Skross world pro User manual

the original
World Adapter Pro
World Adapter Pro+

NO - Bruksanvisning 58
FI - Käyttöohje 65
72
Country compatibility list
NO
-
K
n
t
r
y
sanvisning
yttöo
mp
a
t
ibil
i
t
y lis
58
65
72
N
N
N
N
N
N
O
O
O
K
K
N
N
F
UK - User‘s Guide 2
D - Gebrauchsanweisung 9
F - Mode d’emploi 16
I - Istruzioni per l‘uso 23
E - Instrucciones de manejo 30
P - Instruções de uso 37
NL - Gebruiksaanwijzing 44
SV - Bruksanvisning 51

ENGLISH
Product Overview & Basic Functions
Country Adapter Europe
World Adapter Pro
FOR TRAVELLERS FROM:
Europe (Schuko & 2-pole Euro)
TO: the whole world
(more than 150 countries)
Australia,
China
Italy,
Switzerland
UK
USA, Japan
Slider
Unlocking button
Country-specific plugs
FOR TRAVELLERS FROM:
all over the world
(more than 150 countries)
TO:
Europe (Schuko for
France, Germany and other
European countries)
(Only included in the
World Adapter Pro+
version)
Compatibility (on the socket side)
The SKROSS World Adapter Pro/Pro+ is suitable for most 2-pole,
3-pole and earthed plugs of protection classes I and II; this is the
safest way of plugging in your portable devices around the world.
It can be used with a range of devices, including: dryer, smart
phone, shaver, MP3 player, laptop, camera, game console, GPS,
camcorder, etc.
Australia,
China
USA,
Japan
UK Italy
Europe (Schuko)
(Pro+ only)
Switzerland
3

Basic Use
Before use, move all sliders on the sides completely back into
their starting positions (1).
Press the unlocking button (2) and move the slider you have
selected forward until it clicks into place (3).
Connect the device plug receptacle of the electrical circuit to
the adapter (4).
Connect the adapter to the mains (5).
1
2
3
4
5
(Shown: World Adapter Pro+)
5
Push out the Switzerland / Italy plug until it locks into place (as
described before) (1). Changing from the Italian to the Swiss
plug (all three pins must be aligned in a row): Push middle pin
to the left with slight force until you hear a distinct“click” (2).
Then push the pin on the top to the right (3).
The adapter is not ready for use until all three pins are in the
vertical position. To change to the setting for Italy, simply
reverse the procedure (4).
12
click!
Setting up the plug for
Switzerland / Italy
34
ItalySwitzerland

Remove the integrated Country Adapter Europe from the World
Adapter Pro and connect it to the receptacle. Connect the device
plug or charger to the Country Adapter Europe. You do not need
the World Adapter Pro itself.
Using the Country Adapter Europe
Europe
(Schuko)
(Only included in the World Adapter Pro+ version)
7
Precautionary Measures
•Do not use the adapter if the housing is damaged.
•Do not expose the adapter to any kind of liquid or moisture.
•This adapter is not converting voltage; the input voltage of
the device you want to connect must match the local power
network voltage.
•Keep away from children.
•Disconnect the adapter from the receptacle of the electrical
circuit when you are not using it. Improper use of the adapter
automatically voids the manufacturer’s warranty. The manu-
facturer assumes no liability for damages.
•You must keep these instructions for future use.

Customer Service
If you have any problems operating the SKROSS World Adapter
Pro/Pro+, please contact us at [email protected].
Terms of Warranty
2-years warranty. For the full text of our terms of warranty,
refer to our website at: www.skross.com.
All products and software mentioned in this document are
registered trademarks and the property of their respective
owners. Errors reserved.
©2011 WorldConnect AG. All rights reserved. SKROSS is a
registered trademark ofWorldConnect AG. All trademarks and
registered trademarks are the property of their respective
owners. Changes of technical data reserved.
Produktübersicht & Basisfunktionen
DEUTSCH
Country Adapter Europe
FÜR REISENDE VON:
Europa (Schuko & 2-poligen Euro)
NACH: in die ganzeWelt
(über 150 Länder)
Australien,
China
Italien,
Schweiz
GB
USA, Japan
Schieber
Entriegelungsknopf
Länderspezifische Stecker
FÜR REISENDE VON:
der ganzen Welt
(über 150 Länder)
NACH:
Europa (Schuko für Frankreich,
Deutschland und andere
Europäische Länder)
(Nur in der Version
World Adapter Pro+
enthalten)
World Adapter Pro
9

