Smartwares CMS-30601 User manual

CMS-30601 | Wireless Camera Set
EN | Instruction manual
NL |Gebruiksaanwijzing
FR | Mode d’emploi
DE | Bedienungsanleitung
ES | Manual de usuario
PT | Manual de utilizador
IT | Manuele utente
SV | Bruksanvisning
PL | Instrukcja obsługi
EN Instruction manual
PARTS DESCRIPTION
What’s in the box
Recorder
Camera + bracket (4x)
UTP network cable
Screws and plugs
Power adapter 5v, 1A (1x)
Power adapter 12v, 1A (4x)
Micro-SD card (32GB)
2 x Window sticker
Quick Start Guide
Camera
1. Antenna
2. Infrared LED lights
3. Lens
4. Day/night sensor
5. Adjustable mounting bracket
6. Microphone
7. Power port (camera)
8. Pairing button
Recorder
1. Internet connection status indicator
2. Camera connection status lights
3. SYNC (match code button)
4. TF card (Micro-SD card slot)
5. Network cable port
6. Power port (recorder)
7. Reset button
8. Speakers
9. Antenna
INSTALLATION
Setting up your device
The recorder can pair up to 4 cameras.
The cameras are plug and play, they are already
pre-paired to the recorder.
•Camera set-up
– Screw on the antenna to the camera/s.
– Connect the power adaptor from the
camera/s to the power port on the camera/
s.
– Plug in the camera/s to the wall socket/s.
•Recorder setup
– Plug in your network cable to the network
port on the recorder.
– Plug in the adaptor from the recorder to a
wall socket.
– The internet connection status indicator
stays on when the recorder is properly
connected to the internet, it flashes slowly
when there is no connection.
– The camera connection status lights are
on when the cameras are connected to the
recorder, they flash slowly when there is
no connection (see sync function).
– If desired, install the Micro SD card (32GB
incl.) for recording.
Mounting the camera
• Determine the appropriate location to mount
the camera/s. Make sure there are no wires or
pipes in the vicinity or within the walls.
• Determine and mark the position of the 3 fixing
holes on the mounting bracket.
• Drill 3 holes and insert the 3 supplied plugs into
the holes.
• Place the mounting bracket over the holes and
use the supplied screws to secure the
mounting bracket to the wall.
App download and installation
Note: For IOS system, it requires IOS 9.0 version or
above. For Android, Android 4.4 or above.
• Go to the Apple Appstore or Google Playstore
and download the SW360 App.
Adding the device to the app
• Open the SW360 app and create an account or
log in to an existing account.
• Click on the "+" in the upper right corner and
select the scan code interface.
• Scan the Cloud ID QR code on the device.
• Fill in the required fields then press “Complete”.
• Alternatively, you can open the app and press
the “+ Add Device” icon then choose your
device from the picture icons.
• If you added the device using the “+ Add
Device” icon, enter the Cloud ID manually
using the code below the QR code on the
device.
• The device will be added to the app. Live
images can be viewed, recorded and played
back on your mobile phone.
Sync function on recorder
Note: cameras and recorder are already pre-paired,
no need to pair again. If a camera needs to be
replaced or a new one added, follow the instructions
below to pair the newly added camera.
• Press the camera reset button for 5 seconds
• Press the recorder sync button for 4 seconds,
the voice prompts: "start matching code, please
wait for the voice prompts to complete."
• Once you hear "matching code success", the
indicator lights will illuminate and the camera is
paired.
• When you hear "match code failed" and the
indicator light continues to flash, follow the
above steps again.
Reset function on recorder
• Press the reset button and hold for 5 seconds
to reset the recorder to factory settings.
• Press the reset button and hold for 10 seconds
to delete all channel cameras.
MORE INFORMATION
More information is available at the following
internet address: www.smartwares.eu and search for
Wireless Camera Set CMS-30601
NL Gebruiksaanwijzing
BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN
Wat’zit er in de doos
Recorder
Camera + beugel (4x)
UTP-netwerkkabel
Schroeven en pluggen
Stroomadapter 5v, 1A (1x)
Stroomadapter 12v, 1A (4x)
Micro-SD kaart (32GB)
2 x raamsticker
Snelstartgids
Camera
1. Antenne
2. Infrarood-ledlampjes
3. Lens
4. Dag-/nachtsensor
5. Verstelbare bevestigingssteun
6. Microfoon
7. Stroomaansluiting (camera)
8. Koppelingsknop
Recorder
1. Statusindicator internetverbinding
2. Statuslampjes camera-verbinding
3. SYNC (toets voor koppelingscode)
4. TF-kaart (MicroSD-kaartsleuf)
5. Netwerkkabel-poort
6. Stroomkabel-poort (recorder)
7. Resetknop
8. Luidsprekers
9. Antenne
Technical data:
Wireless technology
Operating Frequency: 2,4Ghz
Max Radio Frequency power: 13.02dBm
“Use only the power adaptors supplied”
SW360
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /
TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS
COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /
OPIS CZĘŚCI
IP CAMERA
RECORDER
1
2
3
4
6
5
7
8
9
8 1 2
4 5 6 73

INSTALLATIE
Instellen van uw apparaat
De recorder kan gekoppeld worden met maximaal 4
camera's.
