Somogyi Elektronic home SFM 42/SL User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
SFM 42/SL, SFM 42/BK
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba 4 – 23
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce 24 – 28

2
24
25
1 32 4 5 6 98
7
10
11
12
13
14
15 16
17
18
20
21
16
19
23
22
figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek
figure 3. • 3. ábra • 3. obraz • figura 3. • 3. skica • 3. obrázek
figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek

3
EN HSK RO SRB-MNE CZ
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (g. 1.) SASTAVNI DELOVI (1. skica) POPIS (1. schéma)
1. mist spray ring párásító korong kotúč na
rozprašovanie Disc de vaporizare disk isparivača kotouč zvlhčovače
2. front grid védőrács első része predná časť ochrannej
mriežky Partea din față a grilajului de protecție prednji deo mrežice přední část ochranné mřížky
3. blade lock balmenetes kupak kryt s ľavým závitom Capac cu filet pe
stânga
poklopac sa levim
navojem uzávěr s levým závitem
4. blades ventilátor lapát vrtuľa ventilátora Paleta ventilatorului lopatica ventilatora lamela ventilátoru
5. grid lock rácsrögzítő csavar skrutka na pripevnenie
mriežky Șurub de fixare a grilajului šaraf za fiksiranje mrežice šroub pro upevnění mřížky
6. rear grid védőrács hátulsó
része
zadná časť ochrannej
mriežky Partea din spate a grilajului de protecție zadnji deo mrežice zadní část ochranné mřížky
7. grid circle műanyag pánt
csavarral plastový rám so skrutkou Curea de plastic cu șurub plastični prsten sa šarafom
plastová páska se
šroubem
8. motor axis motortengely hriadeľ motora Arborele motorului osovina motora osa motoru
9. motor motor motor Motor motor motor
10. axis for head tilting fejdöntés tengelye hriadeľ na naklonenie
ventilátora Arbore de înclinare osovina za obaranje glave osa pro naklánění hlavice
11. metal support pole fém cső kovová rúrka Tub de metal metalna cev kovová trubice
12. connection terminal gyorscsatlakozók prípojky Conectori rapizi brzi kontakti rychlospojky
13. handle screw rögzítő csavar skrutka Șurub de fixare šaraf za fiksiranje šroub pro upevnění
14. touch control panel érintőpanel dotykový panel Panou tactil kontrolna ploča dotykový panel
15. body készüléktest teleso prístroja Corpul aparatului nosač uređaja těleso přístroje
16. water tank víztartály nádrž na vodu Rezervor de apă rezervoar nádržka na vodu
17. base alapzat podstavec Soclu postolje podstavec
18. wheels kerekek kolieska Roți točkovi kolečka
19. base lock műanyag anya plastová matica Piuliță de plastic plastična matica plastová matice
20. mist pole páravezető gégecső rúrka na odvedenie
pary
Tub de ghidaj pentru
vapori gibljiva cev hadice pro odvádění vlhkého vzduchu
21. remote control távirányító diaľkový ovládač Telecomandă daljinski upravljač dálkový ovladač
(Figure 2.) (2. ábra) (2. obrázok) (g. 2.) (2. skica) (2. schéma)
22. heated compartment for mosquito repeller
mat
fűthető rekesz
szúnyogriasztó
lapkáknak
priehradka s ohrievaním
na vankúšik na
odpudzovanie komárov
Compartiment cu
încălzire pentru plăcuțe
contra țânțarilor
grejani odeljak za
patrone rasterivača
komaraca
vytápěná přihrádka
pro destičky na
odpuzování komárů
23. aroma storage
compartment aromatartó rekesz puzdro na vôňu Sertar arome odeljak za dodavanje arome
zásobník na vonné
oleje
24. freezer pack jégakku chladiaca vložka Acumulator pentru
gheață patrona za led chladící akumulátor
25. water drain screw vízleeresztő csavar skrutka na vypustenie
vody Șurub pentru eliminarea apei šaraf za ispuštanje vode šroub pro vypouštění vody

4
MIST FAN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and
retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian
language.
2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if
they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety and they have understood the hazards associated
with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or
perform user maintenance on the appliance under supervision.
3. Make sure that the appliance has not been damaged in transit!
4. The appliance must not be used with programmable timers, timer switches or stand –
alone remote controlled systems that can automatically turn the unit on because any
covering or improper location of the unit can cause an accident.
5. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be present. Do not
use near flammable materials or in potentially explosive atmospheres!
6. Be aware that high humidity levels may encourage the growth of biological organisms in
the environment.
7. Warning: Microorganisms that may be present in the water or in the environment where
the appliance is used or stored, can grow in the water reservoir and be blown in the air
causing very serious health risks when the water is not renewed and the tank is not
cleaned properly every 3 days.
8. Do not permit the area around the humidifier to become damp or wet. If dampness
occurs, turn the output of the humidifier down. If the humidifier output volume cannot be
turned down, use the humidifier intermittently. Do not allow absorbent materials, such as
carpeting.
9. Never leave water in the reservoir when the appliance is not in use.
10. curtains, drapes, or tablecloths, to become damp.
11. Operate only under constant supervision!
12. Do not operate unattended in the presence of children!
13. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g. bathrooms, swimming
pools)!
14. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or
saunas!
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă ţi întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /

