sky-tec TEC 350 User manual

5 CHANNEL MIXER TEC 350
172.901
Gebruiksaanwijzing
Mode d’Emploi
Gebrauchsanleitung
Brugsanvisning
Instruction Manual

Layout:
Front Panel / Voorzijde / Façade / Frontseite / Forside
Rear Panel / Achterzijde / Arrière / Rückseite / Bagside

NL
Hartelijk dank voor de aanschaf van onze Skytec mengpaneel.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat in bedrijf te stellen.
Waarschuwing:
- Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat u een apparaat gaat gebruiken.
- Bewaar de handleiding zodat elke gebruiker hem eerst kan doorlezen.
- Bewaar de verpakking zodat u indien het apparaat defect is, dit in de originele verpakking kunt
opsturen om beschadigingen te voorkomen.
- Alleen voor gebruik binnenshuis.
- Voordat het apparaat in werking wordt gesteld, altijd eerst een deskundige raadplegen.
- In het apparaat bevinden zich onder spanning staande onderdelen; open daarom NOOIT dit
apparaat.
- Bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact nooit aan het netsnoer trekken.
- Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp. uit en in het stopcontact.
- Indien de stekker en/of netsnoer als snoeringang in het apparaat beschadigd zijn dient dit door
een vakman hersteld te worden.
- Indien het apparaat zo beschadigd is dat inwendige (onder)delen zichtbaar zijn mag de stekker
NOOIT in het stopcontact worden geplaatst én het apparaat NOOIT worden ingeschakeld. Neem
in dit geval contact op met Skytronic BV.
- Reparatie aan het apparaat dient te geschieden door resp. een vakman en een deskundige.
- Sluit het apparaat alléén aan op een 230Vac/50Hz geaard stopcontact, verbonden met een 10-
16A meterkastgroep.
- Toestel niet opstellen in de buurt van warmte bronnen zoals verwarming etc.
- Bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact halen, zo ook wanneer het apparaat een poos niet
gebruikt wordt.
- Bij hergebruik kan condensatiewater gevormd worden; laat het apparaat eerst op
kamertemperatuur komen.
- Om ongevallen in bedrijven te voorkomen moét rekening worden gehouden met de daarvoor
geldende richtlijnen en moeten de aanwijzingen/waarschuwingen worden gevolgd.
- Het apparaat buiten bereik van kinderen houden.
- Zorg er altijd voor dat wanneer het apparaat wordt ingeschakeld dat alle kanaalschuiven en het
mastervolume op minimaal staan.
- Regel de kanaalschuiven met beleid, snelle variatie kunnen de luidsprekers beschadigen doorat
de versterker gaat clippen.
- Zorg ervoor dat de versterker nooit gaat clippen: Dit gebeurt wanneer de clip leds, meestal op het
front van de versterker, opgaan lichten. Regel het volume dusdanig in dat dit niet gebeurt.
- Schakel een versterker altijd als laatste aan en schakelt hem als eerste uit.
- Gebruik geen schoonmaak spray om de schuifregelaars te reinigen. Restanten van deze spray
veroorzaken dat smeer en stof ophopen in de regelaars. Bij storing raadpleeg een deskundige.
Algemene beschrijving
De TEC 350 Stereo Pro Mixer beschikt over vijf afzonderlijk regelbare ingangskanalen waarvan er
twee speciaal geschikt zijn voor het aansluiten van een microfoon. De MASTER uitgang heeft een
schuifregelaar met een LED VU sterkte-indicator voor een nauwkeurige instelling van het
signaalniveau naar de eindversterker. De ingebouwde stereo-hoofdtelefoonversterker kan op elk
gewenst ingangskanaal en de MASTER uitgang worden geschakeld en heeft een eigen
volumeregelaar. Het TEC 350 mengpaneel heeft een ingebouwde stabiele 230V netvoeding. Het
apparaat is geschikt voor inbouw maar kan ook vrijstaand worden gebruikt. Sluit het mengpaneel
uitsluitend aan op een stopcontact met randaarde en gebruik het alleen binnenshuis. Verricht zelf
geen reparaties aan het apparaat (behalve de eenvoudige vervanging van de crossfader
schuifregelaar), laat reparaties uitvoeren door een hierin gespecialiseerde technische dienst.

