Elma Instruments BM869s User manual

MANUAL
Elma BM869s
Dansk/norsk Side 5 - 18
Svensk Sida 19 - 32
English Page 33 - 55
EAN: 5706445410378

BM869s
2
_v61010-2-033:2019
Index
Dansk..................................................................................................................................5
Sikkerhed............................................................................................................................5
Betingelser i denne betjeningsvejledning.........................................................................5
Advarsler..........................................................................................................................6
Fare..................................................................................................................................6
Internationale elektriske symboler....................................................................................6
Cenelec direktiver..............................................................................................................6
Produktbeskrivelse............................................................................................................7
Analog bar-graf ................................................................................................................7
Gennemsnits RMS kalibrering..........................................................................................7
Sand RMS........................................................................................................................7
AC Båndbredde................................................................................................................8
Crest faktor.......................................................................................................................8
Funktion..............................................................................................................................8
VFD (Variabel Frekvens) ACV+HZ, VFD+ACV funktioner (Kun på Elma BM869s)...............8
dBm+Hz, Hz+ACV, ACV+Hz funktioner...........................................................................9
DCV, DCV+ACV, DC+ACV+ACV funktioner........................................................................10
DCmv,DCmv+ACmV,DC+ACmV+ACmV, Logiv Level HZ, Duty% funktioner........................10
ACmV+Hz, dBm+Hz, Hz+ACmV funktioner...................................................................11
Temperaturfunktioner (kun på Elma BM869s)................................................................11
Kapacitans og diode testfunktioner ...............................................................................12
nS konduktans, modstand & gennemgang.....................................................................13
A, mA (DCmA med %4-20mA) og A strømfunktioner...................................................13
PC computer interface muligheder.................................................................................14
MAX/MIN/GENNEMSNIT...............................................................................................15
1ms CREST funktion......................................................................................................15
Baggrundsbelyst display ................................................................................................15
500.000 tæller funktion...................................................................................................15
Input advarsel (bipper ved fejlforbindelse)......................................................................15
Hold funktion..................................................................................................................15
Relativ nul-funktion.....................................................................................................15
Manuelt eller auto område..............................................................................................16
Sluk for bipper................................................................................................................16
Auto sluk funktion...........................................................................................................16
Fravalg af auto sluk funktion ..........................................................................................16
Vedligeholdelse ...............................................................................................................16
Kalibrering......................................................................................................................16
Rengøring og opbevaring...............................................................................................17
Problemløsning ..............................................................................................................17
Batteri og sikrings udskiftning.......................................................................................17
Batteri udskiftning...........................................................................................................17
Sikrings udskiftning ........................................................................................................17
Generelle specifikationer................................................................................................18
Elektriske specifikationer ses i engelsk afsnit..............................................................18

BM869s
3
_v61010-2-033:2019
Svensk..............................................................................................................................19
Säkerhet............................................................................................................................19
Betingelser i manual.......................................................................................................19
Varningar........................................................................................................................20
Fara................................................................................................................................20
Internationella elektriska symboler.................................................................................20
Cenelec direktiv ...............................................................................................................20
Produktbeskrivning.........................................................................................................21
Analog bargraf................................................................................................................21
Genomsnitts RMS-kalibrering ........................................................................................21
TRMS.............................................................................................................................21
AC Bandbredd................................................................................................................22
Crest-faktor ....................................................................................................................22
Funktion............................................................................................................................22
VFD (Variabel Frekvens) ACV+HZ, VFD+ACV funktioner (endast modell BM869s)...........22
dBm+Hz, Hz+ACV, ACV+Hz funktioner.........................................................................23
DCV, DCV+ACV, DC+ACV+ACV funktioner........................................................................24
DCmv,DCmv+ACmV,DC+ACmV+ACmV, Logiv Level HZ, Duty% funktioner........................24
ACmV+Hz, dBm+Hz, Hz+ACmV funktioner...................................................................25
Temperaturfunktioner (endast på Elma BM869s)...........................................................25
Kapacitans- och diodtestfunktioner ................................................................................26
nS konduktans, resistans & genomgång........................................................................26
A, mA (DCmA med %4-20mA) och A strömfunktioner.................................................27
PC interface-möjligheter.................................................................................................28
MAX/MIN/GENOMSNITT...............................................................................................29
1ms CREST funktion......................................................................................................29
Bakgrundsbelyst display.................................................................................................29
500.000 counts funktion.................................................................................................29
Input-varning (sumrar vid felanslutning).........................................................................29
Hold-funktion..................................................................................................................29
Relativ nollfunktion.....................................................................................................29
Manuellt eller auto-område.............................................................................................30
Stäng av summer...........................................................................................................30
Autoavstängningsfunktion..............................................................................................30
Stäng av autoavstängning..............................................................................................30
Underhåll..........................................................................................................................30
Kalibrering......................................................................................................................30
Rengöring och förvaring.................................................................................................31
Problemlösning ..............................................................................................................31
Batteri- och säkringsbyte................................................................................................31
Batteribyte......................................................................................................................31
Säkringsbyte ..................................................................................................................31
Generella specifikationer................................................................................................32
Elektriska specifikationer- se engelska avsnitt.............................................................32

