SMC Networks 2531W-B FICHE User manual

SMC2531W-B EU
EliteConnectTM
High Power Wireless PC Card
Model Number:SMC2531W-B EU
Quick Installation Guide
Installationskurzanleitung
Guide d’installation rapide
Guía de inicio rápido
Guida rapida all'avvio
Snabbinstallation
Beknopte installatiehandleiding
Manual de instalação rápida
Kort installationsvejledning
EliteConnectTM High Power Wireless PC Card
EliteConnectTM High Power Wireless PC-Karte
Carte PC sans fil High Power EliteConnectTM
Tarjeta PC Card inalámbrica de gran potencia EliteConnectTM
PC Card wireless a elevata potenza EliteConnectTM
EliteConnectTM High Power trådlöst PC-kort
EliteConnectTM High Power Wireless PC Card
Placa PC Sem Fios de Alta Potência EliteConnectTM
EliteConnectTM High Power Wireless PC Card

English
2
Contents
1
After unpacking the EliteConnectTM 2.4GHz 802.11b High Power
Wireless PC Card, check the contents of the box to be sure you
have received the following components:
• 1 SMC2531W-B EU EliteConnectTM High Power Wireless PC Card.
• 1 EZ Installation Wizard and Documentation CD.
• 1 Quick Installation Guide.
Immediately inform your dealer in the event of any incorrect,
missing or damaged parts. If possible, please retain the carton
and original packing materials in case there is a need to return the
product.
Please register this product and upgrade the product warranty
at SMC’s web site: www.smc.com or www.smc-europe.com.
Package Contents
English 2-13
Deutsch 14-25
Français 26-37
Español 38-49
Italiano 50-61
Svenska 62-73
Nederlands 74-85
Português 86-97
Dansk 98-109
Compliances & Information 110-116
Contents

The new EliteConnectTM 2.4GHz 802.11b High Power Wireless
PC Card (SMC2531W-B EU) offers an incredible transmit power
of 100mW, one of the highest in the industry. The SMC
EliteConnectTM 802.11b High Power Wireless PC Card provides
an operating range up to 3 times greater than the standard
802.11b wireless clients. Since it has the ability to significantly
decrease indoor multipath distortion, users will experience
dramatic improvements in the quality and throughput of their
wireless networking. Equipped with a detachable antenna
with two available MMCX connectors, users can connect
an optional high gain antenna (SMCANT-OM5) to increase
the already superior range of the SMC2531W-B EU.
4
Hardware Description
English
3
System Requirements
To use the SMC2531W-B EU, you must have:
• An available PCMCIA Type II slot.
• Windows 98SE/Me/2000/XP.
• A minimum of 32MB RAM and 300 MHz CPU.
• A minimum of 1 MB available hard disk space for utility
and driver installation.
• Another IEEE 802.11b compliant device installed in your
network, such as the SMC7004VWBR BarricadeTM 2.4GHz
Wireless Cable/DSL Broadband Router, or another PC with
a wireless adapter, such as the SMC2662W EZ ConnectTM
2.4GHz 11 Mbps Wireless USB Adapter.
English
Based on the IEEE 802.11b standard, this new product can
be configured for Ad-hoc mode (Peer-to-Peer) or Infrastructure
mode (communication to the wired network via an Access Point).
Since it is based on 802.11b standard, it is interoperable with
different 802.11b compliant vendors. The included EZ Installation
Wizard enables quick and easy setup.
The EliteConnect™ 802.11b High Power Wireless PC Card has
two status LED indicators and a detachable antenna.

