SMA GSM-UMTS-OUTAN User manual

UMTS-Antenne-IXX103410 | 98-4043010 | Version 1.0
DE
GSM-UMTS-OUTAN
Anleitung zur Installation der GSM‑UMTS‑OUT Antenne Seite 5
Installation guide for the GSM‑UMTS‑OUT antenna Page 17
Instructions d‘installation de l‘antenne GSM‑UMTS‑OUT Page 31
DE
EN
FR

SMA Solar Technology AG Inhaltsverzeichnis
Installationsanleitung UMTS-Antenne-IXX103410 3
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Gültigkeitsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Weiterführende Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4 Aufbewahrung der Dokumentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Montage und Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Kontakte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Notes on this Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1 Validity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.2 Target Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.3 Additional information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.4 Symbols Used. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.1 Appropriate Usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2 Safety Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.3 Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4 Storage of the documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Inhaltsverzeichnis SMA Solar Technology AG
4 UMTS-Antenne-IXX103410 Installationsanleitung
4 Mounting and connecting the antenna . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Contacts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1 Remarques concernant ces instructions d'installation. . . 28
1.1 Champ d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.2 Groupe-cible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.3 Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.4 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.2 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.3 Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.4 Conservation de la documentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4 Montage et raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5 Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SMA Solar Technology AG Hinweise zu dieser Anleitung
Installationsanleitung UMTS-Antenne-IXX103410 5
1 Hinweise zu dieser Anleitung
1.1 Gültigkeitsbereich
Diese Anleitung beschreibt die Installation der GSM‑UMTS‑OUTAN Antenne.
1.2 Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich an augebildete Elektrofachkräfte. Eine ausgebildete Elektrofachkraft ist im
Umgang sowie mit den Gefahren und Risiken bei der Installation elektrischer Anlagen vertraut.
1.3 Weiterführende Informationen
Weiterführende Informationen zu speziellen Themen finden Sie im Downloadbereich unter
www.SMA.de.
Unter anderem finden Sie im Downloadbereich folgende Informationen:
• Technische Beschreibungen der COM-B und der COM-C
• Technische Informationen der COM-B, COM-C und der MV-Station

Hinweise zu dieser Anleitung SMA Solar Technology AG
6 UMTS-Antenne-IXX103410 Installationsanleitung
1.4 Verwendete Symbole
In diesem Dokument werden folgende Arten von Sicherheitshinweisen sowie allgemeine Hinweise
verwendet:
☑ Dieses Symbol kennzeichnet ein Handlungsergebnis.
✖ Dieses Symbol kennzeichnet einen möglichen Fehler.
(&'")3
„GEFAHR” kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung unmittelbar zum Tod
oder zu schwerer Körperverletzung führt.
8"3/6/(
„WARNUNG” kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung zum Tod oder zu
schwerer Körperverletzung führen kann.
7034*$)5
„VORSICHT” kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung zu einer leichten oder
mittleren Körperverletzung führen kann.
"$)56/(
„ACHTUNG” kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung zu Sachschäden
führen kann.
Hinweis
Ein Hinweis kennzeichnet Informationen, die für den optimalen Betrieb des Produktes wichtig
sind.

SMA Solar Technology AG Sicherheit
Installationsanleitung UMTS-Antenne-IXX103410 7
2Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die GSM‑UMTS‑OUTAN Antenne verbindet den Router der Kommunikationsverteiler COM‑B oder
COM-C mit dem UMTS‑Netz.
Die GSM‑UMTS‑OUTAN ist zur Außenmontage an der MV‑Station vorgesehen.
Abbildung1:Prinzip einer MV‑Station mit GSM‑UMTS‑OUTAN Antenne
2.2 Sicherheitshinweise
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, müssen umgehend beseitigt werden.
Unzulässige Veränderungen und die Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von
SMASolarTechnologyAG empfohlen werden, können Brände, Sachschäden und elektrische
Schäden verursachen. Unbefugte Personen dürfen keinen Zugang zu den PV-Anlagen haben.
Hinweisschilder müssen immer gut lesbar sein. Beschädigte Hinweisschilder umgehend ersetzen.
Position Bezeichnung
A GSM‑UMTS‑OUTAN
BMV‑Station
C Kommunikationsverteiler

Sicherheit SMA Solar Technology AG
8 UMTS-Antenne-IXX103410 Installationsanleitung
2.3 Personal
Alle Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem technischen Personal durchgeführt werden. Qualifiziert
heißt, das Personal muss über eine der Tätigkeit entsprechende Ausbildung verfügen.
Für die Inbetriebnahme und Bedienung der UMTS-Antenne muss das Personal mit dem Inhalt der
Installations- und Bedienungsanleitung der übrigen Anlagenkomponenten vertraut sein. Insbesondere
sind die Sicherheitshinweise zu beachten.
2.4 Aufbewahrung der Dokumentation
Diese Dokumentation in unmittelbarer Nähe der GSM‑UMTS‑OUTAN aufbewahren, beispielsweise
im Kommunikationsverteiler. Sie muss dem Bedienungs- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich
sein.