BM869s
4
_v61010-2-033:2019
English..............................................................................................................................33
SAFETY.............................................................................................................................33
Terms in this manual......................................................................................................33
Per IEC61010-1 2nd Ed. (2001) Measurement Category...............................................33
INTERNATIONAL ELECTRICAL SYMBOLS.................................................................34
CENELEC DIRECTIVES...................................................................................................34
PRODUCT DESCRIPTION................................................................................................35
OPERATION .....................................................................................................................37
VFD ACV +Hz, VFD Hz +ACV functions (Model 869s only)...............................................37
dBm +Hz, Hz +ACV, ACV +Hz functions..............................................................................38
DCV, DCV +ACV, DC+ACV +ACV functions........................................................................39
DCmV, DCmV +ACmV, DC+ACmV +ACmV, Logic-Level Hz, Duty% functions................40
ACmV +Hz, dBm +Hz, Hz +ACmV functions ..........................................................................40
Temperature functions (Model 869s only)......................................................................41
Capacitance, Diode test functions.....................................................................41
Resistance, Continuity, nS Conductance functions................................................43
A, mA (DCmA with %4-20mA) and A Current functions...............................................44
PC-COMM computer interface capabilities ....................................................................45
MAX/MIN/AVG recording mode .....................................................................................45
1ms CREST capture mode ............................................................................................45
Backlighted display.........................................................................................................45
500000 count mode........................................................................................................45
Beep-Jack™Input Warning ...........................................................................................45
Hold................................................................................................................................45
Relative Zero mode...................................................................................................46
Manual or Auto-ranging..................................................................................................46
Set Beeper Off ...............................................................................................................46
Auto-Power-off (APO) ....................................................................................................46
Disabling Auto-Power-off................................................................................................46
MAINTENANCE ................................................................................................................46
Calibration......................................................................................................................46
Cleaning and Storage.....................................................................................................47
Trouble Shooting............................................................................................................47
Battery and Fuse replacement.......................................................................................47
Fuses use:......................................................................................................................48
Battery replacement:......................................................................................................48
Fuse replacement:..........................................................................................................48
GENERAL SPECIFICATION.............................................................................................48
Electrical Specifications..................................................................................................50

BM869s
5
_v61010-2-033:2019
Dansk
Sikkerhed
Betingelser i denne betjeningsvejledning
Advarsel: Identificer forhold, som kan resultere i seriøse skader
eller mulig død på brugeren.
Advarsel: Identificer forhold, som kan forvolde skade eller
funktionsfejl på instrumentet.
Denne manual indeholder information og advarsler, som skal
følges nøje ved brug af instrumentet på en sikker måde. Hvis
instrumentet bliver brugt på en måde, som ikke er specificeret af
fabrikanten, vil beskyttelsen, som er godkendt af fabrikanten blive
forringet.
Instrumentbeskyttelsesområdet, for brugeren, er dobbelt isoleret
iht. IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0, IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0,
IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 og
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 Ed. 3.0 til Kat IV 1000V AC/DC.
Elma BM869s Terminaler (til COM bøsning) målekategori:
V/mA/A/A: Kategori IV 1000V AC/DC
Målekategori IV (Kat IV)
Denne kategori er for målinger i udendørs installationer, i målerrammer, forsyningspunkter,
stik/- luftledninger og kabler i jord.
Målekategori III (Kat III)
Denne kategori er for målinger udført i bolig/-bygningsinstallationer. Eksempler er målinger
i fordelingstavler, hovedafbrydere, ledningssystemer, kanalskinner, samlebokse,
gruppeafbrydere og stikkontakter/-udtag. Også udstyr for industriel brug and andet udstyr
heri, f.eks. stationære motorer med permanent forsyning til fast installation.
Målekategori II (Kat II)
Denne kategori er for målinger udført på ledningssystemer direkte forsynet til en
lavspændingsinstallation. Eksempler herpå er målinger på husholdningsapparater,
transportabelt værktøj og andet lignende udstyr.