5
English
6
English
5
Applications
EliteConnect™ 2.4GHz 802.11b High Power Wireless PC Card offers
a fast, superior range, and reliable networking solution for:
• Remote access to corporate network information
E-mail, file transfer, and terminal emulation.
•Difficult-to-wire environments
Historical or old buildings, asbestos installations,
and open areas where wiring is difficult to employ.
• Frequently changing environments
Retailers, manufacturers, and banks which frequently
rearrange the workplace or change locations.
• Temporary LANs for special projects or peak periods
Trade shows, exhibitions, and construction sites that need
a temporary setup. Retailers, airline, and shipping companies
that need additional workstations for peak periods.
Auditors who require workgroups at customer sites.
• Access to databases for mobile workers
Doctors, nurses, retailers, or white-collar workers who need
access to databases while being mobile in a hospital, retail
store, in an office, or on a campus.
At-a-glance LEDs give you instant status
of network link connection.
16-bit PCMCIA
Detachable Antenna

English
78
English
Step 3. With the PC Card’s 68-pin connector facing the PCMCIA
slot and the ”EliteConnectTM Wireless PC Card” label facing up,
slide the card completely into the PCMCIA slot as shown below.
Step 4. For Windows 98SE/Me/2000, PCMCIA card and socket
services compliant with revision 2.10 of the PCMCIA specification
are required. Please check the documents of your PCMCIA driver
for confirmation.
Step 5. The card will be automatically installed during
the Operating System’s boot-up process. Once complete,
you may take advantage of the wireless functionality
this adapter has to offer.
Note: The PCMCIA slot allows you to hot swap PC Cards any time,
even when your computer is on.
Hardware Installation
Warning: Network cards are sensitive to static electricity.
To protect the card, avoid touching its electrical
components and always touch the metal chassis
of your computer before handling the card.
Step 1. Turn on your computer and insert the EZ Installation
Wizard and Documentation CD. Run the utility software and
then shut down your machine when complete.
Step 2. Find an available Type II or Type III PCMCIA slot
in your computer.

English
English
10
Step 1: Insert the EZ Installation Wizard and Documentation CD.
Step 2: Click the [Install Driver/Utility] button.
Driver Installation – Windows 98SE/Me/2000/XP
Note: Installation processes will require the use of your original,
licensed copy of Windows. Please have your Windows CD
available BEFORE proceeding with the installation.
This installation method makes the process as simple and
Plug-and-Play as possible. Simply run the EZ Installation
Wizard, reboot your machine and insert your EliteConnectTM
2.4GHz 802.11b High Power Wireless PC Card.
It’s as easy as 1-2-3.
9
Using the EZ Installation Wizard
Step 3: The installation wizard will begin.
Click [Next].

English
12
English
11
Step 4: You will be given the option to choose the location
where the Configuration Utility will be installed.
It is recommended to leave this at the default value.
Click [Next] to continue.
You will also be given
the option to choose
the Folder name that will
appear in the [Start] menu.
It is recommended to leave
this at the default value.
Click [Next] to continue.
Step 5: Click [Next] to begin copying the utility files
to your computer.
You have now
completed
the utility
installation process.
Click [Finish]
to exit the wizard.

Deutsch
14
Prüfen Sie nach dem Auspacken der EliteConnectTM 2,4 GHz 802.11b
High Power Wireless PC-Karte den Packungsinhalt, um sicherzugehen,
dass folgende Teile geliefert wurden:
• 1 SMC2531W-B EU EliteConnectTM High Power Wireless PC-Karte.
• 1 CD mit EZ Installationsassistent und Dokumentation.
• 1 Installationskurzanleitung.
Informieren Sie bitte sofort Ihren Händler, wenn Teile fehlen,
falsch sind oder Beschädigungen aufweisen. Heben Sie,
wenn möglich, den Karton und die Originalverpackung auf.
Sie benötigen diese, wenn Sie das Produkt zurücksenden.
Bitte lassen Sie das Produkt registrieren und aktivieren Sie
die Produktgarantie auf der SMC-Website: www.smc.de
oder www.smc-europe.com.
Packungsinhalt
English
13
Step 6: Please shut down your machine and insert your PC Card.
Finally, boot up the operating system.

