Soler & Palau HTB-75 N Technical Document

MANUAL DE INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES DE USO
INSTALLATION MANUAL AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
MANUAL DE INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE USO
MANUALE D’INSTALLAZIONE E ISTRUZIONI
MONTAGEANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
HTB-75 N
HTB-90 N
HTB-150 N

Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
32

3
Fig 7
Fig 5
Fig 6
OK NO OK
2

Fig 9
Fig 8 A Fig 8 B
54

ESPAÑOL
MANUAL DE INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES DE USO
Aviso: Lea todas las instrucciones detenidamente para asegurar una operación e instalación
segura del equipo.
Ni el fabricante ni el agente/distribuidor ni el comercio donde se compró este producto ten-
drán responsabilidad alguna por daños o perdidas ocasionadas por la compra y/o instalación
de este producto.
NORMAS DE SEGURIDAD GENERAL
Para asegurar una instalación segura de su ventilador de techo, lea las siguientes normas de segu-
ridad general antes de iniciar la instalación.
1.-La instalación del ventilador debe llevarse a cabo por un instalador cualificado.
2.-Para asegurar una instalación perfecta, lea el manual de instrucciones y estudie los diagramas
antes de iniciar la instalación.
3-Todas las conexiones eléctricas deben conformar con las normas vigentes tanto locales como
nacionales. Si no está familiarizado con las instalaciones eléctricas, solicite los servicios de un
instalador cualificado.
4.-tensión alimentación: 230V AC 50Hz.
5.-Estos aparatos deberán conectarse a una toma de tierra.
6.-Los medios de desconexión que deben ser incorporados a la instalación fija,para su
desconexión omnipolar de la red de alimentación, deben presentar una separación de contactos
de como mínimo de 3 mm. en todos los polos.
7.-Asegure que el lugar de instalación deje libre la rotación de la hélice del ventilador. La hélice debe
estar como mínimo a 2.30 m. por encima del suelo una vez instalado.
8.-Si va a instalar más de un ventilador asegúrese de no mezclar las palas de las hélices de distintos
ventiladores, aunque sean del mismo modelo.
9.-Antes de empezar a manipular la red eléctrica, quite los fusibles o desconecte el interruptor
principal del suministro eléctrico.
10.-Después de instalar el ventilador, asegúrese de que todas las fijaciones estén correctas para
evitar la caída del ventilador.
11.-Nunca inserte objetos entre las palas de la hélice mientras el ventilador esté en movimiento.
NOTA IMPORTANTE: Las instrucciones y mecanismos de seguridad que aparecen en este manual
de instrucciones no pretenden cubrir todas las posibles situaciones y condiciones que puedan ocurrir.
Debe entenderse que sentido común, precaución y cuidado son factores que no se puede incluir
dentro del producto. Estos factores lo prestan las personas que mantienen y operan el ventilador.
54

INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE
Antes de montar el ventilador de techo, saque las piezas de dentro del embalaje y compruebe que
todos los componentes de la lista estén incluidos. (Fig.1)
A- Soporte gancho. (1 Unidad)
B- Conjunto motor más soporte. (1 Unidad)
C- Palas. (3 Unidades)
D- Tornillo fijación palas. (6 Unidades)
E- Arandela de seguridad. (6 Unidades)
F- Conjunto regulador de velocidad. (1 Unidad)
G- Tacos. (2 Unidades)
H- Tornillos de fijación. (2 Unidades)
I- Arandela de seguridad. (2 Unidades)
J- Protección de tela. (3 Unidades)
Manual de instrucciones.
Red de servicios oficiales.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
FIJACION DEL VENTILADOR DE TECHO
NOTA IMPORTANTE: Siga cada una de las indicaciones que se dan a continuación, de esta forma
evitará la posibilidad de provocar un accidente por caída del aparato que podría llegar a derivar en
responsabilidades penales para el instalador.
Asegúrese de que la distancia desde la parte más baja del ventilador, una vez instalado, hasta el
suelo, sea como mínimo de 2.30 metros.
Compruebe que el punto de fijación del aparato sea capaz de soportar el peso del ventilador en
movimiento según el modelo adquirido
(HTB 75 N / HTB 90 N mínimo 25 Kg. - HTB 150 N mínimo 40 Kg) .
Fijación en un techo de hormigón
Para asegurar una fijación adecuada, practique dos agujeros en el techo de hormigón del diámetro
del taco (G). Inserte los tacos suministrados y fije el soporte de chapa (A) mediante los dos tornillos
(H) y arandelas (I) suministrados para este propósito. (Fig.2)
Fijación en un techo de poca resistencia
Practique un boquete en el techo falso, suficiente para introducir por él un travesaño rígido de metal
o madera lo más largo posible, y nunca menor de 25 cm. de longitud, a fin de asegurar un mejor
reparto del peso del ventilador.
Sitúe el travesaño de forma que el boquete del techo coincida con su parte central, dónde previamente
se habrá practicado una pequeña ranura de tal forma que no debilite su resistencia mecánica.
Enlace el soporte de chapa (A) mediante sus ranuras, y el travesaño con un alambre de hierro gal-
vanizado de 2.5 mm. de diámetro como mínimo. En ningún caso menos de seis veces, procurando
que alguna de las veces pase por la ranura del travesaño. Al final, sujete bien el alambre con unas
cuantas vueltas sobre si mismo.
Asegúrese que el techo es capaz de soportar el peso del ventilador en movimiento (mínimo 25/40 Kg.).
(Fig. 3)
76

