Snowfall SD1000MM User manual

Installation manual EN
Manual de instalación ES
Manuale d’installazione IT
Installatiehandleiding NL
Manuel d’installation FR
Installationsanleitung DE
SF1000MM / SF500MM
SFD1000MM / SFD500MM
EURO_manual_SF500MM-SFD1000MM.indd 1 13/07/2009 18:17:17

DISPOSAL OF THE DEVICE
Dispose of the unit and packaging in an environment friendly manner according to your country’s
regulations.
ELIMINACIÓN DEL DISPOSITIVO
Deshágase de la unidad y su embalaje de una forma respetuosa con el medioambiente, de acuerdo con la
normativa de su país.
SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO
Smaltire il dispositivo e l’imballaggio conformemente alle norme vigenti nel proprio paese.
VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT
Verwijder het toestel en verpakking op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voor-
schriften.
RECYCLAGE DE L’APPAREIL
Conformément aux dispositions légales de votre pays, veillez à vous conformer aux prescriptions de recyclage
de l’appareil ainsi que de son emballage de manière écologique.
ENTSORGUNG DES GERÄTS
Entsorgen Sie das Gerät und die Packung auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres
Landes.
EURO_manual_SF500MM-SFD1000MM.indd 2 13/07/2009 18:17:18

EN Installation manual 04
ES Manual de instalación 06
NL Installatiehandleiding 08
FR Manuel d’installation 10
DE Installationsanleitung 12
IT Manuale d’installazione 14
EURO_manual_SF500MM-SFD1000MM.indd 3 13/07/2009 18:17:18

4
EN - Installation and operation manual
SFD1000MM / SFD500MM / SF1000MM /SF500MM
Thank you for buying this fantastic Snowfall™ product.To take full advantage of all possibilities, it is recommended to read
these operating instructions very carefully.
Contents of the package
The Snowfall™ box contains the following components:
• 5x/10x Snowfall™ tubes (500/1000mm)
• 1x Snowfall™ 12V transformer with a Snowfall™ cable with a connector* and power cable with grounding
• 1x Snowfall™ End Plug
• Transformer
* : Type 220/240V~12V. Insulated and suited for outdoor use and for maximum 20m of Snowfall™ tubes type SF500MM/SF1000MM/SFD500MM/SFD1000MM.
Features
Each Snowfall™ tube:
• consists of 60/120/240 high efciency LEDs with high brightness grade
• is suited for indoor and outdoor use (IP44 and IP64 approved)
• has a life span of 50.000 to 100.000 hours
• has low power consumption.
The transformer can be directly connected to the 220/240V main supply.
Perfect for use in retail stores, commercial displays, decorative and street lighting and outdoor decoration.
Some important instructions
• Protect the environment! Try to recycle the packing material as much as possible.
• Keep this manual in a safe place for future consultation.
• If you sell this unit, be sure to add this installation manual.
• Don’t use near strong magnetic elds and objects carrying high voltages.
• The electrical installation should be carried out by qualied personal.
• We strongly suggest NOT opening the unit, there are no user serviceable parts inside.
• In the event of serious operating problems, stop using the unit and contact your dealer immediately.
• Keep the system out of children’s reach. This is not a toy.
Installation
• Fasten all tubes, connecting cables and connectors.
• The tubes are suited for outdoor applications but may not be used under water.
• They have a temperature range between -15° ~ +40° Celsius or 5° ~ 104° Fahrenheit.
• Connect the Snowfall™ cables to each other by using the supplied connectors. Make sure to tighten the plastic
fastening ring well. Attention: Please make sure that the polarization is correct. Connect male and female in the
right order! Look carefully for the slip in the connectors!
• Connect the transformer to the 220/240V mains supply.
• After carefully carrying out all the above mentioned steps, you can switch on the system.
• Enjoy your Snowfall™ product.
Adapter End PlugTube
IMPORTANT!
Use Hang up cables to hang the tubes. Do
not hang them by the electricity wires!
EURO_manual_SF500MM-SFD1000MM.indd 4 13/07/2009 18:17:18