5
15. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces (<5 m2) such
as elevators!
16. When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove
the power plug from the outlet!
17. Always remove power from the appliance before relocating it!
18. Only move it by using the carrying handle!
19. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit),
immediately switch it off and remove the power plug!
20. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the appliance through the openings.
21. Empty and clean the humidifier before storage. Clean the humidifier before next use.
22. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation.
23. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning! •
24. Always power off the fan before removing or fastening back the protective grid, by
unplugging it from the electric outlet!
25. Never touch the unit or the power cable with wet hands!
26. The appliance may only be connected to 230 V~ / 50 Hz electric wall outlets!
27. Unwind the power cable completely!
28. Do not lead the power cable over the appliance!
29. Do not lead the power cable under carpets, doormats, etc.!
30. The appliance should be located so as to allow easy access and remove of the power
plug!
31. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over!
32. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted!
33. The battery should be replaced by adults only.
34. Insert the batteries observing the polarity.
35. Do not use different kinds of batteries and/or used and new batteries together.
36. After replacing the batteries fasten the battery compartment’s lid.
37. Remove the battery if you are not planning to use the product for an extended period of
time.
38. If there is any liquid flown out from the battery, wear protective gloves and clean the
battery compartment with a dry cloth.
39. Immediately remove the depleted battery.
40. Warning! Risk of explosion in case of incorrect battery replacement! It can be replaced
only with the same or a replacement type.
41. Do not expose the batteries to direct heat radiation and sunshine. It is forbidden to open
them up, to throw them into fire or to short-circuit them.
42. Non-rechargeable batteries must not be charged. Risk of explosion!
43. Do not insert an accumulator instead of the battery, because it provides significantly lower
voltage and efficiency.
44. Do not weld or solder directly to the battery.
45. Store unused batteries in their original packaging, away from metal objects.
46. Do not mix batteries which have already been unpacked.

6
47. Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any
prior notice.
48. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.
49. We don’t take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for
them.
72 h
Clean the water tank every three days.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced
by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
THE PRODUCT IS NOT A TOY. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
THIS PRODUCT INCLUDES A BUTTON BATTERY. IT IS FORBIDDEN TO SWALLOW
THE BATTERY, RISK OF CHEMICAL BURN. IN CASE OF INGESTION, IT MAY CAUSE
STRONG INTERNAL BURN WITHIN 2 HOURS AND MAY LEAD TO DEATH. KEEP
THE NEW AND USED BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN. IF THE COVER
OF THE BATTERY COMPARTMENT CANNOT GET CLOSED SECURELY, DO NOT
CONTINUE TO USE THE PRODUCT AND KEEP IT AWAY FROM CHILDREN. IF
YOU THINK THAT A BATTERY HAS BEEN SWALLOWED OR GOT INTO ANY BODY
PARTS, SEEK MEDICAL ATTENTION IMMEDIATELY.
ASSEMBLY AND INSTALLATION OF THE DEVICE
Follow the instructions by taking into account figure 1.:
1. First check every part is ready before installation.
2. First install the five wheels (18) on the base (17).
3. Install the body (15) into the base (17), then use the base lock (19) to screw on the base
tightly.
4. Connect the motor with the terminals (12) by connecting using the fast connectors until the
click sound, then insert the metal support pole (11) into the body and screw it (13) tightly.
5. Install the rear grid (6) on the motor then use grid lock (5) to fasten it.
6. Install the fan blead (4) onto the motor axis (3), then screw it anticlockwise.
7. Install mist spray ring (1) on the front grid (2) by using 3 screws.
8. Fix the front grid (2) and rear grid (6) together by using the grid circle (7), and use the circles
screw to fasten it.
9. Pull the mist pole (20) onto the mist spray rings (1) snag.
10. According to figure 3 fill the water tank with water. Use ionized water which is not hotter
than 40 °C.
11. Put CR2025 battery into the remote control
The device can now be connected to the mains.