Fijación en una viga de madera
Se suministran dos tornillos (H) y arandelas de seguridad (I) para poder fijar el soporte de chapa (A) en una
viga de madera. El agujero para el tornillo no debe ser de más diámetro que el diámetro del tornillo.
Asegúrese que la viga de madera sea capaz de soportar el peso del ventilador en movimiento
(mínimo 25/40Kg). (Fig.4)
ENSAMBLAJE DEL VENTILADOR
NOTA IMPORTANTE: Si va a instalar más de un ventilador, asegúrese de no mezclar las palas
de las hélices de distintos ventiladores, aunque sean del mismo modelo.
1.- Coloque las palas según la inclinación mostrada en la figura 5
2.- Una las palas (C) al conjunto motor más soporte (B) mediante los tornillos (D) y las arandelas
de seguridad (E). No olvide poner la protección de tela entre la pala y el motor para evitar posibles
ruidos. Repita este procedimiento con las demás palas. (Fig.6)
NOTA IMPORTANTE: Tenga precaución en no apoyarse sobre las palas, ya que éstas se podrían
desequilibrar y aumentaría el balanceo del ventilador.
3.- Destornille los dos tornillos situados en la base de la copa decorativa y podrá acceder más fá-
cilmente al punto de anclaje y a la regleta de conexión. Cuelgue el conjunto motor mas soporte (B)
en el gancho de la plancha de colgar (A) (previamente fijada en el techo). (Fig.7)
4 - Empalme los cables y ubíquelos correctamente. Mediante la copa decorativa disimule los empal-
mes y el punto de fijación. Atornille los dos tornillos situados en la base de la copa decorativa.
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
NOTA IMPORTANTE: Antes de empezar a manipular la red eléctrica, quite los fusibles o des-
conecte el interruptor principal del suministro eléctrico.
- Según el esquema de conexión que usted elija, podrá determinar la dirección del flujo de aire
según le convenga. (Fig.8)
Todos los ventiladores se suministran de la factoría con la dirección del flujo de aire hacia abajo.
-Si usted quiere variar frecuentemente la dirección del flujo de aire, ponga un conmutador de
cruce exterior. (Fig.9)
ATENCIÓN: Antes de canbiar la dirección del sentido del flujo de aire, apague el ventilador y
espereque se haya parado la rotación del ventilador.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
1.- El regulador de velocidad, tiene cuatro posiciones:
0 .......... OFF
1 .......... ALTA VELOCIDAD
2 .......... MEDIA VELOCIDAD
3 .......... BAJA VELOCIDAD
76

MANTENIMIENTO
1.- La limpieza periódica es el único mantenimiento requerido.
2.- Limpie el ventilador con un cepillo blanco o un trapo suave para evitar daños al acabado.
3.- En el momento del mantenimiento, tenga precaución en no apoyarse sobre las palas, ya que
éstas se podrían desequilibrar y aumentaría el balanceo del ventilador.
4.- No utilice agentes de limpieza abrasivos, ya que estos pueden dañar el acabado.
5.- No utilice agua en la limpieza del ventilador ya que puede causar daños en el motor.
NOTA IMPORTANTE: Antes de iniciar el mantenimiento del ventilador, asegúrese de que está
desconectado de la red eléctrica.
SOLUCIONAR PROBLEMAS
NOTA IMPORTANTE: Antes de manipular el ventilador, asegúrese de que está desconectado de
la red eléctrica.
Problema Causa problema Solución sugerida
Ventilador no arranca
Ventilador ruidoso
Ventilador tiembla o vibra
en exceso
1.Fusibles fundidos o interrup-
tor general desconectado.
2.Conexiones flojas en las re-
gletas de conexión.
3.Palas de la hélice no fijadas
al ventilador
4.Tornillos flojos.
5.Tornillos flojos entre las palas
y el soporte motor.
6.Las palas de la hélice no es-
tán bien asentadas.
7.El soporte no está bien suje-
tado al techo.
8.Las palas de la hélice están
fuera equilibrio.
1.Comprobar fusibles o inte-
rruptor general.
2.comprobar conexiones.
3.Unir palas al ventilador antes
de arrancar.
4.Comprobar todos los tornillos
del ventilador
5.Comprobar los tornillos que
fijan las palas a la carcasa del
motor y apretar si es necesario.
6.Comprobar que todas las pa-
las están bien asentadas y con
el mismo ángulo de inclinación.
7.Comprobar el anclaje del so-
porte gancho.
8.Cambiar unas palas de posi-
ción.
98

