SNOWJOE ATJ401M User manual

Form No. SJ-ATJ401M-M
If you have any questions or comments,
please call the Snow Joe®+ Sun Joe®customer service department at:
Si tiene preguntas o comentarios, comuníquese con el centro de servicio
al cliente de Snow Joe®+ Sun Joe®llamando al:
Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez appeler
le service clientèle Snow Joe®+ Sun Joe®au :
1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563)
© 2016 by Snow Joe®, LLC
All rights reserved. Original instructions.
Made in China
SAVE THESE INSTRUCTIONS
© 2016 by Snow Joe®, LLC
Derechos reservados. Instrucciones originales.
Hecho en China
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
© 2016 by Snow Joe®, LLC
Tous droits réservés. Instructions d’origine.
Fabriqué en Chine
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
ALL-PURPOSE ALUMINUM TELESCOPING COMPACT
UTILITY SNOW SHOVEL
Pala quitanieve compacta y multipropósito telescópica de aluminio
Pelle à neige compacte à usage multiple en aluminium et à manche télescopique
Model/Modelo/Modèle ATJ401M
R

2
Know Your Snow Shovel
1. Upper pole
2. Lower pole
3. Shovel head
Assembly
1. With Snow Joe logo facing front,
as shown, depress the two small
buttons at the end of the upper pole
simultaneously, then push and insert
into lower pole until it snaps securely
into place (Fig. 1).
EN
R
1
2
3
R
R
Upper pole
Lower pole
Push buttons
Fig. 1

3
2. Depress the two small buttons at the
end of the lower pole assembly, push
and insert into the shovel head until it
snaps securely into place (Fig. 2).
Pole Adjustment
1. To shorten the shovel, depress the two
small buttons and push down on the
upper pole until it snaps securely into
the lower position, as shown in (Fig. 3).
R
R
Fig. 2
Shovel
head
32.3"
(82 cm)
Push buttons
Lower pole
R
R
Fig. 3
Shovel
head
Push buttons
Upper pole
Lower position
25.6"
(65 cm)

4
2. Remove the lower pole. Depress the
two small buttons at the end of the
upper pole, and insert directly into the
shovel head until it snaps securely into
place, as shown in (Fig. 4).
NOTE: If you have any questions, please
call the Snow Joe®+ Sun Joe®customer
service department at 1-866-SNOWJOE
(1-866-766-9563) for assistance.
Model and Serial Numbers
When contacting the company, reordering
parts, or arranging service from an
authorized dealer, you will need to provide
the model and serial numbers, which can
be found on the decal located on the
unit. Copy these numbers into the space
provided below.
R
Fig. 4
Shovel head
Push buttons
Upper pole
Lower pole
21.3"
(54.1 cm)
Record the following numbers from the handle
of your new product:
Model #:
Serial #:
A T J 4 0 1 M

