SiVaL Instruments PARTY LED FILAMENT User manual

PARTY LED FILAMENT
NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ (CZ)
NÁVOD K OBSLUHE A ÚDRŽBE (SK)
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI (PL)
ÜZEMELTETÉSI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV (HU)
MANUAL DE OPERARE ȘI ÎNTREȚINERE (RO)
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL (EN)
BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG (DE)

CZ
PARTY LED FILAMENT osvětlení
Důležité informace
•PARTY LED FILAMENT osvětlovací souprava je určena pro použití
ve venkovním i vnitřním prostředí.
•Je vhodná pro domácí i komerční použití
•Při použití ve venkovním prostředí musí být síťová zástrčka s krytím minimálně IP44, tj. určené
pro použití ve venkovním prostředí.
•Osvětlovací soupravu vypínejte pouze vytažením zástrčky ze síťové zásuvky.
•Osvětlovací soupravu neprovozujte v nerozbaleném stavu, tj. v krabici.
•Maximálně lze spojit 2 soupravy. Počet žárovek 36V LED FILAMENT nesmí v řetězci
překročit počet 20ks.
Vadný kus žárovky lze vyměnit pouze za stejný typ, tj. žárovku 36V LED FILAMENT. V žádném
případě neosazujte osvětlovací řetěz jiným typem žárovek!
Při poruše světelný řetěz neopravujte.
Vadný výrobek ekologicky zlikvidujte.
Záruka 2 roky se vztahuje na funkčnost osvětlovacího řetězu, ne na světelné zdroje. Na světelné zdroje,
žárovky LED FILAMENT, platí záruka dle podmínek výrobce pouze do střední doby životnosti
světelného zdroje.
Pro propojení maximálně dvou PARTY řetězů použijte propojovací koncovky,
které se nachází u zdroje a na konci řetězu. Odšroubujte zátku a zasuňte koncovky do sebe. A fixační
maticí zašroubujte.
Technické údaje:
Jmenovité napětí 230V, 50Hz
PŘÍKON: 12W – 14W
10 ks LED FILAMENT žárovek s dlouhou životností
Žárovky s bezpečným napětím 36V
Patice E27, typ A60
Délka přívodu kabelu: 3,30 m
Orientační délka soupravy: 8,55 m
Vzdálenost mezi žárovkami je 0,5 m
Krytí soupravy: IP44

SK
PARTY LED FILAMENT osvetlenie
Dôležité informácie
•PARTY LED FILAMENT osvetľovacie súprava je určená na použitie
vo vonkajšom i vnútornom prostredí.
•Je vhodná pre domáce aj komerčné použitie
•Pri použití vo vonkajšom prostredí musí byť sieťová zástrčka s krytím minimálne IP44, tj.
Určené pre použitie vo vonkajšom prostredí.
•Osvetľovacie súpravu vypínajte iba vytiahnutím zástrčky zo sieťovej zásuvky.
•Osvetľovacia súpravu neprevádzkujte v nerozbalenom stave, tj.
v krabici.
•Maximálne možno spojiť 2 súpravy. Počet žiaroviek 36V LED FILAMENT nesmie v reťazci
prekročiť počet 20ks.
Chybný kus žiarovky môžu vymieňať len s rovnaký typ, tj. Žiarovku 36V LED FILAMENT. V
žiadnom prípade neosadzujte osvetľovacie reťaz iným typom žiaroviek!
Pri poruche svetelná reťaz neopravujte.
Chybný výrobok ekologicky zlikvidujte.
Záruka 2 roky sa vzťahuje na funkčnosť osvetľovacieho reťazi, nie na svetelné zdroje. Na svetelné
zdroje, žiarovky LED FILAMENT, platí záruka podľa podmienok výrobcu len do strednej doby
životnosti svetelného zdroja.
Pre prepojenie maximálne dvoch PARTY reťazí použite prepojovací koncovky,
ktoré sa nachádza pri zdroji a na konci reťaze. Odskrutkujte zátku a zasuňte koncovky do seba. A
fixačné maticou zaskrutkujte.
Technické údaje:
Menovité napätie 230V, 50Hz
PRÍKON: 12W - 14W
10 ks LED FILAMENT žiaroviek s dlhou životnosťou
Žiarovky s bezpečným napätím 36V
Pätica E27, typ A60
Dĺžka prívodu kábla: 3,30 m
Orientačná dĺžka súpravy: 8,55 m
Vzdialenosť medzi žiarovkami je 0,5 m
Krytie súpravy: IP44

