Skovby SM39 Quick guide

www.skovby.com
Samle- & vedligeholdelsesvejledning
Assembly & Maintenance Instructions
Montage- & Pflegeanleitung
Instructions d’assemblage et Maintien
Tillykke med dit nye Skovby møbel
Skovby
Skovby har gennem mere end 80 år udviklet sig til en af de førende
producenter af komplette spisestue møblementer i Europa, og er ble-
vet kendt over det meste af verden for møblernes tidløse design, ene-
stående funktioner og håndværksmæssige kvalitet.
Håndværk
De klassiske håndværkstraditioner danner stadig basis for hvert ene-
ste Skovby møbel og er således din sikkerhed for, at du får det bedste
af dansk møbeltradition og design. Træ er et tiltalende materiale bl.a.
på grund af de smukke, individuelle strukturer, naturen har skabt. Det
kan således ikke betragtes som fejl på produktet, når der forekommer
mindre farve- og strukturforskelle, men blot som en understregning
af, at hvert enkelt møbel er et unikt produkt, hvoraf der ikke findes to
helt ens eksemplarer.
Pleje & vedligeholdelse
Følg altid den vedligeholdelsesfolder, der ledsager dit nye møbel.
Congratulations on your new Skovby furniture
Skovby
In the course of more than 80 years, Skovby has become one of the
leading manufacturers of complete dining room suites in Europe. Skovby
is known throughout the world for the timeless design, unique functions
and fine workman-ship of its furniture.
Craftsmanship
Traditional craftsmanship still forms the basis of each piece of Skovby
furniture, so you can be confident that you are getting the very best
of Danish furniture tradition and design. Wood is an appealing material,
among other things because of the beautiful, individual structures
created by nature. Consequently, minor differences in colour and texture
should not be regarded as defects, but be perceived as unique and
individual. Not two pieces of furniture are 100% identical.
Care & Maintenance
Always follow the care instructions leaflet accompanying your new
furniture.
Felicitations avec votre nouveau mobilier Skovby
Skovby
Pendant une période de plus de 80 ans, Skovby est devenu une des
usines les plus importantes en meubles de salle à manger de l´europe,
et est connue par-delà le monde pour son design intemporel, ses
fonctions uniques et son travail artisanal raffiné.
Artisanat
Les traditions classiques de l´artisanat sont encore toujours à la base
de chaque meuble de la collection Skovby, et vous pouvez donc être
assuré que vous avez acheté ce qu’il y a de mieux au point de vue de
la tradition et du design du meuble danois. Le bois est un matériau
noble, entre autres choses par sa structure individuelle que la nature
lui à donnée. Par conséquent, des légères différences de ton et de
structure ne doivent pas être considérées comme étant des fautes
dans le produit, mais doivent vous rappeler que chaque table est une
pièce unique; il n’existe pas deux meubles qui soient identiques à 100%.
Entretien
Veuillez toujours suivre l’instruction d’entretien dans le dépliant qui
accompagne le meuble.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Skovby-Möbel
Skovby
Skovby Møbelfabrik stellt seit mehr als 80 Jahren Esszimmermöbel
her und ist heute einer der führenden Produzenten von kompletten
Esszimmern in Europa. Die Firma ist in weiten Teilen der Welt für ihr
zeitloses Design, ihre einzigartigen Funktionen sowie Ihre hohe
handwerksmäßige Qualität bekannt.
Handwerk
Die klassischen Handwerkstraditionen bilden noch immer die Basis
für jedes einzelne Möbelstück von Skovby und sind somit Ihre
Sicherheit dafür, dass Sie das Beste aus dänischer Möbeltradition
und dänischem Design erhalten. Holz ist ein ästhetisch ansprech-
endes Material u.a. wegen der von der Natur geschaffenen schönen
individuellen Strukturen. Kleinere Farb- und Strukturunterschiede
können somit nicht als Fehler betrachtet werden. Sie unterstreichen
lediglich, dass jedes einzelne Möbelstück einmalig ist, und dass zwei
Möbel somit nie 100% identisch sind.
Pflege und Erhaltung
Befolgen Sie immer die Anleitungen in der zusammen mit Ihrem neuen
Möbelstück gelieferten Pflegebroschüre.
SM39