ENGLISH
Installation Manual and Operating Instructions
Caution : For safe operation and installation, read all instructions carefully
Neither the manufacture nor the manufacturer’s agent/distributor nor the retailer from whom
this product was purchased shall be in anyway responsible for any loss or damage of whatever
nature caused by the installation of this product.
GENERAL SAFETY RULES
To ensure the success of the Ceiling Fan’s installation, be sure to read the following general safety
rules before begining .
1- The Ceiling Fan installation should be carried out by a qualified electrician.
2- To ensure a correct installation, be sure to read the instructions and review the diagrams thoroughly
before commencement.
3- All electrical connections must be carried out in accordance with local codes and regulations, or
the national Electrical Code. If you are unfamiliar with the installation of electrical wiring, secure
the services of a qualified electrician.
4- Electrical supply 230V AC 50 Hz
5- These apparatus must be earthed.
6-The method of disconnection from the mains supply must incorporate a switch or isolator with a
minimum contact separation of 3 mm.on all poles.
7- Make sure that when the fan is fitted in the chosen position there is not possibility of the rotating
blades coming into contact with any object. Blades should be at least 2.30 m from floor when fan
is hung.
8-If you are installing more than one ceiling fan make sure that you do not mix fan blade sets, even
though they are from the same ceiling fan model.
9-Before beginning, disconnect power by removing fuse or turning off circuit breaker.
10-Once fan installation is completed make sure that all connections are secure to prevent fan from
falling.
11-Do not insert anything into the fan blades when ceiling fan is operating.
IMPORTANT NOTE : The warnings,safeguards and instructions given in this manual are not
exhaustive and do not nessecarily cover all eventualities. It must be understood that common sense,
caution and care are factors which cannot be built into any product. These factors must be supplied
by the person(s) caring for and operating the unit.
98

UNPACKING INSTRUCTIONS
Before assembling the ceiling fan, remove all parts from the shipping carton and check them against
the parts listed below (Fig. 1 ) :
A- Support plate (1 pc.)
B- Motor assembly and support (1 pc.)
C- Blades (3 pcs.)
D- Blade fitting screw (6 pcs.)
E- Washers (6 pcs.)
F- Speed regulator (1 pc.)
G- Wall plugs (2 pcs.)
H- Screws (2 pcs.)
I- Washers ( 2 pcs.)
J- Felt washers ( 3pcs )
Instructions Manual
INSTALLATION INSTRUCTION
FITTING THE FAN TO THE CEILING
Important: To avoid the possibility of accidents caused by the fan, which could imply legal
responsibilities for the installer, compliance with each of the following instructions is essential.
Ensure that the distance between the lowest point of the fan, once installed, and the floor is at least
2.3 metres.
Check that the means of fitting the fan to the ceiling is capable of supporting the weight of the fan
when in operation. (HTB 75 N / HTB 90 N Minimum 25 Kg. - HTB 150 N Minimum 40 Kg. ).
Fitting to a concrete ceiling
To ensure correct installation, drill four holes of the same diameter as the wall plugs (G) in the
concrete ceiling. Insert the plugs supplied and fix the support plate (A) using the four screws (H)
and washers (I) provided. (Fig.2).
Fitting to a false ceiling
Make a hole in the false ceiling that is large enough to allow the introduction of a rigid, wooden or
metal cross beam. This should be as long as possible and under no circumstances less than 25cm.
in length, to allow the best distribution of the weight of the fan.
Without reducing its ability to support the fan, make a small groove at the centre of the crossbeam,
then locate the beam so that its centre coincides with the hole in the ceiling.
Join the support plate (A) to the crossbeam using galvanised metal wire of at least 2.5mm in diameter.
Passing the wire through the grooves in the plate, wind it around the crossbeam and back through
the plate a minimum of six times, so that at least some of the turns pass through the groove in the
crossbeam. Secure the wire by twisting it around itself several times.
Ensure that the ceiling is able to support the weight of the fan when in operation (minimum 25/40
Kg.). (Fig.3)
1110