Aansluitingen en instellingen
Microfoonkanaal 'MIC'
De ingang van dit mono microfoonkanaal bevindt zich links boven op het paneel (6) en is voorzien van
een universele jackplug/XLR connector. Zie s.v.p. de afbeelding voor de aansluiitmogelijkheden. De
sterkte van het microfoonsignaal wordt geregeld met de schuifregelaar MIC (7). De schakelaar
TALKOVER (8) dient voor het tijdelijk terugregelen van het geluidsniveau van de kanalen 1 t/m 4
zodat het microfoonsignaal niet overstemd wordt.
Kanalen 1 t/m 3
Deze drie stereokanalen zijn geheel identiek. De ingangen zijn geschikt voor het aansluiten van een
CD speler of een platenspeler met MD element. De aansluitingen bevinden zich op de achterzijde van
het mengpaneel en zijn uitgevoerd als. CINCH/Tulp connectors (19/21). Elk kanaal is voorzien van
een tweebands toonregeling (3&4) en een keuzeschakelaar voor platenspeler of CD speler (2).
Kanaal 4
Dit kanaal is voorzien van een stereo lijningang (CD, cassetterecorder of ander mengpaneel) en een
mono ingang voor een extra microfoon met 6,3 mm jackplug aansluiting (20).
Crossfader functie
Met deze schuifregelaar kunt u snel wisselen tussen het geluid van twee verschillende kanalen 1 t/m
4. Voorbeeld: stel met de linker draaiknop ASSIGN (11) kanaal 1 in en met de rechter draaiknop
ASSIGN bijvoorbeeld kanaal 4. Schuift u nu de crossfader (12) geheel naar links dan is alleen het
geluid van kanaal 1 te horen en met de schuif geheel naar rechts is kanaal 4 hoorbaar. U kunt elke
gewenste combinatie van de beide ASSIGN draaiknoppen instellen. De schuifregelaars van de twee
betreffende kanalen moeten natuurlijk wel omhoog zijn geregeld.
Master sectie
Met de MASTER schuifregelaar (10) wordt het totale uitgangsniveau naar de eindversterker geregeld.
Het niveau is duidelijk zichtbaar op de stereo LED sterkte-indicator (9).Regel het niveau zo dat de
rode LED lampjes slechts kort branden. Dit om oversturing te voorkomen. De CINCH/TULP connector
voor de aansluiting naar de eindversterker bevindt zich op de achterzijde en is gemerkt MASTER (18),
daarnaast bevindt zich nog een stereo CINCH/TULP connector gemerkt 'REC' (17) voor aansluiting
van het uitgangssignaal naar een cassette- of bandrecorder.
Headphone sectie
Sluit een stereo hoofdtelefoon met 6,3 mm jackplug (15) aan. Met de draaiknop (13) kunt u kiezen uit
de weergave van elk van de vijf ingangskanalen of het MASTER uitgangssignaal. Het volume stelt u in
met de draaiknop LEVEL (14).
Inschakelen installatie
Zet na het aansluiten van de audiobronnen op het mengpaneel en het aansluiten van de
eindversterker alle schuifregelaars in de laagste stand. Schakel daarna pas de netspanning van het
mengpaneel en de eindversterker in.
Vervangen crossfader
Deze regelaar wordt intensief gebruikt en zal daarom op een bepaald moment vervangen dienen te
worden. Dit kan eenvoudig zonder soldeerwerk gebeuren. Verwijder met een passende
kruiskopschroevendraaier de twee kleine schroefjes op het paneeltje van de regelaar. Trek de
regelaar naar buiten uit de behuizing van het mengpaneel en maak de connector los. Steek de
connector terug op een nieuwe crossfaderregelaar (dit kan slechts op één manier), plaats de regelaar
terug in het paneel en draai de twee schroefjes weer vast.

Aansluitmogelijkheden combi-microfooningang
De XLR ingang kan ook ongebalanceerd worden gebruikt. Verbind hiertoe de middelste pen met de
massa.
1 = Massa (aarde)
2= Signaal +
3= Signaal -
Functies
Voorzijde
1. POWER Aan/uitschakelaar voor de stroomtoevoer
2. INPUT SELECTOR (4x) Keuzeschakelaar voor het ingangssignaal van de 4 kanalen
3. TREBLE (4x) Hoge tonenregeling voor de 4 kanalen
4. BASS (4x) Lage tonenregeling voor de 4 kanalen
5. CHANNEL (4x) Schuifregelaars voor het weergavevolume van de 4 kanalen
6. MICROPHONE Gecombineerde 6.35mm Jack/XLR aansluiting voor het
aansluiten van een microfoon
7. MIC LEVEL Schuifregelaar voor het instellen van het weergaveniveau van
de microfoon
8. TALK OVER Schakelaar om het geluid van het kanaal terug te regelen ten
behoeve van microfoongebruik
9. VU-METER Geeft de sterkte van het uitgangssignaal weer
10. MASTER Regelknop voor het instellen van het uitgangsvolume via de
MASTER uitgang
11. ASSIGN Draaiknop voor het aankiezen van het gewenste kanaal voor
de crossfader-functie
12. CROSSFADER Schuifregelaar voor het snel wisselen van de aangekozen
kanalen
13. CUE SELECT Schakelaar voor de weergave van het kanaal via de
hoofdtelefoon
14. PFL LEVEL Regelknop voor het instellen van het volume naar de
hoofdtelefoonuitgang
15. HEADPHONE 6.35mm Jackplug aansluiting voor naar de hoofdtelefoon
Achterzijde
16. EARTH Voor het centraal aansluiten van de aardedraad van de
platenspelers.
17. REC Cinch/Tulp aansluitingen voor naar een opnameapparaat
18. MASTER Cinch/Tulp aansluitingen voor naar een eindversterker.
19/21. CHANNEL PHONO & LINE Cinch/Tulp aansluitingen voor het aansluiten van de PHONO
en LINE apparaten voor de verschillende kanalen
20. MIC 6.35mm Jack aansluiting voor het aansluiten van een
microfoon
Voer zelf geen reparaties uit aan het apparaat; in élk geval vervalt de totale garantie.
Ook mag het apparaat niet eigenmachtig worden gemodificeerd, ook in dit geval vervalt de totale garantie.
Ook vervalt de garantie bij ongevallen en beschadigingen in élke vorm t.g.v. onoordeelkundig gebruik en het niet in achtnemen
van de waarschuwingen in het algemeen en gestelde in deze gebruiksaanwijzing.
Tevens aanvaardt Skytronic BV geen enkele aansprakelijkheid in geval van persoonlijke ongelukken als gevolg van het niet
naleven van veiligheidsinstructies en waarschuwingen. Dit geldt ook voor gevolgschade in wélke vorm dan ook.