PL
PARTY LED FILAMENT Oświetlenie
Ważne informacje
•Zestaw oświetleniowy PARTY LED FILAMENT jest przeznaczony do
użytku
•wewnątrz i na zewnątrz.
•Nadaje się do użytku domowego i komercyjnego
•W przypadku użytkowania na zewnątrz wtyczka sieciowa musi mieć co najmniej IP44, tzn.
Być zaprojektowana do użytku na zewnątrz.
•Wyłącz zestaw oświetleniowy, wyciągając wtyczkę z gniazdka sieciowego.
•Nie używaj zestawu oświetleniowego w stanie nierozpakowanym, np. W pudełku.
•Można połączyć maksymalnie 2 zestawy. Liczba diod LED 36 V FILAMENT nie może
przekraczać 20 sztuk w łańcuchu.
Uszkodzony element żarówki można wymienić tylko na ten sam typ, tj. Żarówkę LED 36V
FILAMENT. W żadnym wypadku łańcuch lekki nie powinien być wyposażony w inny rodzaj
żarówek!
Nie naprawiaj lekkiego łańcucha w przypadku awarii.
Uszkodzony produkt należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.
Dwuletnia gwarancja obejmuje funkcjonalność łańcucha oświetleniowego, a nie źródła światła. W
przypadku lamp, lamp LED FILAMENT, gwarancja producenta obowiązuje tylko do średniego
okresu eksploatacji lampy.
Aby podłączyć maksymalnie dwa łańcuchy PARTY, użyj zacisków zworek
który jest u źródła i na końcu łańcucha. Odkręć korek i włóż wtyczki razem. I dokręć nakrętkę
mocującą.
Specyfikacja techniczna:
Napięcie znamionowe 230V, 50Hz
ZASILANIE: 12W - 14W
10 żarówek LED FILAMENT o długiej żywotności
Żarówki o bezpiecznym napięciu 36V
Gniazdo E27, typ A60
Długość kabla: 3,30 m
Przybliżona długość zestawu: 8,55 m
Odległość między żarówkami wynosi 0,5 m
Ochrona zestawu: IP44

HU
PARTY LED FILAMENT világítás
Fontos információk
•A PARTY LED FILAMENT világítókészlet használatra készült
•mind beltéri, mind kültéri környezetben.
•Alkalmas otthoni és kereskedelmi használatra
•Kültéri használatra a hálózati csatlakozónak legalább IP44 besorolásúnak kell lennie, azaz
kültéri használatra.
•Csak a hálózati dugasz kihúzásával kapcsolja ki a beállított világítást.
•Ne működtesse a világítást a csomagolás nélkül, azaz dobozban.
•Legfeljebb 2 készlet csatlakoztatható. Izzók száma a 36 V LED-FILAMENT-ban a húrban
nem haladhatja meg a 20 darabot.
A hibás izzó csak azonos típusú, azaz a 36 V-os LED FILAMENT izzóval cserélhető ki. A világító
láncot semmilyen esetben sem szabad felszerelni más típusú izzóval!
Hiba esetén ne javítsa meg a könnyű láncot.
A hibás termékeket környezetbarát módon ártalmatlanítsa.
A 2 éves garancia a világító lánc funkcionalitására vonatkozik, nem a lámpákra. A fényforrásokra, a
LED FILAMENT lámpákra csak a fényforrás közepes élettartamáig vonatkozik a gyártó szavatossága.
Legfeljebb két PARTY lánc csatlakoztatásához használjon összekötő csatlakozókat,
a lánc forrásánál és végén helyezkedik el. Csavarja le a dugót, és illessze a sorkapcsokat egymásba.
Csavarja be a rögzítőanyát.
Műszaki adatok:
Névleges feszültség: 230 V, 50 Hz
Teljesítmény: 12W - 14W
10 db hosszú élettartamú LED FILAMENT izzók
Izzók 36V biztonságos feszültséggel
E27 aljzat, A60 típus
Kábelvezeték hossza: 3,30 m
A készlet körülbelül hossza: 8,55 m
A lámpák közötti távolság 0,5 m
Védettség: IP44

