SIXTOL SX3001 User manual

Refractometer / EN
Refraktometr / CZ
Refraktometer / SK
SX3001
Instruction for use
Návod k použití
Návod na použitie

Instructions for use
EN
1
The device may only be used for purposes
approved by the manufacturer
Before the actual measurement, it is necessary
to perform the calibration, see: use
Perform calibration regularly
Make sure the prism and lid are clean
Do not clean with corrosive or abrasive
substances
Do not rinse the device with water, only carefully
clean the prism (with the enclosed cloth) to
prevent water from entering under the prism
Any damage to the prism will damage the device
For measurement accuracy, the prism and test
When testing the battery electrolyte, avoid
contact with the skin or eyes !!!
Notice
specimen must have the same temperature
Use
1. Open the cover
2. Pipette 2-3 drops of distilled water on the prism
3. Close the cover so that the liquid can be evenly
distributed over the entire surface of the prism to
prevent the formation of dry spots / bubbles
4. Wait 30 seconds for the temperatures to equalize
5. Aim the cap at the light source and look into the
eyepiece
6. You will see a circular field with several scales
7. Rotate the eyepiece to focus the scale
8. The upper part of the circular field should be blue
9. The bottom should be white
10. Turn the calibration screw until the boundary
between the top and bottom reaches 0 (middle
scale).
Custom measurement
1. Apply a few drops of the test sample to the prism
2. Close the cover
3. Aim it at the light source and look into the
eyepiece
4. The concentration value is determined on the
scale by the place where the blue and white
boundaries are shifted
Do not clean with corrosive or abrasive
substances
Do not rinse the device with water, just carefully
clean the prism (supplied cloth) to prevent water
from entering the prism
Maintenance, cleaning
Frost resistance of the coolant
Washer fluids
Check battery electrolyte
Measurement options

The middle scale is used to check the coolant,
where the amount of G12 / G11: ethylene glycol
(right side of the scale, usually used as an
antifreeze component in Europe)
The scale on the right is used to check the
washer fluid. The right part of this scale is
calibrated for water / IPA (isopropanol) based
liquids. The left part is calibrated for
Distribution of scales
or G13: propylene glycol (left side of the stage,
usually used as an antifreeze component outside
Europe) is measured. us Fridex-eco)
water / alcohol based liquids
The scale on the left of the field of view is used
to determine the quality of the electrolyte of the
batteries bymeasuring the density of battery acid
in kg / l. The scalealso has a help text indicating
the condition of the battery:
o GOOD - the battery is OK
o FAIR - the condition is in
acceptable condition
o RECHARGE - the battery
is suitable for charging
EU Declaration of Conformity
Subjects declaration-models, product identification:
Refractometer
Manufacturer TorriaCars s.r.o.
TorriaCars s.r.o., Jiráskova 476/69, 46001, Liberec, IČ: 28723163 Sixtol.cz
Declares that the subject matter of the declaration described above is in
conformity with the relevant harmonization legislation of the European Union:
EMC 2014/30/EU.
This declaration is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Harmonized standards (including their amending annexes, if any) which have
been used for conformity assessment and on the basis of which conformity is
declared:
EN 61326-1:2013
EN 61000-3-3:2014
EN 61000-3-3:2013
Place and date of issue of the EU declaration of conformity: Liberec 21. 7. 2020
Name of company TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Managing Director
Freezing point of ethylene
glycol-based coolant
EN
2
a) Cover
b) Calibration screw
c) Prism
d) Ocular
Parametr Measuring range Accuracy
Freezing point of propylene
glycol-based coolant
-50 - 0°C
-50 - 0°C
+/- 5 °C
+/- 5 °C
Electrolyte density in the
battery 1.10 - 1.40 g/cm3 +/- 0,01g/cm3
Freezing point of antifreeze
mixture in washers -40 - 10°C +/- 5 °C