GB
Congratulations on the purchase of this SkyTec mixer.
Please read this manual carefully prior to using the unit.
Warning:
- Read the manual prior to using the unit.
- Keep the manual for future reference.
- Keep the packaging for safer transport in its original packaging
- For indoor use only.
- Prior to the first use, have the unit checked by a qualified person.
- The unit contains voltage carrying parts. DO NOT open the mixer.
- When you unplug the unit from the mains always pull the plug, never the lead.
- Never plug or unplug the unit with wet hands.
- If the plug and/or mains lead are damaged, they need to be repaired by a qualified technician.
- If the unit is damaged to an extent that you can see internal parts, do not plug the unit into a
mains outlet.
- Repairs and lamp replacement has to be carried out by a qualified technician.
- Only connect this unit to an earthed mains outlet of 230Vac/50Hz and 10-16A.
- Do no place the unit near heat sources.
- Always unplug the unit during a thunderstorm or when it is not in use.
- If the unit has not been used for a longer period of time, condensation can occur inside the
housing. Please let the unit reach room temperature prior to use.
- Keep out of the reach of children.
- All channel controls and the master volume control must be set to zero prior to switching the
unit on.
- To prevent clipping of the amplifier do not set the volume level too high.
- Switch the amplifier on at latest and switch it off at first.
- Do not use cleaning sprays for the slider controls. The residues of these spray cause dust
deposits in the controls. If a problem occurs, please consult a specialist.
General description
The professional stereo mixer TEC 350 features 5 separate input channels of which 2 are convenient
for microphones. A slider control with a LED vu-meter on the MASTER output ensures an accurate
setting of the signal level to the amplifier. The built-in stereo headphone amplifier with volume control
can be set to any input channel and to the MASTER output. The unit is convenient for rack mounting
or free-standing. For indoor use only. Do not attempt to repair the unit yourself. Repairs should only be
carried out by a qualified technician. The only user serviceable part is the crossfader.
The unit is powered from 230Vac and MUST BE EARTHED.

Connections and Controls
MIC channel
The input of the mono microphone channel is via an XLR/jack connector (6) on the top left side of the
panel. See diagram below for the different possible connections. The MIC slider control (7) sets the
level of the microphone signal. The TALKOVER switch (8) reduces the sound level of the channels A
to D to ensure that the microphone signal is audible over the music.
Channels 1 to 3
These three stereo channels are identical. Every input accepts a CD player or a turntable via RCA
phono sockets (21) on the rear panel. The channels feature a 2-band tone control (3&4) and a selector
switch for turntable or CD player operation (2).
Channel 4
This channel has a stereo line input (19) (CD, cassette deck or another mixer) and a 6.3mm mono
input for an extra microphone (20).
Crossfader
This slider controls allows to fade between two of the channels A to D. Example: Set the left ASSIGN
knob (11) to A and the right ASIGN knob to D. If you push the crossfader (12) completely to the left,
you will only hear the sound of channel A. If you push it completely to the right, only channel D will be
heard. You can set any combination of the two ASSIGN knobs. The slider controls of the two selected
channels must of course be pushed upwards.
Master section
The MASTER slider control (10) sets the total output level to the amplifier. The level is indicated on the
LED vu-meter (9). Set the level to a point where the red LEDs only light up very shortly in order to
avoid overdrive. The RCA phono output to be connected to the amplifier is on the rear panel and
marked MASTER (18). The adjacent socket marked ‘REC’ (17) is for connection of the output signal to
a cassette recorder.
Headphone section
Connect a stereo headphone via a 6.3mm jack plug (15). Select one of the 5 input channels or the
MASTER output channel via the rotary knob (13). Set the volume via the LEVEL knob (14).
Power ON
After having connected the audio sources to the mixer and the mixer to the amplifier, set all slider
controls to the lowest position. Only then switch on the mixer and the amplifier.
Replacement of the crossfader
Due to the intensive use of this control, it needs replacement after some time. This is very easy and
requires no soldering. Remove the two screws on the panel of the crossfader via a crosshead
screwdriver. Lift off the control from the mixer and disconnect it. Push the connector on the new
crossfader (this can only be done one way). Insert the crossfader panel back into the mixer and fasten
the two screws.

Different ways of connecting the combined microphone input
If you want to use the XLR input unbalanced, connect the centre pin to the ground
1 = Ground
2 = + ( Live)
3 = - ( Return )
FUNCTIONS
Front Panel
1. POWER On/Off switch
2. INPUT SELECTOR (4x) Selects the input signal for both channels
3. TREBLE (4x) Treble control for both channels
4. BASS (4x) Bass control for both channels
5. CHANNEL (4x) Slider controls for the volume of both channels
6. MICROPHONE 6.3mm/XLR combi jack for a microphone
7. MIC LEVEL Setting of the microphone output level
8. TALKOVER Switch that attenuates the sound of every channel when the
mic is used
9. VU-METER Displays the strength of the output signal
10. MASTER Master control for the volume of the output signal
11. ASSIGN Channel selection knob for the crossfader function
12. CROSSFADER Fast fading between the channels
13. CUE SELECT Selects the channel to be heard through the headphones
14. PFL LEVEL Sets the volume to the microphone output
15. HEADPHONE 6.3mm Jack socket for the headphones
Rear Panel
16. EARTH Earth connector for the ground wire from the turntables
17. REC RCA sockets for connection to a recorder
18. MASTER RCA sockets to the amplifier
19/21 CHANNEL PHONO & LINE RCA sockets for connection to a PHONO or LINE (CD player,
tuner, etc.) for the different channels
20. MIC 6.3mm Jack connector for the microphone
Do not attempt to make any repairs yourself. This would invalid your warranty.
Do not make any changes to the unit. This would also invalid your warranty.
The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or disrespect of the warnings
contained in this manual.
SkyTronic UK cannot be held responsible for personal injuries caused by a disrespect of the safety recommendations and
warnings. This is also applicable to all damages in whatever form.

