SOLIS 821 User manual

RICE COOKER
COMPACT
TYP/TYPE/TIPO 821
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
SINCE 1
908
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 1 13.01.14 10:09

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des SOLIS RICE COOKER COMPACT
4-Tassen Cool Touch Reiskocher.
SOLIS hat die Kunst der Zubereitung eines perfekten, luftigen Reises revolutioniert und sie auf das
Drücken einer einzigen Taste vereinfacht. Ihr SOLIS Reiskocher beendet den Kochvorgang automatisch,
sobald der Reis gar ist und schaltet in den bequemen Warmhaltemodus um; damit können Sie Ihren
Reis nie mehr zu weich kochen.
Diese Anleitung enthält Anweisungen zum Gebrauch Ihres neuen Reiskochers zusammen mit
zusätzlichen Informationen über den Reis.
Lesen Sie bitte die ganze Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Reiskocher zum ersten Mal
in Betrieb nehmen.
22
Solis of Switzerland AG
Solis-Haus •CH-8152 Glattbrugg-Zürich •Schweiz
Telefon [phone] •Telefax [phone]
[e-mail] •www.solis.ch • www.solis.com
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 2 13.01.14 10:09

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN
Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen ein-
schliesslich den folgenden getroffen werden:
1. Wichtig: Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch
alle Instruktionen sorgfältig durch.
2. Berühren Sie keine heissen Oberflächen.
Fassen Sie das Gerät nur an den dafür vorge-
sehenen Griffen an.
3. Stellen Sie das Gerät nur auf eine ebene,
trockene und hitzebeständige Fläche.
4. Um Elektroschläge zu vermeiden, dürfen Sie
das Kabel, den Stecker oder das Gerät nicht
in Wasser oder irgendeine andere Flüssigkeit
eintauchen.
5. Wenn das Gerät durch Kinder oder in der
Nähe von Kindern benutzt wird, ist eine
strenge Überwachung notwendig.
6. Ziehen Sie bei Nichtgebrauch oder vor dem
Reinigen den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät
vollständig abkühlen, bevor Sie Teile hinzufügen
resp. entfernen oder das Gerät reinigen.
7. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
Netzkabel oder der Stecker defekt ist, das Gerät
nicht mehr einwandfrei funktioniert oder
beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät für
die Kontrolle, die Reparatur oder die Einstellung
zum nächstgelegenen autorisierten Fachhändler
8. Die Verwendung von nicht durch den Herstel-
ler des Gerätes empfohlenem Zubehör kann
zu einem Brand, einem Elektroschlag oder
einer Verletzung führen.
9. Nicht im Freien benutzen.
10. Achten Sie darauf, dass das Kabel keine heissen
Oberflächen berührt oder über die Kante einer
Theke oder eines Tisches hängt.
11. Stellen Sie das Gerät nicht auf einen heissen
Brenner, in seine Nähe oder in einen geheizten
Ofen.
12. Benutzen Sie das Gerät ausschliesslich für seine
dafür vorgesehenen Funktionen.
13. Wenn sich im Gerät heisses Wasser oder andere
Flüssigkeiten befinden, ist beim Bewegen
äusserste Vorsicht geboten.
14. Berühren, bedecken oder verstopfen Sie den
Dampfablass oben auf dem Reiskocher nicht.
Er ist extrem heiss und kann Verbrennungen
verursachen.
15. Betreiben Sie das Gerät nur an einer 220-240
Volt Netzsteckdose.
16. Das Kabel beim Ausziehen immer am Stecker an
der Steckdose ausziehen. Nie am Kabel ziehen.
17. Der Reiskocher sollte getrennt von andern
Elektrogeräten an einem separaten Stromkreis
betrieben werden. Wenn der elektrische Strom-
kreis durch andere Geräte überlastet ist, kann
dieses Gerät nicht mehr einwandfrei arbeiten.
18. Stellen Sie immer sicher, dass die Aussenseite
des inneren Kochbehälters vor dem Gebrauch
trocken ist. Wenn der innere Kochbehälter beim
Einsetzen in den Kocher nass ist, kann dies zu
Fehlfunktionen führen.
19. Beim Öffnen des Deckels während des Kochens
oder nach dem Kochen ist äusserste Vorsicht
geboten. Der austretende heisse Dampf kann
zu Verbrennungen führen.
20. Bei eingeschalteter Warmhaltefunktion sollte
der Reis nicht länger als 12 Stunden im Kocher
bleiben.
21. Um Schäden oder Verformungen zu vermeiden,
darf der innere Kochbehälter nicht auf einer
Herdplatte oder auf einem Brenner benutzt
werden.
22. Um das Gerät abzuschalten, stellen Sie den
Schalter auf die „OFF“-Position und ziehen
dann den Stecker aus der Steckdose.
23. Um die Gefahr eines Elektroschlages zu
vermeiden, nur im herausnehmbaren
Kochbehälter kochen.
DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
33
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 3 13.01.14 10:09