Fitting to a wooden beam
Four screws (H) are supplied together with safety washer’s (I) for fitting the support plate (A) to a
wooden beam. The holes for the screws should not be of greater diameter than the diameter of the
screw. Ensure that the wooden beam is able to support the weight of the moving fan (minimum
25/40 Kg.) (Fig.4)
ASSEMBLY OF THE FAN
IMPORTANT: If you installing more than one fan, ensure that you do not mix the fan blade sets, even
though they are from the same ceiling fan model.
1.- Fit the blades with the angles as shown in figure 5
2.- Fit the blades (C) to the motor assembly and support (B) using the screws (D) and the safety
washers (E). Do not forget to use the felt protection washers between the blade and the motor
assembly to avoid possible noise. Repeat this process with the remaining blades. (Fig.6)
IMPORTANT: Be careful not to support yourself on the fan blades, as these could then become
unbalanced and cause vibration or shaking of the fan.
3.- Loosen the screws situated in the base of the decorative canopy to allow easier access to the
anchorage point and electrical connectors. Hang the motor and support assembly (B) from the hook
on the support plate (A) (previously fixed to the ceiling) (Fig.7)
4.- Connect the cables and position them correctly. The connections and the fitting point can be
hidden using the decorative canopy.
INSTALLATION ELECTRICAL
IMPORTANT SAFETY NOTICE: Before installation, ensure that the electrical supply is disconnected
at the mains junction / fuse box.
- The airflow direction can be changed depending upon the wiring connection configuration in
accordance with (Fig.8)
- All products are supplied, factory wired, for a downward airflow configuration.
- If the airflow direction is required to be changed on a frequent basis, then an airflow direction
switch should be installed as a separate additional accessory (Fig.9)
IMPORTANT: Before changing the direction of ariflow, the fan blades must have completely stopped
turning after switching the unit to the off position.
OPERATION INSTRUCTIONS
1. – The speed regulator has four positions.
0 .........OFF
1 ......... High speed
2 ......... Medium speed
3 ......... Low speed
1110

MAINTENANCE
1.- Periodic cleaning is the only maintenance required.
2.- Clean the fan using a soft brush or soft cloth to avoid damaging the finish.
3.- When carrying out maintenance work, do not use the fan blades as a support as they
could become unbalanced and so increase the vibration of the fan.
4.- Do not use abrasive cleaning agents as these could damage the finish of the fan.
5.- Do not use water when cleaning the fan as this could cause damage to the motor and
deform the fan blades.
IMPORTANT: Before carrying out any maintenance work on the fan, ensure that it is
disconnected from the mains electrical supply.
PROBLEM SOLVING
IMPORTANT: Before working on the fan ensure that it is disconnected from the mains electricity
supply.
Problems Possible cause Suggested solution
Fan does not start
Fan sounds noisy
Fan sounds noisy
1. Blown fuse or circuit breaker.
2. Loose connections to the
mains supply
3. Fan blades not attached to
fan.
4. Loose screws.
5. Loose screws between fan
blades and motor housing.
6. Fan blades not seated pro-
perly.
7. Support plate not securely
fitted to ceiling.
8. Fan blades out of balance.
1. Check fuses or circuit breaker.
2. Tighten connections
3. Fit blades before starting fan.
4. Check all fan screws for
tightness.
5. Check fan blade screws
for tightness. Tighten if
necessary.
6. Check the fan blades sit
snugly in the motor housing
and with the same angle of
inclination.
7. Check ceiling support
screws.
8. Change the position of some
of the blades.
1312

FRANÇAIS
NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
Avertissement: Lire toute la notice avec attention afin de réaliser une installation sure et bien
utiliser l’appareil.
Ni le fabricant, ni le distributeur, ni le point de vente où a été acheté ce produit, ne sera tenu
responsable des dommages occasionnés par une mauvaise installation.
NORMES GENERALES DE SECURITE
Pour réaliser une installation correcte et sûre du ventilateur de plafond, lire attentivement les
normes de sécurité suivantes ainsi que toute cette notice avant de commencer son montage.
1. L’installation du ventilateur doit être réalisée par un professionnel qualifié.
2. Tous les raccordements électriques doivent être conformes aux normes en vigueur.
3. La tension d’alimentation est de: 230V 50Hz.
4. Ces appareils sont prévus pour être raccordés à une prise de terre.
5. En cas de raccordement direct au réseau, la ligne électrique devra prévoir un interrupteur
omnipolaire ayant une ouverture entre contacts d’au moins 3 mm, bien dimensionné par
rapport à la charge et conforme aux normes en vigueurs.
6. S’assurer que le lieu d’installation permet la libre rotation de l’hélice. Une fois le ventilateur
installé, l’hélice doit se situer à une distance supérieure à 2,30 m au-dessus du sol.
7. Si plusieurs ventilateurs doivent être installés prendre soin de ne pas mélanger les pales des
hélices des différents ventilateurs même s’ils sont identiques.
8. Avant d’installer et de raccorder le ventilateur de plafond vérifier que la ligne d’alimentation
électrique est déconnectée du réseau.
9. Après installation du ventilateur vérifier que toutes les fixations sont correctes pour éviter la
chute du ventilateur.
10. Ne jamais insérer un objet entre les pales du ventilateur quand il est en mouvement.
NOTE IMPORTANTE: Les instructions, quant au montage et la sécurité, données dans cette notice
n’ont pas la prétention de répertorier toutes les situations possibles. Le bon sens et la prudence
sont des facteurs qui doivent être toujours présents pour les personnes utilisant les ventilateurs et
qui en assurent l’entretien.
1312