11
Kompatibilität (auf der Seite der Steckdose)
Schweiz Europa (Schuko)
(Nur Pro+)
Australien,
China
USA,
Japan
GB Italien
Der SKROSS World Adapter Pro/Pro+ ist geeignet für die meisten
2-poligen, 3-poligen und geerdeten Stecker der Schutzklasse I
und II und die sicherste Art, Ihre portablen Geräte weltweit
einzustecken.
Unter anderem geeignet für folgende Geräte: Haartrockner, Smart
Phone, Rasierer, MP3-Player, Laptop, Digitalkamera, Spielekonsole,
GPS, Videokamera, usw.
Basisanwendung
Vor dem Gebrauch alle seitlichen Schieber vollständig zurück in
die Ausgangsposition bringen (1).
Entriegelungsknopf (2) drücken und den gewünschten Schieber
bis zum Einrasten (klick!) nach vorne schieben (3).
Netzstecker oder Ladegerät mit dem Adapter verbinden (4).
Adapter mit dem Stromnetz verbinden (5).
1
2
3
4
5
(Abgebildet: World Adapter Pro+)

13
Herausschieben des Schweiz / Italien Steckers bis er einrastet
(wie vorher beschrieben) (1). Wechsel vom Italien zum Schweizer
Stecker (alle drei Stifte sind in einer Reihe angeordnet): Mittleren
Stift kraftvoll nach links drücken bis ein deutliches„klick“ hörbar
ist (2). Anschliessend den Stift oben nach rechts drücken (3).
Erst wenn alle drei Stifte senkrecht stehen ist der Adapter
einsatzbereit. Für denWechsel in die Position Italien genau
umgekehrt verfahren (4).
Schweiz Italien
12
klick!
Einrichten des Schweiz / Italien
Steckers
34
Integrierten Country Adapter Europe vomWorld Adapter Pro
abnehmen und mit der Steckdose verbinden. Netzstecker
oder Ladegerät mit dem Country Adapter Europe verbinden.
Der World Adapter Pro selbst wird dabei nicht benötigt.
Anwendung des Country Adapter Europe
Europa
(Schuko)
(Nur in der Version World Adapter Pro+ enthalten)

Vorsichtsmassnahmen
•Adapter darf nicht mit beschädigtem Gehäuse verwendet
werden.
•Adapter darf nicht Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.
•Adapter ist kein Spannungswandler: Eingangsspannung des
anzuschliessenden Gerätes muss mit der Spannung des
lokalen Stromnetzes übereinstimmen.
•Adapter von Kindern fernhalten.
•Adapter vom Stromnetz trennen, wenn er nicht benutzt wird.
Bei unsachgemässer Verwendung des Adapters erlischt auto-
matisch die Herstellergarantie. Für Schäden wird keinerlei
Haftung übernommen.
•Diese Anleitung ist aufzubewahren.
15
Kundendienst
Sollten Sie Probleme im Umgang mit dem SKROSS World
Adapter Pro/Pro+ haben, dann setzen Sie sich mit uns unter
[email protected] in Verbindung.
Garantiebestimmungen
2 Jahre Garantie. Sie finden den vollständigen Text zu unseren
Garantiebedingungen im Internet: www.skross.com.
Alle in diesem Dokument erwähnten Produkte und Software sind
registrierte Marken und gehören dem jeweiligen Markeninhaber.
Fehler vorbehalten.
©2011 WorldConnect AG. Alle Rechte vorbehalten. SKROSS ist
ein eingetragenes Warenzeichen der WorldConnect AG. Alle
Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum
der jeweiligen Besitzer. Änderungen der technischen Daten
vorbehalten.