Samlevejledning/Assembly instructions/Montageanleitung/Instructions d’assemblage
1
SM39
2
Antal/
Quantity/
Anzahl/
Nombre
1 x a
8 x b
Varenr.
Item
Artikel-Nr.
Code
994234
994199
Miljø
Skovby forsker til stadighed i nye metoder til fremstilling af
miljøvenlige møbler. Deres nye møbel påvirker således na-
turen mindst muligt, idet det kun er til de smukke synlige
overflader, der er anvendt langsomt voksende ædeltræ.
Overfladebehandlingen og den miljøvenlige indre træmasse,
ved finerede produkter, lever op til de strengeste europæi-
ske normer, hvilket bl.a. betyder, at møblet kan bortskaf-
fes forureningsfrit, når det engang er udtjent.
Environment
Skovby continually searches for new methods for the pro-
duction of environmental furniture. Therefore your new fur-
niture affects nature as little as possible as only the beautiful
visible surfaces are made of slowly growing precious wood.
The surface treatment and the eco-friendly inner wood, for
veneered products, conform with the strictest European stan-
dards. This means that you can dispose of the furniture prac-
tically without polluting nature when the furniture eventually
reaches the end of its life cycle.
Umwelt
Skovby sucht ständig nach neuen Methoden zur Herstellung
umweltverträglicher Möbel. Ihr neues Möbel belastet somit die
Umwelt möglichst wenig, da nur für die schönen sichtbaren
Oberflächen langsamwachsendes Edelholz verwendet wurde.
Die Oberflächenbehandlung und die umweltfreundliche innere
Holzmasse für Furnierprodukte entsprechen den strengsten
europäischen Normen. Dies bedeutet u.a., dass ausgediente
Skovby-Möbel umweltneutral entsorgt werden können.
Environnement
Skovby recherche continuellement des nouvelles méthodes
de production qui protège l’environnement. La production de
votre nouvelle meuble a endommagé la nature aussi peu que
possible, parce que ce n’est que les belles surfaces visibles
qui sont fabriquées de bois fin croîtant lentement. La sur-
façage et le bois d’intérieur utilisés pour les meubles plaqués
sont conformes aux normes Européennes les plus strictes.
Entre outre ceci vous permet de vous debarrasser de votre
meuble, lorsqu’il a fait son temps.
a
b
Løft kun bordet i lukket tilstand!
The table should only be lifted when closed!
Heben Sie den Tisch nur in Geschlossenem zustand Hoch!
Seulement lever la table quand fermee!
Justerbare stilleskruer /
Adjustable feet /
Verstellbare Füße /
Pieds réglables

BETJENINGSVEJLEDNING - FORLÆNG BORDET MED TILLÆGSPLADE
INSTRUCTION MANUAL - EXTEND THE TABLE WITH EXTENSION LEAF
BEDIENUNGSANLEITUNG - ERWEITERUNG DES TISCHES DURCH EINLEGEPLATTE
PUSH /
SCHEIBEN /
SKUB
STEP 1
34
STEP 2
PULL UNTIL STOP /
BIS ZUM HALTEPUNKT ZIEHEN /
TRÆK INDTIL STOP
56
STEP 3
LIFT AND PULL /
HOCHHEBEN UND ZIEHEN /
LØFT OG TRÆK
STEP 4
UNFOLD /
AUSKLAPPEN /
FOLD UD

BETJENINGSVEJLEDNING - FORLÆNG BORDET MED TILLÆGSPLADE
INSTRUCTION MANUAL - EXTEND THE TABLE WITH EXTENSION LEAF
BEDIENUNGSANLEITUNG - ERWEITERUNG DES TISCHES DURCH EINLEGEPLATTE
STEP 5
7
STEP 6
8
9
STEP 7
PUSH AND CLOSE /
SCHIEBEN UND SCHLIEßEN /
SKUB OG LUK
10
STEP 8
It is possible to adjust the extension leaf to ensure that it is completely
level with the tabletop. This is done by folding the extension leaf wings
and turning the bolts.
Die Falteinlage ist justierbar, damit sie auf das genau gleiche Niveau wie
die Tischplatte gebracht werden kann. Zum Niveauausgleich die beiden
äußeren Flügel der Falteinlage einklappen und die Schraubenbolzen
drehen.
Il est possible de régler la rallonge pour qu’elle soit au même niveau que
le plateau. Le réglage se fait en pliant les deux abattants et ensuite
tourner les boulons.
Det er muligt at justere tillægspladen, således at denne ligger i præcis
samme niveau som bordpladen. Dette gøres ved at vippe tillægspladens
vinger op og dreje boltene.
SYNCHRONOUS LOCK UNDER TABLETOP /
SYNCHRONVERSCHLUSS UNTER DER
TISCHPLATTE /
SYNKRON LÅS UNDER BORDPLADEN

BETJENINGSVEJLEDNING - TILBAGE TIL UDGANGSPOSITION
INSTRUCTION MANUAL - BACK TO STARTING POSITION
BEDIENUNGSANLEITUNG - ZURÜCK IN DIE AUSGANGSPOSITION
13
STEP 3 STEP 4
LIFT AND PUSH FORWARD AND DOWN /
HOCHHEBEN UND NACH VORNE UND UNTEN SCHIEBEN /
LØFT OG SKUB FREMAD OG NED
FOLD EXTENSION LEAVES /
FALTEINLAGE EINKLAPPEN /
FOLD TILLÆGSPLADER SAMMEN
14
11
STEP 1
UNLOCK SYNCHRONOUS LOCK UNDER TABLETOP /
SYNCHRONVERSCHLUSS UNTER DER TISCHPLATTE
AUFSCHLIEßEN /
LÅS SYNKRON LÅS UNDER BORDPLADEN OP
12
STEP 2
PULL AND OPEN /
ZIEHEN UND ÖFFNEN /
TRÆK OG ÅBN

16
BETJENINGSVEJLEDNING - TILBAGE TIL UDGANGSPOSITION
INSTRUCTION MANUAL - BACK TO STARTING POSITION
BEDIENUNGSANLEITUNG - ZURÜCK IN DIE AUSGANGSPOSITION
STEP 5 STEP 6
15
PULL AND CLOSE /
ZIEHEN UND SCHLIEßEN
TRÆK OG LUK
PUSH - MIND YOUR FINGERS!! /
SCHIEBEN –AUF DIE FINGERAUFPASSEN! /
SKUB - PAS PÅ FINGRENE!!
10 CM / 3.9“