BM869s
6
_v61010-2-033:2019
Advarsler
For at reducere faren for brand eller elektrisk stød, udsæt da aldrig dette produkt for regn
eller fugt. For at undgå elektrisk stød, observer da sikkerhedsforskrifterne ved arbejde på
spændinger over 60VDC eller 30VAC RMS. Disse spændingsniveauer tilfører et potentielt
elektrisk stød på brugeren. Rør aldrig ved testledninger eller et kredsløb, som bliver testet,
mens der er strøm tilsluttet kredsløbet. Hold fingrene på håndtagene på testledningerne
under en måling. Tjek altid testledninger, konnektorer og prober eller udsat metal, før
instrumentet tages i brug. Hvis der under inspektion findes nogen form for defekt, skal
denne del udskiftes med det samme. Mål aldrig på strøm, som overskrider strømniveauet
på beskyttelsessikringen. Foretag aldrig en spændingsmåling med testledninger indsat i
A/mA eller A bøsningen. Udskift kun en defekt sikring med en ny med samme
strømværdi eller som foreskrevet i denne manual. Anvend kun medfølgende tilbehør eller
UL mærket Kat IV 1000V eller derover.
Fare
Afbryd altid testledningerne fra testpunkter før man ændrer funktion på instrumentet. Sæt
altid instrumentet til at måle i det højest mulige område og arbejd nedad ved en ukendt
værdi, når man måler i den manuelle funktion.
Internationale elektriske symboler
!
Fare! Kig i forklaringen i denne manual.
Fare! Risiko for elektrisk stød.
Jord
Dobbelt isoleret eller forstærket isolation
Sikring
AC Vekselstrøm
DC Jævnstrøm
Cenelec direktiver
Instrumentet er tilpasset til CENELEC lav spændingsdirektivet 2006/95/EC og
elektromagnetisk foreneligheds direktiv 2004/108/EC.

BM869s
7
_v61010-2-033:2019
Produktbeskrivelse
Note! Det er topmodellerne af instrumenterne, som er brugt
som repræsentant for produkttegningerne. Referer venligst
til din respektive model for funktionsanvendelighed.
1) 5-4/5 digits 500000 tals dobbelt LCD display
2) Trykknapper for specielfunktioner
3) Omskifter for tænd/sluk og valg af funktion
4) Bøsning for A strømfunktioner –10A (20A i 30 sek.)
og for T2 funktioner.
5) Common (Jord reference) Bøsning for alle
funktioner.
6) Bøsning for alle funktioner. (Undtagen A, mA, A
funktioner)
7) Bøsning for mA, A og T2 funktioner.
Analog bar-graf
Den analoge bar-graf viser en visuel indikering af en
måling, ligesom nålen på et traditionelt analogt instrument.
Det er derfor perfekt til fejlfinding og indikering af signalstød
under justeringer.
Gennemsnits RMS kalibrering
RMS (Root Mean Square) er en norm, som bruges til at beskrive den effektive eller
tilsvarende DC værdi på et AC signal. De fleste digitale multimetre er RMS kalibreret
teknik, som måler RMS værdier på AC signaler. Denne teknik bruges, for at opretholde
gennemsnitsværdien ved at korrigere og filtrere AC signalet. Gennemsnitsværdien er
derefter skaleret opad (kalibreret) til at aflæse RMS værdien på en sinuskurve. Ved måling
på rene sinusformet bølger, er denne teknik hurtig, nøjagtig og økonomisk –vær dog
opmærksom på, at betydningsfulde fejl kan forekomme for forskellige skalerings faktorer
relaterende til gennemsnits RMS værdier.
Sand RMS
Sand RMS er en norm, som identificerer et digitalt multimeter, som svarer nøjagtigt til den
effektive RMS værdi uanset sinuskurve formen, som f.eks.: firkantet, savtakket, trekantet,
impulstoge, peaks, ligesom bølgelængder med tilstedeværelse af harmoniske strømme.
Harmoniske strømme kan forårsage:
1) at overophedede transformere, generatorer og motorer brænder hurtigere ud end
normalt.
2) at sikring/-maksimalafbrydere kobler før tid.
3) at sikringer springer
4) at nullederen overophedes, på grund af bølgende harmoniske strømme tilstede i
nullen.
5) At kanalskinner og elektriske paneler kan vibrere