Aperçu du produit et fonctions de base
FRANÇAIS
POUR LES VOYAGEUR PARTANT DE:
L’Europe (Schuko & 2-pôles Euro)
EN DIRECTION DE:
Le monde entier
(plus de 150 pays)
Australie,
Chine
Italie,
Suisse
GB
USA, Japon
Poussoir Bouton de déverrouillage
Fiche spécifique au pays
POUR LES VOYAGEURS PARTANT:
du monde entier
(plus de 150 pays)
EN DIRECTION DE:
L’Europe (Schuko pour la France,
l’Allemagne et autres pays
européens)
(Seulement inclus
dans la version
World Adapter Pro+)
Country Adapter Europe
World Adapter Pro
Compatibilité (du côté des prises)
Le SKROSS World Adapter Pro/Pro+ convient à la plupart des
fiches à 2- et 3-pôles avec mise à la terre de la classe I et II; il est la
façon la plus sûre d’assurer l’alimentation électrique de vos
appareils portables dans le monde entier.
Il est, entre autres, adapté aux appareils suivants: sèche-cheveux,
téléphone portable, rasoir, lecteur MP3, ordinateur portable, ap-
pareil photo numérique, console de jeux, GPS, caméra vidéo, etc.
17
Australie,
Chine
USA GB Suisse
Europe (Schuko)
(Seulement Pro+)
Italie

Extrayez la fiche pour la Suisse / l’Italie jusqu’à ce qu’il soit
encliqueté (description précédente) (1). Changement de la fiche
pour l’Italie en fiche pour la Suisse (les trois broches sont sur
une ligne): Appuyez fermement sur la broche médiane vers la
gauche jusqu’à ce qu’un « clic » soit clairement perceptible (2).
Appuyez ensuite sur le point culminant de la broche médiane (3).
L’adaptateur est opérationnel uniquement lorsque les trois
broches sont en position verticale. Procédez à l’inverse afin
de changer la prise pour une utilisation en Italie (4).
12
clic!
Installation de la fiche pour
la Suisse / l’Italie
34
19
ItalieSuisse
Fonctionnement de base
Avant l’utilisation, veuillez placer tous les poussoirs latéraux
vers l’arrière, en position initiale (1).
Appuyez sur le bouton de déverrouillage (2) et faites glisser
le poussoir souhaité jusqu’à la butée (clic!) vers l’avant (3).
Insérez la prise de l’appareil ou la prise du chargeur dans
l’adaptateur (4).
Connectez l’adaptateur au courant (5).
1
2
3
4
5
(Représenté: World Adapter Pro+)

Consignes de sécurité
•Cessez d’utiliser un adaptateur dont le boîtier est détérioré.
•Protégez l’adaptateur de liquides ou de l’humidité.
•L’adaptateur n’est pas un convertisseur de tension; la tension
d’entrée de l’appareil que vous désirez connecter doit
correspondre à la tension du réseau du pays dans lequel
vous vous trouvez.
•Conservez l’adaptateur hors de portée des enfants.
•Débranchez l’adaptateur du réseau lorsque vous ne l’utilisez
pas. Une utilisation non conforme de l’adaptateur entraîne
automatiquement l’annulation de la garantie du fabricant.
Aucune responsabilité ne sera prise en charge en cas de
dommages.
•Veuillez conserver cette notice.
21
Retirez le Country Adapter Europe et insérez-le dans une prise
de courant. Insérez la prise de l’appareil ou du chargeur dans le
Country Adapter Europe . LeWorld Adapter Pro n’est pas utilisé
dans ce cas de figure.
Utilisation du Country Adapter Europe
Europe
(Schuko)
(Seulement inclus dans la version World Adapter Pro+)

Service clientèle
Veuillez contacter [email protected]om en cas de problèmes lors de
l’utilisation du SKROSS World Adapter Pro/Pro+.
Conditions de garantie
Garantie 2 ans. Vous trouverez le texte complet des conditions
de garantie sur notre page web: www.skross.com.
Tous les produits et logiciels mentionnés dans ce document
sont des produits de marques commerciales déposées et
appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Sous réserve
d’erreurs.
©2011 WorldConnect AG. Tous droits réservés. SKROSS est une
marque commerciale déposée de la sociétéWorldConnect AG.
Toutes les marques commerciales et les marques commerciales
déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Sous
réserve de modifications techniques.
23
Panoramica del prodotto & funzioni base
ITALIANO
PER VIAGGATORI DI:
Europa (Schuko & bipolare Euro)
A: tutto il mundo
(più di 150 paesi)
Australia,
Cina
Italia,
Svizzera
GB
USA, Giappone
Cursore
Pulsante di sblocco
Spina specifica del paese
PER VIAGGATORI DI:
tutto il mondo
(più di 150 paesi)
A:
Europa (Schuko per
Francia, Germania ed
altri paesi europei)
(Solo incluso
nella versione
World Adapter Pro+)
Country Adapter Europe
World Adapter Pro

