SMSCOM Mk2 User manual

!
!
!
!
!
!
TwinController Mk2
!
!
!
!
!
!
!
www.smscombv.com!
!
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%#&'(#)!
!
"%&*!+,--.!
!
"/0*!+,--.!
!
$-",-1/$21-!

!
!
!
!
!
!
1
TwinController Mk2
2
!
!
$34!$567897:;9<<4;!6=!=9>:5?;4!@97:;9<<4A!56:3!"#$%#&!'(#)!?7A!79:!B4@3?76@?<!<6C4!9:34;!@97:;9<<4;=*!
$34;4>9;4D!6:!;4?@:=!@9BE<4:4<F!A6>>4;47:<F!@9BE?;4A!:9!:34!:9!:34!G=G?<!@97:;9<<4;=*!
$34!$567897:;9<<4;!B?C4=!?7!4H?<G?:697!>9;!:34!I;?AG?<!67@;4?=4!9;!A4@;4?=4!9>!F9G;!>?7=*!
%7!:34!@9G;=4!9>!?!@F@<4!6:!56<<!?G:9B?:6@?<<F!>67A!:34!?EE;9E;6?:4!@?E?@6:F!<4H4<!9>!:34!>?7=!:9!B?67:?67!
:34!E;9I;?BB4A!:4BE4;?:G;4*!
$36=!745!:4@376JG4!B4?7=!79!B9;4!:4BE4;?:G;4!><G@:G?:697=!?7A!>?7!796=4!6=!C4E:!:9!?!B676BGB*!
!
Fans%of%different%capacities%
)347!G=67I!H47:6<?:9;=!9>!A6>>4;47:!@?E?@6:F!4*I*!KLLLBM!%&!?7A!NLLLBM!#2$D!:34!$567@97:;9<<4;!
56<<!@;4?:4!?7!9E:6B?<!E;4==G;4!67=6A4!F9G;!;99B*!
Please%make%sure%the%smaller%ventilator%is%plugged%into%the%inlet%socket%(FAN%AIR%IN)%
The%bigger%fan%plugs%into%the%exhaust%socket%(FAN%AIR%OUT).%
!
Usage%
K*!89774@:!:34!H47:6<?:9;=!:9!:34!=9@C4:=!97!:34!>;97:!9>!:34!$567897:;9<<4;!O+B?<<P%&QR6IP#2$S!
N*!+4:!:34!"%&%"2"!H47:6<?:697!=E44A!O4*I*!MLTS!G=67I!A6?<!C79UK!
M*!+4:!:34!:4BE4;?:G;4!O4*I*!NVW8S!G=67I!A6?<!C79UN!
X*!+4:!:34!"/0%"2"!H47:6<?:697!=E44A!O4*I*!YVTS!G=67I!A6?<!C79UM!
V*!,<?@4!:34!$4BE4;?:G;4!+47=9;!67!:34!B6AA<4!9>!:34!;99B!B?C67I!=G;4!6:!6=!79:!E<?@4A!A6;4@:<F!
67!:34!?6;!><95*!
Z*!,<GI!:34!+56:@3U9[!67:9!:34!B?67=!=9@C4:!?7A!:G;7!97\!
!
#>!@9G;=4!F9G!?<=9!@?7!G=4!97<F!K!H47:6<?:9;!6>!A4=6;4A!G=67I!]'/&!/%1!#2$^!=9@C4:!97<F*!
$34!$567897:;9<<4;!56<<!?G:9B?:6@?<<F!>67A!:34!;6I3:!=E44A!>9;!:34!H47:6<?:9;=!:9!B?67:?67!:34!A4=6;4A!
:4BE4;?:G;4*!
!
\)347!:34!$567897:;9<<4;!6=!>6;=:!:G;74A!97D!6:!56<<!=@?7!:34!;99B!>9;!V!B67G:4=!:9!>67A!:34!@9;;4@:!=E44A!!
>9;!:34!>?7=*!.G;67I!:36=!:6B4D!:34!H47:6<?:9;=!56<<!=:?;:!;G7767I!>?=:4;!?7A!=<954;!?=!:34!$567897:;9<<4;!