SMA Solar Technology AG Lieferumfang
Installationsanleitung UMTS-Antenne-IXX103410 9
3Lieferumfang
Abbildung2:Gelieferte Teile
Position Anzahl Bezeichnung
A 1 Antenne mit 5 m Kabel mit SMA-Stecker
B1Winkel
C 2 Schraube
D2Dübel

Montage und Anschluss SMA Solar Technology AG
10 UMTS-Antenne-IXX103410 Installationsanleitung
4Montage und Anschluss
Um den optimalen Standort der Antenne zu ermitteln, sind zwei Personen notwendig.
Der Router R52u befindet sich im Kommunikationsverteiler. Der Kommunikationsverteiler lässt sich mit
dem zugehörigen Schlüssel öffnen.
Vorgehen:
• Optimalen Montageort der Antenne ermitteln
• Winkel montieren und Antenne anschließen
Optimalen Montageort der Antenne ermitteln
1. Stecker des Kabels in Anschluss „GSM/
3G‑Antenna” stecken und verschrauben.
2. Mit Antenne an Außenseite der MV‑Station
Standort mit möglichst starkem Empfang suchen.
Dabei die LED‑Anzeige an der Vorderseite des
Routers beobachten:
☑ Wenn 2 oder 3 LED leuchten, Signalstärke ist
ausreichend. Antenne kann an diesem Standort
montiert werden.
✖ 0 oder 1 LED leuchten?
Signaslstärke ist nicht ausreichend.
• Anderen Motageort ermitteln.
3. Verbindung zwischen Antenne und Router wieder trennen.
"$)56/(
UV‑Einstrahlung kann Isolierung der Kabel zerstören.
• Das Kabel in einem geeigneten Schutzrohr oder Kabelkanal verlegen.
Blitzschutz
Beziehen Sie die Antenne mit in Ihr Blitzschutzkonzept ein.

SMA Solar Technology AG Montage und Anschluss
Installationsanleitung UMTS-Antenne-IXX103410 11
Winkel montieren und Antenne anschließen
1. Bohrlöcher markieren.
2. Löcher mit Durchmesser 8 mm an gekennzeichneter Stelle bohren.
3. Dübel einsetzen. Den Winkel mit Schrauben an
Wand befestigen.
4. Verschraubung von Antenne lösen.
5. Antenne mit Kabel seitlich in Winkel führen.
6. Antennenverschraubung mit einem Drehmoment
von 20Nm anziehen. Dabei Antenne festhalten.
Dadurch wird Verdrehen des Kabels vermieden.
7. Kabel zum Router verlegen. Dazu Loch zur Durchführung des Kabels an geeigneter Stelle
bohren und Schutzrohre oder Kabelkanäle verwenden.
8. Kabel in Kommunikationsverteiler einführen (siehe Technische Beschreibung der
Kommunikationsverteiler).

Montage und Anschluss SMA Solar Technology AG
12 UMTS-Antenne-IXX103410 Installationsanleitung
9. Kabel an Router anschließen. Dazu Stecker des Kabels in Anschluss „GSM/3G‑Antenna”
stecken und verschrauben.
10. Bohrung zur Leitungseinführung in die Station abdichten.

SMA Solar Technology AG Kontakte
Installationsanleitung UMTS-Antenne-IXX103410 13
5Kontakte
Bei technischen Problemen mit unseren Produkten wenden Sie sich an die SMA Serviceline.
SMA Solar Technology AG
Sonnenallee 1
34266 Niestetal
www.SMA.de
SMA Serviceline
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E‑Mail: [email protected]e