5
Technical specicaons
SFD1000MM SFD500MM
Number of LED 240 LED/tube 120 LED/tube
Dimensions 1050 x 40 x 40 mm 550 x 40 x 40 mm
Weight 735 g/tube 475 g/tube
Cables transparent transparent
Measurements cables 2 m wall to adapter
2 m adapter to in cable rst tube
2,25 m between each tube
Out cable: 0,25 m
2 m wall to adapter
2 m adapter to in cable rst tube
2,25 m between each tube
Out cable: 0,25 m
Mains Input 220V~240V 220V~240V
Power Consumption 1,36 Watt/tube 0,88 Watt/tube
Adapter DE-30-12W
30W/2500 mA
DE-20-12W
20 W/1670 mA
Life span of LED 50.000-100.000 hours 50.000-100.000 hours
Temperature range -15°~+40° Celsius -15°~+40° Celsius
Protection grade IP44 for the connectors and the adapter
IP64 for the tubes
IP44 for the connectors and the adapter
IP64 for the tubes
Certicate CE certicate according EU standards/RoHs
compliant
CE certicate according EU standards/RoHs
compliant
Use Indoor and Outdoor Indoor and Outdoor
Availability Box of 5 or 10 tubes connectable separately Box of 5 or 10 tubes connectable separately
SF1000MM SF500MM
Number of LED 120 LED/tube 60 LED/tube
Dimensions 1050 x 40 x 40 mm 550 x 40 x 40 mm
Weight 585 g/tube 375 g/tube
Cables transparent transparent
Measurements cables 2 m wall to adapter
2 m adapter to in cable rst tube
2,25 m between each tube
Out cable: 0,25 m
2 m wall to adapter
2 m adapter to in cable rst tube
2,25 m between each tube
Out cable: 0,25 m
Mains Input 220V~240V 220V~240V
Power Consumption 0,88 Watt/tube 0,52 Watt/tube
Adapter DE-20-12W
20W/1670 mA
DE-20-12W
20W/1670 mA
Life span of LED 50.000-100.000 hours 50.000-100.000 hours
Temperature range -15°~+40° Celsius -15°~+40° Celsius
Protection grade IP44 for the connectors and the adapter
IP64 for the tubes
IP44 for the connectors and the adapter
IP64 for the tubes
Certicate CE certicate according EU standards/RoHs
compliant
CE certicate according EU standards/RoHs
compliant
Use Indoor and Outdoor Indoor and Outdoor
Availability Box of 5 or 10 tubes connectable separately Box of 5 or 10 tubes connectable separately
EURO_manual_SF500MM-SFD1000MM.indd 5 13/07/2009 18:17:18

6
ES - Manual de instalación y funcionamiento
SFD1000MM / SFD500MM / SF1000MM /SF500MM
Gracias por adquirir este fantástico producto Snowfall™. A n de aprovechar plenamente todas las posibilidades, es reco-
mendable leer detenidamente estas instrucciones de funcionamiento.
Contenido del paquete
La caja de Snowfall™ contiene los siguientes componentes.
• 5x/10x tubos Snowfall™ (500/1000mm)
• 1x transformador Snowfall™ 12V con un cable Snowfall™, un conector* y un cable de alimentación con toma de tierra
• 1x terminador Snowfall™
• Transformador
* : Tipo 220/240V~12V. Aislado y apto para uso exterior y un máximo de 20m de tubo Snowfall™ tipo SF500MM/SF1000MM/SFD500MM/SFD1000MM.
Características
Cada tubo Snowfall™:
• contiene 60/120/240 LED de alto rendimiento con alto grado de luminosidad
• es apto para uso exterior (grado IP44 e IP64)
• tiene una vida útil de 50.000 a 100.000 horas
• presenta un consumo energético bajo.
El transformador permite una conexión directa a la red eléctrica 220/240V.
Perfecto para uso en tiendas, expositores comerciales, iluminación decorativa de interior y exterior y decoración exterior.
Algunas instrucciones importantes
• Proteja el medioambiente! Intente reciclar los materiales de embalaje lo máximo posible.
• Guarde este manual en un lugar seguro para su futura consulta.
• Si vende esta unidad, asegúrese de añadir este manual de instalación.
• No utilice el producto cerca de campos magnéticos fuertes y objetos de alto voltaje.
• La instalación eléctrica debe realizarse únicamente por técnicos cualicados.
• Recomendamos determinantemente que NO abra el tubo: no contiene componentes que puedan ser reparados por el usuario.
• En caso de graves problemas de funcionamiento, deje de utilizar el tubo y contacte de forma inmediata con su distribuidor.
• Mantenga el sistema fuera del alcance de los niños. No es un juguete.
Instalación
• Fije todos los tubos, cables de conexión y conectores.
• Los tubos son aptos para aplicaciones exteriores pero no deben sumergirse.
• Presentan un alcance de temperatura entre -15° ~ +40° Celsius o 5° ~ 104° Fahrenheit.
• Conecte los cables Snowfall™ entre ellos mediante los conectores incluidos. Asegúrese de jar también el aro de
jación de plástico. Atención: Asegúrese de que la polaridad sea correcta. ¡Conecte el macho y la hembra en el
orden adecuado! ¡Busque atentamente la ranura en los conectores!
• Conecte el transformador a la red eléctrica 220/240V.
• Tras realizar cuidadosamente todos los pasos arriba indicados, puede encender el sistema.
• Disfrute de su producto Snowfall™.
¡IMPORTANTE!
Utilice cables de enganche para colgar
los tubos. ¡ No los cuelgue de los ca-
bles eléctricos!
Transformador Terminador
Tubo
EURO_manual_SF500MM-SFD1000MM.indd 6 13/07/2009 18:17:18