Návod k použití
CZ
3
Přístroj může být používán pouze k účelům
povoleným výrobcem
Před vlastním měřením je nutné provést kalibraci
viz.: použití
Pravidelně provádějte kalibraci
Dbejte na čistotu prizma a víčka
Nečistěte korozivními a abrazivními látkami
Přístroj neoplachujte vodou, pouze opatrně
očistěte prizma (přiloženým hadříkem), aby
nedošlo k vniknutí vody pod prizma
Při jakémkoliv poškození prizma dochází k
znehodnocení přístroje
Pro přesnost měření musí mít prizma a zkoušený
vzorek stejnou teplotu
Při testování elektrolytu baterie se vyvarujte
kontaktu pokožkou, případně s očima!!!
Upozornění
Nečistěte korozivními a abrazivními látkami
Přístroj neoplachujte vodou, pouze opatrně
očistěte prizma (přiložený hadřík), aby nedošlo k
vniknutí vody pod prizma
Použití
1. Otevřete víčko
2. Naneste pipetou 2-3 kapky destilované vody na
prizmu
3. Uzavřete víčko, tak aby se kapalina mohla
rovnoměrně rozprostřít po celé ploše prizmy, aby se
nevytvořila suchá místa/bubliny
4. Vyčkejte 30 vteřin na vyrovnání teplot
5. Nasměrujte víčko ke zdroji světla a podívejte se
do okuláru
6. Uvidíte kruhové pole s několika stupnicemi
7. Otáčením okuláru zaostříte stupnice
8. Horní část kruhového pole by měla být modrá
9. Spodní část by měla být bílá
10. Otáčejte kalibračním šroubkem dokud se
hranice mezi horní a dolní částí nedostane na
hodnotu 0 (prostřední stupnice)
Způsob měření
1. Naneste několik kapek testovaného vzorku na
prizmu
2. Uzavřete víčko
3. Nasměrujte ho ke zdroji světla a podívejte se do
okuláru
4. Hodnota koncentrace je určena na stupnici
místem, kam se posune hranice modré a bíle
Údržba, čištění
Mrazuodolnost chladící kapalina
Kapaliny ostřikovačů
Kontrolovat elektrolyt akumulátorových baterií
Možnosti měření

CZ
4
Pro kontrolu chladící kapaliny je určena
prostřední stupnice, kde je měřeno množství
G12/G11: etylenglykolu (pravá strana stupnice,
zpravidla používána jako nemrznoucí složka v
Evropě) nebi G13: propylenglykol
Pro kontrolu kapaliny do ostřikovačů se používá
stupnice vpravo. Pravá část této stupnice je
kalibrována na kapaliny na bázi
voda/IPA(isopropanol). Levá část je
Stupnice vlevo zorného pole se používá j zjištění
kvality elektrolytu baterií a to měřením hustoty
akumulátorové kyseliny v kg/l. U stupnice je
zároveň nápovědný text určující, v jakém stavu
se baterie nachází:
Rozdělení stupnic
(levá strana stupni, zpravidla používána jako
nemrznoucí složka mimo Evropu – u nás Fridex-
eko)
kalibrována na kapaliny na bázi voda/alkohol
o GOOD – baterie je v
pořádku
o FAIR – stav je v
přijatelným stavu
o RECHARGE – baterie je
vhodná nabýt
e) Víčko
f) Kalibrační šroubek
g) Prizma
h) Okulár
Parametr Rozsah měření Přesnost
Bod tuhnutí chladící kapaliny
na bázi ethylenglykolu -50 - 0°C
-50 - 0°C
+/- 5 °C
+/- 5 °C
Hustota elektrolytu v
baterii 1.10 - 1.40 g/cm3 +/- 0,01g/cm3
Bod tuhnutí nemrznoucí
směsi do ostřikovačů
-40 - 10°C +/- 5 °C
Bod tuhnutí chladící kapaliny
na bázi propylenglykolu
EU Prohlášení o shodě
Předměty prohlášení-modely, identifikace výrobků:
Refraktometr
Výrobce TorriaCars s.r.o.
TorriaCars s.r.o., Jiráskova 476/69, 46001, Liberec, IČ: 28723163
Sixtol.cz
Prohlašuje, že výše popsané předměty prohlášení jsou ve shodě s
příslušnými harmonizačními právními předpisy Evropské unie: (EU)
2011/65; (EU) 2014/30; (EU) 2014/35. Toto prohlášení se vydává na
výhradní odpovědnost výrobce. Harmonizované normy (včetně jejich
pozměňujících příloh, pokud existují), které byly použity k posouzení
shody a na jejichž základě se shoda prohlašuje:
EN 61326-1:2013; EN 61000-3-3:2014; EN 61000-3-3:2013
Místo a datum vydání EU prohlášení o shodě: Liberec 21. 7. 2020
Jménem společnosti TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Jednatel společnosti

