SMA EXTANT-40 User manual

ANTENNA EXTENSION KIT
EXTANT-40
EXTANT-40-IS-xx-10 | 105853-00.01 | Version 1.0

ENGLISH Quick Reference Guide ............................................................3
DEUTSCH Schnelleinstieg...........................................................................6
БЪЛГАРСКИ Кратко ръководство ................................................................9
ČEŠTINA stručný průvodce ....................................................................12
DANSK Hurtig start...............................................................................15
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύντομες οδηγίες....................................................................18
ESPAÑOL Instrucciones breves ...............................................................21
EESTI Kiirülevaade............................................................................24
SUOMI Pikaohje...................................................................................27
FRANÇAIS Notice résumée .......................................................................30
HRVATSKI Kratke upute za uporabu.......................................................33
MAGYAR Gyors útmutató .......................................................................36
ITALIANO Guida rapida...........................................................................39
LIETUVIŠKAI Sparčioji apžvalga..................................................................42
LATVISKI Īsā pamācība...........................................................................44
NEDERLANDS Beknopte handleiding ............................................................46
POLSKI Skrócona instrukcja ................................................................49
PORTUGUÊS Instruções sumárias ................................................................52
ROMÂNĂ Instrucţiuni pe scurt .................................................................55
SLOVENSKY Rýchly sprievodca...................................................................58
SLOVENŠČINA Kratka navodila......................................................................61
SVENSKA Snabbanvisning ......................................................................64
EXTANT-40-IS-xx-102

1 Information on this Document
1.1 Validity
This document is valid for the Antenna Extension Kit (Product "EXTANT-40").
You can find the latest version of this document at www.SMA-Solar.com.
1.2 Structure
This document is divided into a language-specific and a language-neutral section.
The language-specific section contains general and safety-relevant information on the product,
which is listed in various languages consecutively. The language-specific section is identified by
registers in the page margin.
The language-neutral section describes the steps necessary for installing and commissioning the
product in graphic form. The language-neutral section follows the language-specific section and is
identified by the gray page margin. Perform the actions illustrated graphically in the language-
neutral section in the specified order and observe all information.
The latest version of this document and the comprehensive manual for installation, commissioning,
configuration and decommissioning are to be found in PDF format at www.SMA-Solar.com.
1.3 Target Group
The tasks described in this document must only be performed by qualified persons. Qualified
persons must have the following skills:
• Knowledge of how an inverter works and is operated
• Training in how to deal with the dangers and risks associated with installing and using
electrical devices and installations
• Training in the installation and commissioning of electrical devices and installations
• Knowledge of the applicable standards and directives
• Knowledge of and compliance with this document and all safety information
2 Safety
2.1 Intended Use
The Antenna Extension Kit is an accessory set for SMA inverters: By installing the Antenna Extension
Kit in an SMA inverter with WLAN interface, the inverter's radio range can be optimized within the
WLAN network.
The Antenna Extension Kit must only be installed in the following SMA inverters:
• STP 50-40 (Sunny Tripower CORE1)
The inverter still complies with the standard after the product has been installed.
The product must only be used in countries for which it is approved or released by SMA Solar
Technology AG and the grid operator.
The product is suitable for indoor and outdoor use.
1 Information on this Document
SMA Solar Technology AG
Quick Reference Guide 3EXTANT-40-IS-xx-10
ENGLISH