7
Especicaciones técnicas
SFD1000MM SFD500MM
Número de LED 240 LED por tubo 120 LED por tubo
Dimensiones 1050 x 40 x 40 mm 550 x 40 x 40 mm
Peso 735g por tubo 475g por tubo
Cables transparentes transparentes
Medidas de los cables pared a transformador: 2m
transformador a cable de entrada del primer
tubo: 2m
entre cada tubo: 2,25m
cable de salida: 0,25 m
pared a transformador: 2m
transformador a cable de entrada del primer
tubo: 2m
entre cada tubo: 2,25m
cable de salida: 0,25 m
Entrada de red 220V~240V 220V~240V
Consumo energético 1,36 Watt por tubo 0,88 Watt por tubo
Transformador DE-30-12W
30W/2500 mA
DE-20-12W
20 W/1670 mA
Vida útil de los LED 50.000-100.000 horas 50.000-100.000 horas
Alcance temperatura -15°~+40° Celsius -15°~+40° Celsius
Grado de protección IP44 para los conectores
Y los transformadores
IP64 para los tubos
IP44 para los conectores
Y los transformadores
IP64 para los tubos
Especicación UE Certicado CE conforme a las normas EU /
Conforme con RoHs
Certicado CE conforme a las normas EU /
Conforme con RoHs
Uso Interior y exterior Interior y exterior
Disponibilidad Caja de 5 o 10 tubos conectables por separado Caja de 5 o 10 tubos conectables por separado
SF1000MM SF500MM
Número de LED 120 LED por tubo 60 LED por tubo
Dimensiones 1050 x 40 x 40 mm 550 x 40 x 40 mm
Peso 585g por tubo 375g por tubo
Cables transparentes transparentes
Medidas de los cables pared a transformador: 2m
transformador a cable de entrada del primer
tubo: 2m
entre cada tubo: 2,25m
cable de salida: 0,25 m
pared a transformador: 2m
transformador a cable de entrada del primer
tubo: 2m
entre cada tubo: 2,25m
cable de salida: 0,25 m
Entrada de red 220V~240V 220V~240V
Consumo energético 0,88 Watt por tubo 0,52 Watt por tubo
Transformador DE-20-12W
20W/1670 mA
DE-20-12W
20W/1670 mA
Vida útil de los LED 50.000-100.000 horas 50.000-100.000 horas
Alcance temperatura -15°~+40° Celsius -15°~+40° Celsius
Grado de protección IP44 para los conectores
Y los transformadores
IP64 para los tubos
IP44 para los conectores
Y los transformadores
IP64 para los tubos
Especicación UE Certicado CE conforme a las normas EU /
Conforme con RoHs
Certicado CE conforme a las normas EU /
Conforme con RoHs
Uso Interior y exterior Interior y exterior
Disponibilidad Caja de 5 o 10 tubos conectables por separado Caja de 5 o 10 tubos conectables por separado
EURO_manual_SF500MM-SFD1000MM.indd 7 13/07/2009 18:17:18

8
NL - Gebruiks- en installatiehandleiding
SFD1000MM / SFD500MM / SF1000MM /SF500MM
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van dit fantastische Snowfall™ product.
Om lang te kunnen genieten van uw aankoop, raden wij u aan deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen
Inhoud van de verpakking
Eén Snowfall™ verpakking bevat het onderstaande.
• 5x/10x Snowfall™ tubes (500/1000mm)
• 1x Snowfall™ 12V transformator met 4 Snowfall™ kabel met 1 verbindingsstuk* en voedingskabel met aarding.
• 1x Snowfall™ eindstuk
• Transformator
* : Type 220/240V~12V. Geïsoleerd en geschikt voor buitengebruik en geschikt voor maximum 20m Snowfall™ tubes type SF500MM/SF1000MM
SFD500MM/SFD1000MM.
Eigenschappen
Elke Snowfall™ tube:
• Bestaat uit zeer efciënte LEDs, met een hoge helderheidgraad
• Is geschikt voor buitengebruik (IP44 and IP64 gekeurd)
• Heeft een levensduur van 50.000 tot 100.000 branduren
• Heeft een laag energieverbruik
De transformator kan direct op het 220/240V net worden aangesloten.
Ideaal voor gebruik in winkels, voor commerciële displays, sier- en straatverlichting en algemeen voor buitendecoratie.
Enkele belangrijke instructies
• Bescherm het milieu! Probeer daarom het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te recycleren.
• Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor latere raadpleging.
• Als u het systeem ooit verkoopt, voeg er dan steeds de handleiding bij.
• Niet gebruiken in de nabijheid van sterk magnetische velden en voorwerpen die onder hoge spanning staan.
• De elektrische installatie, anders dan het systeem, moet steeds uitgevoerd worden door bevoegde personen.
• Het is ten sterkste aangeraden dit toestel NIET te openen. Het toestel bevat geen onderdelen die u zelf kunt vervangen.
• Gebruik het systeem NIET meer als zich ernstige werkingsproblemen voordoen. Contacteer in dat geval onmiddellijk uw distributeur.
• Het systeem buiten bereik van kinderen houden. Dit is geen speelgoed.
Installeren
• Bevestig alle buizen en aansluitsnoeren en koppelstukken goed.
• De buizen zijn geschikt voor buitengebruik, maar mogen niet onder water worden gebruikt.
Ze hebben een bedrijfstemperatuur tussen -15° ~ +40° Celsius of 5° ~ 104° Fahrenheit.
• Bevestig de Snowfall™ kabels aan elkaar met behulp van de meegeleverde aansluitstukken. Verzekert u ervan dat de
plastic bevestigingsring goed is vastgedraaid.
• Let op: Gelieve na te kijken of de polarisatie klopt. Bevestig mannetje aan vrouwtje in de juiste volgorde. Zoek aan-
dachtig naar de uitsparing in de koppelingen.
• Sluit de transformator op het 220/240V net aan.
• Nadat u alle bovenvernoemde stappen zorgvuldig hebt doorlopen, kunt u het systeem inschakelen.
• Veel plezier met uw Snowfall™ product.
Transformator Eindstuk
Tube
BELANGRIJK!
Gebruik niet de elektriciteitskabels om de
tubes op te hangen maar de daar voorziene
ophangkabels.
EURO_manual_SF500MM-SFD1000MM.indd 8 13/07/2009 18:17:19