ANLEITUNG FÜR DAS KURZE KABEL
1. Mit dem Gerät wird ein kurzes Netzkabel geliefert; damit wird das Risiko vermindert, dass jemand
sich im Kabel verheddert oder darüber stolpert.
2. Wird ein Verlängerungskabel eingesetzt, ist grosse Vorsicht geboten.
3. Wenn ein Verlängerungskabel benutzt wird:
a. Die auf dem Verlängerungskabel aufgedruckten Belastungsdaten sollten mindestens den
elektrischen Nenndaten des Gerätes entsprechen.
b. Das Verlängerungskabel sollte so verlegt werden, dass es nicht über die Theken- oder Tischkante
hängt, damit Kinder nicht daran ziehen können oder es eine unbeabsichtigte Stolperfalle entsteht.
Das Gerät ist nicht für gewerblichen Einsatz geeignet.
4
Entsorgung
EU 2002/96/EC
Hinweise zur ordnungsgemässen Entsorgung des Produkts gemäss EU-Richtlinie 2002/96/EC
Das Gerät darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden. Es muss zu einer
örtlichen Abfallsammelstelle oder einem Händler gebracht werden, der es fachgerecht entsorgt. Die
getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten vermeidet im Gegensatz zur nicht
fachgerechten Entsorgung mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit und ermöglicht die er-
neute Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie- und Rohstoffeinsparungen.
Um die Verpflichtung zur ordnungsgemässen Entsorgung des Geräts deutlich hervorzuheben, ist es mit
dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet.
SOLIS behält sich das Recht vor, jederzeit technische und optische Veränderungen sowie der Produktver-
besserung dienliche Modifikationen vorzunehmen.
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 4 13.01.14 10:09

BEZEICHNUNG DER TEILE
1. Knopf zum Öffnen des Deckels
2. Griff
3. Deckel mit Sicherheitsverschluss
4. Anzeigelampe für WARMHALTEFUNKTION
5. Netzschalter
6. Dampfablass
7. Kondenswassersammler
8. Frontblende
9. Anzeigelampe für KOCHEN («COOK»)
10. Innerer Kochbehälter
11 Messbecher
12. Reiskelle
1
2
3
4
COOK
WARM
RICE COOKER
7
8
9
5
6
10
11
12
5
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 5 13.01.14 10:09