@?<6U;?:4=*!/>:4;!:36=!=@?7767I!E;9@4==!:34!$567897:;9<<4;!
56<<!?<5?F=!C795!:34!@9;;4@:!;G7767I!=E44A!>9;!F9G;!H47:6<?:9;=!?7A!56<<!?A_G=:!:34B!?@@9;A67I<F*!
!
/::47:697`!+4:!?!=G6:?U<4!B676BGB!=E44A!>9;!F9G;!H47:6<?:9;=a!O%>!=4:!:99!<95D!:34!H47:6<?:9;=!B?F!
B?C4!=9B4!796=4D!;6=C!9>!A?B?I67I!:34B!?7A!:34!?6;!56<<!79:!U4!;4>;4=34A!?A4JG?:4<F*S!
!
$34!$567@97:;9<<4;!6=!=GEE<64A!56:3!?!=E?;4!>G=4*!b9G!@?7!>67A!:36=!=E?;4!>G=4!67!:34!=?B4!@9BE?;:B47:!
?=!:34!B?67!>G=4*!b9G!97<F!3?H4!:9!4[@3?7I4!:34!=E?;4!>G=4!56:3!:34!B?67!>G=4*!$34!>G=4!@9BE?;:B47:!
@?7!U4!>9G7A!%&!:34!B?67=!47:;F!@9774@:9;D!_G=:!?U9H4!:34!?@:G?<!@9774@:9;!536@3!;4@46H4=!:34!E954;!@9;A*!
'9;!;4B9H67I!:36=!@9BE?;:B47:!F9G!56<<!3?H4!:9!;4B9H4!:34!E954;!@9;A!>6;=:*

!
!
!
!
!
!
TwinController Mk2
!
%
.4!$567897:;9<<4;!6=!=9>:5?;4!I4=:GG;A!B4:!"#$%#&!'(#)!47!6=!764:!B4@3?76=@3!
c9?<=!?7A4;4!@97:;9<<4;=*!.??;9B!;4?I44;:!A4!$567897:;9<<4;!?7A4;=!A?7!?7A4;4!
@97:;9<<4;=*!.99;!A4!I4U;G6C:4!=9>:5?;4!c?<!A4!$567897:;9<<4;!A4!?>cG6I4;=!9E!447!H?=:!
:94;47:?<!;97A9B!A4!67I4=:4<A4!:4BE4;?:GG;!<?:47!A;??647*!d447!E64C47!47!A?<47!B44;*!.4c4!764G54!
:4@3764C!c9;I:!H99;!447!I4<6_CB?:6I4;!:4BE4;?:GG;H4;<99E!47!364;A99;!H99;!447!;G=:6I4;4!54;C67I!H?7!
G5!?>cG6I4;=*!
!
Ventilatoren%met%een%ongelijk%cubage%
.99;!34:!H4;=@36<!67!@?E?@6:46:!H?7!A4!H47:6<?:9;47!U6_H*!KLLLBM!%&!47!NLLLBM!#2$!97:=:??:!4;!
?G:9B?:6=@3!A4!_G6=:4!97A4;A;GC*!Let%op%dat%de%kleinere%ventilator%op%het%‘’FAN%AIR%IN’’%stopcontact%
is%aangesloten%en%de%grotere%op%‘’FAN%AIR%OUT’’%
!
Gebruik:%
K*!+<G6:!G5!e47:6<?:9;47!@9;;4@:!??7!9E!A4!=:9E@97:?@:47!Of<4674!'?7P%&!Q!d;9:4!'?7P#2$S!
N*!+:4<!A4!I4547=:4!"%&%"2"!H47:6<?:9;=74<346A!67!B4:!C79EK!OU6_H*!MLTS!
M*!+:4<!A4!I4547=:4!:4BE4;?:GG;!67!B4:!C79EN!OU6_H*!NVW8S!
X*!+:4<!A4!I4547=:4!"/0%"/(-!H47:6<?:9;=74<346A!67!B4:!C79EM!OU6_H*!YVTS!
