Soehnle Professional 7871 User manual

www.soehnle-professional.com
GLASANZEIGE
GLASANZEIGE GLASANZEIGE
GLASANZEIGE
für folgende Waagenmodelle
für folgende Waagenmodellefür folgende Waagenmodelle
für folgende Waagenmodelle
User manual
User manual User manual
User manual for the following models
for the following modelsfor the following models
for the following models
7871 78
7871 787871 78
7871 7808
0808
08
Krankenstuhlwaage 78
7878
7871
7171
71 Multifunktionswaage 7
77
7808
808808
808
Gebrauchsanweisung
0
3
User Manual 10
Mo e ´emploi 17
Instrucciones e uso 20
Oδηγίες χρήσης 23
Be ieningshan lei ing 26
Käyttöohje
29
Bruksanvisning 32
Bruksanvisning 35
Brugsvejle ning 38
Návo k obsluze 41
Руководство по эксплуатации 44

29
www.soehnle-professional.com
NÄYTTÖ
NÄYTTÖNÄYTTÖ
NÄYTTÖ LASI
LASILASI
LASI
Kiitos, että olet valinnut tämän Soehnle Professional -tuotteen. Tuote on varustettu kaikilla
uu enaikaisen tekniikan mah ollistamilla ominaisuuksilla ja sen käyttö on hyvin helppoa. Jos
sinulla on jotakin kysyttävää tai tuotteessa ilmenee ongelmia, joista ei ole mainintaa
käyttöohjeessa, käänny myyjän tai huoltoliikkeen puoleen tai etsi tietoja osoitteesta
www.soehnle
www.soehnlewww.soehnle
www.soehnle-
--
-professional.com
professional.comprofessional.com
professional.com.
1. VAAKAMALLI
1. VAAKAMALLI1. VAAKAMALLI
1. VAAKAMALLI
7871.01.002
7871.01.0027871.01.002
7871.01.002 Tuolivaaka, punainen, ei
Tuolivaaka, punainen, ei Tuolivaaka, punainen, ei
Tuolivaaka, punainen, ei vaattavissa
vaattavissavaattavissa
vaattavissa
780
780780
7808.01.001
8.01.0018.01.001
8.01.001 Monitoimivaaka, verkkokäyttö, ei
Monitoimivaaka, verkkokäyttö, ei Monitoimivaaka, verkkokäyttö, ei
Monitoimivaaka, verkkokäyttö, ei vaattavissa
vaattavissavaattavissa
vaattavissa
7808.01.002
7808.01.0027808.01.002
7808.01.002 Monitoimivaaka, akkukäyttö, ei
Monitoimivaaka, akkukäyttö, ei Monitoimivaaka, akkukäyttö, ei
Monitoimivaaka, akkukäyttö, ei vaattavissa
vaattavissavaattavissa
vaattavissa
2. TOIMINNOT
2. TOIMINNOT2. TOIMINNOT
2. TOIMINNOT
2.1. Käyttöönotto
2.1. Käyttöönotto2.1. Käyttöönotto
2.1. Käyttöönotto
Vie vaaka käyttöpaikalle ja aseta se kiinteälle, tasaiselle lattialle, jotta se seisoo tukevasti. Liitä
vaaka sähköverkkoon pistokeverkkolaitteella.
Lataa akkua viisi tuntia ennen vaa'an ensimmäistä käyttöönottoa.
Lataa akkua viisi tuntia ennen vaa'an ensimmäistä käyttöönottoa.Lataa akkua viisi tuntia ennen vaa'an ensimmäistä käyttöönottoa.
Lataa akkua viisi tuntia ennen vaa'an ensimmäistä käyttöönottoa.
2.2 Päällekytkentä
2.2 Päällekytkentä2.2 Päällekytkentä
2.2 Päällekytkentä
Vaakamalli 7808 kytkeytyy automaattisesti päälle, kun sitä kuormitetaan.
Paina vaakamallin 7871 lasinäytön takapuolella olevaa ON/TARA-painiketta.
2.3 Punnitus
2.3 Punnitus2.3 Punnitus
2.3 Punnitus
Asetu seisomaan/istumaan vaa'an päälle. Paino ilmestyy automaattisesti näyttöön.