F
Nous vous remercions pour l’achat de cette table de mixage SkyTec
Lisez attentivement ce manuel avant la première mise en service.
Consignes de sécurité:
- Lire le mode d’emploi avant la première mise en service.
- Conservez le mode d’emploi pour référence ultérieure.
- Conservez l’emballage d’origine afin de pouvoir transporter l’appareil en toute sécurité.
- Uniquement pour utilisation à l’intérieur.
- Ne pas ouvrir le boîtier. Il contient des pièces sous tension.
- Pour débrancher, tirer toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.
- Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec des mains mouillées.
- Si la table de mixage est endommagée, ne la branchez pas sur une prise secteur et ne la mettez
pas sous tension.
- Si la fiche et/ou le cordon secteur sont endommagés, faites-les remplacer par un spécialiste.
- Branchez la table de mixage uniquement sur une prise de terre de 230Vac/50Hz d’une intensité
de 10-16A.
- Ne pas placer la table de mixage à proximité d’une source de chaleur.
- Pendant un orage ou en cas de non-utilisation, débranchez toujours l’appareil du secteur.
- Après une période de non-utilisation prolongée, de l’eau de condensation a pu se former.
Attendez que la table de mixage ait atteinte la température ambiante.
- Tenir hors de la portée des enfants.
- Lorsque la table est mise sous tension, veillez à ce que tous les canaux et le volume général
soient réglés sur le minimum.
- Manipulez les contrôles de canaux avec précaution. Une variation rapide risque d’endommager
les haut-parleurs suite à un clipping de l’amplificateur.
- Eviter un clipping de l’amplificateur. Ceci se produit lorsque les LED de clipping sur l’amplificateur
s’allument. Réglez le volume de façon à ce que ceci ne puisse pas se produire.
- Allumez l’amplificateur toujours en dernier et éteignez-le en premier.
- N’utilisez pas de sprays pour nettoyer les potentiomètres. Les résidus de ces sprays provoquent
des dépôts de poussière et de graisse. Consultez un spécialiste en cas de problème.
Description générale
La table de mixage professionnelle stéréo TEC350 dispose de 5 canaux d’entrée indépendants dont
deux sont spécialement prévus pour un microphone. La sortie MASTER est munie d’un potentiomètre
avec vu-mètre à LED permettant un réglage précis du niveau du signal vers l’amplificateur final.
L’amplificateur intégré pour casque stéréo peut être réglé sur n’importe quel canal ainsi que sur la
sortie générale et possède son propre réglage de volume. La table de mixage TEC350 comporte une
alimentation 230Vac incorporée stable. La table de mixage convient à l’encastrement ou une
utilisation mobile. Branchez la table de mixage uniquement sur une prise secteur avec terre. Utilisation
à l’intérieur uniquement. A l’exception du remplacement du crossfader, n’essayez pas d’effectuer des
réparations vous-même. Toute réparation doit être effectuée par un service technique spécialisé.

Connexions et réglages
Canal micro ‘MIC’
L’entrée du canal micro (6) se trouve à l’angle supérieur gauche de la façade et comporte un
connecteur universel jack/XLR. Voir à ce propos le schéma des possibilités de connexion. Le niveau
du signal micro est réglé au moyen du potentiomètre MIC (7). Le commutateur TALKOVER (8) permet
de baisser le volume des canaux A à D afin d’entendre le signal du micro.
Canaux 1 à 3
Ces trois canaux stéréo sont absolument identiques. Les entrées conviennent à la connexion d’un
lecteur CD ou d’une platine tourne-disques avec cellule MD. Les connecteurs RCA (21) se trouvent au
dos de la table de mixage. Chaque canal comporte un contrôle de tonalité à 2 bandes (3&4) ainsi
qu’un sélecteur pour platine tourne-disques ou lecteur CD (2).
Canal 4
Ce canal comporte une entrée ligne stéréo (19) (CD, lecteur de cassettes ou une autre table de
mixage) ainsi qu’une entrée mono pour un microphone supplémentaire avec fiche jack 6,3mm (20).
Fonction crossfader
Ce contrôle vous permet de passer rapidement d’une source à une autre (2 canaux). Exemple :
Réglez le bouton rotatif gauche ASSIGN (11) sur le canal A et le bouton rotatif droit ASSIGN p.ex. sur
le canal D. Si vos poussez le crossfader complètement vers la gauche, vous n’entendrez que le son
du canal A. Si vous le poussez vers la droite, vous n’entendrez que le canal D. Ainsi vous pouvez
combiner les deux boutons ASSIGN à volonté. Les potentiomètres des deux canaux sélectionnés
doivent évidemment être montés.
Section master
Le potentiomètre MASTER (10) règle le niveau de sortie générale vers l’étage final de l’amplificateur.
Le niveau est indiqué sur l’indicateur à LED stéréo (9). Réglez le niveau de façon à ce que les LED
rouges ne s’allument que brièvement afin d’éviter une distorsion. La fiche RCA pour la connexion vers
l’amplificateur se trouve au dos de la table de mixage et est identifié par MASTER (18). La prise RCA
marquée ‘REC’ (17) qui se situe à côté est prévue pour la connexion du signal de sortie à un lecteur
de cassettes ou un magnétophone.
Section casque
Branchez un casque stéréo avec une fiche jack 6,3mm (15). Le bouton rotatif (13) vous permet de
sélectionner un des cinq canaux de sortie ou le signal de sortie générale. Réglez le volume du casque
au moyen du bouton LEVEL (14).
Mise en service
Raccordez les sources audio et l’amplificateur à la table de mixage. Réglez tous les
contrôles et potentiomètres sur le minimum. Ensuite seulement mettez la table de mixage et
l’amplificateur sous tension.
Remplacement du crossfader
Ce contrôle est utilisé très fréquemment et doit être remplacé après un certain temps. Le
remplacement est simple et ne nécessite aucune soudure. Retirez les deux petites vis sur la plaque
du crossfader au moyen d’un tournevis cruciforme adapté et sortez le crossfader de son
emplacement. Débranchez le connecteur que vous raccordez ensuite sur le nouveau crossfader (il ne
peut être branché que dans un seul sens). Remettez le crossfader en place et fixez les deux vis.

