Skross EVO User manual

the original
EVO
EVO USB
Afghanistan
Albania
Algeria
American Samoa
Andorra
Angola
Anguilla
Antigua and
Barbuda
Argentina
Armenia
Aruba
Australia
Austria
Azerbaijan
Bahamas
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belarus
Belgium
Belize
Benin
Bermuda
Bhutan
Bolivia
Bonaire
Bosnia and
Herzegovina
Botswana
Brazil
British Virgin Islands
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cambodia
Cameroon
Canada
Cape Verde
Cayman Islands
Central African
Republic
Chad
Chile
China*
Chuuk
Colombia
Comoros
Congo
Congo (Democratic
Rep. of)
Cook Islands
Costa Rica
Cote d'Ivoire
Croatia
Cuba
Curacao
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Djibouti
Dominica
Dominican Republic
Ecuador
Egypt
El Salvador
Equatorial Guinea
Eritrea
Estonia
Ethiopia
Falkland Islands
(Malvinas)
Faroe Islands
Fiji
Finland
France
French Guiana
Gabon
Gambia
Georgia
Germany
Ghana
Gibraltar
Greece
Greenland
Grenada
Guadeloupe
Guam
Guatemala
Guinea
Guinea Bissau
Guyana
Haiti
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Iran
Iraq
Ireland
Isle of Man
Israel
Italy
Jamaica
Japan
Jordan
Kazakhstan
Kenya
Kiribati
Korea (Democratic
People's Republic
of)
Korea (Republic of)
Kosrae
Kuwait
Kyrgyzstan
Lao People's
Democratic
Republic
Latvia
Lebanon
Lesotho
Liberia
Libya
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Macau
Macedonia
Madagascar
Malawi
Malaysia
Maldives
Mali
Malta
Mariana Islands
Marshall Island
Martinique
Mauritania
Mauritius
Mexico
Moldova
Monaco
Mongolia
Montenegro
Montserrat
Morocco
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nauru
Nepal
Netherlands
New Caledonia
New Zealand
Nicaragua
Niger
Nigeria
Norway
Oman
Pakistan
Palau
Panama
Papua New Guinea
Paraguay
Peru
Philippines (Rep.
of the)
Pohnpei
Poland
Portugal
Puerto Rico
Qatar
Reunion
Romania
Russia
Rwanda
Saba
Saint Kitts and Nevis
Saint Lucia
Saint Martin
Saint Vincent and
the Grenadines
Samoa
San Marino
Sao Tome and
Principe
Saudi Arabia
Senegal
Serbia
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
Sint Eustatius
Slovakia
Slovenia
Solomon Islands
Somalia
Spain
Sri Lanka*
Sudan
Suriname
Swaziland
Sweden
Switzerland
Syrian Arab
Republic
Taiwan
Tajikistan
Tanzania
Thailand
Timor-Leste
Togo
Tonga
Trinidad and Tobago
Tunisia
Turkey
Turkmenistan
Turks and Caicos
Islands
Tuvalu
Uganda
Ukraine
United Arab
Emirates
United Kingdom
United States Virgin
Islands
United States of
America
Uruguay
Uzbekistan
Vanuatu
Venezuela
Vietnam
Yap
Yemen
Zambia
Zimbabwe
Country compatibility list
Exclusion of Liability
This product has been designed and manufactured
to meet international safety standards but, like any
electrical equipment, care must be taken for safety to
be assured. WorldConnect AG shall under no circum-
stances be liable for any loss and/or damage caused
by: fire; earthquake; accidental damage; intentional
misuse of the product; use of the product in improper
conditions; loss and/or damage caused to the product
whilst in the possession of a third party; any damage
or loss caused as a result of the owner’s failure and/or
neglect to follow the instructions set out in the owner’s
manual; any loss or damage caused directly as a result of
misuse or malfunction of the product when used simulta-
neously with associated equipment.
Furthermore, under no circumstances shall WorldConnect
AG be liable for any consequential loss and/or damage
including but not limited to the following: loss of profit,
interruption of business, the loss of recorded data whether
caused during normal operation or misuse of the product.
The information in the operation manual can be changed
without prior notice. The manufacturer offers no promise
or guarantee, either implicit or explicit, as to the accuracy
or completeness of the operation manual.
Deutsch: Dieses Symbol (durchgestrichene Mülltonne
nach WEEE Direktive 2002/96/EC und Batterie Direktive
2006/66/EC) weist auf die getrennte Rücknahme elek-
trischer und elektronischer Geräte sowie Batterien in EU
Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät bzw. die Batterien
nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in
Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen Sie
dieses zur Entsorgung.
English: This symbol (crossed out bin wheelie symbol
according to WEEE Directive 2002/96/EC and Battery Di-
rective 2006/66/EC) indicates separate collection of waste
electrical and electronic equipment as well as batteries in
the EU countries. Please do not throw the equipment re-
spectively the batteries into the domestic refuse. Please
use the return and collection systems available in your
country for the disposal.
Français: Le symbole (poubelle sur roue barrée d’une
croix d’après la Directive DEEE 2002/96/EC et la Directive sur
les piles et batteries 2006/66/EC) indique une collecte
séparée des déchets d’équipements électriques et électro-
niques ainsi que des piles et des batteries dans les pays
de l’UE. Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures
domestiques. A utiliser pour la mise en rebut de ces types
d’équipements conformément aux systèmes de traitement
et de collecte disponibles dans votre pays.
Italiano: Questo simbolo (bidone barrato secondo la Di-
rettiva 2002/96/CE REAA e la Direttiva Batterie 2006/66/
CE) ricorda che nei paesi EU apparecchi elettrici ed
elettronici, batterie ed accumulatori dClassicno essere
smaltiti separatamente. Non gettate l’apparecchio nella
spazzatura normale! Informatevi sul sistema di smalti-
mento vigente nel vostro paese e smaltite l’apparecchio
di conseguenza.
Español: Este símbolo [un contenedor de basura tachado
con una X en base a la Directiva WEEE 2002/96/CE y Direc-
tiva sobre baterías 2006/66/CE] indica que la recogida de
basura de equipos eléctricos y electrónicos y baterías de-
berá tratarse por separado en los países de la Unión Euro-
pea. No tire este equipo a la basura doméstica. Para el
desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de
Classiclución al vendedor y de recogida que se encuentren
disponibles en su país.
Português: Este símbolo (contentor de lixo sobre rodas
riscado segundo WEEE, directiva 2002/96/CE, e pilhas,
directiva 2006/66/CE) indica que, nos países da Comuni-
dade Europeia, todos os produtos eléctricos e electrónicos
e pilhas/baterias devem ser recolhidos e eliminados sepa-
radamente. Não elimine o aparelho ou respectivas pilhas/
baterias no lixo doméstico. Informe-se sobre o sistema de
recolha em vigor no seu país e utilize-o para eliminar os
componentes.
Nederlands: Dit symbool (doorgestreepte vuilnisbak con-
form richtlijn 2002/96/EG (AEEA) en richtlijn 2006/66/EG)
wijst op de gescheiden terugname van elektrische en ele-
ktronische apparaten en batterijen in EU-landen. Gooi het
apparaat resp. de batterijen niet weg met het huisvuil. Win
informatie in over het in uw land geldige terugnamesys-
teem en maak er gebruik van.
Svenska: Den här symbolen (en överkorsad soptunna enligt
WEEE direktiv 2002/96/EC och batteridirektiv 2006/66/EC)
innebär att elektriska och elektroniska produkter samt
batterier måste kasseras separat i alla EU-länder. Släng inte
produkten eller batterierna i de vanliga hushållssoporna.
  :ةّيبرعلا
 WEEE 2002/96/EC 
 (EC/2006/66





中文: 该符号（按照废弃电子电气设备（WEEE）指令
2002/96/EC和电池环保指令2006/66/EC要求的打叉垃圾
桶）表示在欧盟国家要单独回收电子和电气设备及电池
。请不要将本设备及电池与生活垃圾混合处理。请了解
本国适用的回体系并按照该体系进行废弃处理。
Русский : Этот символ (перечеркнутый мусорный бак
согласно Директиве ЕС об утилизации электрического и
электронного оборудования 2002/96/EC и Директиве ЕС
о батареях 2006/66/EC) указывает на раздельный возврат
электрических и электронных устройств, а также батарей
в странах ЕС. Не выбрасывайте устройство или батареи
вместе с бытовым мусором. Ознакомьтесь с действующей
в вашей стране системой возврата и используйте ее для
утилизации.
j I
k I
g I
h I
i I
a I
b I
c I
d I
e I
f I
z I
y I
t I
*various standards in use
Check out SKROSS‘s state-of-the-art products for the modern traveller:
For more product information and a full view of our product range, please visit us at: www.skross.com or e-mail us at: [e-mail]
Headquarters: WorldConnect AG, Werkstrasse 12a,
9444 Diepoldsau, Switzerland
WorldConnect AG, Bundesstrasse 110,
6923 Lauterach, Austria
skross.com
TRAVEL ADAPTERS
World and country specific (2- & 3-pole)
signed in
tzerland
l I
o I
q I
n I
m I
p I
r I
s I
u I
v I
USB CHARGERS
Charge all your USB devices
BATTERIES
Energy boost on the go
CABLES
Charge & sync cables
Onderdelen
De US USB-oplader is ook los in de handel
verkrijgbaar.
Voorzorgsmaatregelen
• Houd de adapter buiten het bereik van
kinderen.
• De adapter is geen spanningsomvormer.
• De ingangsspanning van het aan te sluiten
apparaat moet overeenkomen met de
spanning van het plaatselijke stroomnet.
• De adapter is bedoeld voor tijdelijk gebruik en
moet na gebruik uit het stopcontact worden
gehaald.
• De adapter mag niet worden gebruikt als de
behuizing beschadigd is.
• De adapter mag niet worden blootgesteld aan
vloeistoffen of vocht.
• Bij gebruik van de adapter voor apparatuur
met een hoger vermogen dan aangegeven
(W = A × V) brandt de zekering door.
• Gebruik bij het verwisselen van de zekering
uitsluitend zekeringen van het type 2.5 A
(keramiek of glas).
• Bij onjuist gebruik van de adapter vervalt
automatisch de fabrieksgarantie. Voor schade
wordt geen aansprakelijkheid aanvaard.
• Bewaar deze handleiding.
Klantenservice
Mocht het gebruik van de SKROSS® World
Adapters uit de EVO-serie problemen
opleveren, neem dan contact met ons op via
[e-mail].
Garantiebepalingen
2 jaar garantie. De volledige garantievoorwaarden
kunt u vinden op www.skross.com.
Alle in dit document genoemde producten en
software zijn geregistreerde merken en
daarmee eigendom van de desbetreffende
merkeigenaar. Fouten voorbehouden.
©2016 WorldConnect AG. Alle rechten
voorbehouden. SKROSS® is een gedeponeerd
handelsmerk van WorldConnect AG. Alle
handelsmerkenengedeponeerdehandelsmerken
zijn eigendom van de desbetreffende eigenaar.
Wijzigingen in de technische gegevens
voorbehouden.
Produktöversikt & funktioner
IUS USB Charger
(endast i versionen EVO USB)
II World Adapter EVO
FÖR RESENÄRER FRÅN: hela världen
TILL: över 220 länder
A Dubbel USB-porten
B Upplåsningsknapp
CLandsreglage/landsspecifika kontakter
DUSA, Japan
EStorbritannien
FAustralien, Kina
GEuro
HLandsspecifika kontakter
IKompatibilitet (på uttagssidan)
JAustralien, Kina
KUSA, Japan
LStorbritannien
M Euro
Originalet World Adapter EVO från SKROSS® gör
det möjligt för resande från hela världen att
ansluta sina ojordade, 2-poliga apparater säkert
i över 220 länder. World Adapter EVO USB är
dessutom utrustad med en högeffektiv dubbel
USB-port. Lämplig för bland annat följande
apparater: tabletPC, Smartphone, rakapparater,
MP3-spelare, digitalkameror, spelkonsoler, GPS,
videokameror, etc.
Adaptern: max. 2.5 A / 100 V – 250 V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250V)
USB laddare: 5 V / 2400 mA delad
Användning
För först tillbaka alla skjutknappar pä sidan ända
till utgängsläget (N). För sedan den skjutknapp
du ska använda framät tills den klickar fast (O).
Koppla strömkontakten eller laddaren till a
daptern (P). Anslut adaptern till strömkllllan (Q).
När du är färdig trycker du pä knappen (B) och
för tillbaka skjutknappen till utgängsläget.
Fack till reservsäkringar: Tryck locket åt sidan
tills det lossnar från facket (R). För att byta
säkring vrider du låsanordningen åt vänster. I
leveransen ingår två reservsäkringar (typT 2.5 A,
airline version T 6.3 A) (S).
USB-laddare
(Ingår endast i version World Adapter EVO USB)
För att ladda USB-apparater sätter du först USB-
Iaddningsmodulen pä adaptern. Koppla den
USB-laddningskabel som tillhör apparaten till
USB-porten (T). USB-laddaren kan också
användas oberoende av adaptern i länder med
stickuttag enligt USA-normen (U).
Tillbehör
US USB-laddaren kan även köpas separat i
handeln.
Försiktighetsåtgärder
• Adaptern ska förvaras oåtkomlig för barn.
• Adaptern är ingen spänningsomvandlare.
• Inspänningen för de apparater som ska
anslutas måste överensstämma med
spänningen i det lokala elnätet.
• Adaptern är avsedd för tillfälligt bruk och ska
kopplas ifrån strömkällan efter användning.
• Adaptern får inte användas om höljet är
skadat.
• Adaptern får inte utsättas för vätskor eller fukt.
• När adaptern används med apparater som har
en högre effektnivå än den specificerade (W =
A × V) löses säkringen ut.
• När säkringen byts, byt då enbart till säkringar
med 2.5 A (keramik eller glas).
• Om adaptern används på fel sätt upphör
garantin automatiskt att gälla. Tillverkaren
ansvarar inte för några som helst skador.
• Ta vara på den här anvisningen.
Kundtjänst
Om du skulle få problem med SKROSS® World-
adaptrarna i EVO-serien kan du kontakta oss på
[e-mail].
Garantibestämmelser
2 års garanti. De fullständiga garantivillkoren
hittar du på www.skross.com.
Alla produkter och programvaror som nämns i
det här dokumentet är registrerade varumärken
SVENSKA
som tillhör respektive ägare till märket. Med
förbehåll för fel.
©2016 WorldConnect AG. Alla rättigheter
förbehålles. SKROSS® är ett registrerat
varumärke som tillhör WorldConnect AG. Alla
varumärken och registrerade varumärken tillhör
respektive ägare. Med förbehåll för ändringar i
tekniska data.
Обзор изделия и основные
функции
IUS USB Charger
(включен только в версию EVO USB)
II World Adapter EVO
ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ СО: всего мира
ПО: всему миру (более 220 стран)
A Двойной порт USB
C Кнопка разблокировки
CСлайдеры для разных стран/
специфические вилки стран
DСША, Япония
EСоединенное Королевство
FАвстралия, Китай
GEвро
HСпецифические вилки стран
IСовместимость (со стороны розетки)
JАвстралия, Китай
KСША, Япония
LСоединенное Королевство
M Eвро
Универсальный адаптер World Adapter EVO от
компании SKROSS® позволяет путешествен-
никам со всего мира подключать незаземлен-
ные 2-полюсные приборы в более чем 220
странах. Универсальный адаптер World
Adapter EVO USB дополнительно оснащен
мощным зарядным устройством USB c двой-
ным входным разъемом.
Кроме того, адаптер подходит для следующих
устройств: планшетный ПК, смартфон, бритва,
MP3-плеер, цифровая камера, игровая кон-
соль, GPS-навигатор, видеокамера и т. д.
Адаптер: макс. 2,5 A/100 В – 250 В
(версия Airline: макс. 6,3 А/100В – 250 В)
Зарядное устройство USB: 5 В/2400 мА макс.
совместный доступ
Применение
Перед вводом в действие полностью переве-
сти все боковые слайдеры в исходное положе-
ние (N). Передвинуть необходимый слайдер
вверх до фиксации (прозвучит щелчок) (O).
Подключить сетевую штепсельную вилку или
зарядное устройство к адаптеру (P). Подклю-
чить адаптер к электросети (Q). После ис-
пользования нажать кнопку разблокировки
(B) и полностью перевести слайдер в исход-
ное положение.
Резервное предохранительное устройство:
для того чтобы достать резервное предохра-
нительное устройство, необходимо сдвинуть
крышку отсека (R). Для замены предохрани-
теля следует повернуть крепление (S) влево.
В комплект поставки входят два предохрани-
тельных устройства (типT 2,5 A, версия Airline
T 6,3 A).
Зарядное устройство USB
(только для версии универсального адаптера
World Adapter EVO USB) Подключить заряд-
ное устройство USB к адаптеру. Подключить
соответствующий зарядный кабель USB к
USB-разъему (T). В странах, в которых розетки
соответствуют нормам US (США), зарядное
устройство USB можно использовать отдельно
без адаптера (U).
Гарнитура
Зарядное устройство US USB Charger можно
приобрести по отдельности.
Меры предосторожности
• Храните адаптер в недоступном для детей месте.
• Адаптер не является трансформатором
напряжения.
• Входное напряжение подключаемых
устройств должно соответствовать
напряжению местной электросети.
• Адаптер не предусмотрен для постоянного
применения – после использования
вынимайте прибор из сети.
• Не используйте адаптер с поврежденным
корпусом.
• Не подвергайте адаптер воздействию
жидкости или влаги.
• Использование адаптера с приборами,
мощность которых превышает указанные в
спецификации параметры (Вт = А × В),
приводит к перегоранию предохранителя.
• При замене предохранителя применять
исключительно устройства типа 2,5 А (из
керамики или стекла).
• Принеправильном использованииадаптера
гарантия изготовителя автоматически
теряет силу. В этом случае изготовитель не
несет никакой ответственности за
повреждения.
• Сохраняйте данное руководство.
Сервисная служба
Если у вас возникнут проблемы
при использовании универсальных
адаптеров SKROSS® World Adapter серии
EVO, обращайтесь к нам по адресу
[e-mail].
Условия гарантии
2 года гарантии. Все условия гарантии можно
найти по адресу www.skross.com.
Все упомянутые в данном документе изделия
и программы являются зарегистрированными
торговыми знаками и принадлежат
соответствующим владельцам торговых
знаков. Отсутствие ошибок не гарантируется.
©2016 WorldConnect AG. Все права защищены.
SKROSS® является зарегистрированным
товарным знаком компании WorldConnect AG.
Все товарные знаки и зарегистрированные
товарные знаки принадлежат соответствующим
владельцам. Возможно внесение изменений в
технические данные.
产品概览 & 功能
IUS USB Charger
( 仅配置于EVO USB版本 )
II World Adapter EVO
适用于以下旅行者：全球各地
到：220多个国家
A双USB接口
B释放按钮
C多国插头滑键/各国制式插头
D美国、日本
E英国
F澳大利亚、中国
G欧洲
H 各国制式插头
I 适用性（插座端）
J澳大利亚、中国
K美国、日本
L英国
M欧洲
正版SKROSS®世界旅行转换插座World Adapter
EVO适用于全球各地的旅行者，您可以在220
多个国家安全连接您的不接地2相设备。世界
旅行转换插座World Adapter EVO USB还配备
性能强大的双USB充电器。也适用于以下设
备 ：平 板 电 脑 、智 能 手 机 、剃 须 刀 、MP3播放器、
数码相机、游戏机、GPS、摄 像 机 等 。
转换插座：最大2.5 A / 100 V – 250 V
( 航空版本最大6.3A / 100V – 250V )
USB充电器：5 V / 2400 mA 共享值
使用
使用前将侧面的所有滑键完全推入起始位置
（N）。将所需滑键向前推至锁定（听到咔
哒声！）（O）。
将设备电源插头或充电器插入转换插座（P）。
将转换插座连接电源（Q）。使用完毕后再
次按下释放按钮（B），并且将滑键完全推入
起始位置。
备用保险丝：取出备用保险丝，需先将盒盖
（R）推向外侧。如要更换保险丝，向左旋转
保险盖（S）。供货范围包含两条备用保险丝
（型号T 2.5 A，航空版本T 6.3 A）。
USB充电器
( 仅配置于世界旅行转换插座World Adapter
EVO USB ) 将 USB充 电 器 插 在 转 换 插 座 上 方 。将
与设备匹配的USB充电线插入USB插 口（ T）。
该USB充电器可以在插座为美国标准的国家
进行使用，而无需连接转换插座（U）。
配件
US USB充电器也可单独商购。
注意事项
• 转换插座应远离儿童。
• 转换插座并非变压器。
• 连接设备的输入电压必须与本地电网的电
压相匹配。
• 转换插座供临时使用，使用后请断开电
源连接。
• 如转换插座的壳体发生损坏，请勿使用。
• 转换插座不得与液体接触或置于潮湿环
境下。
• 转换插座如应用于功率水平
（W = A × V）高于规定的设备，将会烧坏
保险丝。
• 更换保险丝时仅使用2.5 A型（陶瓷或玻
璃）的保险丝进行更换。
• 对转换插座的不当使用将自动导致保修失
效。我们将不承担任何责任。
• 请妥善保管此说明。
客户服务
若您对SKROSS®世界旅行转换插座EVO系列的
使用有任何疑问，请通过
[e-mail]与我们联系。
保修规定
2年保修期。请登录www.skross.com查看所
有保修条款。
本文档中提及的全部产品和软件都是已注册
商标产品，错误和遗漏不在此限。
©2016 WorldConnect AG。保留所有权利。
SKROSS®是WorldConnect AG的注册商标。所有
商标和注册商标均归各所有者拥有。技术规格
若有变更恕不另行通知。

