Soehnle Professional 7730.65 User manual

www.soehnle-professional.com
7730.65
STATIVWAAGE
STAND SCALE
BALANCE À COLONNE
BILANCIA A COLONNA
BÁSCULA DE COLUMNA
ÁLLÓMÉRLEG
Gebrauchsanweisung S. 3 | User manual p. 30 |
Mode d'emploi
p. 57 |
struzioni per l‘uso p. 84 | nstrucciones de uso p. 111 | Használati útmutató l. 138

2
www.soehnle-professional.com

3
www.soehnle-professional.com
INHALTSVERZEICHNIS
1. LIEFERUMFANG ............................................................................................................
1.1 Optionales Zubehör ...................................................................................................
1.2 Produktbeschreibung .................................................................................................
2. WARNHINWEISE ............................................................................................................ 5
3. ALLGEMEINE HINWEISE ................................................................................................. 6
3.1 Technische Daten ...................................................................................................... 6
3.2 Verwendungszweck ................................................................................................... 6
3.3 Klassifizierung ............................................................................................................ 7
3. Sicherheitshinweis ...................................................................................................... 7
3.5 Reinigung ................................................................................................................. 8
3.6 Wartung und Service .................................................................................................. 9
3.7 Garantie / Gewährleistung / Haftung ........................................................................... 9
3.8 Batterie- und Akku-Entsorgung ................................................................................. 10
3.9 Entsorgung der Waage .............................................................................................. 10
.1 CE - Kennzeichnung ...................................................................................................11
.2 Erläuterung des Typenschilds und Symbole ................................................................. 12
.3 Erläuterung der Symbole auf der Verpackung ............................................................. 12
5. INBETRIEBNAHME DER WAAGE ..................................................................................... 13
5.1 Aufstellen und Ausrichten der Waage ........................................................................ 13
5.2 Montage des Längenmessers (nur Version 7730.65.002 und .00 ) ................................ 13
5.3 Stromversorgung ...................................................................................................... 1
5. Einschalten .............................................................................................................. 15
5.5 Wiegen .................................................................................................................... 15
5.7 Hold-Funktion .......................................................................................................... 17
5.8 Drucken / EDV - Anbindung (über optionale Schnittstelle RS232) ................................. 18
5.9 Alibispeicher (Option bei eichfähiger Datenübermittlung) ............................................ 18
5.10 PLU – Speicher (z. B. Speicherung verschiedener Taragewichte) ................................ 20
5.12 Nullstellen ................................................................................................................ 21
5.13 BMI-Funktion ............................................................................................................ 21
5.1 Bedienung des Längenmessers (Nur Modelle 7730.65.002 und .00 ) ............................ 22
5.15 Ausschalten / Betrieb sicher beenden ........................................................................ 23
6. STÖRUNGEN – URSACHEN UND BESEITIGUNG ................................................................ 2
7. HINWEIS ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT ............................................... 25

4
www.soehnle-professional.com
Danke, dass Sie sich für dieses Soehnle Professional-Produkt entschieden haben. Dieses Produkt
ist mit allen Merkmalen modernster Technik ausgestattet und für einfachste Bedienung
optimiert. Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Gerät Probleme auftreten, die in der
Gebrauchsanweisung nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Soehnle
Professional-Servicepartner oder besuchen Sie uns im Internet unter
www.soehnle-professional.com.
1. LIEFERUMFANG
Waagentyp 7730.65.001 7730.65.002 7730.65.003 7730.65.00
Stativwaage ✓ ✓ ✓ ✓
Netzteil ✓ ✓ - -
Gebrauchsanweisung ✓ ✓ ✓ ✓
Batterien AA, 1,5 V (6 x) - - ✓ ✓
Längenmessstab - ✓ - ✓
2795.12.001 Thermodirekt-Etikettendrucker - 150 mm/s
2795.20.001 Thermodirekt-Etikettendrucker – 178 mm/s
2795.1 .001 Streifendrucker, grafikfähiger 9-Nadel-Drucker
2550.03.002 Datenübertragungskabel für den Anschluss an einen PC
Stativwaage, konformitätsbewertet 7730.65
A
B
C
1.1 Optionales Zubehör
1.2 Produktbeschreibung
A Längenmessstab
B Anzeigegerät
C Wägeplattform
Die Produktabbildung zeigt:

5
www.soehnle-professional.com
2. WARNHINWEISE
> Im Falle einer Fehlfunktion kontaktieren Sie den Händler oder den Hersteller. Nicht
autorisierte Änderungen oder Reparaturen können Ihre Waage beschädigen und zum
Erlöschen der Herstellergewährleistung führen.
> Anzeigegeräte dürfen nicht nass werden. Flüssigkeiten (z.B. Wasser) können die Anzeige
beschädigen. Benutzen Sie ein trockenes Tuch, z.B. ein Handtuch um die Anzeige
abzutrocknen.
> Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zu diesem Gerät vor der Installation, Reinigung
oder Wartung. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.
> Wenn die Anzeige für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll, entfernen Sie die
Stromversorgung oder schalten Sie die Anzeige bei Akkubetrieb aus. Laden Sie die Akkus nach
spätestens Wochen wieder auf, um die Selbstentladung zu kompensieren. *
> Vermeiden Sie es, Materialien auf der Anzeige zu stapeln oder die Anzeige mit Gewichten zu
belasten. Dies kann zu Beschädigungen führen.
> Stellen Sie die Waage auf einen festen, stabilen und ebenen Boden, so dass genaue
Messergebnisse gewährleistet werden können. Bei Teppichböden oder bei Neigung verändern
sich die Messergebnisse.
> Schließen Sie die Anzeige nicht an instabile Stromquellen an. *
> Benutzen Sie nur das Original-Equipment. Die Benutzung anderer Fabrikate kann zu Schäden
an der Anzeige führen.
> Gleichzeitige Berührung von Schnittstelle und Patient ist nicht zulässig.
> Bei längerem Nichtgebrauch der Waage bitte Batterien entfernen. **
* Gilt nicht für die Stativwaage 7730.65.003 mit Batteriebetrieb
** Gilt nicht für die Stativwaage 7730.65.001 mit Netz-/Akkubetrieb

6
www.soehnle-professional.com
3. ALLGEMEINE HINWEISE
Waagentyp 7730.65.001 7730.65.002 7730.65.003 7730.65.00
Höchstlast: 300 kg 300 kg 300 kg 300 kg
Ziffernschritt: 100 g 100 g 100 g 100 g
Längenmessbereich - 110 – 210 cm - 110 – 210 cm
Abmessungen (mm) 365 x 90 x 1.1 0 365 x 90 1.270 365 x 90 x 1.1 0 365 x 90 x 1.270
Produktgewicht: 15,6 kg 16, kg 15,6 kg 16, kg
Stromversorgung:
100 - 2 0 V
50 - 60 Hz, 250 mA
(Netzteil, Art. Nr.: 2557.05.002 (618.020.059)) 6x Mignon AA-Batterien 1,5 V
Eichklasse: Eichklasse III, MPG Klasse 1m
Arbeitstemperatur: + 10 °C bis + 0 °C
Lagertemperatur: - 20 °C bis + 65 °C
Feuchte: 20 % bis 85 % relative Feuchte nicht kondensierend
Luftdruck: 950 bis 1.050 hPa
Optional:
Akkubetrieb: 7,2 Volt 7,2 Volt -- -
Die Daten zur Spannungsversorgung sind auf dem Netzteil vermerkt.
Das Gerät dient zur Gewichtsermittlung von Personen und darf nur zu diesem Zweck benutzt
werden. Jeder andere Gebrauch ist untersagt. Diese Waage ist für den eichpflichtigen Verkehr
vorgesehen. Sie entspricht den geltenden Anforderungen der EG-Richtlinien 201 /30/EU,
201 /31/EU, 201 /35/EU und 93/ 2/EWG.
Mitteilungen über Fehler, die den Patienten gefährden können, sowie über Fehler die zur
Verfälschung von Messergebnissen führen, sind schriftlich dem Medizinproduktberater des
Herstellers mitzuteilen. Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Gerätes. Das genaue
Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die
richtige Bedienung des Gerätes.
Soehnle Professional übernimmt nur dann die Verantwortung für die Sicherheit des Gerätes,
wenn die Hinweise beachtet und das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung
betrieben werden. Das Gerät ist ein medizintechnisches Gerät und darf nur von Personen
angewendet werden, die aufgrund ihrer Ausbildung über Kenntnisse verfügen, die für eine
sachgerechte Handhabung gewährleistet. Der Anwender hat sich vor einer Anwendung des
3.1 Technische Daten
3.2 Verwendungszweck