7
CLEANING
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month,
depending on the manner of use and degree of contamination.
1. Prior to cleaning switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet!
2. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s exterior. Do not use any aggressive
cleaners. Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance!
3. Remove the water tank and the freezer pack. By loosening the water drain screw drain the
water from the device. Clean the inside of the device with a dry, lint-free cloth.
4. Reinstall the fan!
TROUBLESHOOTING
Cause Possible solution
The fan does not turn on Check the power supply!
The fan does not react to the remote
controls signals The range of the remote control is max. 6 m! Change the batteries in the remote control.
The humidification does not work Fill the water tank with ionized water.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used
or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product
at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will
protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the
tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall
bear any associated costs arising.
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries
at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are
ultimately neutralized in an environment-friendly way.
DECLARATION
This product has an antibaíkterial water tank according to the No. GZF20-023641-02 test
report of the SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. labor .

8
PÁRÁSÍTÓ VENTILÁTOR
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a
biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását.
3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!
4. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló
távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják
a készüléket, mert a készülék esetleges letakarása, helytelen elhelyezése balesetet
okozhat.
5. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne
használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!
6. Ne feledje, hogy a magas páratartalom elősegítheti a biológiai szervezetek növekedését
a környezetben.
7. Figyelem: Azok a mikroorganizmusok, amelyek jelen lehetnek a vízben vagy abban a
környezetben, ahol a készüléket használják vagy tárolják, a víztartályban növekedhetnek,
a levegőbe kerülhetnek, ami nagyon komoly egészségügyi kockázatot okozhat, ha a vizet
nem cserélik, és a tartály nincs 3 naponta megfelelően kitisztítva.
8. Ne engedje, hogy a párásító környéke nyirkos vagy nedves legyen. Ha nedvesség
jelentkezik, csökkentse a párásítás teljesítményét. Ha a párásítást nem lehet csökkenteni,
akkor használja szakaszosan a párásítót. Ne hagyja, hogy nedvszívó anyagok, például
szőnyegpadlók, függönyök, szövetek vagy abroszok nedvesek legyenek.
9. Soha ne hagyjon vizet a víztartályban, ha nem használja a készüléket.
10. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
11. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
12. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl.
fürdőszoba, uszoda)!
13. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna
közelében használni!
14. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m2), zárt helyiségekben használni (pl.
lift)!
15. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a
csatlakozókábelt!

9
16. Mielőtt mozgatja a készüléket, minden esetben áramtalanítsa azt!
17. Csak a hordfülnél fogva szabad mozgatni!
18. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett
szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!
19. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen
a készülékbe.
20. Ürítse ki és tisztítsa meg a készüléket mielőtt tárolja. Tisztítsa meg a készüléket a
következő használat előtt.
21. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
22. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
23. A védőrács eltávolítása vagy visszaszerelése előtt áramtalanítsa a ventilátort a
csatlakozódugó kihúzásával!
24. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
25. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!
26. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
27. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken!
28. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!
29. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható
legyen!
30. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne
botolhasson meg benne senki!
31. Az elemcserét csak felnőtt végezheti!
32. Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra!
33. Ne használjon együtt különböző márkájú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket!
34. Elemcsere után rögzítse az elemtartó fedelét!
35. Távolítsa el az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a terméket!
36. Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával
tisztítsa meg az elemtartót!
37. Az elem kimerülése után azonnal távolítsa el azt!
38. Figyelem! Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy helyettesítő
típusra cserélhető!
39. Az elemeket ne tegye ki közvetlen hő- és napsugárzásnak! Tilos felnyitni, tűzbe dobni
vagy rövidre zárni!
40. A nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély!
41. Az elem helyett ne alkalmazzon akkumulátort, mert annak feszültsége és hatásfoka
kisebb!
42. Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlen az elemhez!
43. A nem használt elemeket tárolja az eredeti csomagolásukban és távol fém tárgyaktól.
44. A már kicsomagolt elemeket ne keverje vagy öntse össze!
45. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
46. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés
nélkül is változhat.