5
SNOW JOE®+ SUN JOE®CUSTOMER PROMISE
PRODUCT REGISTRATION:
Snow Joe®, LLC (“Snow Joe®+ Sun Joe®”) strongly
encourages you to register your purchase. You can
register online at snowjoe.com/ProductRegistration,
or by printing and mailing in a registration card available
online from our website, or calling our Customer Service
Department at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563), or
by e-mailing us at [email protected]. Failure to register
your product purchase will not diminish your warranty
rights. However, registering your purchase will allow
Snow Joe®+ Sun Joe®to better serve you with any of
your customer service needs.
WHO CAN SEEK WARRANTY COVERAGE?
This Warranty is extended by Snow Joe®+ Sun Joe®to
the owner of this new product for residential and personal
household use only. This Warranty does not apply to
products used for commercial, rental or re-sale purposes.
Should ownership of this product change during the 2-year
period, please update the product’s owner information at
snowjoe.com/ProductRegistration.
WHAT IS COVERED?
Snow Joe®+ Sun Joe®warrants to the owner that if this
product fails within 2 years from the date of purchase due
to a defect in material or workmanship or as a result of
normal wear and tear from ordinary household use, Snow
Joe®+ Sun Joe®will send a replacement part or product,
as needed, free of charge and with free shipping to the
original purchaser.
If, in Snow Joe®+ Sun Joe®’s sole discretion, the failed
product cannot be repaired with a part, Snow Joe®+
Sun Joe®will elect to either (A) send a new product at no
charge and with free shipping or (B) refund the full purchase
price to the owner.
WHAT IS NOT COVERED?
This Warranty does not apply to products that have been
used commercially or in non-household applications. This
Warranty does not cover cosmetic changes that do not
aect performance.
This Warranty is only valid if the product is used and
maintained in accordance with the instructions, warnings
and safeguards contained in the owner’s manual. Snow
Joe®+ Sun Joe®will not be responsible for the cost of any
unauthorized warranty repairs. This warranty does not cover
any cost or expense incurred by the purchaser in providing
substitute equipment or service during reasonable periods
of malfunction or non-use of this product while waiting for a
replacement part or unit under this warranty. Wearing parts
like belts, augers, chains and tines are not covered under
this warranty, and can be purchased at snowjoe.com or
by calling 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). Batteries
are covered in full for 90-days from the date of purchase.
Repair, replacement or refund of the purchase price are
the exclusive remedies of purchaser and the sole liability of
Snow Joe®+ Sun Joe®under this warranty. No employee
or representative of Snow Joe®+ Sun Joe®is authorized
to make any additional warranty or any modication to
this warranty which may be binding upon Snow Joe®+
Sun Joe®. Accordingly, purchaser should not rely upon
any additional statements made by any employee or
representative of Snow Joe®+ Sun Joe®. In no event,
whether based on contract, indemnity, warranty, tort
(including negligence), strict liability or otherwise, shall
Snow Joe®+ Sun Joe®be liable for any special, indirect,
incidental, or consequential damages, including, without
limitation, loss of prot or revenue.
Some states do not allow limits on warranties. In such
states, the above limitations may not apply to you.
Outside the USA, other warranties may apply.
ABOVE ALL ELSE, Snow Joe®+ Sun Joe®are dedicated to you, our customer. We strive to make your experience as
pleasant as possible. Unfortunately, there are times when a product does not work or breaks under normal operating
conditions. We think it’s important that you know what you can expect from us. That’s why we created the Snow Joe®+
Sun Joe®promise.
OUR PROMISE: Snow Joe®+ Sun Joe®warrant new products for two years from the date of purchase. If your product
does not work, or there’s an issue with a specic part, we will x this by either sending you a free replacement part or by
sending you a new or comparable product at no charge. How cool is that! Before you know it, you’ll be back in action
cutting, sawing, mowing, washing and…?

6
Conozca su pala
quitanieve
1. Mango superior
2. Mango inferior
3. Cabezal de pala
Ensamblado
1. Con el logotipo de Snow Joe
encarando hacia el frente (tal como se
muestra), presione simultáneamente
los dos botones pequeños en el
extremo del mango superior, y luego
empuje e inserte en el mango inferior
hasta que se trabe de forma segura en
su lugar (Fig. 1).
ES
R
1
2
3
R
R
Mango
superior
Mango
inferior
Botón de
presión
Fig. 1

7
2. Presione los dos botones pequeños en
el extremo del ensamblado del mango
inferior, y luego empújelo e insértelo
dentro del cabezal de pala hasta que
se trabe de forma segura en su lugar
(Fig. 2).
Ajuste del poste
1. Para acortar la pala, presione los dos
botones pequeños y empuje hacia
abajo el tubo superior hasta que se
trabe de forma segura en la posición
inferior, tal como se muestra en la Fig. 3.
R
R
Fig. 2
Cabezal
de pala
32.3 plg
(82 cm)
Botón de
presión
Mango
inferior
R
R
Fig. 3
Cabezal
de pala
Botón de
presión
Tubo superior
Posición
inferior
25.6 plg
(65 cm)

8
2. Retire el tubo inferior. Presione los dos
botones pequeños en el extremo del
tubo superior, e inserte directamente
dentro del cabezal de pala hasta que
se trabe de forma segura, tal como se
muestra en la Fig. 4.
NOTA: si tiene preguntas o necesita ayuda,
comuníquese con la central de servicio al
cliente Snow Joe®+ Sun Joe®llamando al
1-866-766-9563 (1-866-SNOWJOE).
Modelo y número de serie
Al contactar a la empresa, ordenar partes
de repuesto o programar una reparación
en un centro autorizado, usted necesitará
proporcionar el modelo y número de serie,
los cuales se encuentran en la etiqueta
colocada en el producto. Copie estos
números en el espacio proporcionado a
continuación.
R
Fig. 4
Cabezal
de pala
Botones de
presión
Tubo superior
Mango
inferior
21.3 plg
(54.1 cm)
Registre los siguientes números que se encuentran
en el mango de su nuevo producto:
Nº de modelo:
Nº de serie:
A T J 4 0 1 M