US USB Charger I
(EVO USB )
World Adapter EVO II

220
 USB  A
 B
 C
 D
 E
 F
 G
 H
( I
 J
 K
 L
 M
  Original World Adapter EVO 
SKROSS
220
USB     World Adapter EVO USB 


 MP3    
GPS      

250 –100/2.5
– 100/6.3airline
2400/5ء:USB250



N

O
P
       Q 
B

 S       R

airlineT 6.3 A T 2.5 A
USB 
   (World Adapter EVO USB)
USBUSB
USBTUSB
        
U

US USB Charger










  



         




SKROSS® World
      EVO  
[e-mail]


www.skross.com
       
      

SKROSSWorldConnectAG2016©
WorldConnect AG



the original
EVO
EVO USB
Afghanistan
Albania
Algeria
American Samoa
Andorra
Angola
Anguilla
Antigua and
Barbuda
Argentina
Armenia
Aruba
Australia
Austria
Azerbaijan
Bahamas
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belarus
Belgium
Belize
Benin
Bermuda
Bhutan
Bolivia
Bonaire
Bosnia and
Herzegovina
Botswana
Brazil
British Virgin Islands
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cambodia
Cameroon
Canada
Cape Verde
Cayman Islands
Central African
Republic
Chad
Chile
China*
Chuuk
Colombia
Comoros
Congo
Congo (Democratic
Rep. of)
Cook Islands
Costa Rica
Cote d'Ivoire
Croatia
Cuba
Curacao
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Djibouti
Dominica
Dominican Republic
Ecuador
Egypt
El Salvador
Equatorial Guinea
Eritrea
Estonia
Ethiopia
Falkland Islands
(Malvinas)
Faroe Islands
Fiji
Finland
France
French Guiana
Gabon
Gambia
Georgia
Germany
Ghana
Gibraltar
Greece
Greenland
Grenada
Guadeloupe
Guam
Guatemala
Guinea
Guinea Bissau
Guyana
Haiti
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Iran
Iraq
Ireland
Isle of Man
Israel
Italy
Jamaica
Japan
Jordan
Kazakhstan
Kenya
Kiribati
Korea (Democratic
People's Republic
of)
Korea (Republic of)
Kosrae
Kuwait
Kyrgyzstan
Lao People's
Democratic
Republic
Latvia
Lebanon
Lesotho
Liberia
Libya
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Macau
Macedonia
Madagascar
Malawi
Malaysia
Maldives
Mali
Malta
Mariana Islands
Marshall Island
Martinique
Mauritania
Mauritius
Mexico
Moldova
Monaco
Mongolia
Montenegro
Montserrat
Morocco
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nauru
Nepal
Netherlands
New Caledonia
New Zealand
Nicaragua
Niger
Nigeria
Norway
Oman
Pakistan
Palau
Panama
Papua New Guinea
Paraguay
Peru
Philippines (Rep.
of the)
Pohnpei
Poland
Portugal
Puerto Rico
Qatar
Reunion
Romania
Russia
Rwanda
Saba
Saint Kitts and Nevis
Saint Lucia
Saint Martin
Saint Vincent and
the Grenadines
Samoa
San Marino
Sao Tome and
Principe
Saudi Arabia
Senegal
Serbia
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
Sint Eustatius
Slovakia
Slovenia
Solomon Islands
Somalia
Spain
Sri Lanka*
Sudan
Suriname
Swaziland
Sweden
Switzerland
Syrian Arab
Republic
Taiwan
Tajikistan
Tanzania
Thailand
Timor-Leste
Togo
Tonga
Trinidad and Tobago
Tunisia
Turkey
Turkmenistan
Turks and Caicos
Islands
Tuvalu
Uganda
Ukraine
United Arab
Emirates
United Kingdom
United States Virgin
Islands
United States of
America
Uruguay
Uzbekistan
Vanuatu
Venezuela
Vietnam
Yap
Yemen
Zambia
Zimbabwe
Country compatibility list
Exclusion of Liability
This product has been designed and manufactured
to meet international safety standards but, like any
electrical equipment, care must be taken for safety to
be assured. WorldConnect AG shall under no circum-
stances be liable for any loss and/or damage caused
by: fire; earthquake; accidental damage; intentional
misuse of the product; use of the product in improper
conditions; loss and/or damage caused to the product
whilst in the possession of a third party; any damage
or loss caused as a result of the owner’s failure and/or
neglect to follow the instructions set out in the owner’s
manual; any loss or damage caused directly as a result of
misuse or malfunction of the product when used simulta-
neously with associated equipment.
Furthermore, under no circumstances shall WorldConnect
AG be liable for any consequential loss and/or damage
including but not limited to the following: loss of profit,
interruption of business, the loss of recorded data whether
caused during normal operation or misuse of the product.
The information in the operation manual can be changed
without prior notice. The manufacturer offers no promise
or guarantee, either implicit or explicit, as to the accuracy
or completeness of the operation manual.
Deutsch: Dieses Symbol (durchgestrichene Mülltonne
nach WEEE Direktive 2002/96/EC und Batterie Direktive
2006/66/EC) weist auf die getrennte Rücknahme elek-
trischer und elektronischer Geräte sowie Batterien in EU
Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät bzw. die Batterien
nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in
Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen Sie
dieses zur Entsorgung.
English: This symbol (crossed out bin wheelie symbol
according to WEEE Directive 2002/96/EC and Battery Di-
rective 2006/66/EC) indicates separate collection of waste
electrical and electronic equipment as well as batteries in
the EU countries. Please do not throw the equipment re-
spectively the batteries into the domestic refuse. Please
use the return and collection systems available in your
country for the disposal.
Français: Le symbole (poubelle sur roue barrée d’une
croix d’après la Directive DEEE 2002/96/EC et la Directive sur
les piles et batteries 2006/66/EC) indique une collecte
séparée des déchets d’équipements électriques et électro-
niques ainsi que des piles et des batteries dans les pays
de l’UE. Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures
domestiques. A utiliser pour la mise en rebut de ces types
d’équipements conformément aux systèmes de traitement
et de collecte disponibles dans votre pays.
Italiano: Questo simbolo (bidone barrato secondo la Di-
rettiva 2002/96/CE REAA e la Direttiva Batterie 2006/66/
CE) ricorda che nei paesi EU apparecchi elettrici ed
elettronici, batterie ed accumulatori dClassicno essere
smaltiti separatamente. Non gettate l’apparecchio nella
spazzatura normale! Informatevi sul sistema di smalti-
mento vigente nel vostro paese e smaltite l’apparecchio
di conseguenza.
Español: Este símbolo [un contenedor de basura tachado
con una X en base a la Directiva WEEE 2002/96/CE y Direc-
tiva sobre baterías 2006/66/CE] indica que la recogida de
basura de equipos eléctricos y electrónicos y baterías de-
berá tratarse por separado en los países de la Unión Euro-
pea. No tire este equipo a la basura doméstica. Para el
desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de
Classiclución al vendedor y de recogida que se encuentren
disponibles en su país.
Português: Este símbolo (contentor de lixo sobre rodas
riscado segundo WEEE, directiva 2002/96/CE, e pilhas,
directiva 2006/66/CE) indica que, nos países da Comuni-
dade Europeia, todos os produtos eléctricos e electrónicos
e pilhas/baterias devem ser recolhidos e eliminados sepa-
radamente. Não elimine o aparelho ou respectivas pilhas/
baterias no lixo doméstico. Informe-se sobre o sistema de
recolha em vigor no seu país e utilize-o para eliminar os
componentes.
Nederlands: Dit symbool (doorgestreepte vuilnisbak con-
form richtlijn 2002/96/EG (AEEA) en richtlijn 2006/66/EG)
wijst op de gescheiden terugname van elektrische en ele-
ktronische apparaten en batterijen in EU-landen. Gooi het
apparaat resp. de batterijen niet weg met het huisvuil. Win
informatie in over het in uw land geldige terugnamesys-
teem en maak er gebruik van.
Svenska: Den här symbolen (en överkorsad soptunna enligt
WEEE direktiv 2002/96/EC och batteridirektiv 2006/66/EC)
innebär att elektriska och elektroniska produkter samt
batterier måste kasseras separat i alla EU-länder. Släng inte
produkten eller batterierna i de vanliga hushållssoporna.
  :ةّيبرعلا
 WEEE 2002/96/EC 
 (EC/2006/66