BM869s
8
_v61010-2-033:2019
AC Båndbredde
AC båndbredde for et digitalt multimeter er området over frekvenser, over hvilket AC
målinger kan udføres indenfor den specificerede nøjagtighed. Det er ikke
frekvensmålefunktionen, men frekvensrespons for AC funktioner. Et digitalt multimeter kan
ikke præcist måle AC værdien med frekvensspektrumsfald over AC båndbredde for
multimetret. Derfor spiller store båndbredder en vigtig rolle i multimetre med gode
nøjagtigheder. I realiteten indeholder komplekse bølgelængder, støj og meget højere
frekvensspektrum end principielt.
Crest faktor
Crest faktoren er forholdet imellem crest (konstant peak) værdi og sand RMS værdien, og
er som regel brugt til, at definere det dynamiske område på et sand RMS multimeter. En
ren sinusformet bølgelængde har en crest faktor på 1,4. En dårlig sinusformet
bølgelængde har normalt en meget højere crest faktor.
Funktion
Note! Før og efter farlige spændingsmålinger, test da spændingsfunktionen på kendte
ledningssystemer, såsom forsyningsspænding for at bestemme korrekt funktion.
Generelt: I overskriften beskriver f.eks. ACV den nederste displayvisning og HZ vist: ”ACV
+HZ”beskriver den øverste displayvisning.
VFD (Variabel Frekvens) ACV+HZ, VFD+ACV funktioner (Kun på Elma
BM869s)
Drej omskifteren til (se nedenstående figur). Tryk på SELECT knappen flere gange
for, at vælge funktion/er. Sidst valgte funktion vil gemt, når der slukkes for instrumentet.
Tryk på RANGE knappen over flere gange for at vælge andre måleområder
(kommaplacering).

BM869s
9
_v61010-2-033:2019
Note! Input følsomheden varieres automatisk med det valgte spændingsområde (ligesom
strømfunktionen). 5V området har den højeste følsomhed og 1000V området har den
laveste. Denne VFD funktion er fra fabrikken sat til det mest passende område. Man kan
trykke på ”RANGE” knappen for eventuelt at ændre dette område manuelt. Hvis Hz
målingen bliver ustabil, vælg da et højere spændingsområde for at undgå elektrisk støj.
Hvis aflæsningen viser nul, vælg lavere spændingsområde for bedre følsomhed.
dBm+Hz, Hz+ACV, ACV+Hz funktioner
Drej omskifteren til (se nedenstående figur). Tryk på SELECT knappen flere gange
for at vælge funktion/er. Sidst valgte funktion vil blive gemt, og vil starte igen, når der
tændes for instrumentet.
Note! Hz input følsomheden varierer automatisk med spænding (strøm funktion ligedan)
område valgt. 5V området har det højeste og 1000V området har den laveste følsomhed.
Auto områdemålinger sætter normalvis et passende niveau. Man kan også trykke på
RANGE knappen momentvis for at vælge et andet niveau (spændingsområde) - manuelt.
Hvis Hz målingerne bliver ustabile, vælg da et højere spændingsområde for at undgå
elektrisk støj. Hvis aflæsningen viser nul, vælg da et lavere spændingsområde.
Note! I dBm+Hz funktionen vil start reference impedansen blive vist i ca. 1 sekund, før dBm
visninger dukker frem på displayet. Tryk på dBm-(RANGE) knappen momentvis for at
vælge forskellige referenceimpedanser på 4, 8, 16, 32, 50, 75, 93, 110, 125, 135, 150,
200, 250, 300, 500, 600, 800, 900, 1000 op til 1200. Sidst valgte værdi vil blive gemt og
dukke op igen, når man tænder for instrumentet igen.

BM869s
10
_v61010-2-033:2019
DCV, DCV+ACV, DC+ACV+ACV funktioner
Drej til omskifteren til (se nedenstående figur). Tryk på SELECT knappen flere gange
for at vælge funktion/er. Sidst valgte funktion vil blive gemt, og vil starte igen, når der
tændes for instrumentet.
DCmv,DCmv+ACmV,DC+ACmV+ACmV, Logiv Level HZ, Duty% funktioner
Drej omskifteren til (se nedenstående figur). Tryk på SELECT knappen flere
gange for at vælge funktion/er. Sidst valgte funktion vil blive gemt, og vil starte igen, når
der tændes for instrumentet.