7
www.soehnle-professional.com
Gerätes von der Funktionssicherheit und dem ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu
überzeugen. Der Bedienende muss mit der Bedienung des Gerätes vertraut sein. Das Gerät ist
nicht für explosionsgefährdete Bereiche medizinisch genutzter Räume bestimmt.
Explosionsgefährdete Bereiche können durch Verwendung von brennbaren Anästhesiemittel,
Hautreinigungs- und Hautdesinfektionsmittel entstehen.
Die Bedienung erfolgt nur durch Personal. Eine Bedienung durch den Patienten ist nicht
vorgesehen.
Medizinprodukt der Klasse I mit Messfunktion.
Elektrische Schutzklasse II (schutzisoliert, kein Schutzleiteranschluss).
Wasserschutz nach EN60529: IPX2 für das ganze Gerät.
Anwendungsteil
Das Medizinprodukt ist ein Anwendungsteil Typ B und für die direkte Berührung
durch den Patienten vorgesehen. Die Ableitströme entsprechen der Klassifizierung von
Anwendungsteilen Typ B.
Dieses Gerät ist nur für den professionellen Gebrauch konzipiert. Lesen Sie bitte vor
Inbetriebnahme des Gerätes die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten
Informationen sorgfältig durch. Sie enthält wichtige Hinweise für die Installation, die
bestimmungsgemäße Verwendung und die Wartung des Gerätes. Der Hersteller haftet nicht,
wenn nachstehende Hinweise nicht beachtet werden: Bei Verwendung elektrischer
Komponenten unter erhöhten Sicherheitsanforderungen sind die entsprechenden Bestimmungen
einzuhalten.
Ein Einsatz in kritischen sowie explosionsgefährdeten Umgebungen ist nicht vorgesehen (CT,
Defibrillator). Das Anzeigegerät mit Netzbetrieb muss so aufgestellt werden, dass die Trennung
vom Netz und der Anzeige einfach bewerkstelligt werden kann (Zugänglichkeit der Steckdose
sicherstellen). Das Anzeigegerät und die Waage dürfen nicht nass werden.
Beim Versetzen die Waage anheben, nicht auf dem Boden ziehen. Anschließend Nivellierung
prüfen und gegebenenfalls anpassen.
Dieses Gerät ist entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 201 /30/EU funkentstört. Unter
extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einflüssen z.B. beim Betreiben eines
3.3 Klassifizierung
3. Sicherheitshinweis

8
www.soehnle-professional.com
Funkgerätes oder Mobiltelefons in unmittelbarer Nähe des Gerätes kann jedoch eine
Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden. Nach Ende des Störeinflusses ist das
Produkt wieder bestimmungsgemäß benutzbar, gegebenenfalls ist ein Wiedereinschalten
erforderlich. Bei permanenten elektrostatischen Störeinflüssen kontaktieren Sie bitte den
zuständigen Servicepartner.
Das Gerät ist ein Messinstrument. Luftzug, Vibrationen, schnelle Temperaturänderungen
und Sonneneinstrahlungen können zur Beeinflussung des Wägeergebnisses führen.
Die Waage entspricht der Schutzart IPX2. Hohe Luftfeuchtigkeit, Dämpfe, aggressive
Flüssigkeiten und starke Verschmutzung sind zu vermeiden.
Bei unsachgemäßer Installation entfällt die Gewährleistung. Elektrische Anschlussbedingungen
müssen mit den auf dem Typenschild aufgedruckten Werten übereinstimmen. Die Geräte sind
für den Betrieb in Gebäuden konzipiert. Beachten Sie die zulässigen Umgebungstemperaturen
für den Betrieb (siehe Technische Daten). Das Gerät erfüllt die Anforderungen zur
elektromagnetischen Verträglichkeit. Überschreitungen der in den Normen festgelegten
Höchstwerte sind zu vermeiden. Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch besteht keine Gefahr einer
Beeinflussung für andere Geräte durch dieses Produkt. Die Lebensdauer dieses Produkts ist auf
5 Jahre begrenzt. Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Servicepartner.
Warnung: Dieses Gerät darf ohne Erlaubnis des Herstellers nicht verändert werden. Wird das
Medizingerät verändert, müssen zur Sicherstellung für den weiteren sicheren Gebrauch
geeignete Untersuchungen und Prüfungen durchgeführt werden.
Vor jeder Reinigung ist das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. Das Gerät darf nur mit
einem feuchten Tuch gereinigt werden. Auf keinen Fall darf Wasser in das Gerät eindringen.
Desinfektionsmittel darf nur an der Folientastatur der Anzeige angewendet werden.
Folgende Desinfektionsmittel sind erlaubt:
Brennspiritus; Isopropanol; 2%ige Kohrsolin; 1%ige wässerige Sokrena-Lösung; 5%iges Sagrotan;
5%iges Gigasept. Das Besprühen des Gerätes und des Anschlusssteckers ist unzulässig.
3.5 Reinigung