中文: 该符号（按照废弃电子电气设备（WEEE）指令
2002/96/EC和电池环保指令2006/66/EC要求的打叉垃圾
桶）表示在欧盟国家要单独回收电子和电气设备及电池
。请不要将本设备及电池与生活垃圾混合处理。请了解
本国适用的回体系并按照该体系进行废弃处理。
Русский : Этот символ (перечеркнутый мусорный бак
согласно Директиве ЕС об утилизации электрического и
электронного оборудования 2002/96/EC и Директиве ЕС
о батареях 2006/66/EC) указывает на раздельный возврат
электрических и электронных устройств, а также батарей
в странах ЕС. Не выбрасывайте устройство или батареи
вместе с бытовым мусором. Ознакомьтесь с действующей
в вашей стране системой возврата и используйте ее для
утилизации.
j I
k I
g I
h I
i I
a I
b I
c I
d I
e I
f I
z I
y I
t I
*various standards in use
Check out SKROSS‘s state-of-the-art products for the modern traveller:
For more product information and a full view of our product range, please visit us at: www.skross.com or e-mail us at: [email protected]
Headquarters: WorldConnect AG, Werkstrasse 12a,
9444 Diepoldsau, Switzerland
WorldConnect AG, Bundesstrasse 110,
6923 Lauterach, Austria
skross.com
TRAVEL ADAPTERS
World and country specific (2- & 3-pole)
signed in
tzerland
l I
o I
q I
n I
m I
p I
r I
s I
u I
v I
USB CHARGERS
Charge all your USB devices
BATTERIES
Energy boost on the go
CABLES
Charge & sync cables
Onderdelen
De US USB-oplader is ook los in de handel
verkrijgbaar.
Voorzorgsmaatregelen
• Houd de adapter buiten het bereik van
kinderen.
• De adapter is geen spanningsomvormer.
• De ingangsspanning van het aan te sluiten
apparaat moet overeenkomen met de
spanning van het plaatselijke stroomnet.
• De adapter is bedoeld voor tijdelijk gebruik en
moet na gebruik uit het stopcontact worden
gehaald.
• De adapter mag niet worden gebruikt als de
behuizing beschadigd is.
• De adapter mag niet worden blootgesteld aan
vloeistoffen of vocht.
• Bij gebruik van de adapter voor apparatuur
met een hoger vermogen dan aangegeven
(W = A × V) brandt de zekering door.
• Gebruik bij het verwisselen van de zekering
uitsluitend zekeringen van het type 2.5 A
(keramiek of glas).
• Bij onjuist gebruik van de adapter vervalt
automatisch de fabrieksgarantie. Voor schade
wordt geen aansprakelijkheid aanvaard.
• Bewaar deze handleiding.
Klantenservice
Mocht het gebruik van de SKROSS® World
Adapters uit de EVO-serie problemen
opleveren, neem dan contact met ons op via
[email protected].
Garantiebepalingen
2 jaar garantie. De volledige garantievoorwaarden
kunt u vinden op www.skross.com.
Alle in dit document genoemde producten en
software zijn geregistreerde merken en
daarmee eigendom van de desbetreffende
merkeigenaar. Fouten voorbehouden.
©2016 WorldConnect AG. Alle rechten
voorbehouden. SKROSS® is een gedeponeerd
handelsmerk van WorldConnect AG. Alle
handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken
zijn eigendom van de desbetreffende eigenaar.
Wijzigingen in de technische gegevens
voorbehouden.
Produktöversikt & funktioner
IUS USB Charger
(endast i versionen EVO USB)
II World Adapter EVO
FÖR RESENÄRER FRÅN: hela världen
TILL: över 220 länder
A Dubbel USB-porten
B Upplåsningsknapp
CLandsreglage/landsspecifika kontakter
DUSA, Japan
EStorbritannien
FAustralien, Kina
GEuro
HLandsspecifika kontakter
IKompatibilitet (på uttagssidan)
JAustralien, Kina
KUSA, Japan
LStorbritannien
M Euro
Originalet World Adapter EVO från SKROSS® gör
det möjligt för resande från hela världen att
ansluta sina ojordade, 2-poliga apparater säkert
i över 220 länder. World Adapter EVO USB är
dessutom utrustad med en högeffektiv dubbel
USB-port. Lämplig för bland annat följande
apparater: tabletPC, Smartphone, rakapparater,
MP3-spelare, digitalkameror, spelkonsoler, GPS,
videokameror, etc.
Adaptern: max. 2.5 A / 100 V – 250 V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250V)
USB laddare: 5 V / 2400 mA delad
Användning
För först tillbaka alla skjutknappar pä sidan ända
till utgängsläget (N). För sedan den skjutknapp
du ska använda framät tills den klickar fast (O).
Koppla strömkontakten eller laddaren till a
daptern (P). Anslut adaptern till strömkllllan (Q).
När du är färdig trycker du pä knappen (B) och
för tillbaka skjutknappen till utgängsläget.
Fack till reservsäkringar: Tryck locket åt sidan
tills det lossnar från facket (R). För att byta
säkring vrider du låsanordningen åt vänster. I
leveransen ingår två reservsäkringar (typ T 2.5 A,
airline version T 6.3 A) (S).
USB-laddare
(Ingår endast i version World Adapter EVO USB)
För att ladda USB-apparater sätter du först USB-
Iaddningsmodulen pä adaptern. Koppla den
USB-laddningskabel som tillhör apparaten till
USB-porten (T). USB-laddaren kan också
användas oberoende av adaptern i länder med
stickuttag enligt USA-normen (U).
Tillbehör
US USB-laddaren kan även köpas separat i
handeln.
Försiktighetsåtgärder
• Adaptern ska förvaras oåtkomlig för barn.
• Adaptern är ingen spänningsomvandlare.
• Inspänningen för de apparater som ska
anslutas måste överensstämma med
spänningen i det lokala elnätet.
• Adaptern är avsedd för tillfälligt bruk och ska
kopplas ifrån strömkällan efter användning.
• Adaptern får inte användas om höljet är
skadat.
• Adaptern får inte utsättas för vätskor eller fukt.
• När adaptern används med apparater som har
en högre effektnivå än den specificerade (W =
A × V) löses säkringen ut.
• När säkringen byts, byt då enbart till säkringar
med 2.5 A (keramik eller glas).
• Om adaptern används på fel sätt upphör
garantin automatiskt att gälla. Tillverkaren
ansvarar inte för några som helst skador.
• Ta vara på den här anvisningen.
Kundtjänst
Om du skulle få problem med SKROSS® World-
adaptrarna i EVO-serien kan du kontakta oss på
[email protected].
Garantibestämmelser
2 års garanti. De fullständiga garantivillkoren
hittar du på www.skross.com.
Alla produkter och programvaror som nämns i
det här dokumentet är registrerade varumärken
SVENSKA
som tillhör respektive ägare till märket. Med
förbehåll för fel.
©2016 WorldConnect AG. Alla rättigheter
förbehålles. SKROSS® är ett registrerat
varumärke som tillhör WorldConnect AG. Alla
varumärken och registrerade varumärken tillhör
respektive ägare. Med förbehåll för ändringar i
tekniska data.
Обзор изделия и основные
функции
IUS USB Charger
(включен только в версию EVO USB)
II World Adapter EVO
ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ СО: всего мира
ПО: всему миру (более 220 стран)
A Двойной порт USB
C Кнопка разблокировки
CСлайдеры для разных стран/
специфические вилки стран
DСША, Япония
EСоединенное Королевство
FАвстралия, Китай
GEвро
HСпецифические вилки стран
IСовместимость (со стороны розетки)
JАвстралия, Китай
KСША, Япония
LСоединенное Королевство
M Eвро
Универсальный адаптерWorld Adapter EVO от
компании SKROSS® позволяет путешествен-
никам со всего мира подключать незаземлен-
ные 2-полюсные приборы в более чем 220
странах. Универсальный адаптер World
Adapter EVO USB дополнительно оснащен
мощным зарядным устройством USB c двой-
ным входным разъемом.
Кроме того, адаптер подходит для следующих
устройств: планшетный ПК, смартфон, бритва,
MP3-плеер, цифровая камера, игровая кон-
соль, GPS-навигатор, видеокамера и т. д.
Адаптер: макс. 2,5 A/100 В – 250 В
(версия Airline: макс. 6,3 А/100В – 250 В)
Зарядное устройство USB: 5 В/2400 мА макс.
совместный доступ
Применение
Перед вводом в действие полностью переве-
сти все боковые слайдеры в исходное положе-
ние (N). Передвинуть необходимый слайдер
вверх до фиксации (прозвучит щелчок) (O).
Подключить сетевую штепсельную вилку или
зарядное устройство к адаптеру (P). Подклю-
чить адаптер к электросети (Q). После ис-
пользования нажать кнопку разблокировки
(B) и полностью перевести слайдер в исход-
ное положение.
Резервное предохранительное устройство:
для того чтобы достать резервное предохра-
нительное устройство, необходимо сдвинуть
крышку отсека (R). Для замены предохрани-
теля следует повернуть крепление (S) влево.
В комплект поставки входят два предохрани-
тельных устройства (типT 2,5 A, версия Airline
T 6,3 A).
Зарядное устройство USB
(только для версии универсального адаптера
World Adapter EVO USB) Подключить заряд-
ное устройство USB к адаптеру. Подключить
соответствующий зарядный кабель USB к
USB-разъему (T). В странах, в которых розетки
соответствуют нормам US (США), зарядное
устройство USB можно использовать отдельно
без адаптера (U).
Гарнитура
Зарядное устройство US USB Charger можно
приобрести по отдельности.
Меры предосторожности
• Храните адаптер в недоступном для детей месте.
• Адаптер не является трансформатором
напряжения.
• Входное напряжение подключаемых
устройств должно соответствовать
напряжению местной электросети.
• Адаптер не предусмотрен для постоянного
применения – после использования
вынимайте прибор из сети.
• Не используйте адаптер с поврежденным
корпусом.
• Не подвергайте адаптер воздействию
жидкости или влаги.
• Использование адаптера с приборами,
мощность которых превышает указанные в
спецификации параметры (Вт = А × В),
приводит к перегоранию предохранителя.
• При замене предохранителя применять
исключительно устройства типа 2,5 А (из
керамики или стекла).
• Принеправильномиспользовании адаптера
гарантия изготовителя автоматически
теряет силу. В этом случае изготовитель не
несет никакой ответственности за
повреждения.
• Сохраняйте данное руководство.
Сервисная служба
Если у вас возникнут проблемы
при использовании универсальных
адаптеров SKROSS® World Adapter серии
EVO, обращайтесь к нам по адресу
[email protected].
Условия гарантии
2 года гарантии. Все условия гарантии можно
найти по адресу www.skross.com.
Все упомянутые в данном документе изделия
и программы являются зарегистрированными
торговыми знаками и принадлежат
соответствующим владельцам торговых
знаков. Отсутствие ошибок не гарантируется.
©2016 WorldConnect AG. Все права защищены.
SKROSS® является зарегистрированным
товарным знаком компании WorldConnect AG.
Все товарные знаки и зарегистрированные
товарные знаки принадлежат соответствующим
владельцам. Возможно внесение изменений в
технические данные.
产品概览 & 功能
IUS USB Charger
( 仅配置于EVO USB版本 )
II World Adapter EVO
适用于以下旅行者：全球各地
到：220多个国家
A双USB接口
B释放按钮
C多国插头滑键/各国制式插头
D美国、日本
E英国
F澳大利亚、中国
G欧洲
H 各国制式插头
I 适用性（插座端）
J澳大利亚、中国
K美国、日本
L英国
M欧洲
正版SKROSS®世界旅行转换插座World Adapter
EVO适用于全球各地的旅行者，您可以在220
多个国家安全连接您的不接地2相设备。世界
旅行转换插座World Adapter EVO USB还配备
性能强大的双USB充电器。也适用于以下设
备 ：平 板 电 脑 、智 能 手 机 、剃 须 刀 、MP3播放器、
数码相机、游戏机、GPS、摄 像 机 等 。
转换插座：最大2.5 A / 100 V – 250 V
( 航空版本最大6.3A / 100V – 250V )
USB充电器：5 V / 2400 mA 共享值
使用
使用前将侧面的所有滑键完全推入起始位置
（N）。将所需滑键向前推至锁定（听到咔
哒声！）（O）。
将设备电源插头或充电器插入转换插座（P）。
将转换插座连接电源（Q）。使用完毕后再
次按下释放按钮（B），并且将滑键完全推入
起始位置。
备用保险丝：取出备用保险丝，需先将盒盖
（R）推向外侧。如要更换保险丝，向左旋转
保险盖（S）。供货范围包含两条备用保险丝
（型号T 2.5 A，航空版本T 6.3 A）。
USB充电器
( 仅配置于世界旅行转换插座World Adapter
EVO USB ) 将 USB充 电 器 插 在 转 换 插 座 上 方 。将
与设备匹配的USB充电线插入USB插 口（ T）。
该USB充电器可以在插座为美国标准的国家
进行使用，而无需连接转换插座（U）。
配件
US USB充电器也可单独商购。
注意事项
• 转换插座应远离儿童。
• 转换插座并非变压器。
• 连接设备的输入电压必须与本地电网的电
压相匹配。
• 转换插座供临时使用，使用后请断开电
源连接。
• 如转换插座的壳体发生损坏，请勿使用。
• 转换插座不得与液体接触或置于潮湿环
境下。
• 转换插座如应用于功率水平
（W = A × V）高于规定的设备，将会烧坏
保险丝。
• 更换保险丝时仅使用2.5 A型（陶瓷或玻
璃）的保险丝进行更换。
• 对转换插座的不当使用将自动导致保修失
效。我们将不承担任何责任。
• 请妥善保管此说明。
客户服务
若您对SKROSS®世界旅行转换插座EVO系列的
使用有任何疑问，请通过
[email protected]与我们联系。
保修规定
2年保修期。请登录www.skross.com查看所
有保修条款。
本文档中提及的全部产品和软件都是已注册
商标产品，错误和遗漏不在此限。
©2016 WorldConnect AG。保留所有权利。
SKROSS®是WorldConnect AG的注册商标。所有
商标和注册商标均归各所有者拥有。技术规格
若有变更恕不另行通知。

US USB Charger I
(EVO USB )
World Adapter EVO II

220
 USB  A
 B
 C
 D
 E
 F
 G
 H
( I
 J
 K
 L
 M
  Original World Adapter EVO 
SKROSS
220
USB     World Adapter EVO USB 

   
 MP3    
GPS      

250 –100/2.5
– 100/6.3airline
2400/5ء:USB250



N

O
P
       Q 
B

 S       R

airlineT 6.3 A T 2.5 A
USB 
   (World Adapter EVO USB)
USBUSB
USBTUSB
        
U

US USB Charger










   



         




SKROSS® World
      EVO  
[email protected]


www.skross.com
       
      