9
LA PROMESA DE SNOW JOE®+ SUN JOE®AL CLIENTE
REGISTRO DE PRODUCTO:
Snow Joe®, LLC (“Snow Joe®+ Sun Joe®”) recomienda
enfáticamente que usted registre su producto comprado.
Puede registrar su producto en línea visitando snowjoe.com/
ProductRegistration, imprimiendo y enviando por correo
una tarjeta de registro disponible en línea en nuestro sitio
Web, llamando a nuestra central de servicio al cliente al
1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563), o enviándonos un e-mail
a [email protected]. Si usted no registra su producto luego
de la compra, sus derechos de garantía no disminuirán; sin
embargo, registrar su compra permitirá que Snow Joe®+ Sun
Joe®le pueda atender mejor si usted tiene alguna necesidad.
¿QUIÉN PUEDE OBTENER COBERTURA DE GARANTÍA?
Snow Joe®+ Sun Joe®ofrece esta garantía al propietario de
este nuevo producto solo para uso residencial y personal
doméstico. Esta garantía no se aplica para productos usados
con nes comerciales, de alquiler o reventa. Si este producto
cambia de propietario durante dicho periodo de dos (2)
años, actualice la información del propietario del producto en
snowjoe.com/ProductRegistration.
¿QUÉ ESTÁ CUBIERTO?
Snow Joe®+ Sun Joe®garantiza al propietario del producto que
si éste falla dentro de los dos (2) años posteriores a la fecha de
compra debido a un defecto en materiales o fabricación, o como
resultado de un desgaste normal debido a un uso doméstico
ordinario, Snow Joe®+ Sun Joe®enviará una pieza de repuesto
o producto de reemplazo, sin costo adicional y con envío
gratuito, al comprador original.
Si, a sola discreción de Snow Joe®+ Sun Joe®, el producto
defectuoso no puede ser reparado con una pieza de repuesto,
Snow Joe®+ Sun Joe®decidirá: (A) enviar un producto de
reemplazo sin costo adicional y con envío gratuito; o (B)
reembolsar el precio de compra en su totalidad al propietario.
¿QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO?
Esta garantía no se aplica a productos que han sido usados
comercialmente o en aplicaciones no domésticas. Esta
garantía no cubre cambios cosméticos que no afecten su
funcionamiento.
Esta garantía solo es válida si el producto es usado y
mantenido de acuerdo con las instrucciones, advertencias
y salvaguardias contenidas en el manual del propietario.
Snow Joe®+ Sun Joe®no se responsabilizará por el costo de
ninguna reparación de garantía no autorizada. Esta garantía
no cubre ningún costo o gasto incurrido por el comprador al
proporcionar equipos sustitutos o servicio durante períodos
razonables de avería o no utilización de este producto, mientras
se espera por una pieza de repuesto o nuevo producto bajo
esta garantía. Las piezas desgastables como correas, brocas
y cuchillas no están cubiertas por esta garantía, y pueden ser
compradas en snowjoe.com o llamando al 1-866-SNOWJOE
(1-866-766-9563). Las baterías están cubiertas totalmente por
la garantía durante los noventa (90) días posteriores a la fecha
de compra.
La reparación, reemplazo o reembolso del precio de
compra son soluciones exclusivas para el comprador
y la única responsabilidad de Snow Joe®+ Sun Joe®
bajo esta garantía. Ningún empleado o representante de
Snow Joe®+ Sun Joe®está autorizado a ofrecer ninguna
garantía adicional, ni modicación a esta garantía, que
pueda vincular legalmente a Snow Joe®+ Sun Joe®.
Consecuentemente, el comprador no deberá ampararse a
ninguna declaración adicional hecha por ningún empleado
o representante de Snow Joe®+ Sun Joe®. En ningún caso,
sea basado en contrato, indemnización, garantía, agravio
(incluyendo negligencia), responsabilidad directa o de otro
tipo, Snow Joe®+ Sun Joe®se hará responsable de cualquier
daño especial, indirecto, incidental o indirecto incluyendo, sin
limitaciones, la pérdida de ganancias o ingresos.
Algunos estados no permiten límites en garantías. Algunos
estados no permiten límites en garantías. En dichos estados, las
limitaciones anteriores podrían no aplicarse a usted.
Fuera de los EE.UU. pueden aplicar otras garantías.
POR SOBRE TODO, en Snow Joe®+ Sun Joe®estamos dedicados a usted, nuestro cliente. Nos esforzamos por hacer que
su experiencia sea tan placentera como sea posible. Desafortunadamente, hay ocasiones en que un producto no funciona
o se avería bajo condiciones normales de operación. Creemos que es importante que usted sepa que puede conar en
nosotros. Es por eso que hemos creado la promesa Snow Joe®+ Sun Joe®.
NUESTRA PROMESA: Snow Joe®+ Sun Joe®garantiza sus productos nuevos por dos (2) años luego de la fecha de compra.
Si su producto no funciona, o hay un problema con una pieza especíca, resolveremos este inconveniente enviándole una
pieza de repuesto o producto de reemplazo (nuevo o comparable) sin cargo adicional alguno. ¡Un excelente soporte! Sin
que usted se de cuenta, usted ya estará de vuelta podando, serrando, cortando, lavando, etc.