De camera's zijn plug&play, ze zijn reeds vooraf
gekoppeld aan de recorder.
•Camera instellen
– Schroef de antenne op de camera/s.
– Sluit de stroomadapter van de camera/s aan op
de stroomaansluiting van de camera/s.
– Steek de stekker van de camera/s in de
wandcontactdozen.
•Recorder instellen
– Sluit uw netwerkkabel aan op de netwerkpoort
van de recorder.
– Sluit de adapter van de recorder aan op een
stopcontact.
– De statusindicator van de internetverbinding
blijft constant branden als de recorder goed
verbonden is met het internet, hij knippert
langzaam als er geen verbinding is.
– De camera-verbindingsstatuslampjes branden
als de camera's met de recorder verbonden
zijn, zij knipperen langzaam als er geen
verbinding is (zie sync-functie).
– Installeer desgewenst de MicroSD-kaart (32GB
incl.) om opnamen te maken.
De camera bevestigen
• Bepaal de geschikte plaats om de camera/s te
monteren. Zorg ervoor dat er geen draden of
leidingen in de buurt of binnen de muren zijn.
• Bepaal en markeer de positie van de drie
bevestigingsgaten op de montageplaat.
• Boor drie gaten en steek de drie bijgeleverde
pluggen in de gaten.
• Plaats de montagebeugel over de gaten en gebruik
de bijgeleverde schroeven om de montagebeugel
aan de muur te bevestigen.
Downloaden en installeren van de app
Opmerking: Voor IOS-systemen is de versie IOS 9.0 of
hoger vereist. Voor Android, Android 4.4 of hoger.
• Ga naar de Apple Appstore of Google Playstore en
download de SW360-app.
Het apparaat toevoegen aan de app
• Open de SW360-app en maak een account aan of
log in op een bestaande account.
• Klik op de "+" in de rechterbovenhoek en selecteer
de scancode-interface.
• Scan de Cloud-ID QR-code op het apparaat.
• Vul de verplichte velden in en druk dan op
'Voltooien'.
• U kunt ook de app openen en op het pictogram '+
Apparaat toevoegen' drukken en dan uw apparaat
kiezen uit de afbeeldingspictogrammen.
• Als u het apparaat hebt toegevoegd met het
pictogram '+ Apparaat toevoegen', voert u de Cloud
ID handmatig in met de code onder de QR-code op
het apparaat.
• Het apparaat wordt toegevoegd aan de app. Live
beelden kunnen bekeken, opgenomen en
afgespeeld worden op uw mobiele telefoon.
Synchronisatiefunctie op recorder
Opmerking: de camera's en de recorder zijn al vooraf
gekoppeld, u hoeft ze niet opnieuw te koppelen. Als een
camera moet worden vervangen of als er een nieuwe
moet worden toegevoegd, volg dan de onderstaande
instructies om de nieuw toegevoegde camera te
koppelen.
• Druk gedurende 5 seconden op de camera
resetknop
• Druk 4 seconden op de sync-knop van de recorder,
de stem meldt: "start matching code, please wait for
the voice prompts to complete."
• Zodra u "matching code success" hoort, gaan de
indicatielampjes branden en is de camera
gekoppeld.
• Wanneer u "match code failed" hoort en het
controlelampje blijft knipperen, volg dan de
bovenstaande stappen opnieuw.
Resetfunctie op recorder
• Houd de resetknop 5 seconden ingedrukt om de
recorder terug te zetten op de fabrieksinstellingen.
• Houd de resetknop 10 seconden lang ingedrukt om
alle kanaalcamera's te wissen.
MEER INFORMATIE
Meer informatie is beschikbaar op het volgende
internetadres: www.smartwares.eu en zoek op Wireless
Camera Set CMS-30601
DE Bedienungsanleitung
TEILEBESCHREIBUNG
Was’in der Box ist
Rekorder
Kamera + Halterung (4x)
UTP-Netzwerkkabel
Schrauben und Dübel
Netzadapter 5v, 1A (1x)
Netzadapter 12v, 1A (4x)
Micro-SD-Karte (32GB)
2 x Fensteraufkleber
Schnellstart-Anleitung
Kamera
1. Antenne
2. Infrarot-LED-Leuchten
3. Objektiv
4. Tag-/Nacht-Sensor
5. Verstellbare Halterung
6. Mikrofon
7. Stromanschluss (Kamera)
8. Kopplungstaste
Rekorder
1. Statusanzeige der Internetverbindung
2. Kamera-Verbindungsstatusanzeige
3. SYNC (Matchcode-Taste)
4. TF-Karte (Micro-SD-Kartenschlitz)
5. Anschluss für Netzwerkkabel
6. Stromanschluss (Rekorder)
7. Reset-Taste
8. Lautsprecher
9. Antenne
INSTALLATION
Einrichten Ihres Geräts
Der Rekorder kann bis zu 4 Kameras koppeln.
Die Kameras sind Plug-and-Play-fähig, d. h. sie sind
bereits mit dem Rekorder gekoppelt.
•Kamera einrichten
– Schrauben Sie die Antenne an der (den)
Kamera(s) fest.