10
47. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
48. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
72 h
Három naponta tisztítsa meg a víztartályt!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak
javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
A TERMÉK NEM JÁTÉK, GYERMEK KEZÉBE NE KERÜLJÖN!
EZ A TERMÉK GOMBELEMET TARTALMAZ. TILOS AZ ELEMET LENYELNI, KÉMIAI
ÉGÉS VESZÉLY! LENYELÉS ESETÉN, 2 ÓRÁN BELÜL ERŐS BELSŐ ÉGÉST OKOZ
ÉS HALÁLHOZ VEZETHET! TARTSA TÁVOL GYERMEKEKTŐL AZ ÚJ ÉS HASZNÁLT
ELEMEKET! HA AZ ELEMTARTÓ FEDELE NEM ZÁRÓDIK BIZTONSÁGOSAN, NE
HASZNÁLJA TOVÁBB A TERMÉKET ÉS TARTSA AZT TÁVOL GYERMEKEKTŐL!
HA AZT GONDOLJA, HOGY EGY ELEM LENYELÉSRE KERÜLT VAGY BEKERÜLT
BÁRMELY TESTRÉSZBE, AZONNAL KERESSEN FEL ORVOST!
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE
Az 1. ábra figyelembevételével kövesse az utasításokat:
1. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész rendelkezésre áll.
2. Először illessze az alapzatra (17) mind az öt kereket (18).
3. Tegye a készüléktestet (15) az alapzatba (17), majd rögzítse szorosan az alsó műanyag
anyával (19).
4. Csatlakoztassa a motorvezérlő gyorscsatlakozókat kattanásig (12), majd a fém csövet (11)
illessze a készüléktestbe és húzza meg a csavart (13).
5. Illessze a motorra a hátulsó védőrácsot (6) és rögzítse a rácsrögzítő csavarral (5).
6. Illessze a motor tengelyére a ventilátorlapátot (4), és rögzítse a balmenetes kupakkal (3).
7. Rögzítse a párásító korongot (1) a védőrács első felére (2) három csavarral.
8. A védőrács első (2) és hátulsó felét (6) a körbefutó műanyag pánttal rögzítse egymáshoz,
majd húzza meg a pánt csavarját (7).
9. A gégecsövet húzza rá a párásító korong csonkjára.
10. A 3. ábra szerint töltse fel a víztartályt vízzel. Használjon ioncserélt vizet, ami ne legyen
40 °C-nál melegebb.
11. A távirányítóba tegyen CR2025 elemet.
12. A készüléket most csatlakoztathatja a hálózati aljzathoz.

11
TISZTÍTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal,
de legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Figyelem! A ventilátor áramtalanított állapotában távolítsa el a védőrács első részét!
3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív
tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
4. Figyelem!A ventilátor áramtalanított állapotában szerelje vissza a védőrácsot a ventilátorra!
5. Csak ezt követően helyezze a ventilátort újra üzembe!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
nem kapcsol be a ventilátor ellenőrizze a hálózati tápellátást
a ventilátor nem reagál a
távirányító jeleire a távirányító hatótávolsága max. 6 m cserélje ki a távirányító elemeit
nem működik a párásítás töltse fel ioncserélt vízzel a víztartályt
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is
tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható
a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel
jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai
hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. Avonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat
vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu.
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni.
A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat
lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az
elemek/akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
NYILATKOZAT
Ez a termék antibakteriális víztartállyal rendelkezik, az SGS-CSTC Standards Technical
Services Co., Ltd. labor GZF20-023641-02 számú vizsgálati jegyzőkönyve alapján.

12
VENTILÁTOR S PAROU
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod
je preklad originálneho návodu.
2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od
8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje
dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní
výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo
údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
3. Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy nepoškodil!
4. Prístroj je zakázané napojiť na naprogramovateľný spínač, časový spínač alebo systém
na diaľkové ovládanie, atď., ktoré môžu prístroj samostatne zapnúť, lebo prípadné
zakrytie, nevhodné umiestnenie prístroja môžu spôsobiť nehodu.
5. Je zakázané používať tam, kde sa môže nachádzať horľavá para alebo výbušný prach!
Nepoužívajte v horľavom a výbušnom prostredí!
6. Nezabudnite, že vysoká vlhkosť vzduchu podporuje rast biologických organizmov v
prostredí.
7. Pozor: Mikroorganizmy, ktoré môžu byť prítomné vo vode alebo v prostredí, kde sa prístroj
používa alebo skladuje, v nádobe na vodu sa môžu množiť, dostať sa do vzduchu, čoho
následkom môžu byť veľmi vážne zdravotné riziká, keď voda nie je vymenená a nádoba
nie je správne vyčistená každé 3 dni.
8. Dbajte na to, aby okolie zvlhčovača nebolo mokré alebo vlhké. Keď sa objaví vlhkosť,
znížte výkon zvlhčovania. Keď zvlhčovanie sa nedá znížiť, tak zvlhčovač používajte
cyklicky. Dbajte na to, aby materiály absorbujúce vlhkosť neboli mokré, ako napríklad
koberce, záclony, textílie alebo obrusy.
9. Nikdy nenechajte vodu v nádobe, keď prístroj nepoužívate.
10. Prevádzkujte len pod neustálym dozorom!
11. Je zakázané prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí!
12. Používajte len vo vnútornom, suchom prostredí! Chráňte pred vlhkým prostredím a parou
(napr. kúpeľňa, plaváreň)!
13. Prístroj je ZAKÁZANÉ používať v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny!
14. Je zakázané používať vo vozidlách alebo úzkych (< 5 m2), uzavretých priestoroch (napr.
výťah)!
15. Pred ventilátorom nechajte aspoň 1 m voľný priestor od steny, závesu a iných látok!
16. Nádrž na vodu naplňte výlučne čistou ionizovanou alebo destilovanou vodou, ktorá
nemôže byť teplejšia ako 40 °C.