SKROSSWorldConnectAG2016©
WorldConnect AG



ENGLISH
Product overview & functions
IUS USB Charger
(only in the EVO USB version)
II World Adapter EVO
FOR TRAVELLERS FROM: the whole world
TO: over 220 countries worldwide
A Dual USB port
B Release button
CCountry sliders/country-specific plugs
DUSA, Japan
EAustralia, China
FUK
GEuro
HCountry-specific plugs
ICompatibility (on the socket side)
JAustralia, China
KUSA, Japan
LUK
M Euro
The Original World Adapter EVO from SKROSS®
enables travellers from all over the world to
safely connect their unearthed 2-pole devices in
more than 220 countries.The World Adapter EVO
USB is equipped additionally with a powerful
dual USB charger. It can be used with a range of
devices, including: tabletPC, smartphone, shav-
er, MP3 player, camera, game console, GPS, cam-
corder, etc.
Adapter: max. 2.5A / 100 V – 250 V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250 V)
USB charger: 5 V / 2400 mA shared
Instructions
Before use, move all sliders on the sides
completely back to their starting positions (N).
Slide the slider you require forward until it clicks
into place (O).
Connect the device plug or charger to the
adapter (P). Plug the adapter into the local power
network (Q). After use, press the release button
(B) and move the slider completely back to its
starting position.
Spare fuse: To open the compartment, push the
cover to the side until it comes off (R). To change
the fuse, turn the fuse cap to the left (S). Two
spare fuses (type T 2.5 A, airline version T 6.3 A)
are included in the scope of delivery.
USB Charger
(Only included in the World Adapter EVO USB
version) Attach the USB charger to the adapter.
Plug the device-specific USB charging cable into
the USB port (T). The USB charger can also be
used without the adapter in countries that use
the standard US socket (U).
Accessories
The US USB Charger is also available separately.
Safety precautions
• Keep the adapter out of the reach of children.
• The adapter is not a voltage converter.
• The input voltage for the device to be
connected must match the voltage of the local
mains power supply.
• The adapter is only intended for short-term use
and should be disconnected from the mains
after use.
• Never use the adapter if the casing is damaged.
• Never expose the adapter to liquids or
moisture.
• Using the adapter with higher-powered
devices which exceed this product’s
specifications (W = A × V) will cause the fuse to
blow.
• When replacing the fuse, only use a 2.5 A fuse
(ceramic or glass)
• Improper use of the adapter will invalidate the
manufacturer’s warranty. No liability is
accepted for damages.
• Keep these instructions.
Customer service
If you have any problems using the EVO series of
SKROSS® World Adapters, please contact us on
[e-mail].
Warranty terms
Two-year warranty. The full warranty terms can
be found at www.skross.com.
All products and software mentioned in this
document are registered brands belonging to
the relevant brand owner. Subject to errors.
© 2016 WorldConnect AG. All rights reserved.
SKROSS® is a registered trademark of
WorldConnect AG. All trademarks and registered
trademarks are the property of their respective
owners. Subject to changes in technical
specifications.
Produktübersicht & Funktionen
IUS USB Charger
(nur in der Version EVO USB)
II World Adapter EVO
FÜR REISENDE AUS: der ganzen Welt
IN: über 220 Ländern weltweit
A Dualer USB-Port
B Entriegelungsknopf
CLänderschieber/Länderspezifische Stecker
DUSA, Japan
EUK
FAustralien, China
GEuro
HLänderspezifische Stecker
IKompatibilität (Steckdosenseite)
JAustralien, China
KUSA, Japan
LUK
M Euro
Der Original World Adapter EVO von SKROSS®
ermöglicht Reisenden aus aller Welt, ihre unge-
erdeten 2-Pol-Geräte in über 220 Ländern sicher
anzuschliessen. Der World Adapter EVO USB ist
zusätzlich mit einem leistungsstarken dualen
USB Ladegerät ausgestattet. Unter anderem ge-
eignet für folgende Geräte:TabletPC, Smartpho-
ne, Rasierer, MP3-Player, Digitalkamera, Spiele-
konsole, GPS, Videokamera, usw.
Adapter: max. 2.5 A / 100 V – 250 V
(Airline Version max. 6.3A / 100V - 250V)
USB Ladegerät: 5 V / 2400 mA shared
Anwendung
Vor dem Gebrauch alle seitlichen Schieber voll-
ständig zurück in die Ausgangsposition bringen
(N). Den gewünschten Schieber bis zum
Einrasten (klick!) nach vorne schieben (O).
Netzstecker oder Ladegerät mit dem Adapter
verbinden (P). Adapter mit dem Stromnetz
verbinden (Q). Nach dem Einsatz Entriegelungs-
knopf (B) drücken und Schieber vollständig in
die Ausgangsposition bringen.
Ersatzsicherung: Zur Entnahme der Ersatz-
sicherung die Abdeckung des Fachs (R) seitlich
wegdrücken. Um die Sicherung zu wechseln,
den Verschluss (S) nach links drehen. Im Liefer-
umfang sind zwei Ersatzsicherungen (Typ T 2.5
A, Airline Version T 6.3 A) enthalten.
USB-Ladegerät
(Nur in der Version World Adapter EVO USB
enthalten) USB Ladegerät auf den Adapter auf-
stecken. Gerätespezifisches USB Ladekabel an
die USB Buchse anschliessen (T). Das USB Lade-
gerät kann in Ländern, welche über die US-
Norm Steckdose verfügen, auch unabhängig
vom Adapter verwendet werden (U).
Zubehör
Der US USB Charger ist auch einzeln im Handel
erhältlich.
Vorsichtsmassnahmen
• Adapter von Kindern fernhalten.
• Adapter ist kein Spannungswandler.
• Eingangsspannung des anzuschliessenden
Gerätes muss mit der Spannung des lokalen
Stromnetzes übereinstimmen.
• Adapter ist für den temporären Einsatz
vorgesehen und nach Gebrauch vom
Stromnetz zu trennen.
• Adapter darf nicht mit beschädigtem Gehäuse
verwendet werden.
• Adapter darf nicht Flüssigkeiten oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Bei Verwendung des Adapters mit Geräten
einer höheren Leistungsstufe als spezifiziert
(W = A x V), brennt die Sicherung durch.
• Beim Auswechseln der Sicherung nur
Sicherungen des Types 2.5 A (Keramik oder
Glas) verwenden.
• Bei unsachgemässer Verwendung des
Adapters erlischt automatisch die
Herstellergarantie. Für Schäden wird keinerlei
Haftung übernommen.
• Diese Anleitung ist aufzubewahren.
Kundendienst
Sollten Sie Probleme im Umgang mit den
SKROSS World Adaptern der EVO-Serie
haben, setzen Sie sich bitte mit uns unter
[e-mail] in Verbindung.
Garantiebestimmungen
2 Jahre Garantie. Sie finden die vollständigen
Garantiebedingungen unter www.skross.com.
Alle in diesem Dokument erwähnten Produkte
und Software sind registrierte Marken und
gehören dem jeweiligen Markeninhaber.
Fehler vorbehalten.
©2016WorldConnect AG. Alle Rechte vorbehalten.
SKROSS ist ein eingetragenes Warenzeichen der
WorldConnect AG. Alle Warenzeichen und
eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum der
jeweiligen Besitzer. Änderungen der technischen
Daten vorbehalten.
Aperçu des produits & des fonctions
IUS USB Charger
(uniquement dans la version EVO USB)
II World Adapter EVO
POUR LES VOYAGEURS: du monde entier
VERS: de plus de 220 pays dans le monde
A Dual USB prise d'entrée
B Bouton de déverrouillage
CCurseurs par pays/prises spécifiques aux pays
DUSA, Japon
ERoyaume-Uni
FAustralie, Chine
GEuro
HFiche spécifique au pays
ICompatibilité (côte prise de courant)
JAustralie, Chine
KUSA, Japon
LRoyaume-Uni
M Euro
L’Original World Adapter EVO de SKROSS® permet
aux voyageurs du monde entier de raccorder en
toute sécurité les appareils n’ayant pas besoin de
mise à terre dans plus de 220 pays. Le World
Adapter EVO USB est également équipé d‘un dual
port USB très performant. Il est, entre autres, adapté
aux appareils suivants: tabletPC, téléphone
portable, rasoir, lecteur MP3, appareil, photo
numérique, console de jeux, GPS, caméra vidéo, etc.
Adaptateur: max. 2.5 A / 100V – 250 V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250 V)
Chargeur USB: 5 V / 2400 mA partagés
Utilisation
Avant l’utilisation, veuillez faire glisser tous les
poussoirs latéraux entièrement vers l’arrière, en
position initiale (N). Faites glisser le poussoir
souhaité vers l’avant, jusqu’à la butée (clic!) (O).
Branchez la fiche secteur ou le chargeur à
l’adaptateur (P). Branchez l’adaptateur au
réseau électrique (Q). Après utilisation, appuyez
sur le bouton (B) et faites glisser le poussoir
entièrement en position initiale.
Logement du fusible de remplacement: pour
ouvrir le logement, appuyez latéralement sur le
couvercle jusqu’à ce qu’il s’ouvre (R). Pour
remplacer le fusible, tournez la fermeture (S)
vers la gauche. La livraison comporte deux
fusibles de rechange (de type T 2.5 A, airline
version T 6.3 A).
Chargeur USB
(Seulement inclus dans la versionWorld Adapter
EVO USB) Connectez le chargeur USB à
l’adaptateur. Branchez le câble de charge USB
spécifique à l’appareil à la prise USB (T). Le
chargeur USB peut également être utilisé,
indépendamment de l’adaptateur, dans les pays
dans lesquels les prises de type américain sont
utilisées (U).
Accessoires
Le chargeur USB US est également disponible à
l’unité dans le commerce.
Mesures de précaution
• Garder l’adaptateur hors de portée des enfants.
• L’adaptateur n’est pas un convertisseur de
tension.
• La tension d’entrée de l’appareil à brancher
doit correspondre à la tension du réseau
électrique local.
• L’adaptateur est prévu pour une utilisation
DEUTSCH
FRANÇAIS
temporaire et doit être débranché du réseau
électrique après utilisation.
• L’adaptateur ne doit pas être utilisé lorsque le
boîtier est abîmé.
• L’adaptateur ne doit pas être exposé à des
liquides ou à l’humidité.
• Le fusible fond lorsque l’adaptateur est utilisé
avec des appareils d’un niveau de puissance
supérieur au niveau spécifié (W = A × V).
• Lors du remplacement du fusible, n‘utiliser que
des fusibles du type 2.5 A (céramique ou verre).
• Une utilisation non conforme de l’adaptateur
entraîne automatiquement l’annulation de la
garantie du fabricant. Aucune responsabilité
n’est assumée en cas de dommages.
• Veuillez conserver cette notice.
Service clientèle
Veuillez nous contacter à l’adresse support@
skross.com en cas de problèmes lors de
l’utilisation des SKROSS® World Adapter de la
série EVO.
Dispositions relatives à la garantie
Garantie de deux ans.Vous trouverez l’intégralité
des dispositions relatives à la garantie sur
www.skross.com.
Tous les produits et logiciels mentionnés dans
ce document sont des marques enregistrées
appartenant à leur propriétaire respectif. Sous
réserve d’erreurs.
©2016 WorldConnect AG. Tous droits réservés.
SKROSS® est une marque déposée de
WorldConnect AG. Toutes les marques
commercialesetmarquesdéposées appartiennent
à leur propriétaire respectif. Sous réserve de
modifications des données techniques.
Panoramica prodotti & funzioni
IUS USB Charger
(solo nella versione EVO USB)
II World Adapter EVO
PER VIAGGIATORI: tutto il mondo
VERSO: di oltre 220 paesi in tutto il mondo
A Doppio conettore USB
B Pulsante di sblocco
CCursori dei paesi/spine specifiche del paese
DUSA, Giappone
EGB
FAustralia, Cina
GEuro
HSpina specifica per ciascun paese
ICompatibilità (sul lato della presa)
JAustralia, Cina
KUSA, Giappone
LGB
M Euro
L‘Original World Adapter EVO di SKROSS® consente
ai viaggiatori di tutto il mondo di collegare in
maniera sicura i propri apparecchi con spina a 2 poli,
sprovvista di messa a terra, in ben oltre 220 paesi. Il
World Adapter EVO USB è dotato, inoltre, di una
potente dobbia porta USB. Tra l‘altro, adatto per i
seguenti apparecchi: tabletPC, cellulare, rasoio,
MP3, fotocamera digitale, console di giochi, GPS,
videocamera, ecc.
Adattatore: max. 2.5 A / 100 V – 250V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250 V)
Caricatore USB: 5V / 2400 mA condiviso
Uso
Prima dell’utilizzo, riportare tutti i cursori laterali
nella posizione di partenza (N). Spingere il
cursore desiderato in avanti (O) finché non
scatta (clic!).
Collegare la spina elettrica oppure il caricatore
con l’adattatore (P). Collegare l‘adattatore con la
rete elettrica (Q). Dopo l’uso, premere il pulsante
di sblocco, spingere i cursori laterali (B)
completamente indietro nella posizione di base.
Vano fusibile di ricambio: per aprire il vano,
premere lateralmente il coperchio finché si
allenta (R). Per sostituire i fusibili, ruotare la
chiusura (S) a sinistra. La fornitura comprende
due fusibili di ricambio (tipo T 2.5 A, airline
version T 6.3 A).
Caricatore USB
(Solo incluso nella versione World Adapter EVO
USB) Applicare il caricatore USB sull’adattatore.
Collegare il cavo USB di ciascun apparecchio alla
presa USB (T). Il caricatore USB può essere
usato, nei paesi che dispongono di prese di
corrente a norma US, anche indipendentemente
dall‘adattatore (U).
Accessori
L’US USB Charger è venduto anche separatamente.
Misure precauzionali
• L’adattatore non è un trasformatore di
tensione.
• La tensione di ingresso del dispositivo da
collegare deve coincidere con la tensione della
rete elettrica locale.
• L’adattatore è pensato per l’uso temporaneo e
dopo l’utilizzo va separato dalla rete elettrica.
• L’adattatore non deve essere usato se il suo
contenitore (alloggiamento) è danneggiato.
• L’adattatore non deve venire a contatto con
liquidi o essere sottoposto all’umidità.
• Se l’adattatore viene utilizzato con dispositivi
dagli stadi di potenza superiori a quelli
specificati (W = A x V), si brucia il fusibile.
• Per la sostituzione dei fusibili utilizzare
exclusivamente quelli d tipo 2.5 A (ceramica o
vetro).
• In caso di uso inappropriato dell’adattatore,
viene escluso automaticamente il diritto alle
prestazioni di garanzia da parte del produttore.
In caso di danni il produttore non si assume
alcuna responsabilità.
• Si prega di conservare le presenti istruzioni
Servizio di assistenza clienti
Nel caso in cui dovessero insorgere dei problemi
con gli SKROSS® World Adapter della serie EVO,
vi preghiamo di mettervi in contatto con noi
all’indirizzo [email protected].
Condizioni di garanzia
2 anni di garanzia. Trovate le condizioni di
garanzia complete all’indirizzo www.skross.com.
Tutti i prodotti e software menzionati in questo
documento sono dei marchi registrati e
appartengono ai legittimi proprietari del
marchio. Con riserva di errori.
©2016 WorldConnect AG. Tutti i diritti riservati.
SKROSS® è un marchio registrato della
WorldConnect AG. Tutti i marchi e i marchi di
ITALIANO
fabbrica registrati sono di proprietà del legittimo
proprietario. Con riserva di modifiche dei dati
tecnici.
Descripción general del
producto & funciones
IUS USB Charger
(solamente en la versión EVO USB)
II World Adapter EVO
PARA VIAJEROS DE: todo el mundo
CON DESTINO A: más de 220 países de todo
el mundo
A Doble enchufe USB
B Botón de desbloqueo
CDeslizadores de países/clavijas para países
específicos
DEE. UU., Japón
EReino Unido
FAustralia, China
GEuro
HEnchufe específico del país
ICompatibilidad (del lado del enchufe hembra)
JAustralia, China
KEE. UU., Japón
LReino Unido
M Euro
El Original World Adapter EVO de SKROSS®
permite a los viajeros de todo el mundo
conectar con seguridad sus dispositivos
bipolares sin puesta a tierra en más de 220
países. El World Adapter EVO USB está equipado
adicionalmente con un potente doble puerto
USB. Es adecuado para los siguientes aparatos
entre otros: tabletPC, teléfono móvil, maquinilla
de afeitar, reproductor MP3, cámara digital,
videoconsola, GPS, video-cámara, etc.
Adaptador: max. 2.5 A / 100 V – 250 V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250 V)
Cargador USB: 5 V / 2400 mA compartido
Uso
Antes de utilizarlo, lleve todas las correderas
laterales a la posición inicial (N). Desplace hacia
delante la corredera que desee hasta que encaje
(suena un clic) (O).
Conecte el enchufe eléctrico o el cargador al
adaptador (P). Conecte el adaptador a la red de
corriente (Q). Después de utilizarlo, pulse el
botón (B) y lleve la corredera a la posición inicial.
Compartimento para fusible de repuesto: Para
abrir el compartimento, presione lateralmente
la cubierta hasta que se suelte (R). Para cambiar
el fusible, gire hacia la izquierda el cierre (S). ¡En
cada envío se incluyen dos fusibles de repuesto
(tipo T 2.5 A, airline version T 6.3 A).
Cargador USB
(Solo incluido en la versión World Adapter EVO
USB) Enchufe el cargador USB en el adaptador.
Conecte el cable de carga USB del aparato al
puerto USB (T). El cargador USB también puede
utilizarse sin adaptador en aquellos países que
dispongan de enchufes hembra de tipo
americano (U).
Accesorios
El US USB Charger puede adquirirse también
por separado.
Precauciones
• Mantenga el adaptador fuera del alcance de
los niños.
• El adaptador no es un convertidor de voltaje.
• El voltaje de entrada del equipo a conectar
debe coincidir con el voltaje de la red eléctrica
local.
• El adaptador es de uso temporal; desenchúfelo,
pues, de la red eléctrica cuando no lo esté
usando.
• El adaptador no debe utilizarse si la cubierta
está dañada.
• El adaptador no debe exponerse a los líquidos
ni a la humedad.
• Cuando se utiliza el adaptador con aparatos de
potencia mayor a la especificada (W = A × V), el
fusible se funde.
• Cuando remplace el fusible, utilice únicamente
fusibles de 2.5 A (de cerámico o vidrio).
• El uso inadecuado del adaptador invalida
automáticamente la garantía. No nos
responsabilizamos por ningún tipo de daño.
• Guarde estas instrucciones.
Servicio de atención al cliente
Si tuviera algún problema al manejar los
SKROSS® World Adapter de la serie EVO,
póngase en contacto con nosotros a través de:
[e-mail].
Disposiciones de garantía
2 años de garantía. Encontrará las condiciones
de garantía completas en: www.skross.com.
Todos los productos así como todo el software
mencionados en este documento son marcas
comerciales registradas de sus respectivos
propietarios. Salvo errores u omisiones.
©2016 WorldConnect AG. Reservados todos los
derechos. SKROSS® es una marca registrada de
WorldConnect AG. Todas las marcas comerciales,
ya estén registradas o no, pertenecen a sus
respectivos propietarios. Datos técnicos sujetos
a cambios sin previo aviso.
Gama de produtos & funções
IUS USB Charger
(apenas na versão EVO USB)
II World Adapter EVO
PARA VIAJANTES VINDOS DE: mundo inteiro
EM: mais de 220 países no mundo inteiro
A Doble enchufe USB
B Botão de desbloqueio
CCorrediças de países / fichas específicas de
países
DEUA, Japão
EReino Unido
FAustrália, China
GEuro
HEnchufe específico del país
ICompatibilidade – entrada (World to Europe)
JAustrália, China
KEUA, Japão
LReino Unido
M Euro
O adaptador Original World Adapter EVO da
SKROSS permite aos viajantes de todo o mundo
ligar com segurança os seus aparelhos de 2
pólos sem ligação à terra em mais de 220 países.
O World Adapter EVO USB é também equipado
com uma dual porta USB de alta performance. O
ESPAÑOL
adaptador pode ser utilizado para ligar, por ex.,
os seguintes aparelhos: tabletPC, telemóvel,
máquina de barbear, leitor MP3, câmara digital,
consola de jogos, GPS, câmara de vídeo, etc.
Adaptador: max. 2.5 A / 100 V – 250 V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250 V)
Carregador USB: 5 V / 2400 mA partilhado
Aplicação
Antes de usar o adaptador, mova
completamente todas as corrediças para trás
(N). Mova agora a corrediça desejada para a
frente até ela engatar (clique!) (O).
Ligue a ficha do aparelho ou alimentador ao
adaptador (P). Ligue o adaptador à tomada
eléctrica (Q). Após o uso, pressione o botão (B) e
mova completamente as corrediças para a
posição inicial.
Compartimento para fusível sobressalente: para
abrir o compartimento pressione ligeiramente a
tampa para o lado até esta desengatar (R). Para
substituir o fusível, rode a tampa (S) para a
esquerda. Na entrega estão incluídos dois
fusíveis (tipo T 2.5 A, airline version T 6.3 A) de
reserva!
Carregador USB
(Disponível apenas na versão World Adapter
EVO USB) Encaixe o carregador USB no adapta-
dor. Ligar o cabo de carregamento USB do apa-
relho à tomada USB (T). O carregador USB pode
também ser utilizado independente do adapta-
dor em países onde são utilizadas tomadas
americanas (U).
Acessórios
O carregador US USB também está disponível
no comércio como unidade separada.
Medidas de segurança
• Guardar fora do alcance das crianças.
• O adaptador não é um transformador de
tensão.
• A tensão de entrada do equipamento a ligar
tem de corresponder à tensão da rede local.
• O adaptador está previsto para uso temporário
e deve ser retirado novamente da rede depois
de cada uso.
• O adaptador não deve ser utilizado com caixa
danificada.
• O adaptador não deve ser exposto a líquidos
ou à humidade.
• A utilização do adaptador com outros
equipamentos de potência superior à
especificada (W = A x V) faz queimar o fusível.
• Em caso de substituição dos fusíveis, utilize
apenas fusíveis do tipo 2.5 A (cerâmica ou
vidro).
• Uma utilização inadequada do adaptador faz
extinguir automaticamente a garantia do
fabricante. Não é assumida responsabilidade
alguma por danos.
• Guardar estas instruções.
Assistência técnica
Se tiver problemas com a utilização dos
adaptadores SKROSS® World da série EVO, entre
em contacto connosco através de support@
skross.com.
Garantia
2 anos de garantia. Encontrará as condições de
garantia completas em www.skross.com.
Todos os produtos e software mencionados
neste documento são marcas registadas e
pertencem ao respetivo titular de marca. Salvo
erros.
©2016 WorldConnect AG. Todos os direitos
reservados. SKROSS® é uma marca comercial
registada da WorldConnect AG. Todas as marcas
comerciais e marcas comerciais registadas são
da propriedade dos seus titulares. Reservado o
direito a alteração dos dados técnicos.
Productoverzicht & functies
IUS USB Charger
(alleen in de versie EVO USB)
II World Adapter EVO
VOOR REIZIGERS UIT: de hele wereld
IN: ruim 220 landen wereldwijd
A Dual USB-ingangspoort
B Ontgrendelingsknop
CLandenschuies/landspecifieke stekker
DUSA, Japan
EUK
FAustralië, China
GEuro
HLandspecifieke stekker
ICompatibiliteit (stopcontact)
JAustralië, China
KUSA, Japan
LUK
M Euro
Met de originele World Adapter EVO van
SKROSS® kunnen reizigers uit de hele wereld
hun ongeaarde, 2-polige apparaten veilig
aansluiten in meer dan 220 landen. De World
Adapter EVO USB is extra uitgerust met een
sterke dual USB-poort. Onder andere geschikt
voor de volgende apparaten: tablets, mobiele
telefoons, scheerapparaten, mp3-spelers,
digitale camera’s, spelconsoles, GPS-apparaten,
videocamera’s, etc.
Adapter: max. 2,5 A/100 V–250 V
(airline version max. 6,3 A/100 V–250 V)
USB-oplader: 5 V/2400 mA gedeeld
Toepassing
Zet vóór het gebruik alle schuiven aan de zijkant
helemaal terug in de uitgangspositie (N). Schuif
de gewenste schuif naar voren tot deze vastklikt
(klik!) (O).
Sluit netstekker of oplader aan op adapter (P).
Sluit adapter aan op elektriciteitsnet (Q). Druk
na gebruik knop (B) in en zet schuif helemaal
terug in uitgangspositie.
Reservevak voor zekering: druk deksel voor
openen van vak zijdelings weg tot deze loslaat (R).
Draai sluiting (S) naar links om zekering te
vervangen. De levering is inclusief twee
reservezekeringen (type T 2.5 A, airline version T
6.3 A)!
USB-oplader
(Alleen inbegrepen in de versie World Adapter
EVO USB) Sluit USB-oplader op adapter aan.
Toestelspecifieke USB-laadkabel op USB-poort
aansluiten (T). In landen met stopcontacten
volgens de US-norm kan USB-oplader ook los
van adapter worden gebruikt (U).
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
II
•
H
•
I
B
B
I
G
F
E
D
•
•••
•
AJ
L
K
M
•
• • • •
•
Q
O
P
R S T U
N
•
•
••••
C