RO
PARTY LED iluminare filament
Informații importante
•Setul de iluminare PARTY LED FILAMENT este destinat utilizării
•atât în mediul interior, cât și în exterior.
•Potrivit pentru uz casnic și comercial
•Pentru utilizare în exterior, mufa de alimentare trebuie să fie de cel puțin IP44, adică destinată
utilizării exterioare.
•Opriți setul de iluminare deconectând mufa de alimentare.
•Nu folosiți setul de iluminat în stare neambalată, adică într-o cutie.
•Se pot conecta maximum 2 seturi. Numărul becurilor 36V LED FILAMENT din șir nu trebuie
să depășească 20 de bucăți.
Un bec defect poate fi înlocuit doar cu același tip, adică bec LED FILAMENT cu 36V. În niciun caz,
lanțul de iluminat nu trebuie să fie echipat cu alt tip de bec!
Nu reparați lanțul ușor în caz de defecțiune.
Eliminați produsele defecte într-un mod ecologic.
Garanția de 2 ani acoperă funcționalitatea lanțului de iluminat, nu a lămpilor. Sursele de lumină,
lămpile LED FILAMENT, sunt garantate în condițiile producătorului numai până la durata de viață
medie a sursei de lumină.
Pentru a conecta maximum două lanțuri PARTY, utilizați terminale de conectare,
situat la sursă și la capătul lanțului. Deșurubați fișa și introduceți bornele unul în celălalt. Și înșurubați
piulița de fixare.
Date tehnice:
Tensiune nominală 230V, 50Hz
PUTERE: 12W - 14W
10 buc LED-uri FILAMENT cu durată lungă de viață
Becuri cu o tensiune sigură de 36V
Priza E27, tip A60
Lungimea cablului: 3,30 m
Lungimea aproximativă a setului: 8,55 m
Distanța dintre lămpi este de 0,5 m
Clasa de protecție: IP44

EN
PARTY LED FILAMENT lighting
Important information
•PARTY LED FILAMENT lighting kit is intended for use
•in both indoor and outdoor environments.
•Suitable for home and commercial use
•For outdoor use, the mains plug must be at least IP44 rated, ie intended for outdoor use.
•Only switch off the lighting set by unplugging the mains plug.
•Do not operate the lighting set in an unpacked state, ie in a box.
•A maximum of 2 sets can be connected. Number of bulbs 36V LED FILAMENT in the string
must not exceed 20 pieces.
A faulty bulb can only be replaced by the same type, ie 36V LED FILAMENT bulb. Under no
circumstances should the lighting chain be fitted with any other type of bulb!
Do not repair the light chain in case of failure.
Dispose of defective products in an environmentally friendly manner.
The 2-year warranty covers the functionality of the lighting chain, not the lamps. Light sources, LED
FILAMENT lamps, are subject to the manufacturer's warranty only up to the medium lifetime of the
light source.
To connect a maximum of two PARTY chains, use connecting terminals,
located at the source and at the end of the chain. Unscrew the plug and insert the terminals into each
other. And screw in the fixing nut.
Specifications:
Rated voltage 230V, 50Hz
POWER: 12W - 14W
10 pcs LED FILAMENT bulbs with long life
Bulbs with a safe voltage of 36V
Socket E27, type A60
Cable lead length: 3.30 m
Approximate length of the set: 8.55 m
The distance between the lamps is 0.5 m
Protection class: IP44

DE
PARTY LED FILAMENT Beleuchtung
Wichtige Information
•Das PARTY LED FILAMENT Beleuchtungsset ist zur Verwendung vorgesehen
•in Innen- und Außenbereichen.
•Geeignet für den privaten und gewerblichen Gebrauch
•Für die Verwendung im Freien muss der Netzstecker mindestens der Schutzart IP44
entsprechen, dh für die Verwendung im Freien vorgesehen sein.
•Schalten Sie das Beleuchtungsset nur aus, indem Sie den Netzstecker ziehen.
•Betreiben Sie das Beleuchtungsset nicht im unverpackten Zustand, dh in einer Kiste.
•Es können maximal 2 Sätze angeschlossen werden. Anzahl der Lampen 36V LED
FILAMENT in der Schnur darf 20 Stück nicht überschreiten.
Eine defekte Lampe kann nur durch den gleichen Typ ersetzt werden, dh eine 36-V-LED-
FILAMENT-Lampe. Die Lichterkette darf unter keinen Umständen mit einem anderen Lampentyp
bestückt werden!
Reparieren Sie die Lichterkette im Fehlerfall nicht.
Entsorgen Sie fehlerhafte Produkte umweltgerecht.
Die 2-jährige Garantie erstreckt sich auf die Funktionalität der Beleuchtungskette, nicht auf die
Lampen. Lichtquellen, LED FILAMENT-Lampen, unterliegen der Herstellergarantie nur bis zur
mittleren Lebensdauer der Lichtquelle.
Verwenden Sie zum Verbinden von maximal zwei PARTY-Ketten Verbindungsklemmen.
befindet sich an der Quelle und am Ende der Kette. Lösen Sie den Stecker und stecken Sie die
Klemmen ineinander. Befestigungsmutter eindrehen.
Technische Daten:
Nennspannung 230V, 50Hz
LEISTUNG: 12W - 14W
10 Stück LED FILAMENT Lampen mit langer Lebensdauer
Lampen mit einer sicheren Spannung von 36V
Buchse E27 Typ A60
Kabellänge: 3,30 m
Ungefähre Länge des Sets: 8,55 m
Der Abstand zwischen den Lampen beträgt 0,5 m
Schutzklasse: IP44