13
17. Prístroj plný vody nikdy nenakloňte, premiestňujte opatrne, dbajte na to, aby voda
nevytiekla.
18. Pri premiestňovaní prístroja odpojte ho od elektrickej siete!
19. Vankúšik na odpudzovanie hmyzu vymeňte až 5 minút po vypnutí funkcie odpudzovania
(vankúšik môže byť horúci)!
20. Pred uskladnením prístroj vyprázdnite a očistite. Prístroj očistite aj pred ďalším používaním.
21. Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho a odpojte z elektrickej siete!
22. Keď spozorujete akúkoľvek poruchu (napr. nezvyčajné zvuky vychádzajúce z prístroja
alebo cítiť zápach spáleniny), ihneď vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete!
23. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do zariadenia žiadny predmet alebo tekutina.
24. Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením!
25. Pred čistením prístroj odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice!
26. Nedotýkajte sa sieťového kábla mokrou rukou!
27. Prístroj pripojte len k elektrickej sieti s napätím 230V~ / 50Hz.
28. Sieťový kábel pripojte pri plnom rozvinutom stave!
29. Dbajte na to, aby sieťový prívod nevisel na prístroji!
30. Pripojovací kábel neveďte popod koberec, rohožku, atď!
31. Prístroj umiestnite tak, aby pripojovacia vidlica bola ľahko dostupná, odpojiteľná!
32. Výmenu batérií môže previesť len dospelá osoba!
33. Pri výmene batérií dbajte na správnu polaritu!
34. Používajte len batérie rovnakých hodnôt a rovnakých značiek!
35. Po výmene batérií upevnite kryt puzdra na batérie!
36. Keď výrobok dlhší čas nepoužívate, odstráňte z neho batérie!
37. Keď z nich vytiekla tekutina, použite ochranné rukavice a očistite suchou utierkou puzdro
na batérie!
38. Vybitú batériu ihneď odstráňte z prístroja!
39. Pozor! V prípade nesprávnej výmeny batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu! Batériu
nahraďte iba rovnakým alebo náhradným typom!
40. Batérie nevystavujte priamemu tepelnému a slnečnému žiareniu! Batérie je zakázané
otvoriť, vhodiť do ohňa alebo skratovať! Nenabíjateľné batérie je zakázané nabíjať!
41. Nebezpečenstvo výbuchu! Nepoužívajte akumulátor namiesto batérie, má nižšie napätie
aj účinnosť!
42. Nezvárajte alebo nespájkujte priamo na batérie!
43. Nepoužité batérie skladujte v ich originálnom balení a držte ďalej od kovových predmetov.
Nemiešajte rozbalené batérie!
44. Dbajte na umiestnenie pripojovacieho kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete alebo
aby sa o kábel nikto nepotkol!
45. Prístroj je vhodný len na súkromné účely, nie je určený na priemyselné používanie!
46. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek
bez predchádzajúceho upozornenia.
47. Aktuálny návod na použitie nájdete na stránke: www.somogyi.sk.
48. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.

14
72 h
Nádrž na vodu očistite každé 3 dni!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho
odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej
osobe výrobcu, alebo inému odborníkovi!
VÝROBOK NIE JE HRAČKA, NEPATRÍ DO RÚK DEŤOM!
TENTO VÝROBOK OBSAHUJE GOMBÍKOVÚ BATÉRIU, JE ZAKÁZANÉ JU
PREHLTNÚŤ, NEBEZPEČENSTVO CHEMICKEJ POPÁLENINY! 2 HODINY PO
PREHLTNUTÍ SPÔSOBÍ SILNÚ VNÚTORNÚ POPÁLENINU, MÔŽE DÔJSŤ K
USMRTENIU! NOVÉ AJ POUŽITÉ BATÉRIE UKLADAJTE MIMO DOSAH DETÍ! V
PRÍPADE, AK SA DRŽIAK BATÉRIE NEZATVÁRA BEZPEČNE, VÝROBOK ĎALEJ
NEPOUŽÍVAJTE A ULOŽTE HO MIMO DOSAH DETÍ! V PRÍPADE, AK SI MYSLÍTE,
ŽE DOŠLO K PREHLTNUTIU BATÉRIE ALEBO SA DOSTALA DO AKÉHOKOĽVEK
TELESNÉHO OTVORU, OKAMŽITE VYHĽADAJTE LEKÁRA!
MONTÁŽ PRÍSTROJA, UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Podľa obrázku č. 1 a podľa nasledujúcich pokynov môžete ventilátor uviesť do prevádzky:
1. Skontrolujte, či sú k dispozícii všetky súčiastky.
2. Na podstavec (17) namontujte všetky kolieska, 5 kusov (18).
3. Teleso prístroja (15) vložte do podstavca (17), pevne upevnite pomocou dolnej plastovej
matice (19).
4. Pripojte riadiaci prvok motora pomocou prípojok až do cvaknutia (12), kovovú rúrku (11)
umiestnite do telesa prístroja a utiahnite skrutku (13).
5. Na motor umiestnite zadnú ochrannú mriežku (6) a pripevnite pomocou skrutky (5).
6. Na hriadeľ motora umiestnite vrtuľu ventilátora (4) a pripevnite pomocou krytu s ľavým
závitom (3).
7. Pripevnite kotúč na rozprašovanie (1) na prednú časť ochrannej mriežky (2) pomocou troch
skrutiek.
8. Prednú (2) a zadnú časť (6) ochrannej mriežky pripevnite k sebe pomocou okrúhleho
plastového rámu a utiahnite skrutku rámu (7).
9. Rúrku na odvedenie pary natiahnite na koncovku kotúča na rozprašovanie.
10. Nádrž na vodu naplňte vodou podľa 3. Obrázku. Používajte ionizovanú vodu, ktorá nesmie
byť teplejšia ako 40 °C.
11. Do diaľkového ovládača vložte CR2025 batériu.
12. Teraz môžete prístroj pripojiť do sieťovej zásuvky.