– Schließen Sie das Netzteil der Kamera/n an
den Stromanschluss der Kamera/n an.
– Schließen Sie die Kamera(s) an die
Netzsteckdose(n) an.
•Einrichten des Rekorders
– Schließen Sie Ihr Netzwerkkabel an den
Netzwerkanschluss des Rekorders an.
– Stecken Sie den Adapter des Rekorders in eine
Steckdose.
– Die Statusanzeige für die Internetverbindung
leuchtet, wenn der Rekorder ordnungsgemäß
mit dem Internet verbunden ist; sie blinkt
langsam, wenn keine Verbindung besteht.
– Die Kamera-Verbindungsstatusanzeige
leuchtet, wenn die Kameras mit dem Rekorder
verbunden sind, sie blinkt langsam, wenn keine
Verbindung besteht (siehe Sync-Funktion).
– Setzen Sie, falls gewünscht, die Micro-SD-Karte
(32 GB inkl.) für die Aufzeichnung ein.
Montieren der Kamera
• Bestimmen Sie den geeigneten Ort für die Montage
der Kamera(n). Stellen Sie sicher, dass sich keine
Kabel oder Rohre in der Nähe oder innerhalb der
Wände befinden.
• Bestimmen und markieren Sie die Position der 3
Befestigungslöcher auf der Montagehalterung.
• Bohren Sie 3 Löcher und stecken Sie die 3
mitgelieferten Dübel in die Löcher.
• Platzieren Sie die Halterung über den Löchern und
befestigen Sie sie mit den mitgelieferten Schrauben
an der Wand.
Herunterladen und Installieren der App
Hinweis:Für IOS-System: Version IOS 9.0 oder höher
erforderlich. Für Android: Android 4.4 oder höher
erforderlich.
• Laden Sie im Apple Appstore oder Google Playstore
die SW360 Applikation herunter.
Hinzufügen des Geräts zur App
• Öffnen Sie die SW360-App und erstellen Sie ein
Konto oder melden Sie sich bei einem bestehenden
Konto an.
• Klicken Sie auf das „+” in der oberen rechten Ecke
und wählen Sie die Scan-Code-Schnittstelle.
• Scannen Sie den Cloud-ID-QR-Code auf dem Gerät.
• Füllen Sie die erforderlichen Felder aus und drücken
Sie auf „Fertigstellen”.
• Alternativ können Sie die Applikation öffnen, auf das
Symbol „+ Gerät hinzufügen” klicken und Ihr Gerät
aus den Bildsymbolen auswählen.
• Wenn Sie das Gerät über das Symbol „+ Gerät
hinzufügen” hinzugefügt haben, geben Sie die
Cloud-ID manuell über den Code unterhalb des QR-
Codes auf dem Gerät ein.
• Das Gerät wird dann der Applikation hinzugefügt.
Live-Bilder können auf Ihrem Mobiltelefon angezeigt,
aufgezeichnet und wiedergegeben werden.
Sync-Funktion auf dem Rekorder
Hinweis: Die Kameras und der Rekorder sind bereits
gekoppelt, eine erneute Kopplung ist nicht erforderlich.
Wenn eine Kamera ausgetauscht oder eine neue
Kamera hinzugefügt werden muss, folgen Sie den
nachstehenden Anweisungen, um die neu hinzugefügte
Kamera zu koppeln.
• Drücken Sie 5 Sekunden lang die Kamera-Reset-
Taste
• Drücken Sie 4 Sekunden lang die Rekorder-
Synchronisierungstaste, daraufhin meldet sich die
Stimme: „Beginnen Sie mit dem Abgleich des
Codes, bitte warten Sie, bis die Sprachanweisungen
abgeschlossen sind.”
• Wenn Sie „Codeabgleich erfolgreich” hören,
leuchten die Anzeigeleuchten auf und die Kamera ist
gekoppelt.
• Wenn Sie „Codeabgleich fehlgeschlagen” hören und
die Anzeigeleuchte weiterhin blinkt, führen Sie die
oben genannten Schritte erneut aus.
Reset-Funktion am Rekorder
• Drücken Sie die Reset-Taste und halten Sie sie 5
Sekunden lang gedrückt, um den Rekorder auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen.
• Drücken Sie die Reset-Taste und halten Sie sie 10
Sekunden lang gedrückt, um alle Kanalkameras zu
löschen.
WEITERE INFORMATIONEN
Weitere Informationen finden Sie unter der folgenden
Internetadresse: www.smartwares.eu Suchen Sie nach
Wireless Camera Set CMS-30601
FR Manuel d'instructions
DESCRIPTION DES PIÈCES
Contenu’de la boîte.