30
www.soehnle-professional.com
2.4 Taaraus
2.4 Taaraus2.4 Taaraus
2.4 Taaraus
Aseta vaa'an päälle pyyhkeitä tai istuintyynyjä ja paina ON/TARA-painiketta.
Näyttö nollautuu. Taaraus on mah ollista koko punnitusalueen sisällä.
2.5 Pikkulapsen punnitseminen
2.5 Pikkulapsen punnitseminen2.5 Pikkulapsen punnitseminen
2.5 Pikkulapsen punnitseminen
Aikuinen asettuu ensin vaa'alle.
> näyttö esim. »57,6 kg«
Paina ON/TARA-painiketta.
> näyttö palautuu lukemaan »0,0 kg«
Aikuinen henkilö astuu pois vaa'alta...
> näyttö »-57,6 kg«
... ja asettuu uu elleen vaa'alle lapsi sylissään.
> näytössä näkyy lapsen paino, esim. »5,1 kg«
2.6 Poiskytkentä
2.6 Poiskytkentä2.6 Poiskytkentä
2.6 Poiskytkentä
Näyttö verkkolaitekäytössä:
Näyttö verkkolaitekäytössä:Näyttö verkkolaitekäytössä:
Näyttö verkkolaitekäytössä: Näyttö kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun se on ollut n. 15
sekuntia lukemassa >>0,0 kg<<. Ota pistoke pois pistorasiasta, kun haluat kytkeä näyttölaitteen
kokonaan pois päältä.
Näyttö akkukäytössä
Näyttö akkukäytössäNäyttö akkukäytössä
Näyttö akkukäytössä: Näyttölaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä n. 15 sekunnin kuluttua.
Näyttö aktivoi aan uu elleen painamalla takana olevaa ON/TARA-painiketta.

31
www.soehnle-professional.com
3. H
3. H3. H
3. HÄIRIÖT
ÄIRIÖT ÄIRIÖT
ÄIRIÖT –
––
– SYYT JA NIIDEN POISTAMINEN
SYYT JA NIIDEN POISTAMINEN SYYT JA NIIDEN POISTAMINEN
SYYT JA NIIDEN POISTAMINEN
NÄYTTÖ
NÄYTTÖNÄYTTÖ
NÄYTTÖ SYYT
SYYTSYYT
SYYT POISTAMINEN
POISTAMINENPOISTAMINEN
POISTAMINEN
Päällekytkettäessä vaa'an näytössä ei ole
>>0,0 kg<<.
Tyhjennä vaaka ja käynnistä
näyttölaite uu elleen. Ota yhteyttä
huoltoliikkeeseen, jos vika ei katoa.
Alipaino: Näyttökenttään ilmestyvät vain
alemmat poikkiviivat.
Kytke näyttö pois päältä ja päälle /
irrota verkkopistoke. Ota yhteyttä
huoltoliikkeeseen, jos vika tulee
e elleen.
Ylipaino: Näyttökenttään ilmestyvät vain
ylemmät poikkiviivat. Suurin mah ollinen
punnitusalue on ylittynyt.
Vähennä painoa tai kytke vaaka pois
päältä ja uu elleen päälle. Tarkista
maks. punnitusalue.
Punnitustaso ei ole liikkumatta. Tarkasta alusta ja punnitustason
tasapainotus. Ota yhteyttä
huoltoliikkeeseen, jos virheilmoitus ei
ole ka onnut uu elleensuuntauksen
jälkeen.
Punnitustaso ei ole liikkumatta. Seiso rauhallisesti tai huoleh i siitä,
että vaa'alla oleva paino on
liikkumatta.
Jos häiriöitä ei voi poistaa tai muita vikailmoituksia esiintyy, on otettava yhteyttä
huoltoliikkeeseen.
4. YLEISET OHJEET
4. YLEISET OHJEET4. YLEISET OHJEET
4. YLEISET OHJEET
Yleiset ohjeet ja
Yleiset ohjeet jaYleiset ohjeet ja
Yleiset ohjeet ja varoitukset löytyvät sivulta 1
varoitukset löytyvät sivulta 1 varoitukset löytyvät sivulta 1
varoitukset löytyvät sivulta 13
33
3.
..
.