15
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Riešenie problému
ventilátor sa nezapne skontrolujte sieťové napojenie
ventilátor nereaguje na
signál diaľkového ovládača dosah diaľkového ovládača je max. 6 m vymeňte batérie diaľkového ovládača
nefunguje rozprašovanie nádrž na vodu naplňte vodou
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za
účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý
zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz
a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou
elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie.
Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca
sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍAAKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný
odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska
alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás
a Vaše zdravie.
PREHLÁSENIE
Tento produkt má antibakteriálnu nádrž na vodu podľa skúšobného SGS-CSTC Standards
Technical Services Co., Ltd. labor č. GZF20-023641-02.
UMIDIFICATOR CU VENTILATOR
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU
UTILIZARE ULTERIOARĂ!
PRECAUȚII
1. Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să
păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe
suficiente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt
supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informate

16
cu privire la funcţionarea aparatului şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea
necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita
situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către
copii este posibilă numai cu supravegherea unui adult.
3. Asigurați-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului!
4. Este interzisă folosirea aparatului cu programator, temporizator sau sisteme de
telecomandă independente etc. care pot cupla aparatul în mod autonom pentru că
există risc crescut de incendiu în eventualitatea că aparatul a fost acoperit sau poziționat
incorect.
5. Se interzice utilizarea aparatului în locuri unde pot fi degajate aburi inflamabili sau praf
explozibil! Nu utilizați aparatul în mediu expus pericolelor de foc sau explozie!
6. Nu uitați că umiditatea ridicată poate favoriza dezvoltarea organismelor biologice din
mediul înconjurător.
7. Atenție: microorganismele care pot fi prezente în apă sau în mediul în care este utilizat
sau depozitat aparatul se pot dezvolta în rezervorul de apă și pot fi eliberate în aer, ceea
ce poate provoca un risc foarte grav pentru sănătate dacă apa nu este schimbată și
rezervorul nu este curățat corespunzător la fiecare 3 zile.
8. Nu permiteți ca zona din jurul umidificatorului să devină udă sau umedă. Dacă este
prezentă umezeala, reduceți debitul de umidificare. Dacă umidificarea nu poate fi redusă,
utilizați umidificatorul cu intermitențe. Nu permiteți ca materialele absorbante, cum ar fi
covoarele, perdelele, țesăturile sau fețele de masă să devină umede.
9. Nu lăsați niciodată apă în rezervorul de apă atunci când nu utilizați aparatul.
10. Aparatul va funcționa doar sub supraveghere constantă!
11. Se interzice utilizarea aparatului în apropierea copiilor fără supraveghere!
12. Poate fi utilizat doar în interior, în spații uscate! Feriți aparatul de medii umede (de exemplu
baie sau piscină)!
13. Este INTERZISĂ utilizarea aparatului în apropiere de vană, lavoar, duș, bazin de înot sau
saună!
14. Se interzice utilizarea aparatului în vehicule sau în spații închise și mici (< 5 m2), (de
exemplu lift)!
15. Poziționați umidificatorul cu ventilator la cel puțin 1 metru distanță de perete, perdea sau
alte obiecte vestimentare!
16. Rezervorul umidificatorului va fi umplut exclusiv cu apă ionizată sau distilată. Temperatura
apei va fi de cel mult 40 °C.
17. Nu înclinați aparatul umplut cu apă. Manevrați-l cu atenție, evitând scurgerea apei.
18. Înainte de a mișca/muta aparatul, deconectați-l de la rețeaua electrică!
19. Înlocuiți plăcuța contra insectelor cu cel puțin 5 minute după ce ați oprit funcția contra
insectelor (plăcuța poate fi fierbinte)!
20. Înainte de depozitare goliți și curățați aparatul. Înainte de următoarea utilizare curățați
aparatul.
21. În caz că nu utilizați aparatul pentru o vreme îndelungată, opriți-l și scoateți cablul de
alimentare din priză!