Enregistreur
Caméra + support (x4)
Câble réseau UTP

CMS-30601 | Wireless Camera Set
EN | Instruction manual
NL |Gebruiksaanwijzing
FR | Mode d’emploi
DE | Bedienungsanleitung
ES | Manual de usuario
PT | Manual de utilizador
IT | Manuele utente
SV | Bruksanvisning
PL | Instrukcja obsługi
Vis et fiches
Adaptateur secteur 5v, 1A (x1)
Adaptateur secteur 12v, 1A (x1)
Carte Micro-SD (32GB)
2 x Autocollant de fenêtre
Guide de démarrage rapide
Caméra
1. Antenne
2. Ampoules LED infrarouges
3. Objectif
4. Capteur jour/nuit
5. Support de montage réglable
6. Microphone
7. Port d'alimentation (caméra)
8. Bouton d'appairage
Enregistreur
1. Indicateur d'état de la connexion Internet
2. Voyants d'état de la connexion caméra
3. SYNC (bouton de code de correspondance)
4. Carte TF (emplacement pour carte Micro-SD)
5. Port du câble réseau
6. Port d'alimentation (enregistreur)
7. Bouton de réinitialisation
8. Haut-parleurs
9. Antenne
INSTALLATION
Configurer votre appareil
L'enregistreur peut associer jusqu'à 4 caméras.
Les caméras sont prêtes à l'emploi, elles sont déjà
appariées à l'enregistreur.
•Configuration de la caméra
– Vissez l'antenne à la/aux caméras.
– Connectez l'adaptateur d'alimentation de
la caméra/des caméras au port
d'alimentation de la caméra/des caméras.
– Branchez la ou les caméras à la/aux
prises murales.
•Configuration de l'enregistreur
– Branchez votre câble réseau sur le port
réseau de l'enregistreur.
– Branchez l'adaptateur de l'enregistreur à
une prise murale.
– Le voyant d'état de la connexion Internet
reste allumé lorsque l'enregistreur est
correctement connecté à Internet, il
clignote lentement lorsqu'il n'y a pas de
connexion.
– Les voyants d'état de la connexion caméra
sont allumés lorsque les caméras sont
connectées à l'enregistreur, ils clignotent
lentement lorsqu'il n'y a pas de connexion
(voir fonction de synchronisation).
– Si vous le souhaitez, installez la carte
Micro SD (32 Go inclus) pour
l'enregistrement.
Montage de la caméra
• Déterminez l'emplacement idéal pour installer
la ou les caméras. Assurez-vous qu'il n'y a pas
de fils ou de tuyaux à proximité ou dans les
murs.
• Déterminez et marquez la position des trois
trous de fixation sur le support de montage.
• Percez 3 trous et insérez les 3 fiches fournies
dans les trous.
• Placez le support de montage au-dessus des
trous et utilisez les vis fournies pour fixer le
support de montage au mur.
Téléchargement et installation de l'application
Remarque :Pour le système IOS, la version IOS
9.0 ou supérieure est requise. Pour Android,
Android 4.4 ou supérieur.
• Accédez à l'Appstore d'Apple ou au Playstore
de Google et téléchargez l'application SW360.
Ajouter l'appareil à l'application
• Ouvrez l'application SW360 et créez un compte
ou connectez-vous à un compte existant.
• Cliquez sur le « + » dans le coin supérieur droit
et sélectionnez l'interface du Scan code.
• Scannez le code QR de l'identifiant Cloud sur
l'appareil.
• Remplissez les champs requis, puis appuyez
sur « Terminer ».
• Vous pouvez également ouvrir l'application et
appuyer sur l'icône « + Ajouter un appareil »,
puis choisir votre appareil parmi les icônes.
• Si vous avez ajouté l'appareil à l'aide de l'icône
« + Ajouter un appareil », saisissez
manuellement l'identifiant Cloud à l'aide du
code situé sous le code QR de l'appareil.
• L'appareil sera ajouté à l'application. Les
images en direct peuvent être visualisées,
enregistrées et diffusées sur votre téléphone
portable.
Fonction de synchronisation sur l'enregistreur
Remarque : les caméras et l'enregistreur sont déjà
appariés, il n'est pas nécessaire de les appairer à
nouveau. Si une caméra doit être remplacée ou si
une nouvelle caméra doit être ajoutée, suivez les
instructions ci-dessous pour coupler la nouvelle
caméra à ajouter.
• Appuyez sur le bouton de réinitialisation de la
caméra pendant 5 secondes
• Appuyez sur le bouton de synchronisation de
l'enregistreur pendant 4 secondes, une voix
vous invite : « start matching code, please wait
for the voice prompts to complete. »
• Une fois que vous entendez « matching code
success », les voyants lumineux s'allument et
la caméra est appariée.
• Lorsque vous entendez « match code failed »
et que le voyant continue de clignoter, suivez à
nouveau les étapes ci-dessus.
Fonction de réinitialisation de l'enregistreur
• Appuyez sur le bouton de réinitialisation et
maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes
pour réinitialiser l'enregistreur aux paramètres
d'usine.
• Appuyez sur le bouton de réinitialisation et
maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes
pour supprimer toutes les caméras du canal.
PLUS D'INFORMATIONS
Des informations complémentaires sont disponibles
à l'adresse Internet suivante : www.smartwares.eu
et recherchez "Wireless Camera Set CMS-30601".