13
www.soehnle-professional.com
4. GENERAL INFORMATION
4. GENERAL INFORMATION4. GENERAL INFORMATION
4. GENERAL INFORMATION
4.1 Te
4.1 Te4.1 Te
4.1 Technical ata
chnical atachnical ata
chnical ata
The weighing range an scale interval are in icate on the ata plate on the scales.
Operating temperature: + 10 °C to + 40 °C
Storage temperature: – 20 °C to + 65 °C
The technical specifications of the power supply are printe on the power a apter.
4.2 Inten e use
4.2 Inten e use4.2 Inten e use
4.2 Inten e use
The 2750 isplay units are esigne for weighing people. They are not inten e for custo y
transfer applications. The non-verifiable version of the pro uct meets the applicable
requirements of EC gui elines 2004/108/EC an 2006/95/EC.
4.3 Safety information
4.3 Safety information4.3 Safety information
4.3 Safety information
Before starting up the equipment, please rea carefully through the information given in the
user manual. It contains important information concerning the installation, correct use an
maintenance of the equipment.
In accor ance with EC gui eline 2004/108/EC, this equipment is equippe with interference
suppression. However, the isplay rea ing can be affecte by extreme electrostatic or
electromagnetic interference, for example if a ra io or mobile phone is use imme iately besi e
it. The isplay shoul return to normal once the source of interference is remove . However, it
may be necessary to restart the scales. If there is permanent electrostatic interference in the
area, we recommen earthing the platform.
This equipment is a measuring instrument. Draughts, vibrations, rapi temperature changes
an irect exposure to sunlight may affect the weight rea ings.
The scales conform to protection class IPX2. Avoi high levels of air humi ity, steam, aggressive
flui s an heavy soiling.
Improper installation will invali ate the warranty.
Improper installation will invali ate the warranty.Improper installation will invali ate the warranty.
Improper installation will invali ate the warranty. The electrical connection con itions must be
consistent with the rating values printe on the power supply unit. The equipment is esigne
to be use in oors. Note the permitte ambient temperatures for operation (see Technical
Data). This equipment meets the requirements for electromagnetic compatibility. Do not excee
the maximum values specifie in the stan ar s. If use properly, there is no risk of other
equipment being affecte by this pro uct. If you have any problems, please contact your
service partner.

14
www.soehnle-professional.com
Warning:
Warning:Warning:
Warning: This equipment must not be mo ifie without the manufacturer's permission. If
me ical equipment is mo ifie , suitable tests an inspections must be performe to ensure that
it can still be use safely.
4.4 Cleaning
4.4 Cleaning4.4 Cleaning
4.4 Cleaning
Before cleaning, isconnect the equipment from the power supply by pulling out the mains
plug. All you nee to clean the equipment is a amp cloth an a commercially available cleaning
agent. Do not use abrasive cleaning agents, which can amage the glass surface.
The following isinfectants are allowe :
The following isinfectants are allowe :The following isinfectants are allowe :
The following isinfectants are allowe :
Methylate spirits; isopropanol; 2% Kohrsolin; 1% aqueous Sokrena solution; 5% Sagrotan;
5% Gigasept. Do not spray the equipment or the connecting plug.
4.5 Maintenance an service
4.5 Maintenance an service4.5 Maintenance an service
4.5 Maintenance an service
Metrological control has been carrie out by the manufacturer.
These scales o not require regular maintenance. However, it is a visable to check their
accuracy at regular intervals. The frequency of these checks epen s on the type of use an
the con ition of the scales. If eviations are foun or repairs are necessary, please contact your
ealer or the manufacturer's Customer Service.
4.6 Warranty / liability
4.6 Warranty / liability4.6 Warranty / liability
4.6 Warranty / liability
If a efect attributable to the manufacturer is foun in the supplie goo s, the manufacturer
will be entitle to choose either to rectify the efect or to provi e a replacement. Replace
parts become the property of the manufacturer. If the efect cannot be rectifie or the supply
of a replacement is unsuccessful, then the statutory regulations will apply.
The warranty covers a perio of 2 years
2 years2 years
2 years starting from the ate of purchase. Please keep your
Please keep your Please keep your
Please keep your
invoice as proof of purchase.
invoice as proof of purchase.invoice as proof of purchase.
invoice as proof of purchase. If your equipment nee s servicing, please contact your ealer or
the manufacturer's Customer Service.
In particular, liability will not be accepte for any amage resulting from any of the following:
In particular, liability will not be accepte for any amage resulting from any of the following: In particular, liability will not be accepte for any amage resulting from any of the following:
In particular, liability will not be accepte for any amage resulting from any of the following:
Unsuitable, improper storage or use, faulty assembly or start-up by the customer or a thir
party, natural wear an tear, mo ifications or tampering, faulty or careless han ling,
particularly excessive loa s, chemical/ electrochemical/electrical influences or ampness, insofar
as these cannot be attribute to the manufacturer. The warranty guaranteeing overall correct
function of the equipment will become voi if operating, climatic or other influences cause a
substantial change in the con itions or the state of the material.
Wear parts (e.g. batteries) are covere by a 6 month warranty.
Please keep the original packaging in case a retu
Please keep the original packaging in case a retuPlease keep the original packaging in case a retu
Please keep the original packaging in case a return shipment is necessary.
rn shipment is necessary.rn shipment is necessary.
rn shipment is necessary.