Use this product only in accordance with the information provided in the enclosed documentation
and with the locally applicable standards and directives. Any other application may cause
personal injury or property damage.
Alterations to the product, e.g. changes or modifications, are only permitted with the express written
permission of SMA Solar Technology AG. Unauthorized alterations will void guarantee and
warranty claims and in most cases terminate the operating license. SMA Solar Technology AG
shall not be held liable for any damage caused by such changes.
Any use of the product other than that described in the Intended Use section does not qualify as the
intended use.
The enclosed documentation is an integral part of this product. Keep the documentation in a
convenient place for future reference and observe all instructions contained therein.
2.2 Safety Information
This section contains safety information that must be observed at all times when working on or with
the product.
To prevent personal injury and property damage and to ensure long-term operation of the product,
read this section carefully and observe all safety information at all times.
Danger to life due to high voltages of the PV array
When exposed to sunlight, the PV array generates dangerous DC voltage, which is present in the
DC conductors and the live components of the inverter. Touching the DC conductors or the live
components can lead to lethal electric shocks.
• Prior to performing any work on the inverter, always disconnect the inverter from voltage
sources on the AC and DC sides as described in the inverter manual. When doing so, note
that even if the DC load-break is switched off, there will be dangerous direct voltage
present in the DC conductors of the inverter.
Danger to life due to electric shock from touching an ungrounded product
Touching an ungrounded product can cause a lethal electric shock.
• Ensure that the product is integrated in the existing overvoltage protection.
Increased electromagnetic radiation through the antenna
During operation, the antenna produces an electromagnetic field and can interfere with other
devices (e.g., pacemakers) due to electromagnetic interference.
• Persons must not remain closer than 20 cm to the antenna for long periods of time.
1 Information on this Document SMA Solar Technology AG
Quick Reference GuideEXTANT-40-IS-xx-104
ENGLISH

Damage to the inverter or product due to electrostatic discharge
Touching electronic components can cause damage to or destroy the inverter or the product
through electrostatic discharge.
• Ground yourself before touching any component.
1 Information on this Document
SMA Solar Technology AG
Quick Reference Guide 5EXTANT-40-IS-xx-10
ENGLISH

1 Hinweise zu diesem Dokument
1.1 Gültigkeitsbereich
Dieses Dokument gilt für das Antenna Extension Kit ("EXTANT-40").
Die aktuelle Version dieses Dokuments finden Sie unter www.SMA-Solar.com.
1.2 Aufbau
Dieses Dokument ist unterteilt in einen sprachbehafteten und einen sprachneutralen Teil.
Der sprachbehaftete Teil enthält allgemeine und sicherheitsrelevante Informationen zum Produkt,
die nacheinander in verschiedenen Sprachen aufgeführt sind. Der sprachbehaftete Teil ist durch
Register am Seitenrand erkennbar.
Der sprachneutrale Teil beschreibt grafisch die Schritte zur Installation und Inbetriebnahme des
Produkts. Der sprachneutrale Teil ist hinter dem sprachbehafteten Teil angeordnet und erkennbar
durch den grauen Seitenrand. Führen Sie die grafisch dargestellten Handlungen im sprachneutralen
Teil in der vorgegebenen Reihenfolge aus und beachten Sie alle Hinweise.
Die aktuelle Version dieses Dokuments sowie die ausführliche Anleitung für die Installation,
Inbetriebnahme, Konfiguration und Außerbetriebnahme finden Sie im PDF-Format unter www.SMA-
Solar.com.
1.3 Zielgruppe
Die in diesem Dokument beschriebenen Tätigkeiten dürfen nur Fachkräfte durchführen. Fachkräfte
müssen über folgende Qualifikation verfügen:
• Kenntnis über Funktionsweise und Betrieb eines Wechselrichters
• Schulung im Umgang mit Gefahren und Risiken bei der Installation und Bedienung
elektrischer Geräte und Anlagen
• Ausbildung für die Installation und Inbetriebnahme von elektrischen Geräten und Anlagen
• Kenntnis der gültigen Normen und Richtlinien
• Kenntnis und Beachtung dieses Dokuments mit allen Sicherheitshinweisen
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Antenna Extension Kit ist ein Zubehör-Set für SMA Wechselrichter. Durch den Einbau des
Antenna Extension Kit in einen SMA Wechselrichter mit WLAN-Schnittstelle kann die Funkreichweite
des Wechselrichters im WLAN-Netzwerk optimiert werden.
Das Antenna Extension Kit darf ausschließlich in folgende SMA Wechselrichter eingebaut werden:
• STP 50-40 (Sunny Tripower CORE1)
Auch nach dem Einbau des Produkts bleibt die Normkonformität des Wechselrichters weiterhin
bestehen.
1 Hinweise zu diesem Dokument SMA Solar Technology AG
SchnelleinstiegEXTANT-40-IS-xx-106
DEUTSCH