IT Istruzioni per l'uso
DESCRIZIONE DELLE PARTI
Contenuto’della confezione
Registratore
Telecamera + staffa (4x)
Cavo di rete UTP
Viti e tasselli
Adattatore di alimentazione 5v, 1A (1x)
Adattatore di alimentazione 12v, 1A (4x)
Scheda Micro-SD (32 GB)
2 x adesivo per finestra
Guida rapida
Telecamera
1. Antenna
2. Luci LED a infrarossi
3. Obiettivo
4. Sensore giorno/notte
5. Supporto di montaggio regolabile
6. Microfono
7. Porta di alimentazione (telecamera)
8. Tasto di accoppiamento
Registratore
1. Indicatore di stato della connessione a Internet
2. Spie di stato della connessione telecamera
Technical data:
Wireless technology
Operating Frequency: 2,4Ghz
Max Radio Frequency power: 13.02dBm
“Use only the power adaptors supplied”
SW360
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /
TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS
COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /
OPIS CZĘŚCI
IP CAMERA
RECORDER
1
2
3
4
6
5
7
8
9
8 1 2
4 5 6 73

3. SYNC (pulsante match code)
4. Scheda TF (slot per scheda Micro-SD)
5. Porta del cavo di rete
6. Porta di alimentazione (registratore)
7. Pulsante di reset
8. Altoparlanti
9. Antenna
INSTALLAZIONE
Configurazione del dispositivo
Il registratore può accoppiare fino a 4 telecamere.
Le telecamere sono plug and play, sono già
preaccoppiate al registratore.
•Configurazione della telecamera
– Avvitare l'antenna alla/e telecamera/e.
– Collegare l'adattatore di alimentazione della/e
telecamera/e alla porta di alimentazione della/e
telecamera/e.
– Inserire la spina della/e telecamera/a nella/e
presa/e a parete.
•Configurazione del registratore
– Inserire il cavo di rete nella porta di rete del
registratore.
– Inserire l'adattatore dal registratore a una presa
di corrente.
– L'indicatore di stato della connessione a
Internet rimane acceso quando il registratore è
correttamente collegato a Internet, lampeggia
lentamente quando non c'è connessione.
– Le spie di stato della connessione telecamera
sono accese quando le telecamere sono
collegate al registratore, lampeggiano
lentamente quando non c'è connessione (vedi
funzione di sincronizzazione).
– Se si desidera, installare la scheda Micro SD
(32GB inclusa) per la registrazione.
Montaggio della telecamera
• Stabilire la posizione adatta per montare la/e
telecamera/e. Assicurarsi che non ci siano fili o tubi
nelle vicinanze o all'interno delle pareti.
• Determinare e segnare la posizione dei 3 fori di
fissaggio sul supporto di montaggio.
• Praticare 3 fori e inserire nei fori le 3 spine in
dotazione.
• Posizionare il supporto di montaggio sui fori e
fissarlo alla parete con le viti in dotazione.
Download e installazione dell'app
Nota:: Per il sistema IOS, è necessaria la versione IOS
9.0 o superiore. Per Android, Android 4.4 o superiore.
• Andare su Apple Appstore o Google Playstore e
scaricare l'applicazione SW360.
Aggiunta del dispositivo all'app
• Aprire l'app SW360 e creare un account o accedere
a un account esistente.
• Cliccare sul "+" nell'angolo in alto a destra e
selezionare l'interfaccia di scansione del codice.
• Scansionare il codice QR di Cloud ID sul dispositivo.
• Compilare i campi richiesti e premere "Completa".
• In alternativa, è possibile aprire l'applicazione e
premere l'icona "+ Aggiungi dispositivo", quindi
selezionare il dispositivo dalle icone dell'immagine.
• Se il dispositivo è stato aggiunto utilizzando l'icona
"+ Aggiungi dispositivo", inserire manualmente l'ID
Cloud utilizzando il codice sotto il codice QR del
dispositivo.
• Il dispositivo verrà aggiunto all'app. Le immagini live
possono essere visualizzate, registrate e riprodotte
sul telefono cellulare.
Funzione di sincronizzazione sul registratore
Nota: le telecamere e il registratore sono già
preaccoppiati, non è necessario accoppiarli di nuovo. Se
è necessario sostituire una telecamera o aggiungerne
una nuova, seguire le istruzioni riportate di seguito per
accoppiare la nuova telecamera.
• Premere il pulsante di reset della telecamera per 5
secondi
• Premere il pulsante di sincronizzazione del
registratore per 4 secondi, la voce richiede: "Iniziare
ad abbinare il codice, attendere il completamento
delle istruzioni vocali".
• Quando si sente "abbinamento codice riuscito", le
spie si accendono e la telecamera è accoppiata.
• Quando si sente "abbinamento codice fallito" e la
spia continua a lampeggiare, seguire di nuovo i
passaggi sopra descritti.
Funzione di reset sul registratore
• Premere il pulsante di reset e tenerlo premuto per 5
secondi per ripristinare le impostazioni di fabbrica
del registratore.
• Premere il pulsante di reset e tenerlo premuto per
10 secondi per cancellare tutte le telecamere del
canale.
MAGGIORI INFORMAZIONI
Sono disponibili ulteriori informazioni al seguente
indirizzo internet: www.smartwares.eu e cercare Wireless
Camera Set CMS-30601
ES Manual de instrucciones
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
¿Qué’hay en la caja?