15
www.soehnle-professional.com
4.7 Disposal of batteries
4.7 Disposal of batteries4.7 Disposal of batteries
4.7 Disposal of batteries
Batteries that contain hazar ous substances are i entifie by a symbol showing a
symbol showing a symbol showing a
symbol showing a
crosse
crossecrosse
crosse -
--
-out waste bin
out waste binout waste bin
out waste bin an shoul not be ispose of as normal househol waste.
an shoul not be ispose of as normal househol waste.an shoul not be ispose of as normal househol waste.
an shoul not be ispose of as normal househol waste. As a
consumer, you are require by law to return use batteries. Your ol batteries can be
han e in as special waste at the public recycling points in your community, or
anywhere that batteries of a similar kin are sol . These symbols are foun on batteries
containing hazar ous substances: Pb = battery contains lea , C = battery contains ca mium,
Hg = battery contains mercury.
4.8 Disposing of the scales
4.8 Disposing of the scales4.8 Disposing of the scales
4.8 Disposing of the scales
Accor ing to the current state of knowle ge, this equipment oes not contain any substances
that are particularly harmful to the environment. It must not be treate as normal waste, but
must be taken to a collection point where electric an electronic evices are recycle . You can
obtain more information from your municipal authorities, local waste isposal services, or the
company from which this pro uct was purchase .
4.9 Service interface
4.9 Service interface4.9 Service interface
4.9 Service interface
Can be use only with me ical equipment certifie to EN 60601-1, for service purposes or for
transferring weight values to a PC using the optional ata cable only.
> Optional:
Optional:Optional:
Optional: ata cable: 2550.03.019

16
www.soehnle-professional.com
5. WARNINGS
5. WARNINGS5. WARNINGS
5. WARNINGS
> In the event of a malfunction, please contact your ealer or the manufacturer. Unauthorise
mo ifications or repairs can amage your scales an will cause the manufacturer's warranty
to become voi .
> Display units shoul be protecte from moisture. Liqui s (e.g. water) can amage the isplay
unit. Use a ry cloth, e.g. a towel, to wipe the isplay.
> Disconnect the power supply before installation, cleaning or maintenance of the equipment.
Otherwise, the equipment coul be amage .
> Do not expose the isplay to irect sunlight. This coul cause colour changes.
> If you are not using the isplay for long perio s, isconnect the power supply, or switch off
the isplay if it is operating on battery power. Recharge the batteries after 4 weeks at the
latest, to compensate for self- ischarge.
> Avoi stacking any materials on top of the isplay, or placing any weights on it. This can
amage the isplay.
> Place the scales on a soli , stable an level surface: this will ensure that measurements are
accurate. Accuracy is affecte if the scales are tilte or place on a carpete floor.
> Do not connect the scales to an unstable power source.
> Use only the original equipment. Use of other bran s can cause amage to the isplay.

48
www.soehnle-professional.com
470.051.155
09
/13
Technische
Än erungen vorbehalten.
Soehnle Professional GmbH & Co.
Soehnle Professional GmbH & Co. Soehnle Professional GmbH & Co.
Soehnle Professional GmbH & Co. KG
KGKG
KG
Manfre -von-Ar enne-Allee 12
DE-71522 Backnang
Telefon: [phone] / 34 53 - 220
Telefax: +49 (0) 71 91 / 34 53 – 211
[email protected]
www.soehnle-professional.com