Possibilites de raccordement de l’entree micro combinee
L’entrée XLR peut également être asymétrique. A cet effet, raccordes le brache centrale à la masse.
1 = Masse (terre)
2= Signal +
3= Signal -
FONCTIONS
Façade
1. POWER Interrupteur Marche/Arrêt
2. INPUT SELECTOR (4x) Sélecteur du signal d’entrée pour les deux canaux
3. TREBLE (4x) Réglage des aigus pour les deux canaux
4. BASS (4x) Réglage des graves pour les deux canaux
5. CHANNEL (4x) Réglage de volume des deux canaux
6. MIC (6x) Connecteur combiné jack 6,3/XLR pour un micro
7. MIC LEVEL Réglage du niveau de volume du micro
8. TALK OVER Atténue le volume des canaux si le micro est utilisé
9. VU-METER Affiche le niveau du signal de sortie
10. MASTER Réglage de volume du signal de sortie
11. ASSIGN Bouton de sélection du canal pour la fonction crossfader
12. CROSSFADER Commutateur à coulisse pour basculer rapidement entre les
deux canaux
13. CUE SELECT Sélection du canal à écouter au casque
14. PFL LEVEL Réglage du volume vers la sortie micro
15. HEADPHONES Fiche jack 6,3mm pour le casque
Arrière
16. EARTH Connectuer de masse pour le fil de masse des platines-
disques
17. REC Fiches RCA pour un appareil d’enregistrement
18. MASTER Fiches RCA pour la connexion sur l’amplificateur
19/21 CHANNEL PHONO & LINE Fiches RCA pour la connexion d’un appareil à PHONO ou
LIGNE (lecteur CD, tuner, etc.) pour les canaux
20. MIC Jack 6,3mm pour le microphone
N’effectuez jamais de réparations vous-même et n’apportez jamais de modifications sous peine d’invalider la garantie.
La garantie ne s’applique pas dans le cas de dommages sous quelque forme que ce soit, qui ont été provoqués suite à une
mauvaise utilisation et le non-respect des avertissements et consignes de sécurité contenus dans ce manuel.
SkyTronic décline toute responsabilité en cas de dommages corporels suite au non-respect des consignes de sécurité et des
avertissements. Ceci s’applique aussi aux préjudices ultérieurs éventuels.

D
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SkyTec Mischpults.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch.
Sicherheitsvorschriften:
- Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen.
- Für spätere Bezugnahme aufbewahren.
- Originalverpackung für späteren Transport aufbewahren.
- Nur für Innengebrauch.
- Niemals das Gehäuse öffnen; Reparaturen nur von einem Fachmann ausführen lassen.
- Beim Abziehen des Steckers immer am Stecker ziehen, niemals an der Netzschnur.
- Stecker niemals mit nassen Händen anfassen.
- Sollten Stecker und/oder Netzschnur, sowie der Kabeleingang zum Gerät beschädigt sein,
müssen diese durch einen Fachmann ersetzt werden.
- Wenn das Gerät sichtbare Schäden aufweist, darf es NICHT an eine Steckdose angeschlossen
und NICHT eingeschaltet werden. Benachrichtigen sie in diesem Fall SkyTronic BV.
- Das Gerät nur an eine geerdete 230V AC/50Hz Netzsteckdose mit 10-16A Leistung anschließen.
- Nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen.
- Bei Unwetter sowie Nichtgebrauch das Netzgerät aus der Steckdose ziehen.
- Nach längerem Nichtgebrauch kann sich Kondenswasser im Gehäuse gebildet haben. Lassen Sie
das Gerät erst auf Raumtemperatur kommen.
- Vor Kindern schützen.
- Vor dem Einschalten alle Kanalschieberegler, sowie den Master Lautstärkeregler ganz
herunterfahren.
- Die Schieberegler vorsichtig behandeln. Eine zu schnelle Veränderung kann die Lautsprecher
beschädigen, weil der Verstärker überfordert ist.
- Den Verstärker nicht überfordern (Clipping). Wenn die Clip LEDS am Verstärker aufleuchten, ist
die Lautstärke zu hoch eingestellt. Sofort die Lautstärke auf einen niedrigern Pegel einstellen.
- Den Verstärker immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten.
- Keine Reinigungssprays für die Schieberegler verwenden. Die Rückstände verursachen Schmier-
und Staubansammlungen in den Reglern. Im Problemfall einen Fachmann fragen.
Allgemeine Beschreibung
Das professionelle Stereomischpult TEC350 verfügt über fünf unabhängig regelbare Eingangskanäle,
wovon zwei besonders für Mikrofone geeignet sind. Der MASTER Ausgang ermöglicht durch den
Schieberegler mit LED VU-Meter eine präzise Einstellung des Signalpegels zum Endverstärker. Der
eingebaute Stereokopfhörerverstärker kann auf jeden beliebigen Eingangskanal, sowie den MASTER
Ausgang geschaltet werden und besitzt einen eigenen Lautstärkeregler. Das TEC 350 Mischpult
enthält ein stabiles 230V Netzteil. Das Gerät kann sowohl eingebaut als auch freistehend benutzt
werden. Das Mischpult darf nur an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen und Drinnen benutzt
werden. Versuchen Sie nicht, Reparaturen selbst vorzunehmen (mit Ausnahme des Auswechseln vom
Crossfader); Reparaturen dürfen nur von einem spezialisierten technischen Dienst vorgenommen
werden.