Grabadora
Cámara + soporte (4 x)
Cable de red UTP
Tornillos y tapones
Adaptador de corriente 5 v, 1 A (1 x)
Adaptador de corriente 12 v, 1 A (4 x)
Tarjeta Micro-SD (32 GB)
2 x Adhesivo para ventanas
Guía de inicio rápido
Cámara
1. Antena
2. Luces LED infrarrojas
3. Lente
4. Sensor de día / noche
5. Soporte de montaje ajustable
6. Micrófono
7. Puerto de alimentación (cámara)
8. Botón de emparejamiento
Grabadora
1. Indicador del estado de la conexión a Internet
2. Luces de estado de la conexión cámara
3. SYNC (botón de código de coincidencia)
4. Tarjeta TF (ranura para tarjetas Micro-SD)
5. Puerto para cable de red
6. Puerto de alimentación (grabador)
7. Botón de reinicio
8. Altavoces
9. Antena
INSTALACIÓN
Configuración de su dispositivo
La grabadora puede emparejar hasta 4 cámaras.
Las cámaras son para enchufar, conectar y usar; ya
están preparadas para la grabadora.
•Configuración de la cámara
– Cómo atornillar la antena a la/s cámara/s.
– Conecte el adaptador de alimentación de la/s
cámara/s al puerto de alimentación de la/s
cámara/s.
– Conecte la/s cámara/s a la/s toma/s de
corriente.
•Configuración de la grabadora
– Conecte el cable de red al puerto de red de la
grabadora.
– Conecte el adaptador de la grabadora a una
toma de corriente.
– El indicador de estado de la conexión a Internet
permanece encendido cuando la grabadora
está correctamente conectada a Internet,
parpadea lentamente cuando no hay conexión.
– Las luces de estado de la conexión cámara se
encienden cuando las cámaras están
conectadas a la grabadora, y parpadean
lentamente cuando no hay conexión (véase la
función de sincronización).
– Si lo desea, instale la tarjeta Micro SD (32 GB
incl.) para grabar.
Montaje de la cámara
• Determine la ubicación adecuada para montar la/s
cámara/s. Asegúrese de que no hay cables o
tuberías en las proximidades o dentro de las
paredes.
• Determine y marque la posición de los 3 orificios de
fijación en el soporte de montaje.
• Perfore 3 agujeros e inserte en ellos los 3 tapones
suministrados.
• Coloque el soporte de montaje sobre los agujeros y
utilice los tornillos suministrados para fijar el soporte
de montaje a la pared.
Descarga e instalación de la aplicación
Nota: en el caso del sistema IOS, se requiere la versión
IOS 9.0 o superior. Si se trata de Android, es necesario
contar con Android 4.4 o superior.
• Vaya a Apple App store o Google Play y descargue
la aplicación SW360.
Cómo añadir el dispositivo a la aplicación
• Abra la aplicación SW360 y cree una cuenta o inicie
sesión en una cuenta existente.
• Pulse el signo "+" en la esquina superior derecha y
seleccione la interfaz de escaneo de códigos.
• Escanee el código QR de Cloud ID en el dispositivo.
• Rellene los campos obligatorios y pulse
“Completar”.
• También puede abrir la aplicación y pulsar el icono
"+ Añadir dispositivo" y luego elegir su dispositivo
entre los iconos de las imágenes.
• Si ha añadido el dispositivo mediante el icono "+
Añadir dispositivo", introduzca el ID de la nube
manualmente mediante el código que aparece
debajo del código QR del dispositivo.
• El dispositivo se añadirá a la aplicación. Las
imágenes en directo se podrán ver, grabar y
reproducir en su teléfono móvil.
Función de sincronización en la grabadora
Nota: las cámaras y el grabador ya están
preemparejados, no es necesario volver a emparejarlos.
Si es necesario sustituir una cámara o añadir una nueva,
siga las siguientes instrucciones para emparejar la
cámara recién añadida.
• Pulse el botón de reinicio de la cámara durante 5
segundos
• Pulse el botón de sincronización de la grabadora
durante 4 segundos, la voz indicará: "iniciar código
de emparejamiento, por favor espere a que las
indicaciones de voz se completen".
• Una vez que escuche que "el código se ha
emparejado con éxito", las luces indicadoras se
iluminarán y la cámara estará emparejada.
• Cuando escuche "el emparejamiento del código ha
fallado" y el indicador luminoso siga parpadeando,
vuelva a repetir los pasos anteriores.
Función de reconfiguración de la grabadora
• Mantenga pulsado el botón de reinicio durante 5
segundos para restablecer la configuración de
fábrica de la grabadora.
• Pulse el botón de reinicio y manténgalo pulsado
durante 10 segundos para borrar todas las cámaras
del canal.

