Aunasí,noseconfíey
cambielaspilascuantoantesantes.
RECUERDE:
Nunca guarde el sobre con la llave de
emergencia y el código de emergencia dentro de
lacaja,parautilizarlos,sillegaelmomento.

 Arreguigarantizaestacajafuerteporunperíodode24meses,desdelafechadecompra.Estagarantíacubrela
reparación(manodeobraymateriales)decualquierdefectodefabricaciónqueafecteasufuncionamiento.Los
gastosdedesplazamientocorreránacargodelusuario.
 Quedanexcluidaslasaveríasproducidascomoconsecuenciadelusooinstalaciónindebida,excesodehumedad
osalinidad,ltracionesdeaguaocemento,violencia,manipulacióndelosmecanismosporpersonasnoautori-
zadas,asícomolascausascatastrócas(fuego,inundaciones...),golpesycaídas.
 LasustituciónporaveríadecualquierpiezanoimplicaprórrogadelaGarantía.
IMPORTANTE:
•Estosdatosdebenserrellenadosconlamáximaclaridadysindemoraporeldistribuidor,quienestamparáelsello
yrmadesuempresaenellugarindicado.
•Elcerticadoquedaráenpoderdelcomprador.
•ElcompradordebeguardarlaFACTURAdecompradelacajafuerte,juntoconelCERTIFICADODEGARANTÍA,para
poderacreditarlafechadecompra.AmbosdocumentossonnecesariosparadisfrutardelaGarantía.
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Datos de identificación
Nombre del distribuidor ..............................................................................................................................................................
Fecha de la venta .........................................................................................................................................................................
 Nombredelcomprador................................................................................................................................................................
 Domiciliodelcomprador.............................................................................................................................................................
Datos de identificación de la caja fuerte
Modelo ...............................................................................................................................................................................................
 Númerodeserie............................................................................................................................................................................
SELLODELDISTRIBUIDOR

•Peraprirelacassaforteperlaprimavolta,v.il punto:
1.“Prima apertura”.
• Per aperture successive della cassaforte, digitare un
codice di apertura e ruotare la chiave. Inizialmente, il
codice programmato è 1234. Per sapere come aprire
echiuderelacassa,v. il punto:
2. “Apertura e chiusura della cassaforte”.
• Per sicurezza, è importante cambiare il codice iniziale e
inserireilproprionumeropersonale.Il nuovocodicepuò
avereda1a12cifre.  
Per sapere come cambiare il codice, v. il punto:
3. “Cambio del codice di apertura”.
•Perattivarelafunzione di ritardodiapertura,vedere il
punto:
4.“Funzione di ritardo di apertura”.
• In caso di qualsiasi anomalia, come ad esempio lo
scaricamento delle pile, la cassa dispone di una chiave
di emergenza e di un caricabatterie esterno che
consentirannodirisolvereilproblema. 
V. i punti: 5. “Apertura di emergenza” e 6. “Utilizzo
del caricabatterie esterno”.
 Inognicaso,perevitarel’esaurimentodellepile,vedere
il punto:
7.“Indicazione dello stato del batteria”.
• Non rimuovere l’adesivo di identicazione del numero
di cassa situato nella parte frontale della cassa e sulla
copertinadellepresentiistruzioni,poichésarànecessario
perrichiedereaperturediemergenza,ricambi,ecc.
1. PRIMA APERTURA:
 Per la prima apertura della cassaforte, procedere nel
seguente modo:
• Inserire nella serratura la chiave di emergenza, che si
trova dentro la busta.
•Eseguireunmezzogiroversodestra(sensoorario).
•Eseguireunmezzogiroversosinistra(posizioneiniziale)
ed estrarre la chiave.
ISTRUZIONI
ATTENZIONE:
Ognivoltaincuisipremeuntasto,lacassa
emetteràunbrevesuono,cheindicheràchela
digitazioneèstatacorretta.Setrascorronopiùdi
15seconditraduedigitazioni,lacassasispegnerà.
Inquestocaso,iniziarenuovamentelaprocedura.
•Aprirelacassaconlachiavenormale(2mezzigiriverso
destra).
Perilsuofunzionamento,lacassafortehabisognodi4pile
alcalineda1,5V,chesicollocanonelcompartobatterie
situatonellaparteposterioredellaporta.Perposizionarle,
aprire il coperchio del comparto batterie e introdurre le
pileinconformitàaldisegnosituatoall’interno.Unavolta
ultimatataleprocedura,ilsistemaelettronicosiattiverà.
 Perchiuderelacassa,eseguiresemplicemente2mezzi
giridichiaveversosinistra(sensoantiorario).
2. APERTURA E CHIUSURA DELLA CASSAFORTE:
•PremereiltastoON.Suldisplaycomparirà“----“
•Inserire il codice personale di accesso. Sul display
comparirannolecifrevia via cheverrannodigitate.Se
nelprocedimentodigitauntastosbagliatopuòinserire
nuovamenteilcodicepremendoiltastoON.