17
22. Opriți aparatul imediat și scoateți-l din priză dacă observați orice neregulă (de exemplu
aparatul scoate un sunet neobișnuit, simțiți miros de ars)!
23. Asigurați-vă că nu pătrund obiecte sau lichide prin deschiderile aparatului.
24. Protejați aparatul de praf, umezeală, raze solare și acțiunea directă a unei surse de
căldură!
25. Înainte de curățare scoateți aparatul din priză!
26. Nu atingeți aparatul sau cablul de alimentare cu mâna udă!
27. Poate fi conectat exclusiv la priză de perete cu pământare cu tensiunea de 230V~ / 50Hz!
28. Desfaceți cablul de alimentare pe toată lungimea lui!
29. Nu puneți cablul de alimentare pe aparat!
30. Nu puneți cablul de alimentare sub covor, preș, etc.!
31. Poziționați aparatul cu ștecherul la îndemână pentru a putea fi scos din priză cu ușurință!
32. Schimbarea bateriilor poate fi efectuată numai de către adulţi!
33. La inserarea bateriilor aveţi grijă să fie cu polaritate corectă!
34. Nu utilizaţi baterii cu marcă şi/sau cu stare de încărcare diferită!
35. După schimbarea bateriilor fixaţi carcasa suportului de baterii!
36. Dacă nu veți folosi produsul o perioadă mai lungă, îndepărtați bateriile!
37. Dacă lichidul din baterii s-a scurs, folosind mănuși de protecție ștergeți suportul de baterii
cu o lavetă uscată!
38. Îndepărtați imediat bateriile descărcate!
39. Atenție! Pericol de explozie la schimbarea eronată a bateriilor! Se poate schimba doar cu
model identic sau similar cu cel original!
40. Nu expuneți bateriile la radiații directe solare și termice! Este interzisă desfacerea,
aruncarea în foc sau scurtcircuitarea!
41. Este interzisă încărcarea bateriilor care nu se pot încărca! Nu utilizați acumulatori în locul
bateriilor doarece tensiunea și eficiența acestora este mai mică!
42. Nu sudați sau lipiți direct de baterie!
43. Depozitați bateriile nefolosite în ambalajul lor și departe de obiecte metalice. Nu amestecați
bateriile despachetate și nu le depozitați la vrac!
44. Așezați cablul în așa fel încât nimeni să nu se împiedice de el și să nu poată fi scos din
priză nici măcar accidental!
45. Este permisă doar utilizarea în scopuri personale nu și în cele industriale! účely, nie je
určený na priemyselné používanie!
46. Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice şi de design pot fi
modificate fără o înştiinţare prealabilă.
47. Actualul manual de utilizare poate fi descărcat de pe site-ul www.somogyi.ro.
48. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar și ne cerem scuze în
acest sens.
72 h
Curățați rezervorul de apă la fiecare trei zile!

18
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele
lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea
aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată
de către fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe
adecvate!
PRODUSUL NU ESTE JUCĂRIE, A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR!
ACEST PRODUS CONȚINE BATERII TIP BUTON. ESTE INTERZISĂ ÎNGHIȚIREA
BATERIEI, PERICOL DE ARSURI CHIMICE! DUPĂ INGERARE, ÎN 2 ORE PROVOACĂ
ARSURI INTERNE SEVERE ȘI POATE PROVOCA MOARTE! NU ȚINEȚI BATERIILE
UZATE ȘI CELE NOI LA ÎNDEMÂNA COPIILOR! DACĂ CAPACUL SUPORTULUI DE
BATERII NU SE ÎNCHIDE ÎN SIGURANȚĂ, ÎNCETAȚI UTILIZAREA PRODUSULUI ȘI
ȚINEȚI-L DEPARTE DE COPII! DACĂ CREDEȚI CĂ O BATERIE A FOST ÎNGHIȚITĂ
SAU A AJUNS ÎN VREO PARTE A CORPULUI COPILULUI, ADRESAȚI-VĂ IMEDIAT
UNUI MEDIC!
ASAMBLAREA ȘI PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A APARATULUI
Urmați instrucțiunile pe baza celor ilustrate în Figura 1:
1. Verificați dacă aveți toate piesele la îndemână.
2. Prima dată montați cele cinci roți (18) pe soclu (17).
3. Așezați corpul dispozitivului (15) în soclu (17), după care fixați-l strâns cu ajutorul piulițelor
din plastic (19).
4. Conectați conectorii rapizi de comandă a motorului până la auzirea unui clic (12), și așezați
tubul de fier (11) în corpul dispozitivului și strângeți șurubul (13).
5. Așezați grilajul de protecție din spate (6) pe motor și fixați-l cu șurubul pentru fixarea
grilajului (5).
6. Așezați elicea ventilatorului (4) pe arborele motorului și fixați-o cu capacul cu filet de stânga,
(3).
7. Fixați cu trei șuruburi discul de vaporizare (1) pe partea din față a grilajului de protecție (2).
8. Fixați cele două părți ale grilajul, partea din față (2) și partea din spate (6) cu cureaua din
plastic și strângeți șurubul de pe curea (7).
9. Inserați tubul pe discul de vaporizare.
10. Umpleți rezervorul cu apă conform celor din Figura 3. Folosiți apă ionizată, temperatura
apei să nu depășească 40 °C.
11. Introduceți în telecomandă o baterie CR2025.
12. Acum aparatul poate fi conectat la priza de la rețeaua electrică