9
Technische specicaties
SFD1000MM SFD500MM
Aantal LEDs 240 LEDs per tube 120 LED per tube
Afmetingen 1050 x 40 x 40 mm 550 x 40 x 40 mm
Gewicht 735 g per tube 475 g per tube
Kabels transparant transparant
Afmetingen kabels 2m muur tot transformator /
2m transformator tot kabel eerste tube /
2,25m tussen elke tube /
Buitenkabel: 0,25 m
2 m muur tot transformator /
2m transformator tot kabel eerste tube /
2,25m tussen elke tube /
Buitenkabel: 0,25 m
Voeding 220V~240V 220V~240V
Energieverbruik 1,36 Watt per tube 0,88 Watt per tube
Transformator DE-30-12W
30W/2500 mA
DE-20-12W
20 W/1670 mA
Levensduur LEDs 50.000-100.000 branduren 50.000-100.000 branduren
Bedrijfstemperatuur -15°~+40° Celsius -15°~+40° Celsius
Beschermingsgraad IP44 voor de aansluitstukken en de transformator
IP64 voor de tubes
IP44 voor de aansluitstukken en de transformator
IP64 voor de tubes
Certicaat CE- certicaat volgens EU standaardnormen CE- certicaat volgens EU standaardnormen
Toepassing / Gebruik Binnen- en buitengebruik Binnen- en buitengebruik
Beschikbaar in Doos met 5 of 10 tubes apart aansluitbaar Doos met 5 of 10 tubes apart aansluitbaar
SF1000MM SF500MM
Aantal LEDs 120 LED per tube 60 LED per tube
Afmetingen 1050 x 40 x 40 mm 550 x 40 x 40 mm
Gewicht 585 g per tube 375 g per tube
Kabels transparant transparant
Afmetingen kabels 2m muur tot transformator /
2m transformator tot kabel eerste tube /
2,25m tussen elke tube /
Buitenkabel: 0,25 m
2m muur tot transformator /
2m transformator tot kabel eerste tube /
2,25m tussen elke tube /
Buitenkabel: 0,25 m
Voeding 220V~240V 220V~240V
Energieverbruik 0,88 Watt per tube 0,52 Watt per tube
Transformator DE-20-12W
20W/1670 mA
DE-20-12W
20W/1670 mA
Levensduur LEDs 50.000-100.000 branduren 50.000-100.000 branduren
Bedrijfstemperatuur -15°~+40° Celsius -15°~+40° Celsius
Beschermingsgraad IP44 voor de aansluitstukken en de transforma-
tor
IP64 voor de tubes
IP44 voor de aansluitstukken en de transforma-
tor
IP64 voor de tubes
Certicaat CE- certicaat volgens EU standaardnormen CE- certicaat volgens EU standaardnormen
Toepassing / Gebruik Binnen- en buitengebruik Binnen- en buitengebruik
Beschikbaar in Doos met 5 of 10 tubes apart aansluitbaar Doos met 5 of 10 tubes apart aansluitbaar
EURO_manual_SF500MM-SFD1000MM.indd 9 13/07/2009 18:17:19