Das Produkt darf nur in Ländern eingesetzt werden, für die es zugelassen oder für die es durch
SMA Solar Technology AG und den Netzbetreiber freigegeben ist.
Das Produkt ist für den Einsatz im Außenbereich und Innenbereich geeignet.
Setzen Sie das Produkt ausschließlich nach den Angaben der beigefügten Dokumentationen und
gemäß der vor Ort gültigen Normen und Richtlinien ein. Ein anderer Einsatz kann zu Personen-
oder Sachschäden führen.
Eingriffe in das Produkt, z. B. Veränderungen und Umbauten, sind nur mit ausdrücklicher
schriftlicher Genehmigung von SMA Solar Technology AG gestattet. Nicht autorisierte Eingriffe
führen zum Wegfall der Garantie- und Gewährleistungsansprüche sowie in der Regel zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis. Die Haftung von SMA Solar Technology AG für Schäden aufgrund
solcher Eingriffe ist ausgeschlossen.
Jede andere Verwendung des Produkts als in der bestimmungsgemäßen Verwendung beschrieben
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Die beigefügten Dokumentationen sind Bestandteil des Produkts. Die Dokumentationen müssen
gelesen, beachtet und jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.
2.2 Sicherheitshinweise
Dieses Kapitel beinhaltet Sicherheitshinweise, die bei allen Arbeiten an und mit dem Produkt immer
beachtet werden müssen.
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden und einen dauerhaften Betrieb des Produkts zu
gewährleisten, lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam und befolgen Sie zu jedem Zeitpunkt alle
Sicherheitshinweise.
Lebensgefahr durch hohe Spannungen des PV-Generators
Der PV-Generator erzeugt bei Sonnenlicht gefährliche Gleichspannung, die an den DC-Leitern
und spannungsführenden Bauteilen des Wechselrichters anliegt. Das Berühren der DC-Leiter oder
der spannungsführenden Bauteile kann lebensgefährliche Stromschläge verursachen.
• Vor allen Arbeiten am Wechselrichter den Wechselrichter immer AC- und DC-seitig wie in
der Anleitung des Wechselrichters beschrieben spannungsfrei schalten. Dabei beachten,
dass auch bei ausgeschaltetem DC-Trennschalter gefährliche Gleichspannung an den DC-
Leitern im Wechselrichter anliegt.
Lebensgefahr durch Stromschlag beim Berühren eines nicht geerdeten Produkts
Durch das Berühren eines nicht geerdeten Produkts kann ein lebensgefährlicher Stromschlag
entstehen.
• Sicherstellen, dass das Produkt in den bestehenden Überspannungsschutz integriert ist.
1 Hinweise zu diesem Dokument
SMA Solar Technology AG
Schnelleinstieg 7EXTANT-40-IS-xx-10
DEUTSCH

Erhöhte elektromagnetische Strahlung durch die Antenne
Im Betrieb erzeugt die Antenne ein elektromagnetisches Feld und kann über Störaussendungen
andere Geräte stören (z.B. Herzschrittmacher).
• Personen dürfen sich nicht dauerhaft näher als 20cm zur Antenne aufhalten.
Beschädigung des Wechselrichters oder des Produkts durch elektrostatische Entladung
Durch das Berühren von elektronischen Bauteilen können Sie den Wechselrichter oder das
Produkt über elektrostatische Entladung beschädigen oder zerstören.
• Erden Sie sich, bevor Sie ein Bauteil berühren.
1 Hinweise zu diesem Dokument SMA Solar Technology AG
SchnelleinstiegEXTANT-40-IS-xx-108
DEUTSCH

