SMA GSM-UMTS-OUTAN User manual

UMTS-Antenne-IXX103410 | 98-4043010 | Version 1.0
DE
GSM-UMTS-OUTAN
Anleitung zur Installation der GSM‑UMTS‑OUT Antenne Seite 5
Installation guide for the GSM‑UMTS‑OUT antenna Page 17
Instructions d‘installation de l‘antenne GSM‑UMTS‑OUT Page 31
DE
EN
FR

SMA Solar Technology AG Inhaltsverzeichnis
Installationsanleitung UMTS-Antenne-IXX103410 3
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Gültigkeitsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Weiterführende Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4 Aufbewahrung der Dokumentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Montage und Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Kontakte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Notes on this Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1 Validity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.2 Target Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.3 Additional information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.4 Symbols Used. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.1 Appropriate Usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2 Safety Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.3 Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4 Storage of the documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Inhaltsverzeichnis SMA Solar Technology AG
4 UMTS-Antenne-IXX103410 Installationsanleitung
4 Mounting and connecting the antenna . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Contacts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1 Remarques concernant ces instructions d'installation. . . 28
1.1 Champ d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.2 Groupe-cible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.3 Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.4 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.2 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.3 Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.4 Conservation de la documentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4 Montage et raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5 Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SMA Solar Technology AG Hinweise zu dieser Anleitung
Installationsanleitung UMTS-Antenne-IXX103410 5
1 Hinweise zu dieser Anleitung
1.1 Gültigkeitsbereich
Diese Anleitung beschreibt die Installation der GSM‑UMTS‑OUTAN Antenne.
1.2 Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich an augebildete Elektrofachkräfte. Eine ausgebildete Elektrofachkraft ist im
Umgang sowie mit den Gefahren und Risiken bei der Installation elektrischer Anlagen vertraut.
1.3 Weiterführende Informationen
Weiterführende Informationen zu speziellen Themen finden Sie im Downloadbereich unter
www.SMA.de.
Unter anderem finden Sie im Downloadbereich folgende Informationen:
• Technische Beschreibungen der COM-B und der COM-C
• Technische Informationen der COM-B, COM-C und der MV-Station

Hinweise zu dieser Anleitung SMA Solar Technology AG
6 UMTS-Antenne-IXX103410 Installationsanleitung
1.4 Verwendete Symbole
In diesem Dokument werden folgende Arten von Sicherheitshinweisen sowie allgemeine Hinweise
verwendet:
☑ Dieses Symbol kennzeichnet ein Handlungsergebnis.
✖ Dieses Symbol kennzeichnet einen möglichen Fehler.
(&'")3
„GEFAHR” kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung unmittelbar zum Tod
oder zu schwerer Körperverletzung führt.
8"3/6/(
„WARNUNG” kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung zum Tod oder zu
schwerer Körperverletzung führen kann.
7034*$)5
„VORSICHT” kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung zu einer leichten oder
mittleren Körperverletzung führen kann.
"$)56/(
„ACHTUNG” kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung zu Sachschäden
führen kann.
Hinweis
Ein Hinweis kennzeichnet Informationen, die für den optimalen Betrieb des Produktes wichtig
sind.

SMA Solar Technology AG Sicherheit
Installationsanleitung UMTS-Antenne-IXX103410 7
2Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die GSM‑UMTS‑OUTAN Antenne verbindet den Router der Kommunikationsverteiler COM‑B oder
COM-C mit dem UMTS‑Netz.
Die GSM‑UMTS‑OUTAN ist zur Außenmontage an der MV‑Station vorgesehen.
Abbildung1:Prinzip einer MV‑Station mit GSM‑UMTS‑OUTAN Antenne
2.2 Sicherheitshinweise
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, müssen umgehend beseitigt werden.
Unzulässige Veränderungen und die Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von
SMASolarTechnologyAG empfohlen werden, können Brände, Sachschäden und elektrische
Schäden verursachen. Unbefugte Personen dürfen keinen Zugang zu den PV-Anlagen haben.
Hinweisschilder müssen immer gut lesbar sein. Beschädigte Hinweisschilder umgehend ersetzen.
Position Bezeichnung
A GSM‑UMTS‑OUTAN
BMV‑Station
C Kommunikationsverteiler

Sicherheit SMA Solar Technology AG
8 UMTS-Antenne-IXX103410 Installationsanleitung
2.3 Personal
Alle Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem technischen Personal durchgeführt werden. Qualifiziert
heißt, das Personal muss über eine der Tätigkeit entsprechende Ausbildung verfügen.
Für die Inbetriebnahme und Bedienung der UMTS-Antenne muss das Personal mit dem Inhalt der
Installations- und Bedienungsanleitung der übrigen Anlagenkomponenten vertraut sein. Insbesondere
sind die Sicherheitshinweise zu beachten.
2.4 Aufbewahrung der Dokumentation
Diese Dokumentation in unmittelbarer Nähe der GSM‑UMTS‑OUTAN aufbewahren, beispielsweise
im Kommunikationsverteiler. Sie muss dem Bedienungs- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich
sein.

SMA Solar Technology AG Lieferumfang
Installationsanleitung UMTS-Antenne-IXX103410 9
3Lieferumfang
Abbildung2:Gelieferte Teile
Position Anzahl Bezeichnung
A 1 Antenne mit 5 m Kabel mit SMA-Stecker
B1Winkel
C 2 Schraube
D2Dübel

Montage und Anschluss SMA Solar Technology AG
10 UMTS-Antenne-IXX103410 Installationsanleitung
4Montage und Anschluss
Um den optimalen Standort der Antenne zu ermitteln, sind zwei Personen notwendig.
Der Router R52u befindet sich im Kommunikationsverteiler. Der Kommunikationsverteiler lässt sich mit
dem zugehörigen Schlüssel öffnen.
Vorgehen:
• Optimalen Montageort der Antenne ermitteln
• Winkel montieren und Antenne anschließen
Optimalen Montageort der Antenne ermitteln
1. Stecker des Kabels in Anschluss „GSM/
3G‑Antenna” stecken und verschrauben.
2. Mit Antenne an Außenseite der MV‑Station
Standort mit möglichst starkem Empfang suchen.
Dabei die LED‑Anzeige an der Vorderseite des
Routers beobachten:
☑ Wenn 2 oder 3 LED leuchten, Signalstärke ist
ausreichend. Antenne kann an diesem Standort
montiert werden.
✖ 0 oder 1 LED leuchten?
Signaslstärke ist nicht ausreichend.
• Anderen Motageort ermitteln.
3. Verbindung zwischen Antenne und Router wieder trennen.
"$)56/(
UV‑Einstrahlung kann Isolierung der Kabel zerstören.
• Das Kabel in einem geeigneten Schutzrohr oder Kabelkanal verlegen.
Blitzschutz
Beziehen Sie die Antenne mit in Ihr Blitzschutzkonzept ein.