V*!,<??:=!A4!$4BE4;?:GG;!+47=9;!67!34:!B6AA47!H?7!G5!;G6B:4*!(4:!9ED!764:!67!A6;4@:4!<G@3:=:;99B*!
Z*!+<G6:!7G!$567897:;9<<4;!??7!9E!34:!<6@3:74:*\!
!
26:4;??;A!CG7:!G!99C!B??;!K!H47:6<?:9;!??7=<G6:47D!=<G6:!A4c4!A?7!??7!9E!]^'/&!/%1!#2$^^!
!.4!$567897:;9<<4;!c?<!A4!H47:6<?:9;47!:;?E<99=!??7=:G;47!47!A4!67I4=:4<A4!:4BE4;?:GG;!
U<6_H47!c94C47*!
!
\R6_!34:!??7=<G6:47!c?<!A4!$567897:;9<<4;!A4!44;=:4!V!B67G:47!A4!;G6B:4!=@?7747!H99;!A4!U4=:4!
=:G;67I!H?7!A4!H47:6<?:9;47!OI4AG;47A4!A4c4!:6_A!cG<<47!A4!H47:6<?:9;=!3?;A47!47!c?@3:4;!I??7!A;??647S*!
&?!A6:!=@?7E;9@4=!544:!A4!$567897:;9<<4;!?<:6_A!A4!E4;>4@:4!=74<346A!9B!A4!H47:6<?:9;47!??7!:4!
=:G;47!H99;!447!@97=:?7:4!:4BE4;?:GG;*!
!
(4:!9E`!$4!<?7Ic??B!A;??647A4!H47:6<?:9;47!c9;I47!H99;!:4H44<!I4<G6AD!:4!54676I!H4;H4;=67I!g7!34:!;6=6@9!
9E!34:!A4>4@:!;?C47!H?7!A4!H47:6<?:9;47*!.G=!c9;I!4;H99;!A?:!A4!B676B?<4!=:?7A!764:!:4!<??I!67I4=:4<A!=:??:*!
!
.4!$567@97:;9<<4;!6=!=:?7A??;A!H99;c647!H?7!447!;4=4;H4!c4C4;67I*!.4c4!6=!:4!H67A47!67!34:c4<>A4!@9BE?;:6B47:!
?<=!A4!399>Ac4C4;67I*!2!394>:!A4!;4=4;H4c4C4;67I!AG=!?<<447!B??;!:4!56==4<47!B4:!A4!399>Ac4C4;67I*!
h4:!c4C4;67I47@9BE?;:6B47:!6=!:4!H67A47!%&!A4!74:!47:;44D!U9H47!34:!I?:!H99;!34:!74:!=794;*!
e99;!34:!G6:3?<47!H?7!34:!c4C4;67I!@9BE?;:6B47:!A647:!2!44;=:!34:!74:!=794;!G6:!A4!74:i47:;44!:4!3?<47

!
!
!
!
!
!
TwinController Mk2
!
!
.4;!$567897:;9<<4;!6=:!+9>:5?;4!I4=:4G4;:!B6:!"#$%#&!'(#)!G7A!6=:!76@3:!B4@3?76=@3!564!
?7A4;47!897:;9<<4;*!.?34;!;4?I64;:!A4;!$567897:;9<<4;!?7A4;=!?<=!?7A4;47!+:4G4;G7I47Q897:;9<<4;*!
.G;@3!A64!$567897:;9<<4;i+9>:5?;4!54;A47!A64!/U=?GII4;j:4!?G>!4674B!>4=:47!.;43c?3<!GB!A64!
467I4=:4<<:4!$4BE4;?:G;!A;4347*!.64=4!74G4!$4@379<9I64!=9;I:!>k;!4674!I<46@3Bjl6I4!$4BE4;?:G;!G7A!
A?B6:!>k;!46747!<46=4;47!R4:;64U!%3;4;!/U=?GII4;j:4*!
!
Ventilatoren%mit%einer%ungeraden%Kubatur%
/G>I;G7A!A4;!27:4;=@364A4!67!A4;!f?E?c6:j:!H97!KLLLBM!%&!G7A!NLLLBM!#2$!cR!A47!e47:6<?:9;47!