BM869s
11
_v61010-2-033:2019
ACmV+Hz, dBm+Hz, Hz+ACmV funktioner
Drej omskifteren til (se nedenstående figur). Tryk på SELECT knappen flere gange
for at vælge funktion/er. Sidste valgte funktion vil blive husket i hukommelsen.
Temperaturfunktioner (kun på Elma BM869s)
Drej omskifteren til (se nedenstående figur). Tryk på SELECT knappen for at skifte
imellem C eller F aflæsninger. For aflæsning af dobbelt temperaturmålinger (kun på
Elma 869s), T1, T2, T1+T2 eller T1-T2+T2 - tryk da på T1-T2 (RANGE) knappen indtil
ønskede funktion fremkommer. Sidst valgte aflæsning vil blive gemt i hukommelsen.
Note! Vær opmærksom på, at temperaturføleren med bananstik er isat korrekt –rette
polaritet. Man kan også bruge en såkaldt temperaturadapter, som omformer fra bananstik
til type-k stik.

BM869s
12
_v61010-2-033:2019
Kapacitans og diode testfunktioner
For model Elma BM869s: Drej omskifteren til (se nedenstående figur). Tryk på
SELECT knappen for at vælge funktioner –enten spænding eller gennemgang. Sidste
valgte funktion vil blive husket i hukommelsen.
Note!
Aflad altid kondensatorer før der foretages målinger. Et stort antal af kondensatorer skal
altid aflades gennem en passende størrelse modstand.
Normalt spændingsfald (forudindtaget) for en god silikone diode ligger imellem 0,4 til 0,9V.
En aflæsning højere end denne værdi kan indikere, at dioden er defekt. En nul aflæsning
kan indikere en kortsluttet diode. En ”OL” visning i displayet indikerer en åben diode. Byt
rundt på testledningsforbindelserne gennem dioden. Det digitale display viser ”OL”, hvis
dioden er OK. Alle andre displayvisninger indikerer, at dioden enten er resistiv eller
kortsluttet.

BM869s
13
_v61010-2-033:2019
nS konduktans, modstand & gennemgang
Drej omskifteren til (se nedenstående figur). Tryk på SELECT knappen flere gange for
at vælge funktion/er. Sidste valgte funktion vil blive husket i hukommelsen.
Note! Konduktans er det omvendte af resistans. I realiteten udvider modstandsmålingerne
sig til Giga-Ohm for måling på lækager.
Gennemgangsfunktionen er brugbar ved kontrol af ledningsforbindelser og
funktionsafbrydere. En kontinuerlig bip tone indikerer en ”hel” ledning.
ADVARSEL! Ved brugen af gennemgangstest og modstandstest i et spændingsførende
system, kan dette give fejlresultater og i værste fald ødelægge instrumentet. I mange
tilfælde må den formodet komponent frakobles fra systemet, for at man kan opne en
præcis måling.
 A, mA (DCmA med %4-20mA) og A strømfunktioner
Drej omskifteren til enten µA eller mA (se nedenstående figur). Tryk på SELECT knappen
for at vælge DC4-20%, DC+AC, DC+AC+AC og AC+Hz. Sidste valgte funktion vil blive husket i
hukommelsen.
I DC mA funktionen vil loop procent(%4-20mA) aflæsninger blive vist samtidigt. Det er sat
til, at 4mA = 0% (zero) og 20mA = 100% (span) med 0,01% høj opløsning for test og
kontrol af eksternt forsynet loopstrøm i industrielle applikationer.

BM869s
14
_v61010-2-033:2019
Note!
Når man måler på et 3-faset system, skal man være specielt opmærksom på fase-fase
spændingen, som er betydelig højere end fase-jord spændingen. For at undgå, at man
overskrider spændingsområdet på beskyttelsessikringerne, regn da altid med fase-fase
spændingen, som den ”nominelle” spænding for sikringerne.
PC computer interface muligheder
Instrumentet er udstyret med en optisk isoleret interface port på bagsiden af instrumentet
for datakommunikation. Som tilbehør kan købes PC USB interface kit BU86X, som er
krævet for at man kan forbinde instrumentet til sin computer.