10
FR - Manuel d’installation et d’utilisation
SFD1000MM / SFD500MM / SF1000MM /SF500MM
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit Snowfall™ fantastique.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi, an d’exploiter correctement toutes les possibilités de l’appareil.
Contenu de l’emballage
Une boîte Snowfall™ se compose des éléments énoncés ci-dessous.
• 5x/10x tubes Snowfall™ (500/1000mm)
• 1x transformateur Snowfall™ 12V avec câble Snowfall™ avec 1 pièce de connexion* et une câble d’alimention avec mise à terre
• 1x Snowfall™ bouchon de fermeture
• Transformateur
*: Type 220/240V~12V. Isolé et convenant pour une utilization en extérieur et pour un maximum de 20m de tubes Snowfall™ du type SF500MM/SF1000 SFD-
500MM/SFD1000MM.
Caractéristiques
Chaque tube Snowfall™:
• comporte des 60/120/240 LED à haut rendement et présentant une forte brillance
• convient à une utilisation en extérieur (degré de protection IP44 et IP64)
• a une durée de vie de 50.000 à 100.000 heures
• a une faible consommation.
Le transformateur peut être connecté directement sur le secteur 220/240V. Convient parfaitement pour des magasins, des
présentoirs commerciaux, l’éclairage architectural et en général pour la décoration extérieure.
Quelques instructions importantes
• An de protéger l’environnement, essayez de recycler le plus possible les matériaux d’emballage.
• Conservez ce mode d’emploi dans un endroit sûr an de pouvoir le consulter ultérieurement.
• Si vous vendez cet appareil, ajoutez-y toujours ce mode d’emploi.
• N’utilisez pas cet appareil près de champs magnétiques puissants ou à proximité d’objets à haut voltage.
• L’installation électrique doit être exécutée par des personnes qualiées.
• Il est fortement recommandé de NE PAS ouvrir l’appareil. Il n’y a aucune pièce à l’intérieur susceptible d’être remplacer
par vos soins.
• Si de sévères problèmes de fonctionnement devaient subvenir, n’utilisez plus l’appareil et prévenez immédiatement
votre revendeur.
• Gardez l’appareil hors de portée d’enfants. Ce n’est pas un jouet!
Installation
• Bien attacher tous les tubes, les câbles de connexion ainsi que les connecteurs.
• Les tubes conviennent pour une utilisation en extérieur mais ne peuvent pas être utilisés sous eau.
• La température d’utilisation des tubes oscille de -15° à +40° Celsius ou de 5° à 104° Fahrenheit.
• Relier les câbles Snowfall™ l’un à l’autre à l’aide des pièces de connexion fournies.
• Veillez à bien visser l’anneau de xation en plastique.
Attention: Veuillez s’assurer que la polarization est correcte. Reliez le male et la femelle dans le bon ordre !
Regardez soigneusement pour la glissade dans les connecteurs.
• Après avoir exécuté soigneusement les opérations susmentionnées, vous pouvez enclencher le système.
• Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit Snowfall™.
Transformateur Bouchon de fermeture
Tube
IMPORTANT!
Utilisez les câbles corrects pour
attacher les tubes. Ne les accrochez
pas par les ls de l’électricité.
EURO_manual_SF500MM-SFD1000MM.indd 10 13/07/2009 18:17:19

11
Spécications techniques
SFD1000MM SFD500MM
Nombre de LED 240 LED par tube 120 LED par tube
Dimensions 1050 x 40 x 40 mm 550 x 40 x 40 mm
Poids 735g par tube 475g par tube
Câbles transparent transparent
Dimensions de câbles Mur à transformateur: 2 m
Transformateur à dans le câble de premier
tube: 2 m
Entre chaque tube: 2,25 m
Câble extérieur: 0,25m
Mur à transformateur: 2 m
Transformateur à dans le câble de premier tube:
2 m
Entre chaque tube: 2,25 m
Câble extérieur: 0,25m
Alimentation 220V~240V 220V~240V
Consommation 1,36 Watt par tube 0,88 Watt par tube
Transformateur DE-30-12W
30W/2500 mA
DE-20-12W
20 W/1670 mA
Durée de vie des LED 50.000-100.000 heures 50.000-100.000 heures
Température d’utilisation -15°~+40° Celsius -15°~+40° Celsius
Degré de protection IP44 pour les connecteurs et le transformateur
IP64 pour les tubes
IP44 pour les connecteurs et le transformateur
IP64 pour les tubes
Spécications UE Certicat CE selon les normes UE
/ conforme RoHs
Certicat CE selon les normes UE
/ conforme RoHs
Utilisations Intérieur et extérieur Intérieur et extérieur
Emballage Boîte de 5 ou 10 tubes Raccordable séparément Boîte de 5 ou 10 tubes Raccordable séparément
SF1000MM SF500MM
Nombre de LED 120 LED par tube 60 LED par tube
Dimensions 1050 x 40 x 40 mm 550 x 40 x 40 mm
Poids 585g par tube 375g par tube
câbles transparent transparent
Dimension de cables Mur à transformateur: 2 m
Transformateur à dans le câble de premier tube: 2 m
Entre chaque tube: 2,25 m
Câble extérieur: 0,25m
Mur à transformateur: 2 m
Transformateur à dans le câble de premier tube: 2 m
Entre chaque tube: 2,25 m
Câble extérieur: 0,25m
Alimentation 220V~240V 220V~240V
Consommation 0,88 Watt par tube 0,52 Watt par tube
Transformateur DE-20-12W
20W/1670 mA
DE-20-12W
20W/1670 mA
Durée de vie des LED 50.000-100.000 heures 50.000-100.000 heures
Température d’utilisation -15°~+40° Celsius -15°~+40° Celsius
Degré de protection IP44 pour les connecteurs et le transformateur
IP64 pour les tubes
IP44 pour les connecteurs et le transformateur
IP64 pour les tubes
Spécications UE Certicat CE selon les normes UE
conforme RoHs
Certicat CE selon les normes UE
conforme RoHs
Utilisation Intérieur et extérieur Intérieur et extérieur
Emballage Boîte de 5 ou 10 tubes Raccordable séparément Boîte de 5 ou 10 tubes Raccordable séparément
EURO_manual_SF500MM-SFD1000MM.indd 11 13/07/2009 18:17:19