• Premere il tasto  ed eseguire 2 mezzi giri di chiave
versodestra(sensoorario).Se il codice che ha digitato è
corretto suldisplaycompariràlascritta“OPEN”chedurerà
5 secondi. Sentirà inoltre un lungo suono di conferma
accesso;haadisposizionei5secondipergirarelachiavee
aprirelacassa.Se il codice non è corretto, sentirà4schi
brevimaacutiesuldisplaycompariràlascritta“ERROR”.La
cassaconsentenoa5digitazionierroneedelcodiceprima
dibloccarsiper15minuticomemisuradisicurezza,durante
iqualiemetteràunsuonoogni5secondi.Inquestiattimila
tastierarimarràbloccataecompariràlascritta“HOLD”.
 Se durante l’accesso, non desidera che il codice di
accesso venga visualizzato sul display agisca come
descritto di seguito:
•PremereiltastoON.Suldisplaycomparirà“----“.Premere
dinuovoiltastoON.Suldisplaycompariràdinuovo“----“.
•Digitareilcodicediaccesso.Suldisplaycomparirà“----“.
Senelprocedimentodigitauncodiceerratopotràinserire
dinuovoilcodicepremendoancoraunavoltailtastoON.
•Premere perconfermare.
Per chiudere la cassa,daresemplicemente2mezzigiri
dichiaveversosinistra(sensoantiorario).
3. CAMBIO DEL CODICE DI APERTURA:
 Il codice iniziale di apertura della cassa è 1234. Per
cambiarlo,procederenelseguentemodo:
•Aprirelacassaenonchiuderlanoaquandononsiè
conclusalaprocedura.
• Introdurre un oggetto non pungente (es. una penna)
attraversoilforocircolaresituatonellaparteposteriore
dellaporta,noall’arresto.Lacassaemetteràunlungo
suono di inizio della procedura di cambio. Sul display
comparirà“----“.
•Introdurreilnuovocodiceprescelto.Essodeveavereal
massimo12cifreealmeno1.Suldisplaycompariràciò
che ha digitato.
•Premereiltasto .
•Suldisplaycomparirà“REPEAT“.Introdurrenuovamente
il nuovo codice per la seconda volta. In questo modo,
123
456
789
0
<IT>

il sistema verica che non sia avvenuto un errore
involontarionellaprimadigitazione.
•Premerenuovamenteiltasto .
La cassa emetterà un lungo schio di conferma e, sul
display comparirà la scritta “YES” se il procedimento è
andato a buon ne. In caso di errore, invece, emetterà
quattro schi corti e sul display comparirà la scritta
“ERROR”.Inquestosecondocaso,ilcodicediaperturanon
saràcambiatoesarànecessarioricominciarelaprocedura.
4. FUNZIONE DI RITARDO DELLA APERTURA:
Questacassafortehaunsistemadiritardo,cheaggiunge
untempopoichéilcodicediaperturaè inseritonoa
quandol’apertura(da01a99minuti)diventaefcace.
4.1 Attivazione della funzione di ritardo:
•Introducircodiceutente:ON CODICEUTENTE(XXXX)
ENTER
•Entro5secondiseguenti,inserisci:ON 789 ENTER
SaràvisualizzatalaparolaDELAYsulloschermo
•Inserisci il numero di minuti che porterà la casella
sbloccata poiché si immette il codice di apertura,
utilizzandounvalorecon2cifreda01a99.
•La attivazione ha avuto successo. Durante l’ultimo
minuto di ritardo sarà visualizzata sullo schermo un
contoallarovesciaprimadellosuosblocco.
4.2 Disattivare della funzione di ritardo:
•Introducircodiceutente:ON CODICEUTENTE(XXXX)
ENTER
•Entro5secondiseguenti,inserisci:ON 789 ENTER
SaràvisualizzatalaparolaDELAYsulloschermo
•Inserisci00perdisattivarelafunzionediretardo.
5. APERTURA DI EMERGENZA:
 Insieme a queste istruzioni, è fornita una busta che
contiene:
5.1. Una chiave di emergenza:
Nelcasoincuinonsiricordiilpropriocodicediapertura,o
lacassapresentiqualcheanomalia,comeloscaricamento
pile,ecc.,saràpossibileaprirelacassamediantequesta
chiave di emergenza.
 Atalne,procederenelseguentemodo:
•Introdurrelachiavediemergenzanellaserratura.
•Eseguireunmezzogiroversodestra(sensoorario).
•Eseguireunmezzogiroversosinistra(posizioneiniziale)
ed estrarre la chiave.
•Aprirelacassaconlachiavenormale(2mezzigiriverso
destra). Una volta ultimata la procedura, il sistema
elettronico si attiverà nuovamente.