CONTENU DE L’EMBALLAGE
Avant de monter le ventilateur de plafond, sortir toutes les pièces de l’emballage et vérifier que
tous les composants de la liste suivante sont bien présents. (Fig.1)
A- Support crochet. (1 pièce)
B- Ensemble moteur-support. (1 pièce)
C- Pales. (3 pièces)
D- Vis de fixation des pales. (6 pièces)
E- Rondelles de sécurité. (6 pièces)
F- Variateur de vitesse. (1 pièce)
G- Chevilles. (2 pièces)
H- Vis de fixation. (2 pièces)
I- Rondelles de sécurité. (2 pièces)
J- Protection de pale. (3 pièces)
Notice d’instruction
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
FIXATION DU VENTILATEUR DE PLAFOND
NOTE IMPORTANTE: Suivre toutes les indications données afin d’éviter la chute du ventilateur qui
pourrait entraîner la responsabilité de l’installateur en cas d’accident.
Assurer que la distance entre le point le plus bas du ventilateur, une fois installé, et le sol est supérieure
à 2,30 mètres.
S‘assurer que le point de fixation du ventilateur est capable de supporter le poids du ventilateur en
mouvement (HTB 75 N / HTB 90 N - minimum 25 kg. - HTB 150 N - minimum 25 kg.)
Fixation à un plafond en ciment
Pour assurer une fixation correcte, percer le plafond au diamètre des chevilles (G) fournies avec
l’appareil. Insérer les 2 chevilles et fixer le support crochet en tôle (A) avec les vis (H) et rondelles
(I) fournies. (Fig.2)
Fixation à un faux plafond
Après avoir vérifié que le faux plafond est assez résistant pour supporter le ventilateur en mouvement
(minimum 25/40 kg) (Fig. 3), pratiquer une ouverture dans le faux plafond, suffisamment grande
pour passer une traverse rigide, métallique ou en bois, la plus longue possible, et jamais inférieure
à 25 cm de longueur afin de fin d’assurer une bonne répartition du poids.
Faire une petite entaille au centre de la traverse sans que cela ne la fragilise.
Placer la traverse de façon à ce que l’ouverture dans le faux plafond coïncide avec le centre de la
traverse.
Relier le support crochet en tôle (A) avec la traverse avec un fil de fer en acier galvanisé ayant un
diamètre minimal de 2,5 mm. Faire un minimum de 6 tours en passant par la rainure. Finalement
faire quelques tours autour des boucles de fil de fer
1514

Fixation à une poutre en bois
Après avoir vérifié que la poutre est assez résistante pour supporter le ventilateur en mouvement
(minimum 25/40 kg.) (Fig. 4).
Deux vis (H) et rondelles de sécurité (I) sont fournies pour fixer le support crochet en tôle (A) à une
poutre en bois.
MONTAGE DU VENTILATEUR
NOTE IMPORTANTE: Si plusieurs ventilateurs doivent être installés prendre soin de ne pas
mélanger les pales des hélices des différents ventilateurs même s’ils sont identiques.
1. Placer la pale avec l’inclinaison indiquée figure 5
2. Fixer les pales (C) à l’ensemble moteur-support (B) avec les vis (D) et les rondelles de sécurité
(E) sans oublier la protection (J) entre les pales et le moteur pour limiter les transmissions de
vibrations (Fig.6)
NOTE IMPORTANTE: Prendre soin de ne pas appuyer sur les pales une fois montées pour
ne pas les déformer. Ceci pourrait entraîner un déséquilibre du ventilateur et augmenter son
balancement.
3. Dévisser les deux vis situées à la base du cache en forme de cône situé en partie supérieure,
afin d’accéder au point de suspension et au bornier de raccordement. Suspendre le ventilateur
(B) au crochet du support en tôle (A) (Fig.7)
4. Replacé le cache conique pour dissimuler le point de suspension et le bornier de raccordement
électrique, puis serrer les deux vis de fixation.
INSTALLATION ELECTRIQUE
NOTE IMPORTANTE: Avant d’installer et de raccorder le ventilateur vérifier que la ligne
d’alimentation électrique est déconnectée du réseau.
- En fonction du schéma de raccordement, il est possible de choisir le sens de l'air selon les
besions de l'installation (Fig. 8)
Tous les ventilateurs sont fournis d'usine avec le flux d'air dirigé vers la bas.
- S'il est nécessaire de changer périodiquement le sens de l'air, pérvoir un commutateur inverseur.
(Fig. 9)
ATENTION: Avant changer le sens de l'air, couper l'alimentation et attendre que le ventilateur ce
soit complèmentament immobilisé.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1- Le variateur de vitesse possède 4 positions:
0......... ARRET
1......... GRANDE VITESSE
2......... MOYENNE VITESSE
3......... PETITE VITESSE
1514