12
DE - Gebrauchs- und Installationanleitung
SFD1000MM / SFD500MM / SF1000MM /SF500MM
Danke für den Kauf dieses einzigartigen Snowfall™ Produkts.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um alle Vorteile dieses Gerätes zu nutzen.
Inhalt der Packung
Die Snowfall™ Verpackung beeinhaltet folgende Komponenten.
• 5x oder 10x Snowfall™-Röhren (500/1000mm)
• 1x 12V Snowfall™-Transformator mit Snowfall™-Kabel, Verbindungsstück* sowie Stromkabel mit Erdung
• 1x Snowfall™ Endstück
• Transformator
*: Typ 220/240V~12V. Isoliert und geeignet für den Aussenbereich und für maximal 20m Snowfall™-Röhren typ SF500MM/SF1000MM/SFD500MM/
SFD1000MM.
Beschreibung
Jede Snowfall™ Röhre:
• enthält 60/120/240 hochefziente LEDs, mit hoher Leuchtkraft.
• ist geeignet für den Aussen- und innenbereich (IP44 und IP64 Schutzart)
• hat eine Lebensdauer von 50.000 - 100.000 Stunden
• hat eine niedrige Leistungsaufnahme.
Der Transformator darf direkt am das 220/240V Stromnetz angeschlossen werden.
Perfekt geeignet für Einsatz im Verleih, die Architekturbeleuchtung sowie zur Innen- und Aussendekoration
Wichtige Hinweise
• Bitte recyceln Sie das Verpackungsmaterial so gut wie möglich, um die Umwelt zu schützen.
• Heben Sie diese Anleitung an einem sicheren Platz auf, damit Sie zu einem späteren Zeitpunkt nachschlagen können.
• Falls Sie das Gerät verkaufen, achten Sie darauf, die Bedienungsanleitung beizufügen.
• Nicht verwenden in unmittelbarer Nähe starker Magnetfelder und spannungsgeladener Gegenstände.
• Die elektrische Installation sollte von qualiziertem Personal vorgenommen werden.
• Das Gerät darf nur von Fachpersonal geöffnet werden.
• Falls ernsthafte Probleme beim Gebrauch auftreten sollten, schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich umgehend an Ihren Verkäufer.
• Das Gerät ausser Reichweite von Kindern halten - es ist kein Spielzeug.
Installation
• Befestigen Sie die Röhre, die Stromkabel_ und den Verbinder.
• Die Röhren sind für Aussenanwendungen geeignet; jedoch nie unter Wasser betreiben.
• Sie haben eine Betriebstemperatur zwischen -15° bis +40° Celsius bzw. 5° bis 104° Fahrenheit.
• Verbinden Sie die Snowfall™ Kabeln miteinander mittels der mitgelieferten Verbindungsstücke. Stellen Sie sicher, dass
der Plastikring gut befestigt ist. Bitte beachten: Vergewissern Sie sich, dass die Polarisierung korrekt ist. Schlies-
sen Sie Stecker und Buchse in der richtigen Reihenfolge an ! Achten Sie besonders auf den Stecker in den
Steckverbindungen !
• Schliessen Sie den Transformator an ein 220/240V Stromnetz an.
• Wenn dies alles fertig ist, kann das Gerät eingeschaltet werden.
• Viel Spass mit Ihrem Snowfall™ Produkt.
Transformator EndstückRöhre
BITTE BEACHTEN !
Verwenden Sie Auängkabel zum Auängen der
Rohre. Hängen Sie diese nicht bei den Stromkabeln
auf !
EURO_manual_SF500MM-SFD1000MM.indd 12 13/07/2009 18:17:19