Anschlüsse und Einstellungen
Mikrofonkanal ‚MIC’
Der Eingang dieses Mono Mikrofonkanals (6) befindet sich in der linken oberen Ecke der Frontplatte
und besteht aus einem Klinken/XLR Universalverbinder. S. hierzu die Abbildung für die verschiedenen
Anschlussmöglichkeiten. Der Pegel des Mikrofons wird mit dem Schieberegler MIC (7) eingestellt. Der
TALKOVER Schalter (8) dient zum Vermindern der Lautstärke der Kanäle A bis D, damit das
Mikrofonsignal nicht übertönt wird.
Kanäle 1 bis 3
Diese drei Stereokanäle sind identisch. Die Eingänge dienen zum Anschluss eines CD Spielers oder
eines Plattenspielers mit MD Tonkopf. Die dazugehörigen Cinch Verbinder (21) befinden sich auf der
Rückseite. Jeder Kanal besitzt einen 2-Band Klangregler (3&4), sowie einen Wahlschalter für CD oder
Plattenspieler (2).
Kanal 4
Dieser Kanal besitzt einen Stereo Line Eingang (19) (CD, Kassettenrekorder oder ein anderes
Mischpult), sowie einen Mono Eingang für ein zusätzliches Mikrofon mit 6,3mm Klinkenverbinder (20).
Crossfader
Dieser Schieberegler ermöglicht ein schnelles Überblenden von einem Kanal zum anderen. Beispiel:
Stellen Sie den linken ASSIGN Knopf (11) auf Kanal A und den rechten ASSIGN Knopf auf Kanal D.
Schieben Sie nun den Crossfader (12) ganz nach links und Sie hören nur die Musik von Kanal A.
Schieben Sie den Regler ganz nach rechts, hören Sie nur Kanal D. Sie können die ASSIGN Knöpfe
auf jede beliebige Kanalkombination einstellen. Die Schieberegler der beiden betreffenden Kanäle
müssen natürlich hochgefahren sein.
MASTER teil
Mit dem MASTER Schieberegler (10) wird der gesamte Ausgangspegel zum Endverstärker
eingestellt. Der Pegel wird deutlich auf der Stereo LED Leiter (9) angezeigt. Stellen Sie den Pegel so
ein, dass die roten LEDs nur kurz aufleuchten, um Verzerrung zu vermeiden. Der Cinch Verbinder
zum Endverstärker befindet sich auf der Rückseite und ist mit MASTER (18) gekennzeichnet. Der
danebenliegende Stereo Cinch Verbinder mit der Bezeichnung ‚REC’ (17) dient zum Anschluss des
Ausgangssignals an einen Kassettenrekorder oder ein Tonband.
Kopfhörer
Schließen Sie einen Stereokopfhörer mit 6,3mm Klinkenverbinder (15) an. Mit dem Drehregler (13)
können Sie einen der fünf Eingangskanäle oder den MASTER Ausgang wählen. Die Lautstärke wird
mit dem LEVEL Drehregler (14) eingestellt.
Einschalten
Nach Anschluss der Musikquellen und des Endverstärkers an das Mischpult müssen alle
Schieberegler in die unterste Stellung gebracht werden. Erst dann dürfen das Mischpult und der
Endverstärker eingeschaltet werden.
Auswechseln des crossfaders
Durch den intensiven Gebrauch dieses Schiebereglers muss er von Zeit zu Zeit ausgewechselt
werden. Entfernen Sie die beiden kleinen Schrauben auf der Platte des Crossfaders mit einem
passenden Kreuzschlitzschraubendreher und holen Sie den Crossfader vorsichtig heraus. Ziehen Sie
den Verbinder vom Crossfader ab und stecken Sie ihn auf den neuen Crossfader. Er kann nur in eine
Richtung eingesteckt werden. Stecken Sie den Crossfader zurück ins Mischpult und ziehen Sie die
beiden Schrauben wieder fest.