ENGLISH
Product overview & functions
IUS USB Charger
(only in the EVO USB version)
II World Adapter EVO
FOR TRAVELLERS FROM: the whole world
TO: over 220 countries worldwide
A Dual USB port
B Release button
CCountry sliders/country-specific plugs
DUSA, Japan
EAustralia, China
FUK
GEuro
HCountry-specific plugs
ICompatibility (on the socket side)
JAustralia, China
KUSA, Japan
LUK
M Euro
The Original World Adapter EVO from SKROSS®
enables travellers from all over the world to
safely connect their unearthed 2-pole devices in
more than 220 countries.The World Adapter EVO
USB is equipped additionally with a powerful
dual USB charger. It can be used with a range of
devices, including: tabletPC, smartphone, shav-
er, MP3 player, camera, game console, GPS, cam-
corder, etc.
Adapter: max. 2.5A / 100 V – 250 V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250 V)
USB charger: 5 V / 2400 mA shared
Instructions
Before use, move all sliders on the sides
completely back to their starting positions (N).
Slide the slider you require forward until it clicks
into place (O).
Connect the device plug or charger to the
adapter (P). Plug the adapter into the local power
network (Q). After use, press the release button
(B) and move the slider completely back to its
starting position.
Spare fuse: To open the compartment, push the
cover to the side until it comes off (R). To change
the fuse, turn the fuse cap to the left (S). Two
spare fuses (type T 2.5 A, airline version T 6.3 A)
are included in the scope of delivery.
USB Charger
(Only included in the World Adapter EVO USB
version) Attach the USB charger to the adapter.
Plug the device-specific USB charging cable into
the USB port (T). The USB charger can also be
used without the adapter in countries that use
the standard US socket (U).
Accessories
The US USB Charger is also available separately.
Safety precautions
• Keep the adapter out of the reach of children.
• The adapter is not a voltage converter.
• The input voltage for the device to be
connected must match the voltage of the local
mains power supply.
• The adapter is only intended for short-term use
and should be disconnected from the mains
after use.
• Never use the adapter if the casing is damaged.
• Never expose the adapter to liquids or
moisture.
• Using the adapter with higher-powered
devices which exceed this product’s
specifications (W = A × V) will cause the fuse to
blow.
• When replacing the fuse, only use a 2.5 A fuse
(ceramic or glass)
• Improper use of the adapter will invalidate the
manufacturer’s warranty. No liability is
accepted for damages.
• Keep these instructions.
Customer service
If you have any problems using the EVO series of
SKROSS® World Adapters, please contact us on
[e-mail].
Warranty terms
Two-year warranty. The full warranty terms can
be found at www.skross.com.
All products and software mentioned in this
document are registered brands belonging to
the relevant brand owner. Subject to errors.
© 2016 WorldConnect AG. All rights reserved.
SKROSS® is a registered trademark of
WorldConnect AG. All trademarks and registered
trademarks are the property of their respective
owners. Subject to changes in technical
specifications.
Produktübersicht & Funktionen
IUS USB Charger
(nur in der Version EVO USB)
II World Adapter EVO
FÜR REISENDE AUS: der ganzen Welt
IN: über 220 Ländern weltweit
A Dualer USB-Port
B Entriegelungsknopf
CLänderschieber/Länderspezifische Stecker
DUSA, Japan
EUK
FAustralien, China
GEuro
HLänderspezifische Stecker
IKompatibilität (Steckdosenseite)
JAustralien, China
KUSA, Japan
LUK
M Euro
Der Original World Adapter EVO von SKROSS®
ermöglicht Reisenden aus aller Welt, ihre unge-
erdeten 2-Pol-Geräte in über 220 Ländern sicher
anzuschliessen. Der World Adapter EVO USB ist
zusätzlich mit einem leistungsstarken dualen
USB Ladegerät ausgestattet. Unter anderem ge-
eignet für folgende Geräte:TabletPC, Smartpho-
ne, Rasierer, MP3-Player, Digitalkamera, Spiele-
konsole, GPS, Videokamera, usw.
Adapter: max. 2.5 A / 100 V – 250 V
(Airline Version max. 6.3A / 100V - 250V)
USB Ladegerät: 5 V / 2400 mA shared
Anwendung
Vor dem Gebrauch alle seitlichen Schieber voll-
ständig zurück in die Ausgangsposition bringen
(N). Den gewünschten Schieber bis zum
Einrasten (klick!) nach vorne schieben (O).
Netzstecker oder Ladegerät mit dem Adapter
verbinden (P). Adapter mit dem Stromnetz
verbinden (Q). Nach dem Einsatz Entriegelungs-
knopf (B) drücken und Schieber vollständig in
die Ausgangsposition bringen.
Ersatzsicherung: Zur Entnahme der Ersatz-
sicherung die Abdeckung des Fachs (R) seitlich
wegdrücken. Um die Sicherung zu wechseln,
den Verschluss (S) nach links drehen. Im Liefer-
umfang sind zwei Ersatzsicherungen (Typ T 2.5
A, Airline Version T 6.3 A) enthalten.
USB-Ladegerät
(Nur in der Version World Adapter EVO USB
enthalten) USB Ladegerät auf den Adapter auf-
stecken. Gerätespezifisches USB Ladekabel an
die USB Buchse anschliessen (T). Das USB Lade-
gerät kann in Ländern, welche über die US-
Norm Steckdose verfügen, auch unabhängig
vom Adapter verwendet werden (U).
Zubehör
Der US USB Charger ist auch einzeln im Handel
erhältlich.
Vorsichtsmassnahmen
• Adapter von Kindern fernhalten.
• Adapter ist kein Spannungswandler.
• Eingangsspannung des anzuschliessenden
Gerätes muss mit der Spannung des lokalen
Stromnetzes übereinstimmen.
• Adapter ist für den temporären Einsatz
vorgesehen und nach Gebrauch vom
Stromnetz zu trennen.
• Adapter darf nicht mit beschädigtem Gehäuse
verwendet werden.
• Adapter darf nicht Flüssigkeiten oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Bei Verwendung des Adapters mit Geräten
einer höheren Leistungsstufe als spezifiziert
(W = A x V), brennt die Sicherung durch.
• Beim Auswechseln der Sicherung nur
Sicherungen des Types 2.5 A (Keramik oder
Glas) verwenden.
• Bei unsachgemässer Verwendung des
Adapters erlischt automatisch die
Herstellergarantie. Für Schäden wird keinerlei
Haftung übernommen.
• Diese Anleitung ist aufzubewahren.
Kundendienst
Sollten Sie Probleme im Umgang mit den
SKROSS World Adaptern der EVO-Serie
haben, setzen Sie sich bitte mit uns unter
[e-mail] in Verbindung.
Garantiebestimmungen
2 Jahre Garantie. Sie finden die vollständigen
Garantiebedingungen unter www.skross.com.
Alle in diesem Dokument erwähnten Produkte
und Software sind registrierte Marken und
gehören dem jeweiligen Markeninhaber.
Fehler vorbehalten.
©2016WorldConnect AG. Alle Rechte vorbehalten.
SKROSS ist ein eingetragenes Warenzeichen der
WorldConnect AG. Alle Warenzeichen und
eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum der
jeweiligen Besitzer. Änderungen der technischen
Daten vorbehalten.
Aperçu des produits & des fonctions
IUS USB Charger
(uniquement dans la version EVO USB)
II World Adapter EVO
POUR LES VOYAGEURS: du monde entier
VERS: de plus de 220 pays dans le monde
A Dual USB prise d'entrée
B Bouton de déverrouillage
CCurseurs par pays/prises spécifiques aux pays
DUSA, Japon
ERoyaume-Uni
FAustralie, Chine
GEuro
HFiche spécifique au pays
ICompatibilité (côte prise de courant)
JAustralie, Chine
KUSA, Japon
LRoyaume-Uni
M Euro
L’Original World Adapter EVO de SKROSS® permet
aux voyageurs du monde entier de raccorder en
toute sécurité les appareils n’ayant pas besoin de
mise à terre dans plus de 220 pays. Le World
Adapter EVO USB est également équipé d‘un dual
port USB très performant. Il est, entre autres, adapté
aux appareils suivants: tabletPC, téléphone
portable, rasoir, lecteur MP3, appareil, photo
numérique, console de jeux, GPS, caméra vidéo, etc.
Adaptateur: max. 2.5 A / 100V – 250 V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250 V)
Chargeur USB: 5 V / 2400 mA partagés
Utilisation
Avant l’utilisation, veuillez faire glisser tous les
poussoirs latéraux entièrement vers l’arrière, en
position initiale (N). Faites glisser le poussoir
souhaité vers l’avant, jusqu’à la butée (clic!) (O).
Branchez la fiche secteur ou le chargeur à
l’adaptateur (P). Branchez l’adaptateur au
réseau électrique (Q). Après utilisation, appuyez
sur le bouton (B) et faites glisser le poussoir
entièrement en position initiale.
Logement du fusible de remplacement: pour
ouvrir le logement, appuyez latéralement sur le
couvercle jusqu’à ce qu’il s’ouvre (R). Pour
remplacer le fusible, tournez la fermeture (S)
vers la gauche. La livraison comporte deux
fusibles de rechange (de type T 2.5 A, airline
version T 6.3 A).
Chargeur USB
(Seulement inclus dans la versionWorld Adapter
EVO USB) Connectez le chargeur USB à
l’adaptateur. Branchez le câble de charge USB
spécifique à l’appareil à la prise USB (T). Le
chargeur USB peut également être utilisé,
indépendamment de l’adaptateur, dans les pays
dans lesquels les prises de type américain sont
utilisées (U).
Accessoires
Le chargeur USB US est également disponible à
l’unité dans le commerce.
Mesures de précaution
• Garder l’adaptateur hors de portée des enfants.
• L’adaptateur n’est pas un convertisseur de
tension.
• La tension d’entrée de l’appareil à brancher
doit correspondre à la tension du réseau
électrique local.
• L’adaptateur est prévu pour une utilisation
DEUTSCH
FRANÇAIS
temporaire et doit être débranché du réseau
électrique après utilisation.
• L’adaptateur ne doit pas être utilisé lorsque le
boîtier est abîmé.
• L’adaptateur ne doit pas être exposé à des
liquides ou à l’humidité.
• Le fusible fond lorsque l’adaptateur est utilisé
avec des appareils d’un niveau de puissance
supérieur au niveau spécifié (W = A × V).
• Lors du remplacement du fusible, n‘utiliser que
des fusibles du type 2.5 A (céramique ou verre).
• Une utilisation non conforme de l’adaptateur
entraîne automatiquement l’annulation de la
garantie du fabricant. Aucune responsabilité
n’est assumée en cas de dommages.
• Veuillez conserver cette notice.
Service clientèle
Veuillez nous contacter à l’adresse support@
skross.com en cas de problèmes lors de
l’utilisation des SKROSS® World Adapter de la
série EVO.
Dispositions relatives à la garantie
Garantie de deux ans.Vous trouverez l’intégralité
des dispositions relatives à la garantie sur
www.skross.com.
Tous les produits et logiciels mentionnés dans
ce document sont des marques enregistrées
appartenant à leur propriétaire respectif. Sous
réserve d’erreurs.
©2016 WorldConnect AG. Tous droits réservés.
SKROSS® est une marque déposée de
WorldConnect AG. Toutes les marques
commercialeset marquesdéposéesappartiennent
à leur propriétaire respectif. Sous réserve de
modifications des données techniques.
Panoramica prodotti & funzioni
IUS USB Charger
(solo nella versione EVO USB)
II World Adapter EVO
PER VIAGGIATORI: tutto il mondo
VERSO: di oltre 220 paesi in tutto il mondo
A Doppio conettore USB
B Pulsante di sblocco
CCursori dei paesi/spine specifiche del paese
DUSA, Giappone
EGB
FAustralia, Cina
GEuro
HSpina specifica per ciascun paese
ICompatibilità (sul lato della presa)
JAustralia, Cina
KUSA, Giappone
LGB
M Euro
L‘Original World Adapter EVO di SKROSS® consente
ai viaggiatori di tutto il mondo di collegare in
maniera sicura i propri apparecchi con spina a 2 poli,
sprovvista di messa a terra, in ben oltre 220 paesi. Il
World Adapter EVO USB è dotato, inoltre, di una
potente dobbia porta USB. Tra l‘altro, adatto per i
seguenti apparecchi: tabletPC, cellulare, rasoio,
MP3, fotocamera digitale, console di giochi, GPS,
videocamera, ecc.
Adattatore: max. 2.5 A / 100 V – 250V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250 V)
Caricatore USB: 5V / 2400 mA condiviso
Uso
Prima dell’utilizzo, riportare tutti i cursori laterali
nella posizione di partenza (N). Spingere il
cursore desiderato in avanti (O) finché non
scatta (clic!).
Collegare la spina elettrica oppure il caricatore
con l’adattatore (P). Collegare l‘adattatore con la
rete elettrica (Q). Dopo l’uso, premere il pulsante
di sblocco, spingere i cursori laterali (B)
completamente indietro nella posizione di base.
Vano fusibile di ricambio: per aprire il vano,
premere lateralmente il coperchio finché si
allenta (R). Per sostituire i fusibili, ruotare la
chiusura (S) a sinistra. La fornitura comprende
due fusibili di ricambio (tipo T 2.5 A, airline
version T 6.3 A).
Caricatore USB
(Solo incluso nella versione World Adapter EVO
USB) Applicare il caricatore USB sull’adattatore.
Collegare il cavo USB di ciascun apparecchio alla
presa USB (T). Il caricatore USB può essere
usato, nei paesi che dispongono di prese di
corrente a norma US, anche indipendentemente
dall‘adattatore (U).
Accessori
L’US USB Charger è venduto anche separatamente.
Misure precauzionali
• L’adattatore non è un trasformatore di
tensione.
• La tensione di ingresso del dispositivo da
collegare deve coincidere con la tensione della
rete elettrica locale.
• L’adattatore è pensato per l’uso temporaneo e
dopo l’utilizzo va separato dalla rete elettrica.
• L’adattatore non deve essere usato se il suo
contenitore (alloggiamento) è danneggiato.
• L’adattatore non deve venire a contatto con
liquidi o essere sottoposto all’umidità.
• Se l’adattatore viene utilizzato con dispositivi
dagli stadi di potenza superiori a quelli
specificati (W = A x V), si brucia il fusibile.
• Per la sostituzione dei fusibili utilizzare
exclusivamente quelli d tipo 2.5 A (ceramica o
vetro).
• In caso di uso inappropriato dell’adattatore,
viene escluso automaticamente il diritto alle
prestazioni di garanzia da parte del produttore.
In caso di danni il produttore non si assume
alcuna responsabilità.
• Si prega di conservare le presenti istruzioni
Servizio di assistenza clienti
Nel caso in cui dovessero insorgere dei problemi
con gli SKROSS® World Adapter della serie EVO,
vi preghiamo di mettervi in contatto con noi
all’indirizzo [email protected].
Condizioni di garanzia
2 anni di garanzia. Trovate le condizioni di
garanzia complete all’indirizzo www.skross.com.
Tutti i prodotti e software menzionati in questo
documento sono dei marchi registrati e
appartengono ai legittimi proprietari del
marchio. Con riserva di errori.
©2016 WorldConnect AG. Tutti i diritti riservati.
SKROSS® è un marchio registrato della
WorldConnect AG. Tutti i marchi e i marchi di
ITALIANO
fabbrica registrati sono di proprietà del legittimo
proprietario. Con riserva di modifiche dei dati
tecnici.
Descripción general del
producto & funciones
IUS USB Charger
(solamente en la versión EVO USB)
II World Adapter EVO
PARA VIAJEROS DE: todo el mundo
CON DESTINO A: más de 220 países de todo
el mundo
A Doble enchufe USB
B Botón de desbloqueo
CDeslizadores de países/clavijas para países
específicos
DEE. UU., Japón
EReino Unido
FAustralia, China
GEuro
HEnchufe específico del país
ICompatibilidad (del lado del enchufe hembra)
JAustralia, China
KEE. UU., Japón
LReino Unido
M Euro
El Original World Adapter EVO de SKROSS®
permite a los viajeros de todo el mundo
conectar con seguridad sus dispositivos
bipolares sin puesta a tierra en más de 220
países. El World Adapter EVO USB está equipado
adicionalmente con un potente doble puerto
USB. Es adecuado para los siguientes aparatos
entre otros: tabletPC, teléfono móvil, maquinilla
de afeitar, reproductor MP3, cámara digital,
videoconsola, GPS, video-cámara, etc.
Adaptador: max. 2.5 A / 100 V – 250 V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250 V)
Cargador USB: 5 V / 2400 mA compartido
Uso
Antes de utilizarlo, lleve todas las correderas
laterales a la posición inicial (N). Desplace hacia
delante la corredera que desee hasta que encaje
(suena un clic) (O).
Conecte el enchufe eléctrico o el cargador al
adaptador (P). Conecte el adaptador a la red de
corriente (Q). Después de utilizarlo, pulse el
botón (B) y lleve la corredera a la posición inicial.
Compartimento para fusible de repuesto: Para
abrir el compartimento, presione lateralmente
la cubierta hasta que se suelte (R). Para cambiar
el fusible, gire hacia la izquierda el cierre (S). ¡En
cada envío se incluyen dos fusibles de repuesto
(tipo T 2.5 A, airline version T 6.3 A).
Cargador USB
(Solo incluido en la versión World Adapter EVO
USB) Enchufe el cargador USB en el adaptador.
Conecte el cable de carga USB del aparato al
puerto USB (T). El cargador USB también puede
utilizarse sin adaptador en aquellos países que
dispongan de enchufes hembra de tipo
americano (U).
Accesorios
El US USB Charger puede adquirirse también
por separado.
Precauciones
• Mantenga el adaptador fuera del alcance de
los niños.
• El adaptador no es un convertidor de voltaje.
• El voltaje de entrada del equipo a conectar
debe coincidir con el voltaje de la red eléctrica
local.
• El adaptador es de uso temporal; desenchúfelo,
pues, de la red eléctrica cuando no lo esté
usando.
• El adaptador no debe utilizarse si la cubierta
está dañada.
• El adaptador no debe exponerse a los líquidos
ni a la humedad.
• Cuando se utiliza el adaptador con aparatos de
potencia mayor a la especificada (W = A × V), el
fusible se funde.
• Cuando remplace el fusible, utilice únicamente
fusibles de 2.5 A (de cerámico o vidrio).
• El uso inadecuado del adaptador invalida
automáticamente la garantía. No nos
responsabilizamos por ningún tipo de daño.
• Guarde estas instrucciones.
Servicio de atención al cliente
Si tuviera algún problema al manejar los
SKROSS® World Adapter de la serie EVO,
póngase en contacto con nosotros a través de:
[e-mail].
Disposiciones de garantía
2 años de garantía. Encontrará las condiciones
de garantía completas en: www.skross.com.
Todos los productos así como todo el software
mencionados en este documento son marcas
comerciales registradas de sus respectivos
propietarios. Salvo errores u omisiones.
©2016 WorldConnect AG. Reservados todos los
derechos. SKROSS® es una marca registrada de
WorldConnect AG.Todas las marcas comerciales,
ya estén registradas o no, pertenecen a sus
respectivos propietarios. Datos técnicos sujetos
a cambios sin previo aviso.
Gama de produtos & funções
IUS USB Charger
(apenas na versão EVO USB)
II World Adapter EVO
PARA VIAJANTES VINDOS DE: mundo inteiro
EM: mais de 220 países no mundo inteiro
A Doble enchufe USB
B Botão de desbloqueio
CCorrediças de países / fichas específicas de
países
DEUA, Japão
EReino Unido
FAustrália, China
GEuro
HEnchufe específico del país
ICompatibilidade – entrada (World to Europe)
JAustrália, China
KEUA, Japão
LReino Unido
M Euro
O adaptador Original World Adapter EVO da
SKROSS permite aos viajantes de todo o mundo
ligar com segurança os seus aparelhos de 2
pólos sem ligação à terra em mais de 220 países.
O World Adapter EVO USB é também equipado
com uma dual porta USB de alta performance. O
ESPAÑOL
adaptador pode ser utilizado para ligar, por ex.,
os seguintes aparelhos: tabletPC, telemóvel,
máquina de barbear, leitor MP3, câmara digital,
consola de jogos, GPS, câmara de vídeo, etc.
Adaptador: max. 2.5 A / 100 V – 250 V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250 V)
Carregador USB: 5 V / 2400 mA partilhado
Aplicação
Antes de usar o adaptador, mova
completamente todas as corrediças para trás
(N). Mova agora a corrediça desejada para a
frente até ela engatar (clique!) (O).
Ligue a ficha do aparelho ou alimentador ao
adaptador (P). Ligue o adaptador à tomada
eléctrica (Q). Após o uso, pressione o botão (B) e
mova completamente as corrediças para a
posição inicial.
Compartimento para fusível sobressalente: para
abrir o compartimento pressione ligeiramente a
tampa para o lado até esta desengatar (R). Para
substituir o fusível, rode a tampa (S) para a
esquerda. Na entrega estão incluídos dois
fusíveis (tipo T 2.5 A, airline version T 6.3 A) de
reserva!
Carregador USB
(Disponível apenas na versão World Adapter
EVO USB) Encaixe o carregador USB no adapta-
dor. Ligar o cabo de carregamento USB do apa-
relho à tomada USB (T). O carregador USB pode
também ser utilizado independente do adapta-
dor em países onde são utilizadas tomadas
americanas (U).
Acessórios
O carregador US USB também está disponível
no comércio como unidade separada.
Medidas de segurança
• Guardar fora do alcance das crianças.
• O adaptador não é um transformador de
tensão.
• A tensão de entrada do equipamento a ligar
tem de corresponder à tensão da rede local.
• O adaptador está previsto para uso temporário
e deve ser retirado novamente da rede depois
de cada uso.
• O adaptador não deve ser utilizado com caixa
danificada.
• O adaptador não deve ser exposto a líquidos
ou à humidade.
• A utilização do adaptador com outros
equipamentos de potência superior à
especificada (W = A x V) faz queimar o fusível.
• Em caso de substituição dos fusíveis, utilize
apenas fusíveis do tipo 2.5 A (cerâmica ou
vidro).
• Uma utilização inadequada do adaptador faz
extinguir automaticamente a garantia do
fabricante. Não é assumida responsabilidade
alguma por danos.
• Guardar estas instruções.
Assistência técnica
Se tiver problemas com a utilização dos
adaptadores SKROSS® World da série EVO, entre
em contacto connosco através de support@
skross.com.
Garantia
2 anos de garantia. Encontrará as condições de
garantia completas em www.skross.com.
Todos os produtos e software mencionados
neste documento são marcas registadas e
pertencem ao respetivo titular de marca. Salvo
erros.
©2016 WorldConnect AG. Todos os direitos
reservados. SKROSS® é uma marca comercial
registada da WorldConnect AG. Todas as marcas
comerciais e marcas comerciais registadas são
da propriedade dos seus titulares. Reservado o
direito a alteração dos dados técnicos.
Productoverzicht & functies
IUS USB Charger
(alleen in de versie EVO USB)
II World Adapter EVO
VOOR REIZIGERS UIT: de hele wereld
IN: ruim 220 landen wereldwijd
A Dual USB-ingangspoort
B Ontgrendelingsknop
CLandenschuies/landspecifieke stekker
DUSA, Japan
EUK
FAustralië, China
GEuro
HLandspecifieke stekker
ICompatibiliteit (stopcontact)
JAustralië, China
KUSA, Japan
LUK
M Euro
Met de originele World Adapter EVO van
SKROSS® kunnen reizigers uit de hele wereld
hun ongeaarde, 2-polige apparaten veilig
aansluiten in meer dan 220 landen. De World
Adapter EVO USB is extra uitgerust met een
sterke dual USB-poort. Onder andere geschikt
voor de volgende apparaten: tablets, mobiele
telefoons, scheerapparaten, mp3-spelers,
digitale camera’s, spelconsoles, GPS-apparaten,
videocamera’s, etc.
Adapter: max. 2,5 A/100 V–250 V
(airline version max. 6,3 A/100 V–250 V)
USB-oplader: 5 V/2400 mA gedeeld
Toepassing
Zet vóór het gebruik alle schuiven aan de zijkant
helemaal terug in de uitgangspositie (N). Schuif
de gewenste schuif naar voren tot deze vastklikt
(klik!) (O).
Sluit netstekker of oplader aan op adapter (P).
Sluit adapter aan op elektriciteitsnet (Q). Druk
na gebruik knop (B) in en zet schuif helemaal
terug in uitgangspositie.
Reservevak voor zekering: druk deksel voor
openen van vak zijdelings weg tot deze loslaat (R).
Draai sluiting (S) naar links om zekering te
vervangen. De levering is inclusief twee
reservezekeringen (type T 2.5 A, airline version T
6.3 A)!
USB-oplader
(Alleen inbegrepen in de versie World Adapter
EVO USB) Sluit USB-oplader op adapter aan.
Toestelspecifieke USB-laadkabel op USB-poort
aansluiten (T). In landen met stopcontacten
volgens de US-norm kan USB-oplader ook los
van adapter worden gebruikt (U).
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
II
•
H
•
I
B
B
I
G
F
E
D
•
•••
•
AJ
L
K
M
•
• • • •
•
Q
O
P
R S T U
N
•
•
••••
C