13
Technische Spezikaonen
SFD1000MM SFD500MM
Anzahl der LED 240 LED pro Röhre 120 LED pro Röhre
Abmessungen 1050 x 40 x 40 mm 550 x 40 x 40 mm
Gewicht 735g pro Röhre 475g pro Röhre
Kabel transparent transparent
Messkabel Wand bis Transformator: 2m
Adapter bis Eingangskabel erstes Rohr: 2m
zwischen jedem Rohr: 2,25m
Ausgangskabel: 0,25 m
Wand bis Transformator: 2m
Adapter bis Eingangskabel erstes Rohr: 2m
zwischen jedem Rohr: 2,25m
Ausgangskabel: 0,25 m
Stromanschluss 220V~240V 220V~240V
Leistungsaufnahme 1,36 Watt pro Röhre 0,88 Watt pro Röhre
Transformator DE-30-12W
30W/2500 mA
DE-20-12W
20 W/1670 mA
Lebensdauer der LED 50.000-100.000 Stunden 50.000-100.000 Stunden
Betriebstemperatur -15°~+40° Celsius -15°~+40° Celsius
Schutzart IP44 für die Verbindungsstücke und
Transformator
IP64 für die Röhres
IP44 für die Verbindungsstücke und
Transformator
IP64 für die Röhres
EU Spezikation CE-Zertikat gemäss EU Normen
RoHs-konform
CE-Zertikat gemäss EU Normen
RoHs-konform
Anwendung Innen- und Aussengebrauch Innen- und Aussengebrauch
Verfügbar in Dosen mit 5 oder 10 Rohren getrennt an-
schliessbar
Dosen mit 5 oder 10 Rohren getrennt anschliess-
bar
SF1000MM SF500MM
Anzahl der LED 120 LED pro Röhre 60 LED pro Röhre
Abmessungen 1050 x 40 x 40 mm 550 x 40 x 40 mm
Gewicht 585g pro Röhre 375g pro Röhre
Kabel transparent transparent
Messkabel Wand bis Transformator: 2m
Adapter bis Eingangskabel erstes Rohr: 2m
zwischen jedem Rohr: 2,25m
Ausgangskabel: 0,25 m
Wand bis Transformator: 2m
Adapter bis Eingangskabel erstes Rohr: 2m
zwischen jedem Rohr: 2,25m
Ausgangskabel: 0,25 m
Stromanschluss 220V~240V 220V~240V
Leistungsaufnahme 0,88 Watt pro Röhre 0,52 Watt pro Röhre
Transformator DE-20-12W
20W/1670 mA
DE-20-12W
20W/1670 mA
Lebensdauer der LED 50.000-100.000 Stunden 50.000-100.000 Stunden
Betriebstemperatur -15°~+40° Celsius -15°~+40° Celsius
Schutzart IP44 für die Verbindungsstücke und
Transformator
IP64 für die Röhres
IP44 für die Verbindungsstücke und
Transformator
IP64 für die Röhres
EU Spezikation CE-Zertikat gemäss EU Normen
RoHs-konform
CE-Zertikat gemäss EU Normen
RoHs-konform
Anwendung Innen- und Aussengebrauch Innen- und Aussengebrauch
Verfügbar in Dosen mit 5 oder 10 Rohren getrennt anschliessbar Dosen mit 5 oder 10 Rohren getrennt anschliessbar
EURO_manual_SF500MM-SFD1000MM.indd 13 13/07/2009 18:17:19