CMS-30601 | Wireless Camera Set
EN | Instruction manual
NL |Gebruiksaanwijzing
FR | Mode d’emploi
DE | Bedienungsanleitung
ES | Manual de usuario
PT | Manual de utilizador
IT | Manuele utente
SV | Bruksanvisning
PL | Instrukcja obsługi
INFORMACIÓN ADICIONAL
Puede obtener más información en la siguiente
dirección de Internet: www.smartwares.eu y busque
el Equipo de Cámara Inalámbrica CMS-30601
PL Instrukcje użytkowania
OPIS CZĘŚCI
Co’zawiera zestaw
Rejestrator
Kamera + uchwyt (4x)
Kabel sieciowy UTP
Śruby i zatyczki
Zasilacz 5v, 1A (1x)
Zasilacz 12v, 1A (4x)
Karta Micro-SD (32GB)
2 naklejki na okno
Podręcznik szybkiego startu
Kamera
1. Antena
2. Diody podczerwieni
3. Obiektyw
4. Czujnik dzień/noc
5. Regulowany wspornik montażowy
6. Mikrofon
7. Złącze zasilania (kamera)
8. Przycisk parowania
Rejestrator
1. Wskaźnik stanu połączenia internetowego
2. Kontrolki stanu połączenia kamera
3. SYNC (przycisk kodu dopasowania)
4. Karta TF (gniazdo karty Micro-SD)
5. Port kabla sieciowego
6. Port zasilania (rejestrator)
7. Przycisk resetowania
8. Głośniki
9. Antena
MONTAŻ
Konfiguracja urządzenia
Rejestrator może sparować do 4 kamer.
Kamery są typu plug and play, są już wstępnie
sparowane z rejestratorem.
•Konfiguracja kamery
– Przykręć antenę do kamer(y).
– Podłączyć zasilacz z kamer(y) do portu
zasilania w kamerze(-rach).
– Podłącz kamerę(-y) do gniazd(a)
ściennego(-ych).
•Konfiguracja rejestratora
– Podłącz kabel sieciowy do portu
sieciowego w rejestratorze.
– Podłącz adapter od rejestratora do
gniazda ściennego.
– Wskaźnik stanu połączenia internetowego
pozostaje włączony, gdy rejestrator jest
prawidłowo podłączony do internetu; w
przypadku braku połączenia miga on
powoli.
– Kontrolki stanu połączenia kamera świecą
się, gdy kamery są podłączone do
rejestratora; w przypadku braku
połączenia, migają one powoli (patrz
funkcja synchronizacji).
– W razie potrzeby zainstaluj kartę Micro SD
(32GB w zestawie) do nagrywania.
Montaż kamer(y)
• Wyznacz odpowiednie miejsce do montażu
kamer(y). Upewnij się, że w pobliżu lub w
ścianach nie ma żadnych przewodów ani rur.
• Ustal i zaznacz miejsce 3 otworów
montażowych na wsporniku montażowym.
• Wywierć 3 dziury i umieść w otworach 3 kołki z
zestawu.
• Umieść wspornik montażowy nad otworami i
użyj kołków z zestawu, aby przymocować
wspornik montażowy do ściany.
Pobieranie i instalacja aplikacji
Uwaga: W przypadku systemu IOS wymagana jest
wersja IOS 9.0 lub wyższa. W przypadku systemu
Android - Android 4.4 lub wyższa.
• Przejdź do Apple Appstore lub Google
Playstore i pobierz aplikację SW360 App.
Dodawanie urządzenia do aplikacji.
• Otwórz aplikację SW360 i utwórz konto lub
zaloguj się na istniejące konto.
• Kliknij „+” w prawym górnym rogu i wybierz
interfejs skanowania kodu.
• Zeskanuj kod QR Cloud ID na urządzeniu.
• Wypełnij wymagane pola, a następnie naciśnij
„Uzupełnij”.
• Alternatywnie możesz otworzyć aplikację i
nacisnąć ikonę „+ Dodaj urządzenie”, a
następnie wybrać swoje urządzenie z ikon
obrazkowych.
• Jeśli dodałeś urządzenie za pomocą ikony „+
Dodaj urządzenie”, wprowadź Cloud ID ręcznie
za pomocą kodu znajdującego się poniżej kodu
QR na urządzeniu.
• Urządzenie zostanie dodane do aplikacji.
Obrazy na żywo można oglądać, nagrywać i
odtwarzać w telefonie komórkowym.
Funkcja synchronizacji na rejestratorze
Uwaga: kamery i rejestrator są już wstępnie
sparowane; nie ma potrzeby ponownego
parowania. Jeśli trzeba wymienić kamerę lub dodać
nową, wykonaj poniższe instrukcje, aby sparować
nowo dodaną kamerę.
• Naciśnij przycisk resetowania kamery przez 5
sekund
• Naciśnij przycisk synchronizacji rejestratora
przez 4 sekundy; komunikaty głosowe:
„rozpocznij dopasowywanie kodu, proszę
poczekać na zakończenie komunikatów
głosowych”.
• Gdy usłyszysz „dopasowanie kodu udało się”,
lampki kontrolne zaświecą się i kamera
zostanie sparowana.
• Gdy usłyszysz „dopasowanie kodu nie
powiodło się” i lampka kontrolna nadal będzie
migać, wykonaj ponownie powyższe kroki.
Funkcja resetowania rejestratora
• Naciśnij przycisk reset i przytrzymaj go przez 5
sekund, aby przywrócić rejestrator do ustawień
fabrycznych.
• Naciśnij przycisk reset i przytrzymaj go przez
10 sekund, aby usunąć wszystkie kamery
kanałowe.
WIĘCEJ INFORMACJI
Więcej informacji można znaleźć pod następującym
adresem internetowym: www.smartwares.eu i
wyszukaj Zestaw kamer do bezprzewodowego
monitoringu CMS-30601.