10
Apprenez à mieux
connaître votre pelle à
neige
1. Manche supérieur
2. Manche inférieur
3. Tête de pelle
Assemblage
1. Le logo Snow Joe vous faisant face,
comme l’indique l’illustration, enfoncez
simultanément les deux petits boutons
à l’extrémité du manche supérieur,
puis insérez le manche inférieur en le
poussant jusqu’à ce qu’il s’enclenche
pour se mettre en place (Fig. 1).
FR
R
1
2
3
R
R
Manche
supérieur
Manche
inférieur
Boutons-
poussoirs
Fig. 1

11
2. Enfoncez les deux petits boutons
à l’extrémité du manche inférieur,
insérez-le en le poussant dans la tête
de pelle jusqu’à ce qu’il s’enclenche
pour se mettre en place (Fig. 2).
Réglage du manche
1. Pour raccourcir le manche de la pelle,
enfoncez les deux petits boutons et
poussez le manche supérieur jusqu’à
ce qu’il s’enclenche pour se mettre en
place dans la position la plus courte,
comme l’indique l’illustration (Fig. 3).
R
R
Fig. 2
Tête de
pelle
82,0 cm
(32,3 po)
Boutons-
poussoirs
Manche
inférieur
R
R
Fig. 3
Tête de
pelle
Boutons-
poussoirs
Manche
supérieur
Position la
plus courte
65,0 cm
(25,6 po)

12
2. Retirez le manche inférieur. Enfoncez
les deux petits boutons à l’extrémité
du manche supérieur et insérez-le
directement dans la tête de pelle
jusqu’à ce qu’il s’enclenche pour se
mettre en place, comme l’indique
l’illustration (Fig. 4).
REMARQUE : si vous avez la moindre
question, n’hésitez pas à appeler le
service clientèle Snow Joe®+ Sun Joe®au
1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) pour
de l’aide.
Numéros de modèle et
de série
Lorsque vous communiquez avec
l’entreprise pour commander des pièces ou
prendre rendez-vous pour une intervention
technique chez un revendeur agréé, vous
devez fournir les numéros de modèle et
de série qui se trouvent sur l’étiquette
autocollante apposée sur l’outil. Copiez ces
numéros dans l’espace réservé ci-dessous.
R
Fig. 4
Tête de pelle
Boutons-
poussoirs
Manche supérieur
Manche
inférieur
54,1 cm
(21,3 po)
Veuillez noter les numéros suivants sur le manche
de votre nouvelle pelle :
N° de modèle :
N° de série :
A T J 4 0 1 M