Die neue EliteConnectTM 2,4 GHz 802.11b High Power Wireless
PC-Karte (SMC2531W-B EU) arbeitet mit einer unglaublichen
Übertragungsleistung von 100 mW, einem der höchsten Werte in
der Branche. Die SMC EliteConnectTM 802.11b High Power Wireless
PC-Karte bietet einen Einsatzbereich, der bis zu 3 Mal größer als
der standardmäßiger 802.11b-Wireless-Clients ist. Da die Karte
die Multipath-Verzerrung in geschlossenen Räumen erheblich
vermindern kann, wird die Qualität und der Durchsatz von Wireless-
Netzwerken enorm gesteigert. Die Karte ist mit einer abnehmbaren
Antenne mit zwei verfügbaren MMCX-Anschlüssen ausgestattet und
es kann eine optionale Hochleistungsantenne (SMCANT-OM5) an-
geschlossen werden, um den bereits hervorragenden Übertragungs-
bereich der SMC2531W-B EU noch zu steigern.
16
Hardwarebeschreibung
Deutsch
Auf der Basis des IEEE 802.11b-Standards kann dieses neue
Produkt für den Ad-hoc-Modus (Peer-to-Peer) oder den Infra-
structure-Modus (Kommunikation mit dem kabelbasierenden
Netzwerk über einen Access Point) konfiguriert werden.
Da es auf dem 802.11b-Standard basiert, arbeitet es mit den
802.11b-konformen Lösungen anderer Anbieter zusammen.
Der mitgelieferte EZ Installationsassistent ermöglicht eine
schnelle und einfache Einrichtung.
Die EliteConnect™ 802.11b High Power Wireless-PC-Karte
verfügt über zwei Status-LEDs und eine abnehmbare Antenne.
Deutsch
15
Systemanforderungen
• Einen freien PCMCIA-Steckplatz des Typs II.
• Windows 98SE/Me/2000/XP.
• Mindestens 32MB RAM und eine CPU mit 300 MHz.
• Mindestens 1 MB freier Festplattenspeicherplatz für
die Installation von Hilfsprogrammen und Treibern.
• Ein weiteres IEEE 802.11b-kompatibles Gerät, das in Ihrem
Netzwerk installiert ist, zum Beispiel den SMC7004VWBR
BarricadeTM 2,4 GHz Wireless Kabel-/DSL-Breitband-Router
oder einen anderen PC mit einem Wireless-Adapter, zum
Beispiel dem SMC2662W EZ ConnectTM 2,4 GHz 11 Mbit/s
Wireless USB-Adapter.

Deutsch
18
Die LEDs bieten sofortige Statusinformationen
über Netzwerkverbindungen.
16-Bit-PCMCIA
17
Deutsch
Anwendungen
Die EliteConnect™ 2,4 GHz 802.11b High Power Wireless PC-Karte
bietet eine zuverlässige Netzwerklösung mit hoher Übertragungs-
rate und großer Reichweite für:
•Fernzugriff auf Daten in Unternehmensnetzwerken
E-Mail, Dateiübertragung und Terminal-Emulation.
•Schwer zu verkabelnde Umgebungen
Alte bzw. denkmalgeschützte Gebäude, asbesthaltige
Konstruktionen und offenes Gelände, wo eine Verkabelung
unpraktisch wäre.
•Häufig wechselnde Umgebungen
Einzelhändler, Hersteller und Banken, die oft den Arbeitsplatz
und den Standort wechseln.
•Temporäre LANs für Sonderprojekte oder Stoßzeiten
Messen, Ausstellungen und Baustellen, bei denen nur eine
kurzzeitige Installation erforderlich ist. Einzelhändler, Fluglinien
und Spediteure, die in Stoßzeiten zusätzliche Arbeitsplätze
benötigen. Wirtschaftsprüfer, die beim Kunden Arbeitsgruppen
einrichten müssen.
•Datenbankzugriff für mobile Mitarbeiter
Ärzte, Krankenschwestern, Einzelhändler und Büroangestellte,
die auf Datenbanken zugreifen müssen, während sie im
Krankenhaus, Geschäft, Bürokomplex, etc. unterwegs sind.
Abnehmbare Antenne