BENUTZUNG IHRES REISKOCHERS
Vor der ersten Benutzung:
1. Lesen Sie alle Instruktionen und wichtigen Vorsichtsmassnahmen sorgfältig durch.
2. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Teile
in einwandfreiem Zustand sind.
3. Zerreissen Sie alle Plastiksäcke, da sie ein Risiko für Kinder darstellen können.
4. Waschen Sie alle Zubehörteile in warmem Seifenwasser. Spülen und trocknen Sie sie gründlich.
5. Entfernen Sie den inneren Kochbehälter aus dem Kocher und reinigen Sie ihn mit warmem
Seifenwasser. Spülen und trocknen Sie ihn gründlich, bevor Sie ihn wieder in den Kocher einsetzen.
6. Reinigen Sie das Gerät aussen mit einem feuchten Lappen.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel, -schwämme oder Produkte, die sich nicht
für Oberflächen mit Antihaftbeschichtung eignen.
• Tauchen Sie den Unterteil des Kochers, das Kabel oder den Stecker nie in Wasser.
Reis kochen:
1. Mit dem beigelegten Messbecher die gewünschte Menge Reis abmessen.
Ein gestrichen voller Becher ungekochten Reises ergibt 2 Becher gekochten Reis.
Der Inhalt des mitgelieferten Messbechers beträgt 180 ml.
2. Spülen Sie den Reis in einem separaten Behälter, bis das Wasser einigermassen klar ist.
3. Geben Sie den gewaschenen Reis in den inneren Kochbehälter.
4. Mithilfe des mitgelieferten Messbechers oder der Eichstriche im Innern des Behälters
die geeignete Wassermenge beifügen. Eine Tabelle für das Reis-/Wasserverhältnis sowohl
für weissen (geschälten) als auch für braunen (ungeschälten) Reis befindet sich auf Seite 8.
ANMERKUNG: Die Wassereichstriche an der Innenwand des Kochbehälters gelten
nur für weissen Reis.
5. Einen weicheren Reis erhalten Sie, wenn Sie ihn vor dem Kochen 10-20 Minuten einweichen.
6. Überprüfen Sie, ob der innere Kochbehälter aussen trocken, sauber und frei von Rückständen
ist und setzen Sie ihn dann in den Reiskocher ein. Schliessen Sie den Deckel, schliessen Sie das
Netzkabel an und stecken Sie den Stecker des Kabels in die Wandsteckdose.
* Um Dampfverlust und dadurch längere Kochzeiten zu vermeiden, sollte der Deckel
während des gesamten Kochvorgangs nicht geöffnet werden.
7. Drücken Sie auf den Netzschalter. Die Leuchtanzeige «COOK» beginnt zu leuchten.
Wenn der Reis gar ist, schaltet das Gerät automatisch in den Warmhaltemodus und die
Leuchtanzeige «WARM» beginnt zu leuchten.
8. Nach dem Kochen den Reis bei geschlossenem Deckel 5-10 Minuten ziehen lassen.
Die stellt sicher, dass der Reis vollständig gekocht ist.
9. Der Reiskocher verbleibt im Warmhaltemodus, bis er vom Netz getrennt wird.
Bei Nichtgebrauch des Gerätes IMMER den Netzstecker ziehen.
Es ist wichtig, dass die Aussenseite des inneren Kochgefässes vollständig sauber und trocken ist, bevor
es in den Reiskocher gestellt wird. Wasser, Nahrungsmittelrückstände oder andere Substanzen könnten
mit dem Heizelement in Berührung kommen und so das Gerät beschädigen.
6
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 6 13.01.14 10:09

TIPPS FÜR DEN START
Kochen von braunem Reis
• Wegen den zusätzlichen Kleieschichten auf den Körnern benötigt brauner Reis eine
längere Kochzeit als weisser Reis. Die ungefähren Kochzeiten für den Reis sind in der
Tabelle auf Seite 9 angegeben.
• Beachten Sie beim Kochen von braunem Reis in Bezug auf das Reis-/Wasserverhältnis
die Tabelle auf Seite 8 dieser Anleitung. Die Wassereichstriche im inneren Kochbehälter
gelten nur für weissen Reis; benutzen Sie sie nicht für braunen Reis.
• Wegen der höheren Wassermenge, die beim Kochen von braunem Reis benötigt wird,
beträgt die maximale Reismenge für braunen Reis im Reiskocher 3 Messbecher (ungekocht),
was 6 Messbecher gekochten Reis ergibt.
Das Kochen von Reismischungen
Brauner Reis, Wildreis und Reismischungen können in ihrer Zusammensetzung variieren.
Einige Variationen können längere Kochzeiten und/oder zusätzliches Wasser benötigen
damit optimale Ergebnisse erzielt werden. Beachten Sie die individuellen Kochanleitungen
auf den Verpackungen.
Messbecher
Das Volumen des mitgelieferten Messbechers beträgt 180 ml. Die Tabelle auf Seite 8
bezieht sich auf das Reis-/Wasserverhältnis für den mitgelieferten Messbecher.
Maximale Kapazität
Geben Sie pro Kochvorgang nicht über 4 Messbecher ungekochten Reis in das Gerät
(maximal 3 Messbecher braunen Reis). Die maximale Menge für diesen Reiskocher beträgt
4 Messbecher ungekochter Reis (3 Messbecher brauner Reis), was 8 Becher gekochten
Reis ergibt (6 Messbecher bei braunem Reis).
Kondenswassersammler
Dieser Reiskocher ist mit einem Kondenswassersammler ausgerüstet (siehe Bezeichnung
der Teile auf Seite 5). Der Kondenswassersammler führt überschüssige Feuchtigkeit beim
Kochen aus dem Reis ab und stellt damit sicher, dass der Reis immer perfekt gekocht wird
und nie matschig ist.
ANMERKUNG:
Stellen Sie sicher, dass der Kondenswassersammler nach jeder Benutzung gereinigt wird.
Fassen Sie ihn zum Entfernen auf beiden Seiten an und ziehen Sie ihn vom Reiskocher ab.
Waschen Sie ihn in warmem Seifenwasser; trocknen Sie ihn gründlich und schieben Sie ihn
wieder auf den Reiskocher, bis er an seiner Position einrastet.
7
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 7 13.01.14 10:09