Anschlussmöglichkeiten des kombinierten mikrofoneingangs
Der XLR Eingang kann auch asymmetrisch benutzt werden. Hierzu den mittleren Stift met der Masse
verbinden.
1 = Masse (Erde)
2= Signal +
3= Signal -
FUNKTIONEN
Vorderseite
1. POWER Ein/Ausschalter
2. INPUT SELECTOR (4x) Eingangssignalwahlschalter für beide Kanäle
3. TREBLE (4x) Hoher Klangregler für beide Kanäle
4. BASS (4x) Tiefer Klangregler für beide Kanäle
5. CHANNEL (4x) Schieberegler für die Lautstärke beider Kanäle
6. MIC Kombinierte 6,3mm/XLR Buchse zum Anschluss eines
Mikrofons
7. MIC LEVEL Regler für die Lautstärke des Mikrofons
8. TALK OVER Übersprechdämpfung
9. VU-METER Zeigt die Ausgangssignalstärke an
10. MASTER Lautstärkeregler des Ausgangssignals
11. ASSIGN Kanalwahl für die Crossfaderfunktion
12. CROSSFADER Schieberegler zum schnellen Wechseln zwischen beiden
Kanälen
13. CUE SELECT Wahlschalter zur Wiedergabe der Kanäle über den Kopfhörer
14. PFL LEVEL Mikrofonlautstärkeregler
15. HEADPHONES 6.3mm Klinkenbuchse für den Kopfhörer
RÜCKSEITE
16. EARTH Erdanschluss für den Masseleiter der Platterspieler.
17. REC Cinch Anschluss für einen Recorder
18. MASTER Cinch Anschluss zum Verstärker
19/21 CHANNEL PHONO & LINE Cinch Anschlüsse für ein PHONO oder LINE Gerät (CD
Spieler, Tuner usw.) für die Kanäle
20. MIC 6.3mm Klinkenbuchse für ein Mikrofon
Reparieren Sie das Gerät niemals selbst und nehmen Sie niemals eigenmächtig Veränderungen am Gerät vor. Sie verlieren
dadurch den Garantieanspruch.
Der Garantieanspruch verfällt ebenfalls bei Unfällen und Schäden in jeglicher Form, die durch unsachgemäßen Gebrauch und
Nichtbeachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind.
SkyTronic BV ist in keinem Fall verantwortlich für persönliche Schäden in Folge von Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften
und Warnungen. Dies gilt auch für Folgeschäden jeglicher Form.

DK
Tillykke med købet af denne SkyTec audio mixerpult. Læs venligst vejledningen grundigt inden
ibrugtagning.
ADVARSLER
- Læs vejledningen grundigt inden apparatet tages i anvendelse
- Gem vejledningen til senere brug
- Gem emballagen hvis apparatet skal transporteres eller indsendes til service
- Apparatet må kun anvendes indendørs
- Da dette apparat indeholder højspændings dele, er det forbundet med livsfare at åbne/adskille
dette. Overlad denne opgave til et autoriseret serviceværksted.
- Når lysnetkablet skal udtages, tag da fat omkring selve stikproppen – aldrig i kablet.
- Hvis lysnetkablet/stikproppen er beskadiget, må dette ikke tilsluttes stikkontakten
- Apparatet må kun tilsluttes en lovlig el-installation 230Vac/10A.
- Hvis apparatet har været transporteret udendørs, skal dette opbevares ved stuetemperatur i
ca. 1 time INDEN tilslutning, p.g.a. risiko for kondens.
- Apparatet må ikke placeres i nærheden af varme, kulde og fugt.
- Alle kanaler og reguleringer skal være skruet ned på minimum INDEN apparatet tændes.
- Undgå overstyring og forvrængning, da dette kan ødelægge højttalerne.
- Ved rengøring, benyt da kun en fugtig klud. Aldrig kemikalier eller rengøringsmidler.
Generel beskrivelse
TEC-350 stereo audiomixer, er udført med 5 regulerbare indgangskanaler, hvoraf de 2 er specielt
beregnet til mikrofon. Masterudgangen kan trinløst justeres med en skydefader, og det nøjagtige
signalniveau til effektforstærkeren aflæses på et dobbelt LED VU-meter. Den indbyggede stereo
hovedtelefonforstærker muliggør aflytning (monitor) af alle indgangskanaler samt masterudgangen,
ved et lydniveau som indstilles på seperat kontrol. Mixeren strømforsynes direkte af 230Vac lysnet, og
kan enten nedbygges i bord eller benyttes fritstående. Bemærk venligst, at evt. reparationer (pånær
udskiftning af crossfader) skal foretages af autoriseret serviceværksted.