13
LA PROMESSE DE SNOW JOE®+ SUN JOE®À SES CLIENTS
ENREGISTREMENT DU PRODUIT :
Snow Joe®, LLC (« Snow Joe®+ Sun Joe®») vous recommande
vivement d’enregistrer le produit que vous venez d’acheter.
Vous pouvez l’enregistrer en ligne sur le site snowjoe.com/
ProductRegistration, ou en imprimant et en envoyant par
courrier une carte d’enregistrement disponible en ligne sur
notre site Web, ou par téléphone en appelant notre Service à
la clientèle au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563), ou encore
en nous envoyant un courriel à l’adresse [email protected].
Le fait de ne pas enregistrer l’achat de votre produit n’a aucune
conséquence sur vos droits concernant la garantie. Toutefois,
l’enregistrement de votre achat permettra à Snow Joe®+
Sun Joe®de mieux répondre au moindre besoin que vous
pourriez avoir en matière de service à la clientèle.
QUI PEUT REVENDIQUER LA COUVERTURE DE LA GARANTIE?
Snow Joe®+ Sun Joe® ore la présente garantie au propriétaire
de ce nouveau produit, uniquement pour un usage résidentiel
et personnel. La présente garantie ne s’applique pas aux
produits utilisés à des ns commerciales, pour la location ou
la revente. Si ce produit change de propriétaire au cours de la
période de 2 ans, nous vous demandons de mettre à jour les
renseignements sur le propriétaire du produit en vous rendant
sur le site snowjoe.com/ProductRegistration.
QU’EST-CE QUI EST COUVERT?
Snow Joe®+ Sun Joe®garantit au propriétaire de ce produit
que si celui-ci tombe en panne dans les deux (2) ans à compter
de la date d’achat suite à un vice de matière ou de fabrication
ou suite à une usure normale due à une utilisation ménagère
ordinaire, Snow Joe®+ Sun Joe®enverra à l’acheteur primitif, le
cas échéant, une pièce ou un produit de rechange, gratuitement
et franco de port.
Si, à la discrétion absolue de Snow Joe®+ Sun Joe®, le produit
en panne ne peut pas être réparé en changeant une ou plusieurs
pièces, Snow Joe®+ Sun Joe®choisira (A) d’envoyer un nouveau
produit, gratuitement et franco de port, ou (B) de rembourser au
propriétaire le prix d’achat total du produit.
QU’EST-CE QUI N’EST PAS COUVERT?
La présente garantie ne s’applique pas aux produits qui
ont été utilisés commercialement ou pour des travaux non
résidentiels et ménagers. La présente garantie ne couvre pas
les changements cosmétiques qui n’aectent pas le rendement.
La présente garantie est uniquement valide si le produit
est utilisé et entretenu conformément aux instructions, aux
avertissements et aux précautions de sécurité dont le manuel
d’utilisation fait état. Snow Joe®+ Sun Joe®ne saurait être
tenue responsable du coût de réparations non couvertes par
la garantie, quelles qu’elles soient. Tous les coûts et dépenses
engagés par l’acheteur pour obtenir un matériel ou un service
de rechange pendant une période raisonnable de mauvais
fonctionnement ou de non-utilisation de ce produit, en attendant
une pièce ou un produit de rechange au titre de la présente
garantie, ne sont pas couverts par la présente garantie. Les
pièces d’usure comme les courroies, les tarières, les chaînes et
les dents ne sont pas couvertes au titre de la présente garantie
et peuvent être achetées en ligne sur le site snowjoe.com ou en
appelant le 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). Les batteries
sont totalement couvertes pendant quatre-vingt-dix (90) jours à
compter de la date d’achat.
La réparation, le remplacement ou le remboursement du prix
d’achat sont les recours exclusifs de l’acheteur et la seule
et unique obligation de Snow Joe®+ Sun Joe®au titre de la
présente garantie. Aucun employé ou représentant de Snow
Joe®+ Sun Joe®n’est autorisé à ajouter une nouvelle garantie
ou à apporter une quelconque modication à la présente
garantie pouvant être exécutoire pour Snow Joe®+ Sun Joe®.
En conséquence, l’acheteur ne doit pas compter sur les
déclarations supplémentaires, quelles qu’elles soient, faites
par un employé ou un représentant quelconque de Snow Joe®
+ Sun Joe®. En aucune circonstance, que ce soit sur la base
d’un contrat, d’une indemnisation, d’une garantie, d’un acte
dommageable (y compris la négligence) ou, d’une manière
ou d’une autre, de la responsabilité sans faute, Snow Joe®+
Sun Joe®ne saurait être tenue responsable de tous les
dommages spéciaux, indirects, accessoires ou consécutifs, y
compris, mais sans toutefois s’y limiter le manque à gagner ou
la perte de prots.
Certaines provinces n’autorisent pas les limitations sur les
garanties. Dans lesdites provinces, les limitations ci-dessus
peuvent ne pas s’appliquer à vous.
En dehors des États-Unis, d’autres garanties peuvent
s’appliquer.
VOUS ÊTES NOTRE CLIENT ET Snow Joe®+ Sun Joe® SE MET EN QUATRE pour vous servir. Nous nous eorçons de vous rendre
l’utilisation de nos produits aussi plaisante que possible. Malheureusement, il peut arriver qu’un produit ne fonctionne pas ou se casse
dans des conditions d’utilisation normales. Nous pensons qu’il est important que vous sachiez ce que vous pouvez attendre de nous.
C’est pourquoi nous avons formulé la promesse Snow Joe®+ Sun Joe®.
NOTRE PROMESSE : Snow Joe®+ Sun Joe®garantit les nouveaux produits pendant deux (2) ans à compter de la date d’achat. Si
votre produit ne fonctionne pas, ou si une pièce spécique vous pose problème, nous vous enverrons gratuitement une pièce de
rechange ou un produit neuf ou comparable. Génial, n’est-ce pas? Avant même de vous en rendre compte, vous pourrez continuer
à couper, à scier, à tondre, à laver et à...?

14
NOTES | NOTAS

15
NOTES | NOTAS

snowjoe.com