ENTRETIEN
NOTE IMPORTANTE: Avant de procéder à l’entretien du ventilateur, vérifier que la ligne d’alimentation
électrique est déconnectée du réseau.
Au cours du nettoyage faire attention à ne pas prendre appuis sur les pales. Leur déformation pourrait
entraîner un déséquilibre du ventilateur et augmenter son balancement.
1. Un nettoyage régulier est le seul entretien exigé
2. Nettoyer le ventilateur avec un chiffon doux pour ne pas abîmer les pales.
3. Ne pas utiliser de détergent abrasif.
4. Ne pas envoyer d’eau sur le moteur.
SOLUTIONNER DES PROBLEMES SIMPLES
Problème Cause du problème Solution suggérée
Ventilateur ne démarre pas
Ventilateur bruyant
Ventilateur vibre
excessivement
1. Fusible fondus ou
disjoncteur déconnecté.
2. Mauvaise connexion au
bornier de raccordement.
3. Pales mal fixées au moteur-
support
4. Vis desserrées
5. Vis de fixation des pales
desserrées
6. Les pales sont mal
montées.
7. Le support est mal fixé au
plafond
8. Le ventilateur est
déséquilibré.
1.Changer le fusible ou
enclencher le disjoncteur.
2.Vérifier le raccordement
électrique au bornier.
3.Resserrer les vis de fixation
des pales
4. Vérifier toutes les vis de
fixation du ventilateur
5.Vérifier toutes les vis de
fixation et les resserrer si
nécessaire.
6.Vérifier que toutes les pales
soient montées dans le
même sens.
7.Vérifier la fixation du support
crochet.
8.Vérifier que les pales ne
soient pas déformées.
1716

PORTUGUÊS
MANUAL DE INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE USO
AVISO: Leia atentamente todas as instruções para assegurar um funcionamento e uma
instalação segura do equipamento.
Nem o fabricante nem o distribuidor nem o comerciante têm responsabilidade por algum dano
ou perdas ocasionadas pela instalação do aparelho.
NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA
Para uma instalação segura do seu ventilador de tecto, leia as seguintes normas de segurança antes
de iniciar a instalação.
1- Ainstalaçãodoventiladordeveserexecutadaporumtécnicoqualicado.
2- Para assegurar uma instalação perfeita, leia o manual de instruções e estude os diagramas antes
de iniciar a instalação.
3- Todas as ligações eléctricas devem conferir as normas locais e nacionais vigentes. Se não está
familiarizadocomasinstalaçõeseléctricassoliciteosserviçosdeumtécnicoqualicado.
4- Tensão de alimentação: 230 V AC 50 Hz.
5- Estesaparelhosdevemserligadosaumachacomligaçãoterra.
6- Osmeiosdeinterrupçãoquedevemserincorporadosnainstalaçãoxa,parasuainterrupção
omnipolar da rede de alimentação, devem apresentar uma separação de contactos com pelo
menos 3 mm em todos os pólos.
7- Assegure-se que o lugar da instalação deixa a rotação da hélice do ventilador livre. A hélice deve
estar a pelo menos 2,30 mts do solo.
8- Se instalar mais do que um ventilador assegure-se para não misturar as palas das hélices de
diferentes ventiladores, mesmo que sejam do mesmo modelo.
9- Antes de começar a instalação na rede eléctrica, retire os fusíveis ou desligue o interruptor
principal do alimentador eléctrico.
10-Depoisdeinstalaroventilador,certique-sequetodasasxaçõesestãocorrectasamdeevitar
uma queda do ventilador.
11- Nunca introduza objectos entre as palas da hélice enquanto o ventilador está em movimento.
NOTA IMPORTANTE:As instruções e mecanismos de segurança que aparecem neste manual
de instruções não pretende assegurar todas as possibilidades, situações e condições que podem
ocorrer. Deve-se entender que num sentido comum, precauções e cuidados são factores que não
se pode incluir dentro do produto. Estes factores são detectados pelas pessoas que mantêm e
operam o ventilador.
INSTRUÇÕES PARA DESEMBALAR
Antes de montar o ventilador de tecto, retire as peças de dentro da embalagem e comprove que
todos os componentes da lista estão incluídos (g.1).
A- Suporte gancho (1 unidades)
B- Conjunto motor mais suporte (1 unidades)
C- Pás (3 unidades)
D- Parafusosparaxaraspás(6unidades)
E- Anilhas de segurança (6 unidades)
F- Conjunto regulador de velocidade (1 unidade)
G- Buchas (2 unidades)
H- Parafusosdexação(2unidades)
I- Anilhas de segurança (2 unidades)
J- Protecção da tela (3 unidades)
Manual de instruções
1716