Rechtliche Bestimmungen SMA Solar Technology AG
14 UMTS-Antenne-IXX103410 Installationsanleitung
Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG. Die Veröffentlichung, ganz
oder in Teilen, bedarf der schriftlichen Zustimmung der SMA Solar Technology AG. Eine innerbetriebliche Vervielfältigung, die zur
Evaluierung des Produktes oder zum sachgemäßen Einsatz bestimmt ist, ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig.
Haftungsausschluss
Es gelten als Grundsatz die Allgemeinen Lieferbedingungen der SMA Solar Technology AG.
Der Inhalt dieser Unterlagen wird fortlaufend überprüft und gegebenenfalls angepasst. Trotzdem können Abweichungen nicht
ausgeschlossen werden. Es wird keine Gewähr für Vollständigkeit gegeben. Die jeweils aktuelle Version ist im Internet unter
www.SMA.de abrufbar oder über die üblichen Vertriebswege zu beziehen.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Schäden jeglicher Art sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der
folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
• Transportschäden
• Unsachgemäße oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts
• Betreiben des Produkts in einer nicht vorgesehenen Umgebung
• Betreiben des Produkts unter Nichtberücksichtigung der am Einsatzort relevanten gesetzlichen Sicherheitsvorschriften
• Nichtbeachten der Warn- und Sicherheitshinweise in allen für das Produkt relevanten Unterlagen
• Betreiben des Produkts unter fehlerhaften Sicherheits- und Schutzbedingungen
• Eigenmächtiges Verändern oder Reparieren des Produkts oder der mitgelieferten Software
• Fehlverhalten des Produkts durch Einwirkung angeschlossener oder benachbarter Geräte außerhalb der gesetzlich zulässigen
Grenzwerte
• Katastrophenfälle und höhere Gewalt
Die Nutzung der mitgelieferten von der SMA Solar Technology AG hergestellten Software unterliegt zusätzlich den folgenden
Bedingungen:
• Die SMA Solar Technology AG lehnt jegliche Haftung für direkte oder indirekte Folgeschäden, die sich aus der Verwendung
der von SMA Solar Technology AG erstellten Software ergeben, ab. Dies gilt auch für die Leistung beziehungsweise Nicht-
Leistung von Support-Tätigkeiten.
• Mitgelieferte Software, die nicht von der SMA Solar Technology AG erstellt wurde, unterliegt den jeweiligen Lizenz- und
Haftungsvereinbarungen des Herstellers.
SMA Werksgarantie
Die aktuellen Garantiebedingungen liegen Ihrem Gerät bei. Bei Bedarf können Sie diese auch im Internet unter www.SMA.de
herunterladen oder über die üblichen Vertriebswege in Papierform beziehen.
Warenzeichen
Alle Warenzeichen werden anerkannt, auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind. Fehlende Kennzeichnung bedeutet
nicht, eine Ware oder ein Zeichen seien frei.
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser
Marken durch die SMA Solar Technology AG erfolgt unter Lizenz.
SMA Solar Technology AG
Sonnenallee 1
34266 Niestetal
Deutschland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.SMA.de
E-Mail: [email protected]
© 2004 bis 2010 SMA Solar Technology AG. Alle Rechte vorbehalten.

SMA Solar Technology AG Table of Contents
Installation Guide UMTS-Antenne-IXX103410 15
Table of Contents
1 Notes on this Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.1 Validity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.2 Target Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.3 Additional information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.4 Symbols Used. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.1 Appropriate Usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2 Safety Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3 Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.4 Storage of the documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Mounting and connecting the antenna . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Contacts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Notes on this Guide SMA Solar Technology AG
16 UMTS-Antenne-IXX103410 Installation Guide
1 Notes on this Guide
1.1 Validity
This manual describes the installation of the GSM-UMTS-OUTAN antenna.
1.2 Target Group
This guide is for qualified personnel. Qualified personnel are trained to deal with the dangers and
hazards involved in installing electric devices.
1.3 Additional information
You can find further information on special topics in the download area of www.SMA.de/en.
Among other things in the download area, you will find the following information:
• Technical descriptions of COM-B and COM-C
• Technical information on COM-B, COM-C and the MV Station

SMA Solar Technology AG Notes on this Guide
Installation Guide UMTS-Antenne-IXX103410 17
1.4 Symbols Used
The following types of safety instructions and general information appear in this document as
described below:
☑ This symbol indicates the result of an action.
✖ This symbol indicates a possible error.
DANGER indicates a safety instruction, the failure to observe which will result in immediate death
or serious injury.
WARNING indicates a safety instruction, the failure to observe which will result in immediate death
or serious injury.
CAUTION indicates a safety instruction, the failure to observe which can result in minor or moderate
injury.
NOTICE indicates a safety instruction, the failure to observe which can lead to property damage.
Information
Information provides tips that are valuable for the optimal installation and operation of your
product.

Safety SMA Solar Technology AG
18 UMTS-Antenne-IXX103410 Installation Guide
2Safety
2.1 Appropriate Usage
The GSM-UMTS-OUTAN antenna connects the router of the COM-B or COM-C communication
distribution box with the UMTS network.
Die GSM-UMTS-OUTAN is intended for outdoor installation on the MV Station.
Figure1:Principle of an MV station with GSM-UMTS-OUTAN antenna
2.2 Safety Precautions
Failures that affect or limit the safety of the device must be rectified immediately. Unauthorized
modifications and the use of spare parts not recommended by SMA Solar Technology AG may cause
fire, material damage and electrical damage. Unauthorized personnel must not have access to the
PV plants.
Warning signs must always be clearly readable. Damaged signs must be replaced immediately.
Position Description
A GSM-UMTS-OUTAN
BMV station
C Communication distribution box

SMA Solar Technology AG Safety
Installation Guide UMTS-Antenne-IXX103410 19
2.3 Personnel
Any work must be executed by qualified technical personnel only. Qualified means that the personnel
must possess training relevant to the activity performed.
The personnel must be familiar with the content of the installation guide and user manual of other plant
components in order to commission and operate the UMTS antenna. In particular the safety
precautions are to be observed.
2.4 Storage of the documentation
Keep this documentation in close proximity to the GSM-UMTS-OUTAN, for example, in the
communication distribution box. It must be accessible to service and maintenance personnel at any
time.

Scope of delivery SMA Solar Technology AG
20 UMTS-Antenne-IXX103410 Installation Guide
3Scope of delivery
Figure2:Delivered parts
Position Number Description
A 1 Antenna with 5 m cable with SMA plug
B1Bracket
C2Screw
D2Screw anchor