ENGLISH
Product overview & functions
IUS USB Charger
(only in the EVO USB version)
II World Adapter EVO
FOR TRAVELLERS FROM: the whole world
TO: over 220 countries worldwide
A Dual USB port
B Release button
CCountry sliders/country-specific plugs
DUSA, Japan
EAustralia, China
FUK
GEuro
HCountry-specific plugs
ICompatibility (on the socket side)
JAustralia, China
KUSA, Japan
LUK
M Euro
The Original World Adapter EVO from SKROSS®
enables travellers from all over the world to
safely connect their unearthed 2-pole devices in
more than 220 countries. The World Adapter EVO
USB is equipped additionally with a powerful
dual USB charger. It can be used with a range of
devices, including: tabletPC, smartphone, shav-
er, MP3 player, camera, game console, GPS, cam-
corder, etc.
Adapter: max. 2.5A / 100 V – 250 V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250 V)
USB charger: 5 V / 2400 mA shared
Instructions
Before use, move all sliders on the sides
completely back to their starting positions (N).
Slide the slider you require forward until it clicks
into place (O).
Connect the device plug or charger to the
adapter (P). Plug the adapter into the local power
network (Q). After use, press the release button
(B) and move the slider completely back to its
starting position.
Spare fuse: To open the compartment, push the
cover to the side until it comes off (R). To change
the fuse, turn the fuse cap to the left (S). Two
spare fuses (type T 2.5 A, airline version T 6.3 A)
are included in the scope of delivery.
USB Charger
(Only included in the World Adapter EVO USB
version) Attach the USB charger to the adapter.
Plug the device-specific USB charging cable into
the USB port (T). The USB charger can also be
used without the adapter in countries that use
the standard US socket (U).
Accessories
The US USB Charger is also available separately.
Safety precautions
• Keep the adapter out of the reach of children.
• The adapter is not a voltage converter.
• The input voltage for the device to be
connected must match the voltage of the local
mains power supply.
• The adapter is only intended for short-term use
and should be disconnected from the mains
after use.
• Never use the adapter if the casing is damaged.
• Never expose the adapter to liquids or
moisture.
• Using the adapter with higher-powered
devices which exceed this product’s
specifications (W = A × V) will cause the fuse to
blow.
• When replacing the fuse, only use a 2.5 A fuse
(ceramic or glass)
• Improper use of the adapter will invalidate the
manufacturer’s warranty. No liability is
accepted for damages.
• Keep these instructions.
Customer service
If you have any problems using the EVO series of
SKROSS® World Adapters, please contact us on
[e-mail].
Warranty terms
Two-year warranty. The full warranty terms can
be found at www.skross.com.
All products and software mentioned in this
document are registered brands belonging to
the relevant brand owner. Subject to errors.
© 2016 WorldConnect AG. All rights reserved.
SKROSS® is a registered trademark of
WorldConnect AG. All trademarks and registered
trademarks are the property of their respective
owners. Subject to changes in technical
specifications.
Produktübersicht & Funktionen
IUS USB Charger
(nur in der Version EVO USB)
II World Adapter EVO
FÜR REISENDE AUS: der ganzen Welt
IN: über 220 Ländern weltweit
A Dualer USB-Port
B Entriegelungsknopf
CLänderschieber/Länderspezifische Stecker
DUSA, Japan
EUK
FAustralien, China
GEuro
HLänderspezifische Stecker
IKompatibilität (Steckdosenseite)
JAustralien, China
KUSA, Japan
LUK
M Euro
Der Original World Adapter EVO von SKROSS®
ermöglicht Reisenden aus aller Welt, ihre unge-
erdeten 2-Pol-Geräte in über 220 Ländern sicher
anzuschliessen. Der World Adapter EVO USB ist
zusätzlich mit einem leistungsstarken dualen
USB Ladegerät ausgestattet. Unter anderem ge-
eignet für folgende Geräte: TabletPC, Smartpho-
ne, Rasierer, MP3-Player, Digitalkamera, Spiele-
konsole, GPS, Videokamera, usw.
Adapter: max. 2.5 A / 100 V – 250 V
(Airline Version max. 6.3A / 100V - 250V)
USB Ladegerät: 5 V / 2400 mA shared
Anwendung
Vor dem Gebrauch alle seitlichen Schieber voll-
ständig zurück in die Ausgangsposition bringen
(N). Den gewünschten Schieber bis zum
Einrasten (klick!) nach vorne schieben (O).
Netzstecker oder Ladegerät mit dem Adapter
verbinden (P). Adapter mit dem Stromnetz
verbinden (Q). Nach dem Einsatz Entriegelungs-
knopf (B) drücken und Schieber vollständig in
die Ausgangsposition bringen.
Ersatzsicherung: Zur Entnahme der Ersatz-
sicherung die Abdeckung des Fachs (R) seitlich
wegdrücken. Um die Sicherung zu wechseln,
den Verschluss (S) nach links drehen. Im Liefer-
umfang sind zwei Ersatzsicherungen (Typ T 2.5
A, Airline Version T 6.3 A) enthalten.
USB-Ladegerät
(Nur in der Version World Adapter EVO USB
enthalten) USB Ladegerät auf den Adapter auf-
stecken. Gerätespezifisches USB Ladekabel an
die USB Buchse anschliessen (T). Das USB Lade-
gerät kann in Ländern, welche über die US-
Norm Steckdose verfügen, auch unabhängig
vom Adapter verwendet werden (U).
Zubehör
Der US USB Charger ist auch einzeln im Handel
erhältlich.
Vorsichtsmassnahmen
• Adapter von Kindern fernhalten.
• Adapter ist kein Spannungswandler.
• Eingangsspannung des anzuschliessenden
Gerätes muss mit der Spannung des lokalen
Stromnetzes übereinstimmen.
• Adapter ist für den temporären Einsatz
vorgesehen und nach Gebrauch vom
Stromnetz zu trennen.
• Adapter darf nicht mit beschädigtem Gehäuse
verwendet werden.
• Adapter darf nicht Flüssigkeiten oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Bei Verwendung des Adapters mit Geräten
einer höheren Leistungsstufe als spezifiziert
(W = A x V), brennt die Sicherung durch.
• Beim Auswechseln der Sicherung nur
Sicherungen des Types 2.5 A (Keramik oder
Glas) verwenden.
• Bei unsachgemässer Verwendung des
Adapters erlischt automatisch die
Herstellergarantie. Für Schäden wird keinerlei
Haftung übernommen.
• Diese Anleitung ist aufzubewahren.
Kundendienst
Sollten Sie Probleme im Umgang mit den
SKROSS World Adaptern der EVO-Serie
haben, setzen Sie sich bitte mit uns unter
[e-mail] in Verbindung.
Garantiebestimmungen
2 Jahre Garantie. Sie finden die vollständigen
Garantiebedingungen unter www.skross.com.
Alle in diesem Dokument erwähnten Produkte
und Software sind registrierte Marken und
gehören dem jeweiligen Markeninhaber.
Fehler vorbehalten.
©2016WorldConnect AG. Alle Rechte vorbehalten.
SKROSS ist ein eingetragenes Warenzeichen der
WorldConnect AG. Alle Warenzeichen und
eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum der
jeweiligen Besitzer. Änderungen der technischen
Daten vorbehalten.
Aperçu des produits & des fonctions
IUS USB Charger
(uniquement dans la version EVO USB)
II World Adapter EVO
POUR LES VOYAGEURS: du monde entier
VERS: de plus de 220 pays dans le monde
A Dual USB prise d'entrée
B Bouton de déverrouillage
CCurseurs par pays/prises spécifiques aux pays
DUSA, Japon
ERoyaume-Uni
FAustralie, Chine
GEuro
HFiche spécifique au pays
ICompatibilité (côte prise de courant)
JAustralie, Chine
KUSA, Japon
LRoyaume-Uni
M Euro
L’Original World Adapter EVO de SKROSS® permet
aux voyageurs du monde entier de raccorder en
toute sécurité les appareils n’ayant pas besoin de
mise à terre dans plus de 220 pays. Le World
Adapter EVO USB est également équipé d‘un dual
port USB très performant. Il est, entre autres, adapté
aux appareils suivants: tabletPC, téléphone
portable, rasoir, lecteur MP3, appareil, photo
numérique, console de jeux, GPS, caméra vidéo, etc.
Adaptateur: max. 2.5 A / 100 V – 250 V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250 V)
Chargeur USB: 5 V / 2400 mA partagés
Utilisation
Avant l’utilisation, veuillez faire glisser tous les
poussoirs latéraux entièrement vers l’arrière, en
position initiale (N). Faites glisser le poussoir
souhaité vers l’avant, jusqu’à la butée (clic!) (O).
Branchez la fiche secteur ou le chargeur à
l’adaptateur (P). Branchez l’adaptateur au
réseau électrique (Q). Après utilisation, appuyez
sur le bouton (B) et faites glisser le poussoir
entièrement en position initiale.
Logement du fusible de remplacement: pour
ouvrir le logement, appuyez latéralement sur le
couvercle jusqu’à ce qu’il s’ouvre (R). Pour
remplacer le fusible, tournez la fermeture (S)
vers la gauche. La livraison comporte deux
fusibles de rechange (de type T 2.5 A, airline
version T 6.3 A).
Chargeur USB
(Seulement inclus dans la versionWorld Adapter
EVO USB) Connectez le chargeur USB à
l’adaptateur. Branchez le câble de charge USB
spécifique à l’appareil à la prise USB (T). Le
chargeur USB peut également être utilisé,
indépendamment de l’adaptateur, dans les pays
dans lesquels les prises de type américain sont
utilisées (U).
Accessoires
Le chargeur USB US est également disponible à
l’unité dans le commerce.
Mesures de précaution
• Garder l’adaptateur hors de portée des enfants.
• L’adaptateur n’est pas un convertisseur de
tension.
• La tension d’entrée de l’appareil à brancher
doit correspondre à la tension du réseau
électrique local.
• L’adaptateur est prévu pour une utilisation
DEUTSCH
FRANÇAIS
temporaire et doit être débranché du réseau
électrique après utilisation.
• L’adaptateur ne doit pas être utilisé lorsque le
boîtier est abîmé.
• L’adaptateur ne doit pas être exposé à des
liquides ou à l’humidité.
• Le fusible fond lorsque l’adaptateur est utilisé
avec des appareils d’un niveau de puissance
supérieur au niveau spécifié (W = A × V).
• Lors du remplacement du fusible, n‘utiliser que
des fusibles du type 2.5 A (céramique ou verre).
• Une utilisation non conforme de l’adaptateur
entraîne automatiquement l’annulation de la
garantie du fabricant. Aucune responsabilité
n’est assumée en cas de dommages.
• Veuillez conserver cette notice.
Service clientèle
Veuillez nous contacter à l’adresse support@
skross.com en cas de problèmes lors de
l’utilisation des SKROSS® World Adapter de la
série EVO.
Dispositions relatives à la garantie
Garantie de deux ans.Vous trouverez l’intégralité
des dispositions relatives à la garantie sur
www.skross.com.
Tous les produits et logiciels mentionnés dans
ce document sont des marques enregistrées
appartenant à leur propriétaire respectif. Sous
réserve d’erreurs.
©2016 WorldConnect AG. Tous droits réservés.
SKROSS® est une marque déposée de
WorldConnect AG. Toutes les marques
commercialesetmarquesdéposéesappartiennent
à leur propriétaire respectif. Sous réserve de
modifications des données techniques.
Panoramica prodotti & funzioni
IUS USB Charger
(solo nella versione EVO USB)
II World Adapter EVO
PER VIAGGIATORI: tutto il mondo
VERSO: di oltre 220 paesi in tutto il mondo
A Doppio conettore USB
B Pulsante di sblocco
CCursori dei paesi/spine specifiche del paese
DUSA, Giappone
EGB
FAustralia, Cina
GEuro
HSpina specifica per ciascun paese
ICompatibilità (sul lato della presa)
JAustralia, Cina
KUSA, Giappone
LGB
M Euro
L‘Original World Adapter EVO di SKROSS® consente
ai viaggiatori di tutto il mondo di collegare in
maniera sicura i propri apparecchi con spina a 2 poli,
sprovvista di messa a terra, in ben oltre 220 paesi. Il
World Adapter EVO USB è dotato, inoltre, di una
potente dobbia porta USB. Tra l‘altro, adatto per i
seguenti apparecchi: tabletPC, cellulare, rasoio,
MP3, fotocamera digitale, console di giochi, GPS,
videocamera, ecc.
Adattatore: max. 2.5 A / 100 V – 250 V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250 V)
Caricatore USB: 5 V / 2400 mA condiviso
Uso
Prima dell’utilizzo, riportare tutti i cursori laterali
nella posizione di partenza (N). Spingere il
cursore desiderato in avanti (O) finché non
scatta (clic!).
Collegare la spina elettrica oppure il caricatore
con l’adattatore (P). Collegare l‘adattatore con la
rete elettrica (Q). Dopo l’uso, premere il pulsante
di sblocco, spingere i cursori laterali (B)
completamente indietro nella posizione di base.
Vano fusibile di ricambio: per aprire il vano,
premere lateralmente il coperchio finché si
allenta (R). Per sostituire i fusibili, ruotare la
chiusura (S) a sinistra. La fornitura comprende
due fusibili di ricambio (tipo T 2.5 A, airline
version T 6.3 A).
Caricatore USB
(Solo incluso nella versione World Adapter EVO
USB) Applicare il caricatore USB sull’adattatore.
Collegare il cavo USB di ciascun apparecchio alla
presa USB (T). Il caricatore USB può essere
usato, nei paesi che dispongono di prese di
corrente a norma US, anche indipendentemente
dall‘adattatore (U).
Accessori
L’US USB Charger è venduto anche separatamente.
Misure precauzionali
• L’adattatore non è un trasformatore di
tensione.
• La tensione di ingresso del dispositivo da
collegare deve coincidere con la tensione della
rete elettrica locale.
• L’adattatore è pensato per l’uso temporaneo e
dopo l’utilizzo va separato dalla rete elettrica.
• L’adattatore non deve essere usato se il suo
contenitore (alloggiamento) è danneggiato.
• L’adattatore non deve venire a contatto con
liquidi o essere sottoposto all’umidità.
• Se l’adattatore viene utilizzato con dispositivi
dagli stadi di potenza superiori a quelli
specificati (W = A x V), si brucia il fusibile.
• Per la sostituzione dei fusibili utilizzare
exclusivamente quelli d tipo 2.5 A (ceramica o
vetro).
• In caso di uso inappropriato dell’adattatore,
viene escluso automaticamente il diritto alle
prestazioni di garanzia da parte del produttore.
In caso di danni il produttore non si assume
alcuna responsabilità.
• Si prega di conservare le presenti istruzioni
Servizio di assistenza clienti
Nel caso in cui dovessero insorgere dei problemi
con gli SKROSS® World Adapter della serie EVO,
vi preghiamo di mettervi in contatto con noi
all’indirizzo [e-mail].
Condizioni di garanzia
2 anni di garanzia. Trovate le condizioni di
garanzia complete all’indirizzo www.skross.com.
Tutti i prodotti e software menzionati in questo
documento sono dei marchi registrati e
appartengono ai legittimi proprietari del
marchio. Con riserva di errori.
©2016 WorldConnect AG. Tutti i diritti riservati.
SKROSS® è un marchio registrato della
WorldConnect AG. Tutti i marchi e i marchi di
ITALIANO
fabbrica registrati sono di proprietà del legittimo
proprietario. Con riserva di modifiche dei dati
tecnici.
Descripción general del
producto & funciones
IUS USB Charger
(solamente en la versión EVO USB)
II World Adapter EVO
PARA VIAJEROS DE: todo el mundo
CON DESTINO A: más de 220 países de todo
el mundo
A Doble enchufe USB
B Botón de desbloqueo
CDeslizadores de países/clavijas para países
específicos
DEE. UU., Japón
EReino Unido
FAustralia, China
GEuro
HEnchufe específico del país
ICompatibilidad (del lado del enchufe hembra)
JAustralia, China
KEE. UU., Japón
LReino Unido
M Euro
El Original World Adapter EVO de SKROSS®
permite a los viajeros de todo el mundo
conectar con seguridad sus dispositivos
bipolares sin puesta a tierra en más de 220
países. El World Adapter EVO USB está equipado
adicionalmente con un potente doble puerto
USB. Es adecuado para los siguientes aparatos
entre otros: tabletPC, teléfono móvil, maquinilla
de afeitar, reproductor MP3, cámara digital,
videoconsola, GPS, video-cámara, etc.
Adaptador: max. 2.5 A / 100 V – 250 V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250 V)
Cargador USB: 5 V / 2400 mA compartido
Uso
Antes de utilizarlo, lleve todas las correderas
laterales a la posición inicial (N). Desplace hacia
delante la corredera que desee hasta que encaje
(suena un clic) (O).
Conecte el enchufe eléctrico o el cargador al
adaptador (P). Conecte el adaptador a la red de
corriente (Q). Después de utilizarlo, pulse el
botón (B) y lleve la corredera a la posición inicial.
Compartimento para fusible de repuesto: Para
abrir el compartimento, presione lateralmente
la cubierta hasta que se suelte (R). Para cambiar
el fusible, gire hacia la izquierda el cierre (S). ¡En
cada envío se incluyen dos fusibles de repuesto
(tipo T 2.5 A, airline version T 6.3 A).
Cargador USB
(Solo incluido en la versión World Adapter EVO
USB) Enchufe el cargador USB en el adaptador.
Conecte el cable de carga USB del aparato al
puerto USB (T). El cargador USB también puede
utilizarse sin adaptador en aquellos países que
dispongan de enchufes hembra de tipo
americano (U).
Accesorios
El US USB Charger puede adquirirse también
por separado.
Precauciones
• Mantenga el adaptador fuera del alcance de
los niños.
• El adaptador no es un convertidor de voltaje.
• El voltaje de entrada del equipo a conectar
debe coincidir con el voltaje de la red eléctrica
local.
• El adaptador es de uso temporal; desenchúfelo,
pues, de la red eléctrica cuando no lo esté
usando.
• El adaptador no debe utilizarse si la cubierta
está dañada.
• El adaptador no debe exponerse a los líquidos
ni a la humedad.
• Cuando se utiliza el adaptador con aparatos de
potencia mayor a la especificada (W = A × V), el
fusible se funde.
• Cuando remplace el fusible, utilice únicamente
fusibles de 2.5 A (de cerámico o vidrio).
• El uso inadecuado del adaptador invalida
automáticamente la garantía. No nos
responsabilizamos por ningún tipo de daño.
• Guarde estas instrucciones.
Servicio de atención al cliente
Si tuviera algún problema al manejar los
SKROSS® World Adapter de la serie EVO,
póngase en contacto con nosotros a través de:
[e-mail].
Disposiciones de garantía
2 años de garantía. Encontrará las condiciones
de garantía completas en: www.skross.com.
Todos los productos así como todo el software
mencionados en este documento son marcas
comerciales registradas de sus respectivos
propietarios. Salvo errores u omisiones.
©2016 WorldConnect AG. Reservados todos los
derechos. SKROSS® es una marca registrada de
WorldConnect AG.Todas las marcas comerciales,
ya estén registradas o no, pertenecen a sus
respectivos propietarios. Datos técnicos sujetos
a cambios sin previo aviso.
Gama de produtos & funções
IUS USB Charger
(apenas na versão EVO USB)
II World Adapter EVO
PARA VIAJANTES VINDOS DE: mundo inteiro
EM: mais de 220 países no mundo inteiro
A Doble enchufe USB
B Botão de desbloqueio
CCorrediças de países / fichas específicas de
países
DEUA, Japão
EReino Unido
FAustrália, China
GEuro
HEnchufe específico del país
ICompatibilidade – entrada (World to Europe)
JAustrália, China
KEUA, Japão
LReino Unido
M Euro
O adaptador Original World Adapter EVO da
SKROSS permite aos viajantes de todo o mundo
ligar com segurança os seus aparelhos de 2
pólos sem ligação à terra em mais de 220 países.
O World Adapter EVO USB é também equipado
com uma dual porta USB de alta performance. O
ESPAÑOL
adaptador pode ser utilizado para ligar, por ex.,
os seguintes aparelhos: tabletPC, telemóvel,
máquina de barbear, leitor MP3, câmara digital,
consola de jogos, GPS, câmara de vídeo, etc.
Adaptador: max. 2.5 A / 100 V – 250 V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250 V)
Carregador USB: 5 V / 2400 mA partilhado
Aplicação
Antes de usar o adaptador, mova
completamente todas as corrediças para trás
(N). Mova agora a corrediça desejada para a
frente até ela engatar (clique!) (O).
Ligue a ficha do aparelho ou alimentador ao
adaptador (P). Ligue o adaptador à tomada
eléctrica (Q). Após o uso, pressione o botão (B) e
mova completamente as corrediças para a
posição inicial.
Compartimento para fusível sobressalente: para
abrir o compartimento pressione ligeiramente a
tampa para o lado até esta desengatar (R). Para
substituir o fusível, rode a tampa (S) para a
esquerda. Na entrega estão incluídos dois
fusíveis (tipo T 2.5 A, airline version T 6.3 A) de
reserva!
Carregador USB
(Disponível apenas na versão World Adapter
EVO USB) Encaixe o carregador USB no adapta-
dor. Ligar o cabo de carregamento USB do apa-
relho à tomada USB (T). O carregador USB pode
também ser utilizado independente do adapta-
dor em países onde são utilizadas tomadas
americanas (U).
Acessórios
O carregador US USB também está disponível
no comércio como unidade separada.
Medidas de segurança
• Guardar fora do alcance das crianças.
• O adaptador não é um transformador de
tensão.
• A tensão de entrada do equipamento a ligar
tem de corresponder à tensão da rede local.
• O adaptador está previsto para uso temporário
e deve ser retirado novamente da rede depois
de cada uso.
• O adaptador não deve ser utilizado com caixa
danificada.
• O adaptador não deve ser exposto a líquidos
ou à humidade.
• A utilização do adaptador com outros
equipamentos de potência superior à
especificada (W = A x V) faz queimar o fusível.
• Em caso de substituição dos fusíveis, utilize
apenas fusíveis do tipo 2.5 A (cerâmica ou
vidro).
• Uma utilização inadequada do adaptador faz
extinguir automaticamente a garantia do
fabricante. Não é assumida responsabilidade
alguma por danos.
• Guardar estas instruções.
Assistência técnica
Se tiver problemas com a utilização dos
adaptadores SKROSS® World da série EVO, entre
em contacto connosco através de support@
skross.com.
Garantia
2 anos de garantia. Encontrará as condições de
garantia completas em www.skross.com.
Todos os produtos e software mencionados
neste documento são marcas registadas e
pertencem ao respetivo titular de marca. Salvo
erros.
©2016 WorldConnect AG. Todos os direitos
reservados. SKROSS® é uma marca comercial
registada da WorldConnect AG. Todas as marcas
comerciais e marcas comerciais registadas são
da propriedade dos seus titulares. Reservado o
direito a alteração dos dados técnicos.
Productoverzicht & functies
IUS USB Charger
(alleen in de versie EVO USB)
II World Adapter EVO
VOOR REIZIGERS UIT: de hele wereld
IN: ruim 220 landen wereldwijd
A Dual USB-ingangspoort
B Ontgrendelingsknop
CLandenschuies/landspecifieke stekker
DUSA, Japan
EUK
FAustralië, China
GEuro
HLandspecifieke stekker
ICompatibiliteit (stopcontact)
JAustralië, China
KUSA, Japan
LUK
M Euro
Met de originele World Adapter EVO van
SKROSS® kunnen reizigers uit de hele wereld
hun ongeaarde, 2-polige apparaten veilig
aansluiten in meer dan 220 landen. De World
Adapter EVO USB is extra uitgerust met een
sterke dual USB-poort. Onder andere geschikt
voor de volgende apparaten: tablets, mobiele
telefoons, scheerapparaten, mp3-spelers,
digitale camera’s, spelconsoles, GPS-apparaten,
videocamera’s, etc.
Adapter: max. 2,5 A/100 V–250 V
(airline version max. 6,3 A/100 V–250 V)
USB-oplader: 5 V/2400 mA gedeeld
Toepassing
Zet vóór het gebruik alle schuiven aan de zijkant
helemaal terug in de uitgangspositie (N). Schuif
de gewenste schuif naar voren tot deze vastklikt
(klik!) (O).
Sluit netstekker of oplader aan op adapter (P).
Sluit adapter aan op elektriciteitsnet (Q). Druk
na gebruik knop (B) in en zet schuif helemaal
terug in uitgangspositie.
Reservevak voor zekering: druk deksel voor
openen van vak zijdelings weg tot deze loslaat (R).
Draai sluiting (S) naar links om zekering te
vervangen. De levering is inclusief twee
reservezekeringen (type T 2.5 A, airline version T
6.3 A)!
USB-oplader
(Alleen inbegrepen in de versie World Adapter
EVO USB) Sluit USB-oplader op adapter aan.
Toestelspecifieke USB-laadkabel op USB-poort
aansluiten (T). In landen met stopcontacten
volgens de US-norm kan USB-oplader ook los
van adapter worden gebruikt (U).
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
II
•
H
•
I
B
B
I
G
F
E
D
•
•••
•
AJ
L
K
M
•
• • • •
•
Q
O
P
R S T U
N
•
•
••••
C