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
FIXAÇÃO DO VENTILADOR DE TECTO
NOTA IMPORTANTE: Siga cada uma das indicações que se seguem, desta forma evitar-se-á a
possibilidade de provocar um acidente por queda do aparelho, que poderia chegar a derivar em
responsabilidades penais para o instalador.
Assegure-se de que a distância desde a parte mais baixa do ventilador, uma vez instalado, se
situe a pelo menos 2,30 metros do solo.
Comproveque oponto dexação doaparelho écapaz desuportar opeso doventilador em
movimento (HTB 75 N / HTB 90 N mínimo 25 Kg. - HTB 150 N mínimo 40 Kg. ).
FIXAÇÃO NUM TECTO DE BETÃO
Paraassegurarumaxaçãoadequada,apliquedoisfurosnotectodebetãocomodiâmetrodas
buchas (G).Apliqueasbuchasfornecidasexeosuportedechapa(A) mediante os dois parafusos
(H) e as anilhas (I) fornecidas para este propósito (g.2).
FIXAÇÃO NUM TECTO DE POUCA RESISTÊNCIA
Abraumabrechanotectofalso,suciente,paraintroduzirporelaumatraverígidademetalou
madeiraomaislargopossívelenuncainferiora25cmdecomprimento,amdeasseguraruma
melhor repartição do peso do ventilador.
Situe a trave, onde previamente se fez uma pequena ranhura, de forma que a brecha do tecto
coincida com a sua parte central, de maneira a não debilitar a sua resistência mecânica.
Fixe o suporte de chapa (A), através das suas ranhuras, e a trave com um arame de ferro
galvanizado de 2,5 mm de diâmetro, no mínimo.
Repita este processo pelo menos seis vezes, procurando que algumas das vezes passe pela
ranhuradatrave.Nonal,ajustebemoaramecomalgumasvoltasemsimesmo.
Assegure-se que o tecto é capaz de suportar o peso do ventilador em movimento (mínimo 25/40
Kg) (g.3).
FIXAÇÃO NUMA VIGA DE MADEIRA
Fornece-se os parafusos (H) e as anilhas de segurança (I)parapoderxarosuportedechapa
(A) numa viga de madeira. O furo para o parafuso não deve ser mais largo que o próprio parafuso.
Certique-sequeavigademadeirasejacapazdesuportaropesodoventiladoremmovimento
(mínimo 25/40 Kg) (Fig.4)
MONTAGEM DO VENTILADOR
NOTA IMPORTANTE: Se for instalar mais de que um ventilador, assegure-se que não são trocadas
as pás das hélices dos ditos ventiladores, nem que sejam do mesmo modelo.
1- Coloque as pás segundo inclinação apresentada na FIGURA 5.
2- Una as pás (C) ao conjunto motor mais suporte (B) mediante os parafusos (D) e as anilhas de
segurança (E). Não hesite em colocar a protecção de tela entre a pá e o motor para, assim, evitar
possíveis ruídos.
Repita este procedimento com as restantes pás (g.6).
NOTA IMPORTANTE: Tenha a precaução de não se apoiar sobre as pás, pois estas poderão
desequilibrar e aumentar o balançar do ventilador.
3- Desaperte os parafusos situados na base da copa decorativa e poderá aceder mais facilmente
ao ponto de encaixe e à régua de ligações.
Pendure o conjunto motor mais suporte no gancho do suporte de chapa (A)(previamentexadoao
tecto) (g.7).
4- Comacopadecorativaescondaasjunçõeseopontodexação.Aparafuseosdoisparafusos
situados na base da mesma.
1918