25
Applicazione di base
Prima dell‘uso, spingere i cursori laterali completamente
indietro nella posizione di base (1).
Premere il pulsante di sblocco (2) e spingere in avanti (3)
il cursore desiderato fino allo scatto in posizione (click!).
Collegare la spina elettrica oppure il caricatore con
l’adattatore (4).
Collegare l‘adattatore con la rete elettrica (5).
1
2
3
4
5
(Illustra: World Adapter Pro+)
Compatibilità (sul lato della presa)
Il SKROSS World Adapter Pro/Pro+ è adatto per la maggior parte
di connettori bipolari, tripolari e con contatto di messa a terra
della classe di protezione I e II e rappresenta quindi la maniera
più sicura per il collegamento dei vostri apparecchi portatili in
tutto il mondo.
Tra l‘altro, adatto per i seguenti apparecchi: Asciugacapelli, cellula-
re, rasoio, MP3, laptop, fotocamera digitale, console di giochi, GPS,
videocamera, ecc.
Australia,
Cina
USA GB Svizzera Europa (Schuko)
(Solo Pro+)
Italia

Spingere il connettore per Svizzera / Italia fino allo scatto in
posizione (come descritto prima) (1). Cambio dal connettore per
l‘Italia su quello per la Svizzera (i tre spinotti sono alineati). Spingere
vigorosamente lo spinotto intermedio verso sinistra finché non
si sente lo scatto (click) in posizione (2). Infine, spingere lo spinotto
sopra verso destra (3). Quando tutti e tre gli spinotti sono in posizio-
ne verticale l‘adatta-tore è pronto per l‘applicazione.
Per disporre l‘adattatore sulla posizione per l‘Italia, procedere
esattamente nella sequenza inversa (4).
12
click!
Preparazione del connettore
per la Svizzera / Italia
34
ItaliaSvizzera
Rimuovere il Country Adapter Europe integrato dell‘ World Ad-
apter Pro ed inserirlo nella presa di rete. Inserire la spina elettrica
oppure il caricabatteria con il Country Adapter Europe. Il World
Adapter Pro in questo caso non è necessario.
Applicazione del Country Adapter Europe
Europa
(Schuko)
27
(Solo incluso nella versione World Adapter Pro+)

29
Servizio di assistenza clienti
Nel caso in cui dovessero insorgere dei problemi con il SKROSS
World Adapter Pro/Pro+, vi preghiamo di mettervi in contatto con
noi presso il seguente indirizzo: [email protected].
Condizioni di garanzia
2 anni di garanzia: Il testo completo relativo alle nostre condizioni
di garanzia potete trovarlo in Internet all‘indirizzo: www.skross.com.
Tutti i prodotti e software menzionati in questo documento sono
dei marchi registrati e appartengono ai rispettivi proprietari del
marchio. Con riserva di errori.
©2011 WorldConnect AG. Tutti i diritti riservati. SKROSS è un marchio
registrato dellaWorldConnect AG.Tutti i marchi e i marchi di fabbrica
registrati sono di proprietà del rispettivo proprietario. Con riserva
di modifiche dei dati tecnici.
Misure precauzionali
•L‘adattatore non deve essere usato se il suo contenitore
(alloggiamento) è danneggiato.
•L‘adattatore non deve venire a contatto con liquidi o essere
sottoposto all‘umidità.
•L‘adattatore non è un trasformatore di tensione; la tensione di
ingresso dell‘apparecchio da collegare deve coincidere con la
tensione della rete elettrica locale.
•Tenere l‘adattatore lontano dalla portata dei bambini.
•Se l‘adattatore non viene utilizzato, separarlo dalla rete elettrica.
In caso di uso inappropriato dell’adattatore, viene escluso auto-
maticamente il diritto alle prestazioni di garanzia da parte del
produttore. In caso di danni il produttore non si assume alcuna
responsabilità.
•Queste istruzioni devono essere conservate.