9
www.soehnle-professional.com
Die messtechnische Kontrolle wurde bei der Herstellung durch die Konformitätsbewertung
durchgeführt. Weitere regelmäßige messtechnische Kontrollen (Nacheichungen) sind
entsprechend den jeweiligen nationalen Regeln durch die zuständigen Eichbehörden
durchzuführen. Reparaturen dürfen nur von einer durch Soehnle Professional autorisierten
Stelle unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden.
Wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß arbeitet, liegt der Verdacht auf einen Schaden vor.
Das Gerät muss dann unbedingt einer von Soehnle Professional autorisierten Servicestation
zugeführt werden. Bei einer Reparatur durch eine autorisierte Servicestation dürfen nur
Original-Ersatzteile verwendet werden. Diese Originalteile sind in der Service-Dokumentation mit
Bestell-Nummer beschrieben.
Nur bei der Akkuversion:
Die Funktion der eingebauten Akkus sollte in periodischen Abständen überprüft werden. Bei
Bedarf muss der Akku durch geschultes Servicepersonal ausgetauscht werden. Geeignetes
Werkzeug ist hierfür erforderlich.
Soweit ein vom Hersteller zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt, ist der
Hersteller berechtigt, wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern.
Ersetzte Teile werden Eigentum des Herstellers. Schlägt die Mangelbeseitigung oder
Ersatzlieferung fehl, gelten die gesetzlichen Bestimmungen.
Die Garantiezeit beträgt 2 Monate und beginnt am Tag des Ersterwerbs des Produkts.
Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf.
Im Servicefall kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder den Hersteller-Kundendienst.
Keine Gewähr wird insbesondere übernommen für Schäden, die aus den nachfolgenden Gründen
entstehen: Ungeeignete, unsachgemäße Lagerung oder Verwendung, fehlerhafte Montage bzw.
Inbetriebsetzung durch den Besteller oder durch Dritte, natürliche Abnutzung, Veränderung
oder Eingriffe, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, insbesondere übermäßige
Beanspruchung, chemische, elektrochemische, elektrische Einflüsse oder Feuchtigkeit, sofern
diese nicht auf ein Verschulden des Herstellers zurückzuführen sind. Sollten betriebliche,
klimatische oder sonstige Einflüsse zu einer wesentlichen Veränderung der Verhältnisse oder des
Materialzustandes führen, entfällt die Gewährleistung für die einwandfreie Gesamtfunktion der
Geräte. Auf Verschleißteile (z.B. Akkus) beträgt die Gewährleistung 6 Monate.
Bewahren Sie die Originalverpackung für einen eventuellen Rücktransport auf!
3.6 Wartung und Service
3.7 Garantie / Gewährleistung / Haftung

10
www.soehnle-professional.com
Batterien und Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer
durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet und dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte
Batterien und Akkus zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien und Akkus als
Sondermüll bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo
Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Diese Zeichen finden Sie auf
schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.
Das Gerät enthält nach dem derzeitigen Wissensstand keine speziell umweltgefährdenden
Stoffe. Dieses Produkt ist nicht als normaler Abfall zu behandeln, sondern muss an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen
Entsorgungsbetriebe oder die Firma, von der Sie das Produkt gekauft haben.
3.8 Batterie- und Akku-Entsorgung
3.9 Entsorgung der Waage

11
www.soehnle-professional.com
. KONFORMITÄTSBEWERTUNG
Das Produkt trägt das CE - Zeichen
nach folgenden Richtlinien:
EMV-Richtlinie: 201 /30/EU
Niederspannungsrichtlinie: 201 /35/EU
Waagenrichtlinie: 201 /31/EU
Medizinrichtlinie: 93/ 2/EU
Erläuterung der Symbole:
EG-Konformitätszeichen mit Nr. der „benannten Stelle“ nach Medizinrichtlinie
Schutzklasse des Produktes
Artikelnummer des Produktes
Hersteller des Produktes
Bitte Gebrauchsanweisung beachten
Sitzen auf dem Gerät verboten
Gerät der Schutzklasse II nach der Norm 60601-1 Anwendungsteil Typ B
Anstoß-, Quetsch-, Sturz- oder Stolpergefahr
.1 CE - Kennzeichnung
Abbildung zeigt Beispiel-Typenschild einer 7730.65.001.