20
English
Deutsch
Schritt 3. Führen Sie die Karte vollständig in den PCMCIA-Steckplatz
ein (siehe Abbildung), und zwar so, dass die Kontakte des 68-Pin-
Anschlusses der PC-Karte auf den Steckplatz zeigen und das Etikett
„EliteConnectTM Wireless PC Card” oben ist.
Schritt 4. Unter Windows 98SE/Me/2000 werden die der Revision
2.10 der PCMCIA-Spezifikation entsprechenden „PCMCIA Card und
Socket Services“ benötigt. Prüfen Sie die Dokumente Ihres PCMCIA-
Treibers daraufhin.
Schritt 5. Während des Boot-Vorgangs des Betriebssystems wird
die Karte automatisch installiert. Danach können Sie alle Vorteile
Ihres Wireless-Adapters nutzen.
Hinweis: Der PCMCIA-Steckplatz erlaubt das Herausnehmen
und Einführen von PC-Karten auch bei eingeschalte-
tem Computer.
Deutsch
19
Hardware-Installation
Achtung: Netzwerkkarten sind anfällig für statische Aufladungen.
Vermeiden Sie es deshalb, die elektronischen Komponenten
der Karte zu berühren, und fassen Sie immer erst kurz an
das Metallgehäuse Ihres Computers, ehe Sie die Karte in
die Hand nehmen.
Schritt 1. Schalten Sie Ihren Computer ein und legen Sie die
CD mit dem EZ Installationsassistenten und der Dokumentation
ein. Führen Sie das Hilfsprogramm aus und fahren Sie dann den
Computer herunter.
Schritt 2. Suchen Sie einen freien PCMCIA-Steckplatz des Typs II
oder III in Ihrem Computer.

Deutsch
22
Deutsch
Treiberinstallation – Windows 98SE/Me/2000/XP
Hinweis: Für Installationsvorgänge ist die lizenzierte
Originalversion von Windows erforderlich.
Legen Sie deshalb Ihre Windows-CD bereit,
BEVOR Sie mit der Installation beginnen.
Diese Installationsmethode macht den Vorgang durch Plug&Play
so einfach wie möglich. Führen Sie einfach den EZ Installations-
assistenten aus, starten Sie das System neu und stecken Sie die
PC-Karte ein. Das geht wirklich ganz schnell!
21
Verwendung des EZ-
Installationsassistenten
Schritt 1: Legen Sie die CD mit dem EZ Installationsassistenten
und der Dokumentation ein.
Schritt 2: Klicken Sie auf die Schaltfläche [Install Driver/Utility]
(Treiber/Hilfsprogramm installieren).
Schritt 3: Der Installationsassistent beginnt mit der Installation.
Klicken Sie auf [Next] (Weiter).

Deutsch
24
Schritt 5: Klicken Sie auf [Next] (Weiter), um mit dem Kopieren
der Programmdateien auf den Computer zu beginnen.
Die Installation des
Hilfsprogramms ist
jetzt abgeschlossen.
Klicken Sie auf [Finish]
(Fertig stellen),
um den Assistenten
zu beenden.
Deutsch
23
Schritt 4: Sie können jetzt den Pfad für die Installation des
Konfigurationsprogramms auswählen. Es wird jedoch empfohlen,
hier den Standardwert zu übernehmen. Klicken Sie auf [Next]
(Weiter), um fortzufahren.
Sie erhalten auch Gelegen-
heit, den Ordnernamen aus-
zuwählen, der im Menü
[Start] erscheinen soll.
Es wird jedoch empfohlen,
hier den Standardwert zu
übernehmen. Klicken Sie
auf [Next] (Weiter),
um fortzufahren.

Français
26
Après avoir déballé la carte PC sans fil High Power EliteConnectTM
2.4GHz 802.11b, vérifiez le contenu de l’emballage et assurez-vous
de la présence des composants suivants :
• Une carte PC sans fil High Power EliteConnectTM
SMC2531W-B EU.
• Un CD-ROM avec l’assistant EZ Installation Wizard
et la documentation.
• Guide d’installation rapide.
Si l’un de ces éléments est absent ou endommagé,
contactez immédiatement votre revendeur. Si possible,
conservez le carton et les emballages d’origine dans
le cas d’un éventuel retour du produit.
Pour enregistrer ce produit et étendre sa garantie, visitez le site
Web de SMC: www.smc.com ou www.smc-europe.com.
Contenu de l’emballage
Deutsch
25
Schritt 6: Fahren Sie den Computer herunter und führen Sie
die PC-Karte ein. Starten Sie dann das Betriebssystem.