Vista general del producto y funciones básicas
ESPAÑOL
PARA VIAJEROS
PROCEDENTES DE:
Europa (Schuko & bipolares Euro)
CON DESTINO: todo el mundo
(más de 150 países)
Australia,
China
Italia,
Suiza
GB
EE.UU., Japón
Enchufe
hembra
Botón de desbloqueo
Enchufe especifico del país
PARA VI AJER OS
PROCEDENTES DE:
todo el mundo
(más de 150 países)
CON DESTINO:
Europa (Schuko para Francia,
Alemania y otros
países europeos)
(Solo incluido en la versión
World Adapter Pro+)
Country Adapter Europe
World Adapter Pro
Compatibilidad (del lado del enchufe hembra)
El adaptador SKROSS World Adapter Pro/Pro+ es adecuado para
la mayoría de los enchufes bipolares, tripolares y con puesta a
tierra de las clases de protección I y II y es la forma más segura de
enchufar sus aparatos portátiles en todo el mundo.
Es adecuado para los siguientes aparatos entre otros: secador
de pelo, teléfono móvil, maquinilla de afeitar, reproductor MP3,
ordenador portátil, cámara digital, videoconsola, GPS, video-
cámara, etc.
Australia,
China
EE.UU. GB Suiza
Europa (Schuko)
(Solo Pro+)
Italia
31

Saque el enchufe para Suiza / Italia hasta que encaje (como se
ha descrito antes) (1). Para cambiar del enchufe italiano al suizo
(las tres clavijas están en fila): empuje con fuerza la clavija del
centro hacia la izquierda hasta que se escuche claramente un
“clic” (2). Seguidamente, presione la parte superior de la clavija
hacia la derecha (3).
El adaptador no se puede utilizar hasta que las tres clavijas se
encuentren en posición vertical. Para cambiar a la posición
para Italia, proceda siguiendo el orden inverso (4).
12
clic!
Preparación del enchufe para
Suiza / Italia
34
33
ItaliaSuiza
Utilización básica
Antes de utilizarlo, lleve todas las correderas laterales a la
posición inicial (1).
Pulse el botón de desbloqueo (2) y desplace hacia delante la
corredera correspondiente hasta que encaje (suena un clic) (3).
Conecte el enchufe eléctrico o el cargador al adaptador (4).
Conecte el adaptador a la red de corriente (5).
1
2
3
4
5
(Ilustrado : World Adapter Pro+)

Medidas de precaución
•No utilice el adaptador si la carcasa está deteriorada.
•No someta el adaptador a los líquidos o a la humedad.
•El adaptador no es un transformador de tensión; la tensión de
entrada del aparato a conectar debe coincidir con la tensión
de la red local de corriente.
•Mantenga el adaptador fuera del alcance de los niños.
•Desenchufe el adaptador de la red de corriente cuando no lo
vaya a utilizar. El uso no adecuado del adaptador conlleva la
pérdida automática de los derechos de garantía concedidos
por el fabricante. El fabricante no se responsabilizará por los
daños que surjan como consecuencia de ello.
•Guarde estas instrucciones.
35
Retire el Country Adapter Europe integrado del World Adapter
Pro y conéctelo al enchufe hembra. Conecte el enchufe eléctrico
o el cargador al Country Adapter Europe. El World Adapter Pro
propiamente dicho no se necesita aquí.
Utilización del Country Adapter Europe
Europa
(Schuko)
(Solo incluido en la versión World Adapter Pro+)

Servicio al cliente
Si se le presentan problemas con el SKROSS World Adapter
Pro/Pro+, póngase en contacto con nosotros mediante la
dirección de e-mail [email protected].
Condiciones de garantía
2 años de garantía. Puede consultar el texto completo de
nuestras condiciones de garantía en Internet: www.skross.com.
Todos los productos y software nombrados en este documento
son marcas registradas propiedad de los dueños correspon-
dientes. Sujeto a errores.
©2011 WorldConnect AG. Todos los derechos reservados. SKROSS
es una marca registrada de WorldConnect AG. Todas las marcas y
marcas registradas son propiedad de sus dueños respectivos.
Datos técnicos sujetos a cambios.
37
Produto & funções básicas
PORTUGUÊS
PARA VIAJANTES DA:
Europa (Schuko & 2-p’olos Euro)
PARA: o mundo inteiro
(mais de 150 países)
Austrália,
China
Itália,
Suiça
Grã-Bretanha
EUA, Japão
Tomada
Botão de desbloqueio
Fichas para os
vários países
PARA VIAJANTES DO:
mundo inteiro
(mais de 150 países)
PARA:
Europa (Schuko para França,
Alemanha e outros
países europeus)
(Disponível apenas na
versão World Adapter Pro+)
Country Adapter Europe
World Adapter Pro