12
www.soehnle-professional.com
Erläuterung der Symbole:
TCM 128/12- 961 Zulassungs-Nr.
.2 Erläuterung des Typenschilds und Symbole
.3 Erläuterung der Symbole auf der Verpackung
Achtung zerbrechlich
Lagerichtung beim Transport beachten
Vor Feuchte und Nässe schützen
Lagertemperatur einhalten
Aktiver Wägebereich
Max Höchstlast des Wägebereichs
Min Mindestlast des Wägebereichs
e = Eichwert (Ziffernschritt)
EG-Konformitätszeichen
Genauigkeitsklasse
773x Produktnummer des Herstellers
XXXX z.B. 0122, Amtl. Nr. der „Benannten Stelle“
(diese Stelle hat die Konformitätsbewertung
durchgeführt)
Zeichen für EG-Konformitätsbewertung mit
Fabrikationsjahr
SN Seriennummer der Waage (Waagentyp,
Fabrikationsjahr, Zählnummer)
Der Eichzählerstand zeigt an, wie oft eine Waage
kalibriert wurde. Der gespeicherte Zählerstand
muss mit dem gesicherten Eichzählerstand (siehe
Stickermarke) auf dem Gehäuse übereinstimmen.
Abbildung zeigt Beispiel-Typenschild einer 7730.65.001.
M20
M20

13
www.soehnle-professional.com
1
5. INBETRIEBNAHME DER WAAGE
Die Waage ist bei Auslieferung vollständig montiert.
- Entfernen Sie die Verpackung.
- Stellen Sie die Waage auf einen festen, freien und waagerechten Untergrund.
- Achten Sie darauf, dass keine Kabel oder andere Gegenstände unter der Waage
eingeklemmt werden.
- Richten Sie die Waage durch Drehen der Fußschrauben aus.
Die Luftblase der Libelle muss sich genau in der Mitte des
Kreises befinden.
Für Ausstellungsorte in Deutschland ist dies erfüllt, wenn die Fußböden die Toleranzangaben für
flächenfertige Böden nach DIN 18202, Tabelle 3 Zeile einhalten. Für andere Länder können die jeweiligen
zutreffenden nationalen Normen zugrunde gelegt werden.
5.2 Montage des Längenmessers (nur Version 7730.65.002 und .00 )
Die zwei Halter für den Längenmesser werden mit je einer Senkschraube am Längenmesser
montiert (siehe 1).
5.1 Aufstellen und Ausrichten der Waage

14
www.soehnle-professional.com
2
Danach wird der Längenmesser mit den zwei Haltern am Stativ mit je 2 Linsenkopfschrauben
befestigt (siehe 2).
Die Stromversorgung kann je nach Modell mit einem Akkublock, einem Netzgerät oder mit
einem Batterie-Satz stattfinden.
5.3.1 Netzgerät anschließen
1. Stecken Sie den Gerätestecker in die Anschlussbuchse auf die Rückseite der Waage.
2. Stecken Sie das Netzgerät in eine Steckdose.
Achten Sie dabei bitte auf eine freie Zugänglichkeit der Steckdose.
Nur bei der Akkuversion:
3. Lassen Sie die Waage beim ersten Ladevorgang mindestens 5 Stunden am Netz, damit
der Akku vollständig aufgeladen wird. Während des Ladevorgangs blinkt eine blaue
Kontrollleuchte im Gehäuse. Sobald der Akku fertig geladen ist, erlischt die LED.
5.3.2 Einlegen der Batterien (nur bei der Batterieversion)
1. Legen Sie die Waage vorsichtig auf die Seite,
so dass der Boden der Waage zugänglich ist.
2. Die Batteriefachabdeckung entfernen.
3. Legen Sie die Batterien ins Batteriefach
5.3 Stromversorgung