SV Instruktionshandbok
BESKRIVNING AV DELAR
Vad’innehåller lådan
Inspelare
kamera + fäste (4x)
UTP-nätverkskabel
Skruvar och pluggar
Strömadapter 5v, 1A (1x)
Strömadapter 12v, 1A (4x)
Mikro-SD-kort (32 GB)
2 x fönsterdekaler
Snabbstartsguide
Kamera
1. Antenn
2. Infraröda LED-lampor
Technical data:
Wireless technology
Operating Frequency: 2,4Ghz
Max Radio Frequency power: 13.02dBm
“Use only the power adaptors supplied”
SW360
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /
TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS
COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /
OPIS CZĘŚCI
IP CAMERA
RECORDER
1
2
3
4
6
5
7
8
9
8 1 2
4 5 6 73

3. Lins
4. Dag/natt-sensor
5. Justerbart monteringsfäste
6. Mikrofon
7. Strömport (kamera)
8. Parkopplingsknapp
Inspelare
1. Statusindikator för Internetanslutning
2. Statuslampor för kamera-anslutning
3. SYNC (matchningskodknapp)
4. TF-kort (mikro-SD-kortplats)
5. Nätverkskabelport
6. Strömport (inspelare)
7. Återställningsknapp
8. Högtalare
9. Antenn
MONTERING
Konfigurera din enhet
Inspelaren kan parkoppla upp till 4 kameror.
Kamerorna är "plug and play", de har redan parkopplats
till inspelaren i förväg.
•Inställning av kameran
– Skruva på antennen på kameran/kamerorna.
– Anslut strömadaptern från kamerorna (8) till
strömporten på kamerorna.
– Anslut kameran/kamerorna till ett vägguttag.
•Inställning av inspelaren
– Anslut din nätverkskabel till nätverksporten på
inspelaren.
– Anslut adaptern från inspelaren till ett
vägguttag.
– Statusindikatorn för Internetanslutningen lyser
med fast sken när inspelaren är korrekt
ansluten till internet och blinkar långsamt när
det inte finns någon anslutning.
– Statuslamporna för kamera-anslutningen lyser
när kamerorna är anslutna till inspelaren och
blinkar långsamt när det inte finns någon
anslutning (se synkroniseringsfunktionen).
– Om du vill kan du installer mikro-SD-kortet (32
GB inkl.) för inspelning.
Montering av kameran
• Bestäm lämplig plats där du vill montera kameran/
kamerorna. Se till att det inte finns några ledningar
eller rör i närheten eller innanför väggarna.
• Bestäm och markera platsen för monteringsfästets 3
fästhål.
• Borra 3 hål och sätt in de 3 medföljande pluggarna i
hålen.
• Placera monteringsfästet över hålen och använd de
medföljande skruvarna för att sätta fast
monteringsfästet på väggen.
Nedladdning och installation av app
Obs!För iOS-system kräver det iOS 9.0 version eller
senare. För Android, Android 4.4 eller senare.
• Gå till Apple App Store eller Google Play Store och
ladda ned appen SW360.
Lägga till enheten i appen
• Öppna SW360-appen och skapa ett konto eller
logga in på ett befintligt konto.
• Klicka på "+" i det övre högra hörnet och välj
skanningskodens gränssnitt.
• Skanna QR-koden för moln-ID på enheten.
• Fyll i de obligatoriska fälten och tryck sedan på
"Complete" (Slutför).
• Du kan även öppna appen och trycka på ikonen "+
Add Device" (+ Lägg till enhet) och sedan välja
enhet från bildikonerna.
• Om du har lagt till enheten med ikonen "+ Add
Device" (+ Lägg till enhet) anger du moln-ID
manuellt med koden under QR-koden som finns på
enheten.
• Enheten läggs till i appen. Du kan titta på, spela in
och spela upp livebilder på din mobiltelefon.
Synkroniseringsfunktion på inspelaren
Obs! Kameror och inspelare är redan parkopplade i
förväg. Du behöver inte parkoppla dem igen. Om du
måste byta ut en kamera eller lägga till en ny följer du
anvisningarna nedan för att parkoppla den senast
tillagda kameran.
• Tryck på kamerans återställningsknapp i 5
sekunder.
• Tryck på inspelarens synkroniseringsknapp i 4
sekunder. Ett röstmeddelande uppmanar "start
matching code, please wait for the voice prompts to
complete" (börja matcha koden, vänta tills
röstmeddelandena slutförs).
• När du hör "matching code success" (matcha kod
lyckades) tänds indikatorlamporna och kameran är
parkopplad.
• När du hör "match code failed" (matcha kod
misslyckades) och indikatorlampan fortsätter att
blinka följer du stegen ovan igen.
Återställningsfunktion på inspelaren
• Tryck på återställningsknappen och håll den intryckt
i 5 sekunder för att återställa inspelaren till
fabriksinställningarna.
• Tryck och håll in återställningsknappen i 10
sekunder för att ta bort alla kanalkameror.
MER INFORMATION
Det finns mer information på följande webbadress:
www.smartwares.eu och sök efter trådlös
kamerauppsättning CMS-30601