La nouvelle carte PC sans fil High Power EliteConnectTM 2.4GHz
802.11b (SMC2531W-B EU) offre une très grande puissance de
transmission (100 mW), l’une des plus élevée du marché.
La carte PC sans fil High Power EliteConnectTM 2.4GHz 802.11b
offre un rayon d’action jusqu’à trois fois supérieur à celui
des clients sans fil standard 802.11b. Comme elle est capable
de diminuer considérablement la distorsion due à la propagation
par trajets multiples en environnement intérieur, les utilisateurs
peuvent bénéficier de réseaux sans fil présentant des améliorations
majeures de qualité et de débit. Cette carte est équipée
d’une antenne amovible dotée de deux connecteurs MMCX et
les utilisateurs peuvent connecter en option une antenne à gain
élevé (SMCANT-OM5) pour améliorer la portée déjà élevée de
la carte SMC2531W-B EU.
28
Description du matériel
Français
Basé sur la norme IEEE 802.11b, ce nouveau produit peut être
configuré pour le mode Ad-Hoc (Peer-to-Peer) ou Infrastructure
(communication avec le réseau filaire via un point d’accès).
Conforme à la norme 802.11b, il peut donc fonctionner avec
des produits de fournisseurs compatibles 802.11b. L’assistant EZ
Installation Wizard qui est inclus permet une installation rapide
et simple.
La carte PC sans fil High Power EliteConnectTM 802.11b est dotée
de deux témoins lumineux et d’une antenne amovible.
Français
27
Configuration requise
• Emplacement PCMCIA de type II disponible.
• Windows 98SE/Me/2000/XP.
• Au moins 32 Mo de RAM et un processeur à 300 MHz.
• Au moins 1 Mo d’espace disponible sur le disque dur pour
l’installation de l’utilitaire et du driver.
• Un autre périphérique conforme à la norme IEEE 802.11b
installé sur votre réseau, tel que le routeur BarricadeTM
sans fil haut débit Câble/DSL 2.4GHz SMC7004VWBR ou
un autre ordinateur doté d’une carte sans fil, comme
le module USB sans fil EZ ConnectTM 2.4GHz 11 Mbps SMC2662W.

Français
30
Des témoins lumineux vous permettent de connaître
à tout moment l’état des connexions réseau.
PCMCIA 16 bits
29
Français
Contextes d’utilisation
La carte PC sans fil High Power EliteConnectTM 2.4GHz 802.11b
offre une solution réseau fiable, rapide, et à portée élevée.
• Accès distant aux informations du réseau d’entreprise
Messagerie, transfert de fichiers et émulation de terminal.
• Environnements difficiles à câbler
Monuments historiques ou bâtiments anciens, locaux
contenant de l’amiante et zones ouvertes dans lesquelles
le câblage est difficile à mettre en œuvre.
• Environnements en perpétuelle mutation
Distributeurs, fabricants et banques qui réaménagent
fréquemment l’espace de travail ou changent de site.
• Réseaux locaux provisoires pour couvrir des projets
ponctuels ou absorber les pics de charge
Salons professionnels, expositions et chantiers de construction
pour lesquels seule une installation temporaire est nécessaire.
Distributeurs, compagnies aériennes et maritimes, qui ont
besoin de postes de travail supplémentaires pour absorber
les pics de charge. Auditeurs qui doivent utiliser des groupes
de travail sur les sites des clients.
• Accès aux bases de données par les employés mobiles
Médecins, personnel médical, commerciaux, employés
de bureau, qui accèdent aux bases de données au cours
de leurs déplacements dans un hôpital, un magasin,
un bureau ou un bâtiment.
Antenne amovible