BM869s
15
_v61010-2-033:2019
MAX/MIN/GENNEMSNIT
Kan aktiveres i alle målefunktioner. Tryk på REC knappen flere gange for at aktivere
MAX/MINIGENM hukommelsesfunktion. LCD viser ”R” & ”MAX MIN AVG” eller MAX/MIN
GENM. Instrumentet bipper, når en ny MAX (maksimum) eller MIN (minimum) er
opdateret. AVG (Gennemsnit) er beregnet over tid. Tryk på knappen flere gange for at
aflæse MAX, MIN MAX-MIN og AVG målinger i sekvens. Tryk på knappen i 1 sekund eller
mere for at returnere fra denne funktion.
Note! Når funktionen er aktiveret, vil nominel målehastighed og manuel/auto
områdefunktion forblive og auto-sluk funktion vil automatisk blive deaktiveret.
Hoveddisplay visninger bliver brugt til MAX/MIN sammenligning og GENM beregning. Det
øverste (sekundære) display viser andre tilgængelige målinger. I 500.000 tæller
funktionen, vil lavere opløsning –50.000 tæller blive brugt i stedet for.
1ms CREST funktion
Tryk på CREST knappen for at aktivere CREST (øjeblikkeligt Peak-hold) funktionen, for at
opfange spændings- eller strøm signalvarighed, ned til så kort en tid som 1ms. Det er på
hoveddisplayet muligt at vise 5000µA, 500mA, 10A og spændingsområder. ”C” & ”MAX”
vises på displayet. Instrumentet bipper, når en ny MAX (maksimum) eller MIN (minimum)
er opdateret. Tryk på knappen for at aflæse MAX, MIN og MAX-MIN (Vp-p) i sekvens. Tryk
på knappen i et sekund eller mere for at returnere fra denne funktion. Auto-område
(område op) forbliver og Auto-sluk slukkes automatisk i denne funktion.
Baggrundsbelyst display
Tryk på SELECT knappen i 1 sekund eller mere for at komme til baggrundsbelysningen.
Baggrundsbelysningen vil automatisk blive slukket efter 32 sekunder for at spare på batteri
levetiden.
500.000 tæller funktion
Tryk på 500000 ( ) knappen i 1 sekund eller mere for at bladre i 50.000/500.000 tæller
funktionen. Det er muligt at vise spændingsfunktionsområder. Målehastigheden er
reduceret til 1,25 gange pr. sekund.
Input advarsel (bipper ved fejlforbindelse)
Instrumentet bipper højlydt samtidigt med at displayet viser ”InEr” for at advare brugeren
imod mulig beskadigelse på grund af forkert forbindelse i A, mA eller A input
bøsningerne, når andre funktioner, som f.eks. spændingsfunktionen er valgt for måling.
Hold funktion
Hold funktionen fryser displayet for senere besigtigelse. Tryk på HOLD knappen
momentvis for at bladre i hold værdierne.
Relativ nul-funktion
Relativt nul tillader brugeren at opveje instrumentets på hinanden efterfølgende målinger
med displayaflæsningen, som referenceværdi. Praktisk talt kan alle display aflæsninger
sættes som en relativ referenceværdi, inklusive MAX/MIN/AVG aflæsninger.

BM869s
16
_v61010-2-033:2019
Manuelt eller auto område
Tryk på RANGE knappen flere gange for at vælge i manuelt område. Instrumentet vil
forblive i det område det var i, indtil forsvinder på displayet. Tryk på knappen igen
for at bladre igennem områderne. Tryk på knappen i 1 sekund eller mere for at vælge
auto-område –og igen i 1 sek. For at returnere til manuel funktion.
Note! Manuel område funktion er ikke brugbar i Hz funktionen.
Sluk for bipper
Tryk på RANGE knappen, mens man tænder for instrumentet for midlertidigt at fravælge
bipper funktionen –”dsbeep” vises på displayet. Flyt drejeomskifteren til OFF og igen
tilbage for at starte forfra.
Auto sluk funktion
Auto sluk funktionen slukker instrumentet automatisk, for at spare på batteriet, efter ca. 17
minutter uden aktivitet. Aktiviteter er specificeret som: 1) Drejeomskifter eller trykknap
funktioner og 2) Betydningsfulde måleaflæsninger på over 512 tællinger eller ikke-OL 
aflæsninger. Med andre ord –instrumentet er så intelligent, at det ikke vil gå i auto sluk,
når det er under de normale funktioner, dvs. f.eks. en måleproces. For at tænde
instrumentet igen, hvis det er gået i auto sluk funktion, tryk da enten på SELECT, RANGE,
RELATIVE eller HOLD knapperne samtidigt eller flyt drejeomskifteren over på sluk –og
derefter på tænd. Sluk altid instrumentet, når det ikke er i brug.
Fravalg af auto sluk funktion
Tryk på SELECT knappen samtidigt med, at der tændes for instrumentet for midlertidigt at
fravælge auto sluk funktionen –”dsapo” vises på displayet. Flyt drejeomskifteren over på
sluk –og herefter på tænd for at starte forfra.
Vedligeholdelse
Advarsel! For at undgå elektrisk stød, afbryd da instrumentet fra spændingsførende
kredsløb. Fjern testledningerne fra bananbøsningerne og sluk for instrumentet –før man
åbner instrumentet. Isæt altid kun samme type sikring eller lignende med samme
forskrifter.
Kalibrering
Det anbefales, at man kalibrerer sit måleinstrument én gang om året, for at
måleinstrumentet kan bibeholde sin nøjagtighed.
Hvis ”selvdiagnose” beskeden ”rE-O” vises på displayet, når der tændes for multimetret,
vil instrumentet reorganisere de interne parametre. Sluk ikke for instrumentet og dette vil
være tilbage til normale måleforhold kort efter. Dog, hvis ”selvdiagnose” beskeden ”C_Er”
vises på displayet, når der tændes for instrumentet, vil nogle af målområderne være
temmelig meget uden for specifikationer. For at undgå misvisende målinger, sørg da for,
hvis nogle af ovenstående beskeder vises at sende multimetret til Elma Instruments A/S
for kalibrering.