Ventilador não arranca
Ventilador ruidoso
Ventilador balança ou vibra
em excesso
1-Fusíveis fundidos ou interrup-
tor geral desligado.
2-Ligações soltas na régua de
ligações.
3- Pásdahélicenãoxadasao
ventilador.
4- Parafusos desapertados.
5- Parafusos desapertados entre
as pás e o suporte motor.
6- As pás da hélice não estão
bem assentes.
7- suporte não está bem ajus-
tado ao tecto.
8- As pás da hélice estão fora
de equilíbrio.
1-Vericarfusíveis.
2-Vericarligações.
3- Unir as pás ao ventilador
antes de arrancar.
4- Vericartodososparafusos
do ventilador.
5- Verificar os parafusos que
xamaspásàcarcassado
motor e apertá-los se for
necessário.
6- Vericarsetodasaspásestão
bem assentes e com o mes-
mo ângulo de inclinação.
7- Vericaroapertodosuporte
gancho.
8- Trocar a posição das pás.
INSTALAÇÃO ELÉCTRICA
NOTA IMPORTANTE: Antes de começar a operar com a rede eléctrica, retire os fusíves ou desligue
o interruptor principal do quadro eléctrico.
Conformeoesquemadeligaçõesquevocêescolha,poderádeterminaradirecçãodouxodear
que lhe convenha (Fig. 8)
Todososventiladoressãofornecidospelafabricacomouxodearparabaixo.
Sevocêquiservariarfrequentementeeinversâodouxodearaconselhámosautilitzaçãodeum
comutador de inversão (Fig. 9)
ATENÇÃO: Antesdetrocaradirecçãodosentidodouxodear,desligueoaparelhoeespereque
este pare por completo.
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
1.- O regulador tem quatro posições:
0........ OFF
1........ VELOCIDADE RÁPIDA
2.........VELOCIDADE MÉDIA
3.........VELOCIDADE LENTA
MANUTENÇÃO
1- A limpeza periódica é a única manutenção necessária.
2- Limpe o ventilador com um espanador branco ou um pano suave para evitar danos no acabamento.
3- No momento da manutenção, tenha atenção em não se apoiar sobre as pás, pois estas poderão
desequilibrar e aumentar a balançar do ventilador.
4- Nãoutilizeagentesdelimpezaabrasivos,poisestespodemdanicaroacabamento.
5- Não utilize água na limpeza do ventilador porque pode causar danos no motor.
NOTA IMPORTANTE: Antes de iniciar a manutenção do ventilador, assegure-se que este está
desligado da rede eléctrica.
SOLUCIONAR PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA DO PROBLEMA SOLUÇÃO SUGERIDA
1918

ITALIANO
MANUALE D’INSTALLAZIONE E ISTRUZIONI
Avviso : Leggere tutte le istruzioni attentamente per eseguire correttamente e con sicurezza
l’installazione del prodotto.
Sia il Costruttore, sia l’Agente e o Distributore e o Rivenditore non sono responsabili per
eventuali danni causati dall’installazione di questo prodotto.
NORME GENERALI PER LA SICUREZZA
Per eseguire una installazione sicura del suo ventilatore da soffitto, legga le seguenti norme
di sicurezza generali prima di iniziare l’installazione.
1-L’installazione deve essere effettuata da un installatore qualificato
2-Per una installazione a regola d’arte, legga il manuale delle istruzioni e prenda visione dei
diagrammi prima di iniziare l’installazione.
3-Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti in conformità delle normative vigenti a
livello locale e nazionale. Se si è sprovvisti di nozioni per installazioni elettriche rivolgersi
ad un installatore qualificato.
4-Tensioni di alimentazione : 230 V 50 Hz.
5-Questo apparecchio deve essere collegato con messa a terra.
6-Gli accessori elettrici che saranno aggregati all’installazione fissa per l’interruzione della
alimentazione della rete devono avere una separazione dei contatti elettrici di almeno 3
mm .
7-Assicurarsi che l’area interessata all’installazione consenta la rotazione delle pale del
ventilatore e sia libera da ogni potenziale impedimento. Le pale devono essere posizionate
a 2,30 m. minimo dal pavimento.
8-Se l’installazione prevede più di un ventilatore evitare di mescolare le pale anche se si
tratta dello stesso modello.
9-Prima di iniziare i collegamenti , togliere il fusibile o scollegare l’interruttore generale della
rete elettrica.
10-Ad installazione completata assicurarsi che tutti i punti di fissaggio siano perfettamente
bloccati per evitare la caduta del ventilatore.
11-Mai inserire oggetti tra le pale della ventola a ventilatore funzionante.
NOTA IMPORTANTE : Le istruzioni e i concetti di sicurezza che compaiono in questo
manuale non pretendono di far fronte a tutte le situazioni o condizioni particolari che si pos-
sono evidenziare al momento dell’installazione. E’ evidente che il buon senso unitamente
a precauzione e attenzione sono fattori che non si possono includere in nessun manuale e
che sono patrimonio delle persone qualificate che installano e manipolano il ventilatore.
2120