32
Français
Étape 3. Présentez le connecteur 68 broches de la carte PC
face à l’emplacement PCMCIA et avec l’étiquette « EliteConnectTM
Wireless PC Card » tournée vers le haut, puis insérez complètement
la carte dans l’emplacement PCMCIA, comme illustré page
précedente.
Étape 4. Pour Windows 98SE/Me/2000, des services de carte
PCMCIA et de socket compatibles avec la révision 2.10 de
la spécification PCMCIA sont requis. Consultez les documents
fournis avec votre driver PCMCIA pour confirmation.
Étape 5. La carte est automatiquement installée pendant
le processus de démarrage du système d’exploitation.
Une fois l’installation terminée, vous pouvez bénéficier
des avantages de la technologie sans fil de cette carte.
Remarque : L’emplacement PCMCIA permet d’insérer ou
de retirer des cartes PC à tout moment,
même lorsque l’ordinateur est allumé.
Français
31
Installation du matériel
Avertissement : Les cartes réseau sont sensibles à l’électricité
statique. Pour protéger la carte, évitez de
toucher ses composants électriques et, avant
de la manipuler, veillez à toujours toucher
le châssis métallique de votre ordinateur.
Étape 1. Démarrez votre ordinateur et insérez le CD-ROM contenant
l’assistant EZ Installation Wizard et la documentation.
Exécutez l’utilitaire, puis éteignez votre ordinateur.
Étape 2. Recherchez un emplacement PCMCIA
de type II ou III disponible sur votre ordinateur.

Français
34
Français
Installation du driver sous Windows 98SE/Me/2000/XP
Remarque : Pour procéder à cette installation, vous devez disposer
du CD-ROM d’origine de votre version de Windows sous
licence. Assurez-vous que votre CD-ROM Windows est
disponible AVANT de commencer l’installation.
Cette méthode d’installation est simple et Plug & Play. Il vous
suffit d’exécuter l’assistant EZ Installation Wizard, de redémarrer
votre ordinateur et d’insérer la carte PC sans fil High Power EZ
EliteConnectTM 2.4GHz 802.11b. C’est aussi simple que de compter
jusqu’à trois.
33
Utilisation de l’assistant
EZ Installation Wizard
Étape 3 : L’Assistant d’installation se lance. Cliquez sur [Next]
(Suivant).
Étape 1 : Insérez le CD-ROM contenant l’assistant EZ Installation
Wizard et la documentation.
Étape 2 : Cliquez sur le bouton [Install Driver/Utility]
(Installer Driver/Utilitaire).

Français
36
Étape 5 : Cliquez sur [Next] (Suivant) pour commencer la copie
des fichiers de l’utilitaire sur votre ordinateur.
L’installation
de l’utilitaire est
à présent terminée.
Cliquez sur [Finish]
(Terminer) pour
quitter l’Assistant.
Français
35
Étape 4 : Vous avez la possibilité de choisir l’emplacement
d’installation de l’utilitaire de configuration. Il est conseillé
de conserver l’emplacement proposé par défaut. Cliquez sur [Next]
pour continuer.
Vous avez également
la possibilité de choisir
le nom de dossier qui
apparaîtra dans le menu
[Start] (Démarrer).
Il est conseillé
de conserver l’emplacement
proposé par défaut.
Cliquez sur [Next]
pour continuer.

Español
38
Desempaquete la tarjeta PC Card inalámbrica 802.11b de gran
potencia y 2,4 GHz EliteConnectTM y asegúrese de que estén todos
estos componentes:
• Una tarjeta PC Card inalámbrica de gran potencia EliteConnectTM
SMC2531W-B EU.
• Un CD con un asistente de instalación EZ y documentación.
• Un manual de instalación rápida.
En caso de que alguna de las piezas no fuera correcta, faltara o
fuera defectuosa, comuníqueselo inmediatamente a su distribuidor.
En la medida de lo posible, conserve la caja de cartón y los
materiales de empaquetado originales por si fuera necesario
devolver el producto.
Registre este producto y amplíe su garantía en el sitio web
de SMC: www.smc.com o www.smc-europe.com.
Contenido del paquete
Français
37
Étape 6 : Éteignez votre ordinateur et insérez la carte PC.
Enfin, redémarrez votre ordinateur.