15
www.soehnle-professional.com
Die Bedienung der Waage erfolgt nur durch Personal.
Eine Bedienung durch den Patienten ist nicht vorgesehen.
Drücken Sie bei unbelasteter Waage die AN/AUS-Taste.
Nach Ablauf der Prüfroutine wird kurzzeitig der Eichzähler angezeigt und
anschließend schaltet die Anzeige auf null.
Eichzähler: Keine Fehlermeldung.
Die Waage ist wiegebereit.
Bitten Sie den Patienten, die Waage vorsichtig zu betreten.
Das Gewicht erscheint automatisch nach Belasten der Waage.
Beim Wiegen müssen beide Beine des Patienten auf der Wägeplattform der Waage stehen.
5. Einschalten
5.5 Wiegen
Batteriefach

16
www.soehnle-professional.com
5.6 Tarieren
Manuelles Tarieren
Auflagen auf die Wägeplattform legen und danach die Tara-Taste
drücken.
Tara-Handeingabe
Dazu muss im Einstell-Modus für die Belegung der Funktions-Taste
”Tara-Handeingabe” ausgewählt sein. Zur Einstellung der Funktions-Taste
siehe Usermode 3710 (siehe separate Beschreibung 70.702.099)
 UCAL Pos. 02 = Wert .
Wert mit der Tara-Taste oder der Funktions-Taste einstellen. Durch
kurzes Drücken wird der Wert einzeln hochgetaktet. Mit permanentem
Druck läuft die Anzeige hoch bzw. runter.
Der eingestellte Wert wird durch Drücken der Druck-Taste übernommen.
Tara löschen
Die Nullstell-Taste drücken und Tara ist gelöscht.
Tarainfo
Durch langes Drücken der Nullstell-Taste wird das Taragewicht angezeigt.
Bei kurzem Drücken wird das Taragewicht gelöscht, bei langem Drücken
bis die Gewichtsanzeige blinkt, wird das Taragewicht nicht gelöscht.
Dialyse Funktion (Zwischentara-Funktion)
Eine Dialyse-Funktion kann auf die Funktions-Taste gelegt werden.
Zur Einstellung der Funktions-Taste siehe Usermode 3710 (siehe separate
Beschreibung 70.702.099)  UCAL Pos. 02 = Wert 5.

17
www.soehnle-professional.com
Unbekannte Tarawerte werden zum bestehenden Tarawert addiert, ohne
die Nettoanzeige zu verändern.
Nach Betätigung der Funktions-Taste erscheint „hold” in der Anzeige.
Zusätzliches Tara-Gewicht auflegen oder Tara-Gewicht von der Plattform
nehmen.
Die Übernahme des neuen Tarawertes erfolgt mit der Druck-Taste.
Die Hold-Funktionsaktivierung über die Funktions-Taste wird im
Einstellmodus aktiviert. Einstellung Funktions-Taste siehe Usermode 3710
(siehe separate Beschreibung 70.702.099)  UCAL Pos. 02 = Wert 1.
Im Wägebetrieb wird die Holdfunktion durch Drücken der Funktions-Taste
ausgelöst.
Folgende Holdfunktionen stehen zur Verfügung, um Gewichtsdaten
einzufrieren. Default ist „0“.
Die Einstellung der Hold-Funktion erfolgt im Einstellmodus (siehe
separate Beschreibung 70.702.099 Usermode 3710)  UCAL 1 Pos. 02.
Holdmode Funktion Funktion aufheben
0 Nicht aktiv
1 Hold bei Stillstand Ein/Aus-Taste
2 Hold bei Stillstand Entlasten der Waage
3 Max. Wert Ein/Aus-Taste
Max. Wert Entlasten der Waage
5 Schleppzeiger Ein/Aus-Taste
6 Schleppzeiger Entlasten der Waage
Über die Funktions-Taste wird der Holdmodus deaktiviert.
5.7 Hold-Funktion