4;=:4<<:!=6@3!?G:9B?:6=@3!A64!;6@3:6I4!.;G@C*!Beachten%Sie,%dass%der%kleinere%Lüfter%auf%der%''FAN%AIR%IN''%
Steckdose%angeschlossen%ist%und%größere%angeschlossen%an%''FAN%AIR%OUT''%
!
Verwendung:%
K!*!e4;U67A47!+64!%3;47!e47:6<?:9;47!;6@3:6I!?G>!A47!RG@3=47!Of<4674;!P!%&!Q!d;ml4;!P!#2$S!
N!*!"%&.-+$!(k>:4;!d4=@3567A6IC46:!B6:!f79E>K!OcR!MLT!S!
M!*!+:4<<47!+64!A64!I45k7=@3:4!$4BE4;?:G;!B6:!f79E>N!OcR!NV!W8S!
X!*!+:4<<47!+64!A64!"/0%"2"!(k>:4;!.;43c?3<!B6:!f79E>M!OcR!YVTS!
V!*!,<?:c64;47!+64!A47!$4BE4;?:G;=47=9;!67!A4;!"6::4!H97!1?GB*!R4?@3:47!+64D!76@3:!67!A6;4C:4B!(G>:=:;9B*!
Z!*!+@3<64l47!A47!$567897:;9<<4;!7G7!?7!4674!e4;U67AG7I!cGB!+:;9B74:c*\!
!
&?:k;<6@3!Cm7747!+64!?G@3!7G;!46747!(k>:4;!?7=@3<64l47D!H4;U67A47!+64!4=!B6:!nn'/&!/%1!#2$nn!
.4;!$567897:;9<<4;!56;A!A4;!(k>:4;!=:G>47<9=4!=:4G4;7!G7A!A64!467I4=:4<<:4!$4BE4;?:G;!546:4;!=G@347*!
!
\!)477!+64!A47!$567897:;9<<4;!?7=@3<64l47D!54;A47!A64!4;=:47!V!"67G:47!67!A47!1?GB!I4=@?77:!
>k;!A64!U4=:4!+:4G4;G7I!A4;!(k>:4;!O5j3;47A!A64=4;!o46:!54;A47!A64!e47:6<?:9;47!=@374<<4;!G7A!<?7I=?B4;!
A;4347S*&?@3!A4B!+@?7ie9;I?7ID!4;C477:!A4;!$567897:;9<<4;!6BB4;!A64!E4;>4C:4!d4=@3567A6IC46:!
>k;!A64!e47:6<?:9;47!GB!4674!C97=:?7:4!$4BE4;?:G;!cG!I45j3;<46=:47*!
!
h67546=`!oG!<?7I=?B!<?G>47A47!e47:6<?:9;47!=@3?>>47!cG!H64<!(j;BD!cG!5476I!-;>;6=@3G7I!G7A!16=6C9!?G>!
/G=>?<<!A4;!e47:6<?:9;47*!+:4<<47!+64!=6@34;D!A?==!A64!B676B?<4!-67=:4<<G7I!76@3:!cG!764A;6I!467I4=:4<<:!6=:*!
!
.4;!$567@97:;9<<4;!6=:!B6:!4674;!-;=?:c=6@34;G7I!I4<64>4;:*!+64!Cm7747!A64=4!-;=?:c=6@34;G7I!6B!=4<U47!'?@3!
564!A64!h?GE:=6@34;G7I!>67A47*!+64!U;?G@347!7G;!A64!-;=?:c=6@34;G7I!?G=:?G=@347*!.4;!+6@34;G7I=3?<:4;!
C?77!I4>G7A47!54;A47!67!A4;!&4:c=:4@C4;!/7=@3<G==!A6;4C:!kU4;!A4B!:?:=j@3<6@347!/7=@3<G==D!A4;!A?=!
&4:cC?U4<!4;3j<:*!oGB!-7:>4;747!A64=4=!'?@3!Bk==47!+64!A?=!&4:cC?U4<!cG4;=:!47:>4;747*!