Tilslutning & indstilling
Mikrofonkanal “MIC”
Speciel monokanal for tilslutning af f.eks. DJ-mikrofon (6). Indgangsbøsningen tillader brug af både
6.3mm jackstik og 3-pol XLR stik. Mikrofonen niveau reguleres på skydefaderen “MIC” (7) umiddelbart
under stikket. Med omskifteren “TALKOVER” (8) dæmpes niveauet på de øvrige kanaler A til D
således at mikrofonsignalet ej overstyres.
Kanaler 1 til 3
Disse 3 stereo kanaler er helt identiske. Der kan enten tilsluttes en grammofon (RIAA) eller et
liniesignal, f.eks. CD, MD, kassette, lydkort fra PC osv. Tilslutningsbøsningerne sidder på bagsiden af
mixeren, og er af typen RCA phono (21). Hver kanal har egen bas- og diskant regulering (3&4),
skydefader og omskifter for valg af grammofon- eller liniesignal (2). Bemærk: Hvis et liniesignal er
tilsluttet, må denne omskifter ikke stå på “PHONO” idet signalet overstyres kraftigt via RIAA
forforstærkeren.
Kanal 4
På denne indgang kan valgfrit tilsluttes et stereo liniesignal (19) (se ovenstående) eller en mono
mikrofon. Tilslutningen sker på bagsiden, linieindgangen med RCA phonobøsninger (20) og
mikrofonindgangen med 6.3mm mono jackbøsning. På omskifteren vælges signaltypen.
Crossfader funktion
Med denne skydefader kan lynhurtigt mixes mellem 2 forskellige lydkanaler A til D. Ønskes f.eks. mix
mellem kanal A og D, sættes den venstre drejeomskifter “ASSIGN” (11) på “A” og den højre
drejeomskifter “ASSIGN” på “D”. Skrue helt op for de 2 skydefadere på kanal A og D. Med
crossfaderen (12) i midterposition afspilles begge kanaler 50/50. Skydes faderen til enten højre eller
venstre, vil der være henholdsvis kanal A eller D der afspilles. Man kan frit vælge hvilke af kanalerne
crossfaderen skal virke på, via de 2 “ASSIGN” omskiftere.
Master sektion
Skydefaderen ved “MASTER” (10) bestemmer det samlede lydniveau fra mixerens udgang, dvs. en
slags “volumen kontrol” til den tilkoblede effektforstærker der sjældent har en reguleringsmulighed
indbygget. På det dobbelte LED VU-meter (9) aflæses tydeligt signalets styrke. Undgå at de røde
lamper andet end kortvarigt blinker, da signalet ellers vil være overstyret og forvrænget. På bagsiden
af mixeren forefindes 2 sæt stereo udgangsbøsninger. Det ene sæt mærket “MASTER” (18) forbindes
til indgangen på en stereo effektforstærker. Den anden udgang mærket “REC” (17) kan tilsluttes
optage indgangen på en båndoptager, MiniDisc eller PC lydkort indgang (linie).
Hovedtelefon sektion
Der kan tilkobles en stereo hovedtelefon med 6.3mm stereo jackstik (15). Reguleringen umiidelbart
over, bestemmer lydstyrken i hovedtelefonen, og med drejeomskifteren (13) vælges den kanal der
ønskes aflyttet (monitor valg) (14).
Installation
Tilslut først alle ønskede signalkilder på indgangene, som beskrevet tidligere. Tilslut
effektforstærkeren på master udgangen. Skrue helt ned for alle skydefadere, og helt ned for en evt.
volumen regulering på effektforstærkeren. Sæt crossfaderen i midterposition. Tilslut nu mixerens
netstik til 230Vac og tænd på Power knappen. Vent et øjeblik og tænd for effektforstærkeren. Skrue
op for én af indgangsfaderen, derefter langsomt op for masterfaderen. Hvis effektforstærkeren IKKE
har lydstyrke kontroller, bestemmes med mixerens master fader hvor højt lydniveauet skal være. Hvis
effektforstærkeren har regulerings mulighed, skrues master faderen på mixeren op til de røde lamper
på VU metret svagt blinker. Herefter bestemmes lydniveauet via effektforstærkerens reguleringer.
Udskiftning af crossfader
Afhængig hvorledes mixeren bruges, vil crossfaderen blive nedslidt. Denne kan dog nemt udskiftes.
Hos Deres SkyTronic forhandler købes en original SkyTec crossfader. Mixeren slukkes og
netspændingen afbrydes. Med en lille stjerneskruetrækker, løsnes de 2 skruer der fastholder
crossfaderen. Løft den op, og aftag det lille multistik. Monter stikket på den nye crossfader, og skru
den fast i pulten.

TILSLUTNING AF KOMBI MIKROFON INDGANGE
1 = Stel (jord)
2 = Signal +
3 = Signal -
FUNKTIONER
Forside
1. POWER Tænd/sluk hovedafbryder
2. INPUT SELECTOR (4x) Indgangsvælger (grammofon / linie)
3. TREBLE (4x) Diskant regulering
4. BASS (4x) Bas regulering
5. CHANNEL (4x) Skydefader til lydniveau
6. MIC (6x) Kombineret 6.3mm jack/XLR bøsning for tilslutning af
mikrofon
7. MIC LEVEL Regulering af mikrofonens lydniveau
8. TALK OVER Omskifter for automatisk dæmpning ved tale i mikrofonen
9. VU-METER Visuel indikation af lydniveau for hver kanal
10. MASTER Regulering af mixerens samlede udgangsniveau
11. ASSIGN Drejeomskifter for valg af crossfader kanal
12. CROSSFADER Skydefader for hurtigt mix mellem de 2 stereokanaler
13. CUE SELECT Valg af kanal der skal aflyttes i hovedtelefonen
14. CUE LEVEL Lydstyrkeregulering af hovedtelefon udgangen
15. HEADPHONE 6.3mm stereo jackbøsning til hovedtelefon
Bagside
16. EARTH For tilslutning af pladespillerens separate stelledning
17. REC RCA phonobøsninger til optage-apparat (MD/Kassette)
18. MASTER RCA phonobøsninger til effektforstærker
19/21 CHANNEL PHONO & LINE RCA phonobøsninger for tilslutning af grammofon (RIAA) /
Liniesignal
20. MIC 6.3mm mono jackbøsning for tilslutning af mikrofon
Vi henleder opmærksomheden på, at ved enhver form for åbning af apparatet, eget forsøg på reparation, modificering eller
ændring af konstruktion, bortfalder købers reklamationsret.
Det samme er gældende, hvis apparatet er blevet overbelastet eller misligholdt, fordi denne brugsanvisnings advarsler og
foreskrifter ikke er fulgt.
Hverken sælger eller producent er ansvarlig for skader på tilsluttet udstyr, ligesom hverken sælger eller producent kan drages til
ansvar for skader på udstyr eller personer der er opstået fordi denne brugsanvisning ikke er overholdt til mindste detalje.