BM869s
17
_v61010-2-033:2019
Rengøring og opbevaring
Periodevist tørres instrumentet med en fugtig klud og mildt rengøringsmiddel; brug aldrig
opløsningsmidler e.l. Hvis instrumentet ikke bliver brugt i perioder over 60 dage eller
længere; fjern da batterierne og opbevar dem separat.
Problemløsning
Hvis instrumentet ikke vil virke, kontroller batterier, sikringer, testledninger m.m., og
udskift, hvis nødvendigt. Dobbelttjek funktionsproceduren, som er beskrevet i denne
betjeningsvejledning.
Hvis instrument spændings-modstands input terminalerne er genstand for høje spændings
transienter (forårsaget ved lyn nedbrud eller kortslutning i systemet) ved et tilfælde eller
unormale forhold ved funktion vil instrumentbeskyttelsen såsom sikringer springe. Sørg
altid for, at sikringer og andre vitale reservedele bliver udskiftet af en tekniker.
Batteri og sikrings udskiftning
Batteri: 1 stk. 9V batteri.
Sikringer:
Elma BM 869s modeller:
Sikring 1 (FS1) for A/mA strøm bøsning:
0.44A/1000V AC/DC, IR 10kA, Type F, 10 x 38 mm
Sikring 2 (FS2) for A strøm bøsning:
11A/1000V AC/DC, IR 20kA, Type F, 10 x 38 mm
Batteri udskiftning
Løsn de 2 skruer fra batteridækslet I bunden af
instrumentet. Åben dækslet og skub batteriholderen op.
Udskift batteriet. Skru skruerne fast igen.
Sikrings udskiftning
Løsn de 4 skruer fra bunden af instrumentet. Løft enden af
instrumentbunden tættest på bøsningerne, indtil det løsner
sig selv fra instrumentets top. Udskift de sprungne
sikringer. Påsæt bunden på igen, og sørg for at alt er tæt.
Skru skruerne fast igen.

BM869s
18
_v61010-2-033:2019
Generelle specifikationer
Display: 4-4/5 digits 50.000 tællinger hurtig funktion.
Valgfri 5-4/5 digits 500.000 tæller for DC spænding
& 5 digits 99,999 tæller for Hz.
Polaritet: Automatisk
Opdateringsområde: 4-4/5 digits hurtig funktion: 5 pr. sek. nominelt;
5-4/5 stabil funktion: 1,25 pr. sek. Nominelt
41 segments markør: 60 pr. sekund Max
Lavt batteri: Under ca. 7V
Arbejdstemperatur: 0C til 45C
Relativ fugtighed: Maks. relativ fugtighed 80% for temperatur op til 31C
formindsket lineært til 50% relativ fugtighed ved 45C.
Forureningsgrad: 2
Opbevaringstemperatur: -20C til 60C, < 80% RH (uden batteri)
Højde: Funktion ved under 2000m
Temperaturkoefficient: Nominel 0,15 x (specificeret nøjagtighed) / C @ (0C
- 18C eller 28C - 45C), eller som beskrevet.
Følsomhed: AC, AC+DC True RMS
Sikkerhed: Dobbelt isoleret pr. EC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0,
IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed.
1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 og CAN/CSA-
C22.2 No. 61010-1-12 Ed. 3.0 til Kat IV 1000V
AC/DC
Bøsninger (til COM) kategori: V / A / mAA: Kat IV 1000 V AC/DC
Overbelastningsbeskyttelse:
A & mA : 0.44A/1000V DC/AC rms, IR 10kA, Type F
A : 11A/1000V DC/AC rms, IR 20kA, Type F
V : 1100V DC/AC rms
mV, & andre: 1000V DC/AC rms
Transientbeskyttelse: 12kV (1,2/50s strømstød)
EMC: EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2,
EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3,
EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6,
EN61000-4-8, EN61000-4-11)
Strømforsyning: 1 stk. 9V batteri.
Strømforbrug: Typisk 6,5mA
Auto sluk timimg: Uden funktion i 17 minutter
Auto sluk forbrug: Typisk 70A
Størrelse: (LxBxH) 208x103x64,5mm med gummikappe
Vægt: 635 gram med gummikappe
Tilbehør - inklusiv: Testledninger, batteri, dansk brugsanvisning, BKP60
bananstik –type-k stik
Tilbehør (tilkøb): USB interface kit BU-86X, BKB32 bananstik til
type-k stik adapter. (kun på Elma BM869s)
Elektriske specifikationer ses i engelsk afsnit