18
www.soehnle-professional.com
An das Standardterminal kann mit der optionalen seriellen Schnittstelle
(RS232) ein Drucker oder eine EDV / PC angeschlossen werden.
Die Konfiguration der Schnittstellenfunktion wird gemäß den separaten
Beschreibungen 70.702.099 Usermode 3710 und 70.508.077
Datenschnittstelle 3710 vorgenommen.
Ein Abdruck oder Datensatzübermittlung kann mit der Druck-Taste oder
durch Anforderung per EDV ausgelöst werden.
Der Alibispeicher wird im Einstellmodus (siehe separate Beschreibung
70.702.099 Usermode 3710) aktiviert. Bei aktiviertem Alibispeicher zeigt
ein Pfeil auf das entsprechende Symbol. Der Pfeil blinkt, sobald der
eingegebene Grenzwert für Vollmeldung erreicht ist.
Die Übernahme in den Alibispeicher erfolgt durch Betätigen der Druck-
Taste oder EDV-Anforderung. Dazu müssen Druckbild bzw. EDV-
Datensatz entsprechend konfiguriert sein (siehe separate Beschreibung
70.508.077 Datenschnittstelle).
Die Abfrage des Alibispeichers (Einträge anzeigen/drucken) erfolgt im
Einstellmodus:
Druck- und danach zusammen mit der AN/AUS-Taste 5 Sekunden lang
betätigen bis erscheint.
Mit der Tara-Taste im Menü schalten bis erscheint und
mit der Druck-Taste übernehmen.
Anschließend mit der Tara-Taste bis zur Position 03 weiterschalten und
mit der Druck-Taste übernehmen.
5.8 Drucken / EDV - Anbindung (über optionale Schnittstelle RS232)
5.9 Alibispeicher (Option bei eichfähiger Datenübermittlung)

19
www.soehnle-professional.com
Die Nummer des zuletzt gespeicherten Datensatzes erscheint. Durch
Ändern der laufenden Nummer mittels der Pfeiltasten (Tara- / Funktions-
Taste) kann jeder Datensatz aufgerufen und durch Bestätigung mit der
Druck-Taste angezeigt werden. Der ausgewählte Datensatz wird
rollierend – wie folgt – angezeigt:
Anzeige im Display Bedeutung

Laufende Nummer des Alibieintrags

Waagentyp Seriennummer der
Messstelle

Jahr

Laufende Nummer
 kg Brutto oder Netto Alibi
 kg
T
Tara mit Alibi-Erkennung
Weiterblättern erfolgt durch die Pfeiltasten (Tara- / Funktions-Taste)
nach oben bzw. unten.
Mit der Druck-Taste wird der Anzeigemodus verlassen.
Nullstell-Taste betätigen, wird im Display angezeigt.
Verlassen und speichern der Einstellung: Drucktaste kurz zusammen mit
der Nullstell-Taste drücken. Die Anzeige geht zurück in den Wägemodus.

20
www.soehnle-professional.com
5.10 PLU – Speicher (z. B. Speicherung verschiedener Taragewichte)
Hinweis:
Für diese Funktion wird die optional und nur ab Werk erhältliche RS 232-Schnittstelle
(Bestellnummer: 2563. 1.00 ) benötigt. Ein nachträglicher Einbau ist nicht möglich.
Der PLU – Speicher (Product look up) hat 100 Speicherplätze. Über die Schnittstelle wird der PLU
- Speicher beschrieben. Jede PLU beinhaltet Name, Stückgewicht und Taragewicht.
Verwendet wird hierzu der Befehl <K080Kplu;name;stück;tara>.
- PLU ist die PLU-Nummer, Wert von 001 bis 100
- Name, bis max. 20 Zeichen (ersten 7 Zeichen werden angezeigt)
- Stück ist das Stückgewicht, Werteingabe in g und bei Dezimaltrennung mit einem Punkt
- Tara das Taragewicht, Werteingabe in g und bei Dezimaltrennung mit einem Punkt
Auf der im Lieferumfang enthaltenen Produkt-CD befindet sich die PC-Software PLU-Speicher
mit der die Inhalte vom PC auf das Waagenterminal übertragen werden.
Aktivierung der Funktions-Taste für den PLU - Speicher im Einstellmodus.
Beschreibung siehe Usermode 3710 (siehe separate Beschreibung 70.702.099)  UCAL Pos.
02 = Wert 9.
Anwendung PLU:
Aktivierung des PLU - Speichers durch Betätigen der Funktions-Taste,
im Display erscheint PLU und die PLU-Nummer.
Mit der Tara-Taste oder Funktions-Taste kann die gewünschte PLU –
Nummer eingestellt werden.
Übernahme des ausgewählten PLU – Speichers mit der Druck-Taste.
Im Display erscheint kurzzeitig der Name.
Mit der AN/AUS-Taste kommt man zurück in den Wägemodus.