1 Указания към този документ
1.1 Обхват на валидност
Този документ е валиден за Antenna Extension Kit ("EXTANT-40").
Актуалната версия на този документ ще намерите на www.SMA-Solar.com.
1.2 Конструкция
Този документ е разделен на езикова и неезикова част.
Езиковата част съдържа обща информация и информация относно безопасността на
продукта, която е представена последователно на няколко езика. Езиковата част ще
разпознаете по обособения страничен регистър.
Неезиковата част описва графично отделните етапи на инсталиране и пускането в
експлоатация на продукта. Неезиковата част се намира след езиковата и може да бъде
разпозната по страничната сива ивица. Изпълнете графично показаните действия в
неезиковата част в посочената последователност и спазвайте всички указания.
Актуалната версия на този документ, както и подробните указания за инсталиране, пускане
в експлоатация, конфигурация и извеждане от експлоатация ще намерите във формат на
PDF файл на www.SMA-Solar.com.
1.3 Целева група
Описаните в този документ дейности могат да се изпълняват само от квалифициран
персонал. Специализираният персонал трябва да притежава следната квалификация:
• познаване на функционалността и начина на работа на дадения инвертор
• обучение за справяне с опасности и рискове при инсталирането и обслужването на
електрически устройства и съоръжения
• квалификация за инсталиране и пускане в експлоатация на електрически устройства и
съоръжения
• познаване на действащите стандарти и регламенти
• познаване и спазване на този документ заедно с всички инструкции за безопасност
2 Безопасност
2.1 Коректна експлоатация
Antenna Extension Kit е комплект от принадлежности за SMA инвертори. Чрез вграждането
на Antenna Extension Kit в SMA инвертор с WLAN интерфейс може да се оптимизира
радиообхватът на инвертора във WLAN мрежата.
Antenna Extension Kit може да се вгражда само в следните SMA инвертори:
• STP 50-40 (Sunny Tripower CORE1)
Също и след вграждането на продукта съответствието на инвертора със стандартите се
запазва.
1 Указания към този документ
SMA Solar Technology AG
Кратко ръководство 9EXTANT-40-IS-xx-10
БЪЛГАРСКИ

Продуктът трябва да бъде използван само в страни, за които това е разрешено и за които
SMASolarTechnologyAG и операторът на разпределителната мрежа позволяват.
Продуктът е подходящ за използване на открито и закрито.
Настройте продукта изключително съобразно информацията от приложената документация
и съгласно местните разпоредби и норми. Употреба, различна от указаната, може да
доведе до нараняване на хора или материални щети.
Изменение на продукта, напр. промени или модифициране са позволени само с изричното
писмено съгласие на SMASolarTechnologyAG. Непозволените изменения водят до загуба
на гаранцията, и по правило до оттегляне на лиценза за ползване. SMASolarTechnologyAG
не носи отговорност за щети, причинени от такива изменения.
Всяка употреба на продукта по начин различен от предвидения представлява нарушение.
Приложените документация е съставна част на продукта. Трябва да прочетете и спазвате
документацията и тя трябва да бъде винаги на Ваше разположение.
2.2 Инструкции за безопасност
Този раздел съдържа указания за безопасност, които трябва да бъдат спазвани винаги при
работа с продукта.
Моля, прочетете внимателно този раздел и винаги спазвайте указанията за безопасност, за
да избегнете материални щети и телесни наранявания и за да гарантирате дългия
експлоатационен живот на продукта.
Опасност за живота поради високото напрежение на фотоволтаичните
генератори
При слънчева светлина фотоволтаичният генератор произвежда опасно постоянно
напрежение, което протича по DC проводниците и токопроводящите детайли на
инвертора. При докосване на DC проводник или на токопроводящи детайли съществува
опасност от токов удар, който може да доведе до смърт.
• Преди всички работи по инвертора винаги изключвайте напрежението в инвертора
от страната на променливия и постоянния ток, както е описано в ръководството на
инвертора. При това имайте предвид, че също и при изключен разединител за
постоянен ток е налице опасно постояно напрежение в проводниците за постоянен
ток в инвертора.
Опасност за живота поради токов удар при контакт с незаземен продукт
При контакт с незаземен продукт може да възникне опасност за живота поради токов
удар.
• Уверете се, че продуктът е интегриран в наличната защита от пренапрежение.
1 Указания към този документ SMA Solar Technology AG
Кратко ръководствоEXTANT-40-IS-xx-1010
БЪЛГАРСКИ