BM869s
19
_v61010-2-033:2019
Svensk
Säkerhet
Betingelser i manual
Varning: Varnar för förhållande som kan resultera i allvarlig
skada eller möjligt dödsfall hos användaren.
Fara: Varnar för förhållanden som kan orsaka skada eller
funktionsfel på instrumentet.
Denna manual innehåller information och varningar som skall följas
nogsamt för att instrumentet skall användas på ett säkert sätt. Om
instrumentet används på ett sätt som inte är specificerat av
tillverkaren, kan instrumentets skydd sättas ur spel.
Instrumentskyddet för användaren, är dubbelisolering enligt
IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0, IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0,
IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 och
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 Ed. 3.0 till kategori IV 1000V
AC/DC.
Elma BM869s Anslutninger (till COM) mätkategori:
V/mA/A/A: Kategori IV 1000V AC/DC
Mätkategori IV (Kat IV)
Denna kategori är för mätningar på utomhusinstallationer, i mätartavlor, mättningspunkter,
luftledningar och kablar i jord.
Mätkategori III (Kat III)
Denna kategori är för mätningar i byggnader. Exempel på mätningar är:
fördelningscentraler, huvudbrytare, ledningssystem, kanalskenor, kopplingslådor,
dvärgbrytare och vägguttag. Även utrustning för industriellt bruk såsom t. ex. stationära
motorer med fast installerad matning.
Mätkategori II (Kat II)
Denna kategori är för mätningar på ledningssystem direkt matade från en
lågspänningsinstallation. Exempel på detta är mätningar på hushållsapparater,
transportabla verktyg och annan liknande utrustning.

BM869s
20
_v61010-2-033:2019
Varningar
För att reducera faran för brand eller elektrisk stöt, utsätt aldrig denna produkt för regn
eller fukt. För at undgå elektrisk stöt, observera då säkerhetsföreskrifterna vid arbete på
spänningar över 60VDC eller 30VAC RMS. Dessa spänningsnivåer tillför en potentiell risk
för elektrisk stöt. Rör aldrig vid testledningarna eller den krets som testas medan det är
spänning på kretsen. Håll fingrarna på handtagen på testledningarna under mätningen.
Kontrollera alltid testledningar, anslutningar och prober innan användning så att de inte
visar några synliga skador. Om man hittar någon form av defekt, skall denna del bytas
omedelbart. Mät aldrig på ström som överstiger strömnivån på skyddssäkringen. Gör
aldrig en spänningsmätning med testledningarna anslutna till A/mA eller A-uttagen. Byt ut
trasiga säkringar med nya som har samma värden eller som föreskrivs i denna manual.
Använd endast utrustningen som medföljer eller UL listad KAT IV 1000V eller bättre.
Fara
Tag bort testledningarna från mätobjektet innan du ändrar funktion på instrumentet. Ställ
alltid in instrumentet på högsta möjliga område och arbeta nedåt vid ett okänt värde.
(Gäller när man mäter i den manuella funktionen).
Internationella elektriska symboler
!
Fara! Se förklaring i denna manual.
Fara! Risk för elektrisk stöt.
Jord
Dubbelt isolerat eller förstärkt isolation
Säkring
AC Växelström
DC Likström
Cenelec direktiv
Instrumentet är anpassat till CENELEC lågspänningsdirektivet 2006/95/EC och
elektromagnetisk förenlighetsdirektivet 2004/108/EC.