14
IT - Manuale d’installazione e d’uso
SFD1000MM / SFD500MM / SF1000MM /SF500MM
Vi ringraziamo per aver acquistato questo fantastico prodotto Snowfall™.
Per sfruttare al massimo tutte le sue potenzialità, si consiglia di leggere con molta attenzione le istruzioni per l’uso.
Contenuto della confezione
La confezione Snowfall™ contiene i seguenti componenti.
• 5x/10x tubi Snowfall™ (500/1000mm)
• 1x trasformatore Snowfall™ da 12V con un cavo Snowfall™ con un connettore* e un cavo di alimentazione con messa a terra
• 1x terminazione Snowfall™
• Trasformatore
*: Tipo 220/240V~12V. Isolato e idoneo per l’uso esterno e per un massimo di 20m di tubi Snowfall™ tipo SF500MM/SF1000MM/SFD500MM/
SFD1000MM.
Caratteristiche
Ogni tubo Snowfall™:
• è costituito da 60/120/240 LED ad alta efcienza e ad elevata luminosità
• è indicato per l’uso interno ed esterno (protezioni IP44 e IP64)
• ha una durata compresa tra 50.000 e 100.000 ore
• ha un basso consumo energetico.
Il trasformatore può essere collegato direttamente all’alimentazione da 220/240V. Il prodotto è adatto per la vendita nei negozi
al dettaglio, la decorazione di vetrine commerciali, le illuminazioni decorative interne e esterne o per l’installazione su strade o
piazze.
Istruzioni importanti
• Proteggete l’ambiente! Riciclate il materiale d’imballaggio.
• Conservate questo manuale in un luogo sicuro per una consultazione futura.
• Se vendete questo dispositivo, consegnate anche il manuale.
• Non utilizzatelo vicino a campi magnetici intensi o ad oggetti che presentano tensioni elevate.
• L’impianto elettrico deve essere realizzato da un elettricista qualicato.
• Vi invitiamo a NON aprire il dispositivo; all’interno non vi sono componenti riparabili dall’utente.
• In caso di gravi problemi durante il funzionamento, interrompere l’uso del dispositivo e contattare immediatamente il rivenditore.
• Tenere questo dispositivo fuori dalla portata dei bambini. Non è un giocattolo.
Installazione
• Fissare i tubi, i cavi di collegamento e i connettori.
• I tubi sono indicati per installazioni esterne ma non possono essere utilizzati sott’acqua.
• La gamma di temperatura è compresa tra -15°C e +40°C.
• Collegare tra loro i cavi Snowfall™ da 0,5 mm2 utilizzando i connettori forniti.
• Ricordarsi di chiudere il connettore nale di con la terminazione in plastica Snowfall™ presente nella confezione.
Attenzione: Accertarsi che la polarizzazione sia corretta. Collegare maschio e femmina nell’ordine corretto.
Cercare attentamente lo scorrimento nei connettori.
• Collegare il trasformatore all’alimentazione da 220/240V.
• Dopo aver eseguito con attenzione tutti i punti sopraindicati, si può accendere l’impianto.
• Buon divertimento con il vostro prodotto Snowfall™.
Trasformatore TerminazioneTubo
IMPORTANTE!
Usare cavi di sostegno perappendere i tubi.
Non appenderli assolutamente ai cavi elet-
trici
EURO_manual_SF500MM-SFD1000MM.indd 14 13/07/2009 18:17:20

15
Speciche tecniche
SFD1000MM SFD500MM
Numero di LED 240 LED per tubo 120 LED per tubo
Dimensioni 1050 x 40 x 40 mm 550 x 40 x 40 mm
Peso 735g per tubo 475g per tubo
Cavi transparente transparente
Misure cavi muro - trasformatore: 2m
trasformatore - cavo in, primo tubo: 2m
fra ogni tubo: 2,25m
Cavo out: 0,25 m
muro - trasformatore: 2m
trasformatore - cavo in, primo tubo: 2m
fra ogni tubo: 2,25m
Cavo out: 0,25 m
Ingresso alimentazione 220V~240V 220V~240V
Consumo di corrente 1,36 Watt per tubo 0,88 Watt per tubo
Trasformatore DE-30-12W
30W/2500 mA
DE-20-12W
20 W/1670 mA
Durata dei LED 50.000-100.000 ore 50.000-100.000 ore
Intervallo di temperatura -15°~+40° Celsius -15°~+40° Celsius
Grado di protezione IP44 per i connettori
e i Trasformatore
IP64 per i tubos
IP44 per i connettori
e i Trasformatore
IP64 per i tubos
Speciche UE Certicazione CE secondo gli standard UE
Conforme a RoHs
Certicazione CE secondo gli standard UE
Conforme a RoHs
Uso Interno ed estern Interno ed estern
Disponibilità Scatola di 5 o 10 tubi collegabili separatamente Scatola di 5 o 10 tubi collegabili separatamente
SF1000MM SF500MM
Numero di LED 120 LED per tubo 60 LED per tubo
Dimensioni 1050 x 40 x 40 mm 550 x 40 x 40 mm
Peso 585g per tubo 375g per tubo
Cavi transparente transparente
Misure cavi muro - trasformatore: 2m
trasformatore - cavo in, primo tubo: 2m
fra ogni tubo: 2,25m
Cavo out: 0,25 m
muro - trasformatore: 2m
trasformatore - cavo in, primo tubo: 2m
fra ogni tubo: 2,25m
Cavo out: 0,25 m
Ingresso alimentazione 220V~240V 220V~240V
Consumo di corrente 0,88 Watt per tubo 0,52 Watt per tubo
Trasformatore DE-20-12W
20W/1670 mA
DE-20-12W
20W/1670 mA
Durata dei LED 50.000-100.000 ore 50.000-100.000 ore
Intervallo di temperatura -15°~+40° Celsius -15°~+40° Celsius
Grado di protezione IP44 per i connettori
e i Trasformatore
IP64 per i tubos
IP44 per i connettori
e i Trasformatore
IP64 per i tubos
Speciche UE Certicazione CE secondo gli standard UE
Conforme a RoHs
Certicazione CE secondo gli standard UE
Conforme a RoHs
Uso Interno ed estern Interno ed estern
Disponibilità Scatola di 5 o 10 tubi collegabili separatamente Scatola di 5 o 10 tubi collegabili separatamente
EURO_manual_SF500MM-SFD1000MM.indd 15 13/07/2009 18:17:20

www.snowfall-light.eu
EURO_manual_SF500MM-SFD1000MM.indd 16 13/07/2009 18:17:20