the original
EVO
EVO USB
Afghanistan
Albania
Algeria
American Samoa
Andorra
Angola
Anguilla
Antigua and
Barbuda
Argentina
Armenia
Aruba
Australia
Austria
Azerbaijan
Bahamas
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belarus
Belgium
Belize
Benin
Bermuda
Bhutan
Bolivia
Bonaire
Bosnia and
Herzegovina
Botswana
Brazil
British Virgin Islands
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cambodia
Cameroon
Canada
Cape Verde
Cayman Islands
Central African
Republic
Chad
Chile
China*
Chuuk
Colombia
Comoros
Congo
Congo (Democratic
Rep. of)
Cook Islands
Costa Rica
Cote d'Ivoire
Croatia
Cuba
Curacao
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Djibouti
Dominica
Dominican Republic
Ecuador
Egypt
El Salvador
Equatorial Guinea
Eritrea
Estonia
Ethiopia
Falkland Islands
(Malvinas)
Faroe Islands
Fiji
Finland
France
French Guiana
Gabon
Gambia
Georgia
Germany
Ghana
Gibraltar
Greece
Greenland
Grenada
Guadeloupe
Guam
Guatemala
Guinea
Guinea Bissau
Guyana
Haiti
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Iran
Iraq
Ireland
Isle of Man
Israel
Italy
Jamaica
Japan
Jordan
Kazakhstan
Kenya
Kiribati
Korea (Democratic
People's Republic
of)
Korea (Republic of)
Kosrae
Kuwait
Kyrgyzstan
Lao People's
Democratic
Republic
Latvia
Lebanon
Lesotho
Liberia
Libya
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Macau
Macedonia
Madagascar
Malawi
Malaysia
Maldives
Mali
Malta
Mariana Islands
Marshall Island
Martinique
Mauritania
Mauritius
Mexico
Moldova
Monaco
Mongolia
Montenegro
Montserrat
Morocco
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nauru
Nepal
Netherlands
New Caledonia
New Zealand
Nicaragua
Niger
Nigeria
Norway
Oman
Pakistan
Palau
Panama
Papua New Guinea
Paraguay
Peru
Philippines (Rep.
of the)
Pohnpei
Poland
Portugal
Puerto Rico
Qatar
Reunion
Romania
Russia
Rwanda
Saba
Saint Kitts and Nevis
Saint Lucia
Saint Martin
Saint Vincent and
the Grenadines
Samoa
San Marino
Sao Tome and
Principe
Saudi Arabia
Senegal
Serbia
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
Sint Eustatius
Slovakia
Slovenia
Solomon Islands
Somalia
Spain
Sri Lanka*
Sudan
Suriname
Swaziland
Sweden
Switzerland
Syrian Arab
Republic
Taiwan
Tajikistan
Tanzania
Thailand
Timor-Leste
Togo
Tonga
Trinidad and Tobago
Tunisia
Turkey
Turkmenistan
Turks and Caicos
Islands
Tuvalu
Uganda
Ukraine
United Arab
Emirates
United Kingdom
United States Virgin
Islands
United States of
America
Uruguay
Uzbekistan
Vanuatu
Venezuela
Vietnam
Yap
Yemen
Zambia
Zimbabwe
Country compatibility list
Exclusion of Liability
This product has been designed and manufactured
to meet international safety standards but, like any
electrical equipment, care must be taken for safety to
be assured. WorldConnect AG shall under no circum-
stances be liable for any loss and/or damage caused
by: fire; earthquake; accidental damage; intentional
misuse of the product; use of the product in improper
conditions; loss and/or damage caused to the product
whilst in the possession of a third party; any damage
or loss caused as a result of the owner’s failure and/or
neglect to follow the instructions set out in the owner’s
manual; any loss or damage caused directly as a result of
misuse or malfunction of the product when used simulta-
neously with associated equipment.
Furthermore, under no circumstances shall WorldConnect
AG be liable for any consequential loss and/or damage
including but not limited to the following: loss of profit,
interruption of business, the loss of recorded data whether
caused during normal operation or misuse of the product.
The information in the operation manual can be changed
without prior notice. The manufacturer offers no promise
or guarantee, either implicit or explicit, as to the accuracy
or completeness of the operation manual.
Deutsch: Dieses Symbol (durchgestrichene Mülltonne
nach WEEE Direktive 2002/96/EC und Batterie Direktive
2006/66/EC) weist auf die getrennte Rücknahme elek-
trischer und elektronischer Geräte sowie Batterien in EU
Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät bzw. die Batterien
nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in
Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen Sie
dieses zur Entsorgung.
English: This symbol (crossed out bin wheelie symbol
according to WEEE Directive 2002/96/EC and Battery Di-
rective 2006/66/EC) indicates separate collection of waste
electrical and electronic equipment as well as batteries in
the EU countries. Please do not throw the equipment re-
spectively the batteries into the domestic refuse. Please
use the return and collection systems available in your
country for the disposal.
Français: Le symbole (poubelle sur roue barrée d’une
croix d’après la Directive DEEE 2002/96/EC et la Directive sur
les piles et batteries 2006/66/EC) indique une collecte
séparée des déchets d’équipements électriques et électro-
niques ainsi que des piles et des batteries dans les pays
de l’UE. Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures
domestiques. A utiliser pour la mise en rebut de ces types
d’équipements conformément aux systèmes de traitement
et de collecte disponibles dans votre pays.
Italiano: Questo simbolo (bidone barrato secondo la Di-
rettiva 2002/96/CE REAA e la Direttiva Batterie 2006/66/
CE) ricorda che nei paesi EU apparecchi elettrici ed
elettronici, batterie ed accumulatori dClassicno essere
smaltiti separatamente. Non gettate l’apparecchio nella
spazzatura normale! Informatevi sul sistema di smalti-
mento vigente nel vostro paese e smaltite l’apparecchio
di conseguenza.
Español: Este símbolo [un contenedor de basura tachado
con una X en base a la Directiva WEEE 2002/96/CE y Direc-
tiva sobre baterías 2006/66/CE] indica que la recogida de
basura de equipos eléctricos y electrónicos y baterías de-
berá tratarse por separado en los países de la Unión Euro-
pea. No tire este equipo a la basura doméstica. Para el
desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de
Classiclución al vendedor y de recogida que se encuentren
disponibles en su país.
Português: Este símbolo (contentor de lixo sobre rodas
riscado segundo WEEE, directiva 2002/96/CE, e pilhas,
directiva 2006/66/CE) indica que, nos países da Comuni-
dade Europeia, todos os produtos eléctricos e electrónicos
e pilhas/baterias devem ser recolhidos e eliminados sepa-
radamente. Não elimine o aparelho ou respectivas pilhas/
baterias no lixo doméstico. Informe-se sobre o sistema de
recolha em vigor no seu país e utilize-o para eliminar os
componentes.
Nederlands: Dit symbool (doorgestreepte vuilnisbak con-
form richtlijn 2002/96/EG (AEEA) en richtlijn 2006/66/EG)
wijst op de gescheiden terugname van elektrische en ele-
ktronische apparaten en batterijen in EU-landen. Gooi het
apparaat resp. de batterijen niet weg met het huisvuil. Win
informatie in over het in uw land geldige terugnamesys-
teem en maak er gebruik van.
Svenska: Den här symbolen (en överkorsad soptunna enligt
WEEE direktiv 2002/96/EC och batteridirektiv 2006/66/EC)
innebär att elektriska och elektroniska produkter samt
batterier måste kasseras separat i alla EU-länder. Släng inte
produkten eller batterierna i de vanliga hushållssoporna.
  :ةّيبرعلا
 WEEE 2002/96/EC 
 (EC/2006/66