5.2. Un codice di emergenza:
Nelcasoincuinonsiricordiilpropriocodicepersonale
diapertura,èpossibileaprirelacassadigitandoquesto
codice di emergenza invece di quello abituale e
seguendolefasiindicatenelparagrafo1.Persicurezza,
si consiglia di non cambiare questo codice. In caso di
necessitàdicambiarlo,seguireleseguentiindicazioni:
•Aprirelacassaenonchiuderlanoall’avvenutaconclu-
sionedellaprocedura.
•PremereiltastoONe,successivamente,iltasto8.
•Introdurreun oggettonon pungente (es. una penna)
attraversoilbuco circolare situato nella parte pos-
terioredella porta, no all’arresto.La cassa emetterà
unlungosuonodiiniziodellaproceduradicambio.Sul
displaycomparirà“----“
•Inserireilcodicediemergenzavigente(quelloriporta-
toall’internodellabustaseèilprimocambio,equello
programmatopreviamenteseeragiàstatocambiato
inprecedenza).
•Premereil tasto .Sul displaycompariràlascritta
“NEWCODE”chedureràtresecondiepoi“----“.
•Introdurreilnuovocodicediemergenza.Essodeveave-
realmassimo12cifreealmeno1.Suldisplaycomparirà
ciòchehadigitato.
•Premereiltasto .
•Suldisplaycompariràlascritta“REPETITION”chedu-
rerà3secondiepoicomparirà“----“.Pervericare,inse-
rire nuovamente il nuovo codice di emergenza.
•Premerenuovamenteiltasto .
La cassa emetterà un lungo suono di accettazione. El dis-
playmostrará“OK”sisehacompletadoelprocesocorrecta-
mente.Sisehaproducidoalgúnerror,emitirácuatropitidos
cortos y el display mostrará “ERROR” In questo secondo
caso,ilcodicediaperturanonsaràcambiatoesarànecessa-
rioricominciarelaprocedura.
6. UTILIZZO DEL CARICABATTERIE ESTERNO:
 Selacassaè rimastasenzapile e non halachiavedi
emergenza,puòaprirelacassaattraversol’alimentatore
esterno. Procedere nel seguente modo:
• Posizionare all’interno dell’alimentatore esterno 4 pile
da1.5V.
•Inserireilconnettoredell’alimentatorenellapresaelettri-
ca che si trova sul lato sinistro della tastiera.
•Nonappenaildisplaysiilluminaprocedereconl’apertura
della cassa come di consueto.
7. INDICAZIONE DELLO STATO DELLA BATTERIA:
Ogni volta che la cassa viene utilizzata, il sistema
elettronico controlla lo stato delle pile e sul display si
visualizza lo stato della batteria mediante tre tacchette
cherispecchianoi3diversilivelli.
 Nonappenacisirendecontocheillivellodellabatteria
èbasso,cambiarelepilechesitrovanosulretrodella
porta.Lacassaèpredispostapercontinuare ad aprirsi
varievolteancheconunlivellodicaricamoltobasso.Ciò
nonostante,nonsidiecambilepileilprimapossibile.
ATTENZIONE:
Nonriporremailabustacontenentela
chiave di emergenza e il codice di emergenza
all’internodellacassa,perutilizzarlisenecessario.

CERTIFICATO DI GARANZIA
 Arreguigarantiscequestacassaforteperunperiododi24mesi,adecorreredalladatadiacquisto.Questa
garanziacoprelariparazione(manodoperaemateriali)diqualsiasidifettodifabbricazionerelativoalfunzio-
namento.Lespesedispostamentosarannoacaricodell’utente.
 Sonoesclusiiguastiderivantidausooinstallazioneimpropri,eccessodiumiditàosalinità,inltrazionidi
acquaocemento,violenza,manipolazionedeimeccanismidapartedipersonenonautorizzate,cosìcomele
causecatastroche(incendio,inondazione...),urtiecadute.
 Lasostituzioneperavariadiqualsiasipezzononcomportaalcunaprorogadellagaranzia.
IMPORTANTE:
•Questidatidevonoesserecompilaticonlamassimachiarezzaesenzaritardidapartedeldistributore,ilquale
apporràiltimbroelarmadellapropriaaziendanellospazioindicato.
•Ilcerticatorimarràinpossessodelcompratore.
•IlcompratoredeveconservarelaFATTURAdiacquistodellacassaforte,insiemealCERTIFICATODIGARANZIA,
perpotereaccreditareladatadiacquisto.Entrambiidocumentisononecessariperbeneciaredellagaranzia.
Dati di identificazione
Nome del distributore ........................................................................................................................................................................
Data della vendita ...............................................................................................................................................................................
 Nomedelcompratore.........................................................................................................................................................................
 Domiciliodelcompratore...................................................................................................................................................................
Dati di identificazione della cassaforte
Modello ....................................................................................................................................................................................................
Numero di serie ....................................................................................................................................................................................
TIMBRODELDISTRIBUTORE