Návod na použitie
5
SK
Prístroj môže byť používaný iba na účely
povolené od výrobcu
Pred vlastným meraním je nutné previesť
kalibráciu viď použitie
Pravidelne prevádzajte kalibráciu
Dbajte na čistotu prizmy a viečka
Nečistite korozívnymi a abrazívnymi látkami
Prístroj neoplachujte vodou, iba opatrne očistite
prizmu (priloženou handričkou), aby nedošlo k
vniknutiu vody pod prizmy
Pri akomkoľvek poškodení prizmy dochádza
Pre presnosť merania musí mať prizma a
skúšaná vzorka rovnakú teplotu
Pri testovaní elektrolytu batérie sa vyvarujte
kontaktu s pokožkou, prípadne s očami!!!
Upozornenie
k znehodnoteniu prístroja
Použitie
1. Otvorte viečko
2. Naneste pipetou 2-3 kvapky destilovanej vody na
prizmu
3. Uzatvorte viečko, tak aby sa kvapalina mohla
rovnomerne rozprestrieť po celej ploche prizmy, aby
sa nevytvorili suché miesta/bubliny
4. Vyčkajte 30 sekúnd na vyrovnanie teplôt12
5. Nasmerujte viečko k zdroju svetla a pozrite sa do
okulára
6. Uvidíte kruhové pole s niekoľkými stupnicami
7. Otáčaním okulára zaostríte stupnice
8. Horná časť kruhového poľa by mala byť modrá
9. Spodná časť by mala byť biela
10. Otáčajte kalibračným šróbikom pokiaľ sa hranica
medzi hornou a dolnou časťou nedostane na
hodnotu 0 (prostredná stupnica)
Vlastné meranie
1. Naneste niekoľko kvapiek testovanej vzorky na
prizmu
2. Uzatvorte viečko
3. Nasmerujte ho k zdroju svetla a pozrite sa do
okulára
4. Hodnota koncentrácie je určená na stupnici
miestom, kam sa posunie hranica modrej a bielej
Nečistite korozívnymi a abrazívnymi látkami
Prístroj neoplachujte vodou, iba opatrne očistite
prizmu (priložená handrička), aby nedošlo k
vniknutiu vody pod prizmu
Mrazuvzdornosť chladiacej kvapaliny
Kvapaliny ostrekovačov
Kontrola elektrolytu akumulátorových batérií
Údržba, čistenie
Možnosti merania

6
SK
Pre kontrolu chladiacej kvapaliny je určená
prostredná stupnica, kde je merané množstvo
G12/G11: etylenglykolu (pravá strana stupnice,
spravidla používaná ako nemrznúca zložka v
Európe) alebo G13: propylenglykol (ľavá strana
stupnice, spravidla používaná ako nemrznúca
zložka mimo Európu – u nás Fridex-eko)
Pre kontrolu kvapaliny do ostrekovačov sa
používa stupnica vpravo. Pravá časť tejto
stupnice je kalibrovaná na kvapaliny na báze
voda/IPA (isopropanol). Ľavá časť je
Rozdelenie stupníc
kalibrovaná na kvapaliny na báze voda/alkohol
Stupnice vľavo zorného poľa sa používa pre
zistenie
kvality elektrolytu batérií a to meraním hustoty
akumulátorovej kyseliny v kg/l. Pri stupnici je
zároveň
nápovedný text určujúci, v akom stave sa batéria
nachádza:
o GOOD – batéria je v
poriadku
o FAIR – batéria je v
prijateľnom stave
o RECHARGE – batériu je
vhodné nabiť
i) Viečko
j) Kalibračný šróbik
k) Prizma
l) Okulár
Parameter Rozsah merania Presnosť
Bod tuhnutia chladiacej kvapaliny
na báze ethylenglykolu -50 - 0°C
-50 - 0°C
+/- 5 °C
+/- 5 °C
Hustota elektrolytu v batérií 1.10 - 1.40 g/cm3 +/- 0,01g/cm3
Bod tuhnutia nemrznúcej
zmesi do ostrekovačov
-40 - 10°C +/- 5 °C
Bod tuhnutia chladiacej kvapaliny
na báze propylenglykolu
EU Prehlásenie o zhode
Predmety prehlásenia - modely, identifikácia výrobkov:
Refraktometer
Výrobca TorriaCars s.r.o.
TorriaCars s.r.o., Jiráskova 476/69, 46001, Liberec, IČ: 28723163
Sixtol.cz
Prehlasuje, že vyššie popísané predmety prehlásenia sú v zhode s
príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Európskej únie:
(EU) 2011/65; (EU) 2014/30; (EU) 2014/35
Toto prehlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, pokiaľ
existujú), ktoré boli použité k posúdeniu zhody a na ktorých základe
sa zhoda prehlasuje:
EN 61326-1:2013; EN 61000-3-3:2014; EN 61000-3-3:2013
Miesto a dátum vydania EU prehlásenia o zhode: Liberec 21. 7. 2020
Menom spoločnosti TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Jednateľ spoločnosti

EN - We reserve the right to make changes to
this instructions manual without prior notice.
The latest version of the instructions for use is
available on the e-shop in the card of this
product.
CZ - Vyhrazujeme si právo učinit změny v tomto
návodu k použití bez předchozího upozornění.
Nejaktuálnější verze návodu k použití je k
dispozici na eshopu v kartě tohoto produktu.
SK - Vyhradzujeme si právo urobiť zmeny v tomto
návode na použitie bez predchádzajúceho
upozornenia. Najaktuálnejšie verzie návodu na
použitie je k dispozícii na eshopu v karte tohto
produktu.
Copyright © 2021 TorriaCars s.r.o. | sixtol.cz | sixtol.com