中文: 该符号（按照废弃电子电气设备（WEEE）指令
2002/96/EC和电池环保指令2006/66/EC要求的打叉垃圾
桶）表示在欧盟国家要单独回收电子和电气设备及电池
。请不要将本设备及电池与生活垃圾混合处理。请了解
本国适用的回体系并按照该体系进行废弃处理。
Русский : Этот символ (перечеркнутый мусорный бак
согласно Директиве ЕС об утилизации электрического и
электронного оборудования 2002/96/EC и Директиве ЕС
о батареях 2006/66/EC) указывает на раздельный возврат
электрических и электронных устройств, а также батарей
в странах ЕС. Не выбрасывайте устройство или батареи
вместе с бытовым мусором. Ознакомьтесь с действующей
в вашей стране системой возврата и используйте ее для
утилизации.
j I
k I
g I
h I
i I
a I
b I
c I
d I
e I
f I
z I
y I
t I
*various standards in use
Check out SKROSS‘s state-of-the-art products for the modern traveller:
For more product information and a full view of our product range, please visit us at: www.skross.com or e-mail us at: [e-mail]
Headquarters: WorldConnect AG, Werkstrasse 12a,
9444 Diepoldsau, Switzerland
WorldConnect AG, Bundesstrasse 110,
6923 Lauterach, Austria
skross.com
TRAVEL ADAPTERS
World and country specific (2- & 3-pole)
signed in
tzerland
l I
o I
q I
n I
m I
p I
r I
s I
u I
v I
USB CHARGERS
Charge all your USB devices
BATTERIES
Energy boost on the go
CABLES
Charge & sync cables
Onderdelen
De US USB-oplader is ook los in de handel
verkrijgbaar.
Voorzorgsmaatregelen
• Houd de adapter buiten het bereik van
kinderen.
• De adapter is geen spanningsomvormer.
• De ingangsspanning van het aan te sluiten
apparaat moet overeenkomen met de
spanning van het plaatselijke stroomnet.
• De adapter is bedoeld voor tijdelijk gebruik en
moet na gebruik uit het stopcontact worden
gehaald.
• De adapter mag niet worden gebruikt als de
behuizing beschadigd is.
• De adapter mag niet worden blootgesteld aan
vloeistoffen of vocht.
• Bij gebruik van de adapter voor apparatuur
met een hoger vermogen dan aangegeven
(W = A × V) brandt de zekering door.
• Gebruik bij het verwisselen van de zekering
uitsluitend zekeringen van het type 2.5 A
(keramiek of glas).
• Bij onjuist gebruik van de adapter vervalt
automatisch de fabrieksgarantie. Voor schade
wordt geen aansprakelijkheid aanvaard.
• Bewaar deze handleiding.
Klantenservice
Mocht het gebruik van de SKROSS® World
Adapters uit de EVO-serie problemen
opleveren, neem dan contact met ons op via
[e-mail].
Garantiebepalingen
2 jaar garantie. De volledige garantievoorwaarden
kunt u vinden op www.skross.com.
Alle in dit document genoemde producten en
software zijn geregistreerde merken en
daarmee eigendom van de desbetreffende
merkeigenaar. Fouten voorbehouden.
©2016 WorldConnect AG. Alle rechten
voorbehouden. SKROSS® is een gedeponeerd
handelsmerk van WorldConnect AG. Alle
handelsmerkenengedeponeerdehandelsmerken
zijn eigendom van de desbetreffende eigenaar.
Wijzigingen in de technische gegevens
voorbehouden.
Produktöversikt & funktioner
IUS USB Charger
(endast i versionen EVO USB)
II World Adapter EVO
FÖR RESENÄRER FRÅN: hela världen
TILL: över 220 länder
A Dubbel USB-porten
B Upplåsningsknapp
CLandsreglage/landsspecifika kontakter
DUSA, Japan
EStorbritannien
FAustralien, Kina
GEuro
HLandsspecifika kontakter
IKompatibilitet (på uttagssidan)
JAustralien, Kina
KUSA, Japan
LStorbritannien
M Euro
Originalet World Adapter EVO från SKROSS® gör
det möjligt för resande från hela världen att
ansluta sina ojordade, 2-poliga apparater säkert
i över 220 länder. World Adapter EVO USB är
dessutom utrustad med en högeffektiv dubbel
USB-port. Lämplig för bland annat följande
apparater: tabletPC, Smartphone, rakapparater,
MP3-spelare, digitalkameror, spelkonsoler, GPS,
videokameror, etc.
Adaptern: max. 2.5 A / 100 V – 250 V
(airline version max. 6.3 A / 100 V – 250V)
USB laddare: 5 V / 2400 mA delad
Användning
För först tillbaka alla skjutknappar pä sidan ända
till utgängsläget (N). För sedan den skjutknapp
du ska använda framät tills den klickar fast (O).
Koppla strömkontakten eller laddaren till a
daptern (P). Anslut adaptern till strömkllllan (Q).
När du är färdig trycker du pä knappen (B) och
för tillbaka skjutknappen till utgängsläget.
Fack till reservsäkringar: Tryck locket åt sidan
tills det lossnar från facket (R). För att byta
säkring vrider du låsanordningen åt vänster. I
leveransen ingår två reservsäkringar (typT 2.5 A,
airline version T 6.3 A) (S).
USB-laddare
(Ingår endast i version World Adapter EVO USB)
För att ladda USB-apparater sätter du först USB-
Iaddningsmodulen pä adaptern. Koppla den
USB-laddningskabel som tillhör apparaten till
USB-porten (T). USB-laddaren kan också
användas oberoende av adaptern i länder med
stickuttag enligt USA-normen (U).
Tillbehör
US USB-laddaren kan även köpas separat i
handeln.
Försiktighetsåtgärder
• Adaptern ska förvaras oåtkomlig för barn.
• Adaptern är ingen spänningsomvandlare.
• Inspänningen för de apparater som ska
anslutas måste överensstämma med
spänningen i det lokala elnätet.
• Adaptern är avsedd för tillfälligt bruk och ska
kopplas ifrån strömkällan efter användning.
• Adaptern får inte användas om höljet är
skadat.
• Adaptern får inte utsättas för vätskor eller fukt.
• När adaptern används med apparater som har
en högre effektnivå än den specificerade (W =
A × V) löses säkringen ut.
• När säkringen byts, byt då enbart till säkringar
med 2.5 A (keramik eller glas).
• Om adaptern används på fel sätt upphör
garantin automatiskt att gälla. Tillverkaren
ansvarar inte för några som helst skador.
• Ta vara på den här anvisningen.
Kundtjänst
Om du skulle få problem med SKROSS® World-
adaptrarna i EVO-serien kan du kontakta oss på
[e-mail].
Garantibestämmelser
2 års garanti. De fullständiga garantivillkoren
hittar du på www.skross.com.
Alla produkter och programvaror som nämns i
det här dokumentet är registrerade varumärken
SVENSKA
som tillhör respektive ägare till märket. Med
förbehåll för fel.
©2016 WorldConnect AG. Alla rättigheter
förbehålles. SKROSS® är ett registrerat
varumärke som tillhör WorldConnect AG. Alla
varumärken och registrerade varumärken tillhör
respektive ägare. Med förbehåll för ändringar i
tekniska data.
Обзор изделия и основные
функции
IUS USB Charger
(включен только в версию EVO USB)
II World Adapter EVO
ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ СО: всего мира
ПО: всему миру (более 220 стран)
A Двойной порт USB
C Кнопка разблокировки
CСлайдеры для разных стран/
специфические вилки стран
DСША, Япония
EСоединенное Королевство
FАвстралия, Китай
GEвро
HСпецифические вилки стран
IСовместимость (со стороны розетки)
JАвстралия, Китай
KСША, Япония
LСоединенное Королевство
M Eвро
Универсальный адаптер World Adapter EVO от
компании SKROSS® позволяет путешествен-
никам со всего мира подключать незаземлен-
ные 2-полюсные приборы в более чем 220
странах. Универсальный адаптер World
Adapter EVO USB дополнительно оснащен
мощным зарядным устройством USB c двой-
ным входным разъемом.
Кроме того, адаптер подходит для следующих
устройств: планшетный ПК, смартфон, бритва,
MP3-плеер, цифровая камера, игровая кон-
соль, GPS-навигатор, видеокамера и т. д.
Адаптер: макс. 2,5 A/100 В – 250 В
(версия Airline: макс. 6,3 А/100В – 250 В)
Зарядное устройство USB: 5 В/2400 мА макс.
совместный доступ
Применение
Перед вводом в действие полностью переве-
сти все боковые слайдеры в исходное положе-
ние (N). Передвинуть необходимый слайдер
вверх до фиксации (прозвучит щелчок) (O).
Подключить сетевую штепсельную вилку или
зарядное устройство к адаптеру (P). Подклю-
чить адаптер к электросети (Q). После ис-
пользования нажать кнопку разблокировки
(B) и полностью перевести слайдер в исход-
ное положение.
Резервное предохранительное устройство:
для того чтобы достать резервное предохра-
нительное устройство, необходимо сдвинуть
крышку отсека (R). Для замены предохрани-
теля следует повернуть крепление (S) влево.
В комплект поставки входят два предохрани-
тельных устройства (типT 2,5 A, версия Airline
T 6,3 A).
Зарядное устройство USB
(только для версии универсального адаптера
World Adapter EVO USB) Подключить заряд-
ное устройство USB к адаптеру. Подключить
соответствующий зарядный кабель USB к
USB-разъему (T). В странах, в которых розетки
соответствуют нормам US (США), зарядное
устройство USB можно использовать отдельно
без адаптера (U).
Гарнитура
Зарядное устройство US USB Charger можно
приобрести по отдельности.
Меры предосторожности
• Храните адаптер в недоступном для детей месте.
• Адаптер не является трансформатором
напряжения.
• Входное напряжение подключаемых
устройств должно соответствовать
напряжению местной электросети.
• Адаптер не предусмотрен для постоянного
применения – после использования
вынимайте прибор из сети.
• Не используйте адаптер с поврежденным
корпусом.
• Не подвергайте адаптер воздействию
жидкости или влаги.
• Использование адаптера с приборами,
мощность которых превышает указанные в
спецификации параметры (Вт = А × В),
приводит к перегоранию предохранителя.
• При замене предохранителя применять
исключительно устройства типа 2,5 А (из
керамики или стекла).
• Принеправильном использовании адаптера
гарантия изготовителя автоматически
теряет силу. В этом случае изготовитель не
несет никакой ответственности за
повреждения.
• Сохраняйте данное руководство.
Сервисная служба
Если у вас возникнут проблемы
при использовании универсальных
адаптеров SKROSS® World Adapter серии
EVO, обращайтесь к нам по адресу
[e-mail].
Условия гарантии
2 года гарантии. Все условия гарантии можно
найти по адресу www.skross.com.
Все упомянутые в данном документе изделия
и программы являются зарегистрированными
торговыми знаками и принадлежат
соответствующим владельцам торговых
знаков. Отсутствие ошибок не гарантируется.
©2016 WorldConnect AG. Все права защищены.
SKROSS® является зарегистрированным
товарным знаком компании WorldConnect AG.
Все товарные знаки и зарегистрированные
товарные знаки принадлежат соответствующим
владельцам. Возможно внесение изменений в
технические данные.
产品概览 & 功能
IUS USB Charger
( 仅配置于EVO USB版本 )
II World Adapter EVO
适用于以下旅行者：全球各地
到：220多个国家
A双USB接口
B释放按钮
C多国插头滑键/各国制式插头
D美国、日本
E英国
F澳大利亚、中国
G欧洲
H 各国制式插头
I 适用性（插座端）
J澳大利亚、中国
K美国、日本
L英国
M欧洲
正版SKROSS®世界旅行转换插座World Adapter
EVO适用于全球各地的旅行者，您可以在220
多个国家安全连接您的不接地2相设备。世界
旅行转换插座World Adapter EVO USB还配备
性能强大的双USB充电器。也适用于以下设
备 ：平 板 电 脑 、智 能 手 机 、剃 须 刀 、MP3播放器、
数码相机、游戏机、GPS、摄 像 机 等 。
转换插座：最大2.5 A / 100 V – 250 V
( 航空版本最大6.3A / 100V – 250V )
USB充电器：5 V / 2400 mA 共享值
使用
使用前将侧面的所有滑键完全推入起始位置
（N）。将所需滑键向前推至锁定（听到咔
哒声！）（O）。
将设备电源插头或充电器插入转换插座（P）。
将转换插座连接电源（Q）。使用完毕后再
次按下释放按钮（B），并且将滑键完全推入
起始位置。
备用保险丝：取出备用保险丝，需先将盒盖
（R）推向外侧。如要更换保险丝，向左旋转
保险盖（S）。供货范围包含两条备用保险丝
（型号T 2.5 A，航空版本T 6.3 A）。
USB充电器
( 仅配置于世界旅行转换插座World Adapter
EVO USB ) 将 USB充 电 器 插 在 转 换 插 座 上 方 。将
与设备匹配的USB充电线插入USB插 口（ T）。
该USB充电器可以在插座为美国标准的国家
进行使用，而无需连接转换插座（U）。
配件
US USB充电器也可单独商购。
注意事项
• 转换插座应远离儿童。
• 转换插座并非变压器。
• 连接设备的输入电压必须与本地电网的电
压相匹配。
• 转换插座供临时使用，使用后请断开电
源连接。
• 如转换插座的壳体发生损坏，请勿使用。
• 转换插座不得与液体接触或置于潮湿环
境下。
• 转换插座如应用于功率水平
（W = A × V）高于规定的设备，将会烧坏
保险丝。
• 更换保险丝时仅使用2.5 A型（陶瓷或玻
璃）的保险丝进行更换。
• 对转换插座的不当使用将自动导致保修失
效。我们将不承担任何责任。
• 请妥善保管此说明。
客户服务
若您对SKROSS®世界旅行转换插座EVO系列的
使用有任何疑问，请通过
[e-mail]与我们联系。
保修规定
2年保修期。请登录www.skross.com查看所
有保修条款。
本文档中提及的全部产品和软件都是已注册
商标产品，错误和遗漏不在此限。
©2016 WorldConnect AG。保留所有权利。
SKROSS®是WorldConnect AG的注册商标。所有
商标和注册商标均归各所有者拥有。技术规格
若有变更恕不另行通知。

US USB Charger I
(EVO USB )
World Adapter EVO II

220
 USB  A
 B
 C
 D
 E
 F
 G
 H
( I
 J
 K
 L
 M
  Original World Adapter EVO 
SKROSS
220
USB     World Adapter EVO USB 

 
 MP3    
GPS      

250 –100/2.5
– 100/6.3airline
2400/5ء:USB250



N

O
P
       Q 
B

 S       R

airlineT 6.3 A T 2.5 A
USB 
   (World Adapter EVO USB)
USBUSB
USBTUSB
        
U

US USB Charger










  



         




SKROSS® World
      EVO  
[e-mail]


www.skross.com
       
      

SKROSSWorldConnectAG2016©
WorldConnect AG