19
DEPANARE
Depanare Soluţie posibilă
Ventilatorul nu pornește Verificați alimentarea de la rețea
Ventilatorul nu reacționează la
semnalul telecomenzii Distanța funcțională a telecomenzii este de max. 6 m Înlocuiți bateriile din telecomandă
Vaporizarea, umidificarea nu
funcționează Umpleți rezervorul de apă cu apă ionizată
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi
predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus
în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În
cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare
a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm
cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul
are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de
colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi
în mod ecologic.
DECLARAȚIE
Acest produs dispune de un rezervor de apă antibacterian, conform raportului de testare cu numărul
GZF20-023641-02, emis de laboratorul SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd.
VENTILATOR SA ISPARIVAÈEM
SRB MNE
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
1. Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano
na mađarskom jeziku.
2. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom
mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju

20
da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u rukovanje i
svesni su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko
održavanja i čišćenaj ovog prizvoda daca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
3. Uverite se da uređaj nije oštećen u toku transporta!
4. Uređaj je zabranjeno povezati sa tajmerom ili drugom elektronikom koja omogućava
eventualan samostalan rad ovog uređaja.
5. Zabranjena upotreba u prostorijama gde mogu biti prisutni zapaljivi gasovi ili prašine! Ne
koristite ga u blizili zapaljivih materijala!
6. Ne zaboravite da isparivač može da pospešuje razmnožavanje mikroorganizama u
prostoriji.
7. Pažnja: Oni mikroorganizmi koji mogu biti u vodi ili okolini gde se isparivač koristi ili
skladišti, mikroorganizmi mogu se razmnožavati u vodi isparivača i tako doći u vazduh
što može da prouzrokuje znatne zdravstvene probleme ako se isparivač ne čisti pravilno
barem svaka tri dana.
8. Ne dozvolite da okolina isparivača bude vlažna, ako primetite vlagu smanjite nivo
isparavanja. Ako se količina isparavanja ne može smanjiti, koristite funkciju cikličnog
isparavanja. Ne dozvolite da tekstili u blizini budu vlažni (tepisi, zavese, prostirke itd.).
9. Nikada ne ostavljajte vodu u rezervoaru ako ne koristite isparivač.
10. Upotrebljivo samo uz konstantan nadzor!
11. Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora! 6. Uređaj je predviđen za rad u suvim
okolnostima! Štitite ga od pare (pimer kupatilo, bazen)!
12. ZABRANJENA upotreba u blizini kade, umivaonika, saune, bazena!
13. Zabranjena upotreba u motornim vozilima ili skučenim prostorima (< 5 m2) (primer lift)!
14. Oko isparivača ostavite slobodnog mesta najmanje 1m od zidova, zavesa, drugih tekstilnih
predmeta i nameštaja!
15. Rezervoar isparivača se sme napuniti isključivo sa demineralizovanom ili destilovanom
vodom koja ne sme biti toplija od 40 °C.
16. Uređaj napunjen vodom ne obarajte i pažljivo je pomerajte da se voda ne bi prosula.
17. Pre premeštanja uređaja uvek isključite iz struje!
18. Zamenu pločice rasterivača zamenjujte tek nakon 5 minuta što ste je isključili, pločica
može biti vrela!
19. Ispraznite i očistite aparat pre nego što ga odložite. Očistite aparat pre sledeće upotrebe.
20. Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj, isključite ga iz struje!
21. Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu, odmah ga isključite iz struje!
22. Obratite pažnju da kroz otvore ništa ne upadne ili ucuri u uređaj.
23. Štitite od prašine, pare, vlage, direktnog uticaja sunca i direktne toplote!
24. Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz struje!
25. Uređaj ni priključni kabel nikada ne dodirujte mokrim ili vlažnim rukama!
26. Uređaj se sme uključivati samu u utičnicu 230V~ / 50Hz! Priključni kabel odmotajte do
kraja!
27. Priključni kabel ne sprovodite preko uređaja!
28. Priključni kabel ne sprovodite ispod tepiha itd!