KOCHANLEITUNG
Suppen und Eintopfgerichte kochen:
1. Geben Sie alle Zutaten in den inneren Kochbehälter und stellen Sie ihn in den Reiskocher.
2. Drücken Sie auf den Netzschalter. Die Leuchtanzeige «COOK» beginnt zu leuchten.
3. Kochen Sie den Inhalt unter öfterem Rühren, bis er fertig ist.
4. Nach dem Kochen den Schalterknopf wieder nach oben schieben, um in den Warmhaltemodus
(«WARM») zu wechseln. Die Leuchtanzeige «WARM» beginnt zu leuchten.
5. Der Reiskocher verbleibt im Warmhaltemodus («WARM»), bis er vom Netz getrennt wird.
Stellen Sie sicher, dass bei Nichtgebrauch des Gerätes der Netzstecker gezogen ist.
Reis-/Wasserverhältnistabelle für weissen Reis:
UNGEKOCHTER REIS WEISSER REIS WEISSER REIS Ungefähre Menge
Wasser mit Eichstrich für gekochter Reis
Messbecher Wasser an der
Innenwand*
1 Becher 1½ Becher 1. Strich 2 Becher
2 Becher 2½ Becher 2. Strich 4 Becher
3 Becher 3½ Becher 3. Strich 6 Becher
4 Becher 4½ Becher 4. Strich 8 Becher
Reis-/Wasserverhältnistabelle für braunen Reis:
UNGEKOCHTER REIS BRAUNER REIS Ungefähre Menge
Wasser mit Messbecher gekochter Reis
1 Becher 1¾ Becher 2 Becher
2 Becher 3 Becher 4 Becher
3 Becher 4¼ Becher 6 Becher
* Die Eichstriche gelten nur für weissen Reis. Brauner Reis und Reismischungen benötigen längere
Kochzeiten als weisser Reis. Spezifische Kochanleitungen finden Sie auf den Reispackungen.
ANMERKUNG
Wegen der grösseren Wassermenge, die für das Kochen von braunem Reis benötigt wird, können nur
drei Messbecher braunen Reises im Kocher gekocht werden.
8
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 8 13.01.14 10:09

KOCHANLEITUNG
Hilfreiche Hinweise
1. Waschen Sie den Reis vor dem Einfüllen in den inneren Kochbehälter, um zurückgebliebene
Spelzen und Stärke zu entfernen. Dies hilft, dass der Reis weder braun wird noch am Boden
des Kochbehälters klebt.
2. Wenn die Reissorte, die Sie verwenden, am Boden kleben bleibt, bestreichen Sie den Boden
des inneren Kochbehälters vor der Zugabe von Reis mit einem Pflanzenöl.
3. Diese Tabelle ist nur eine allgemeine Mengenrichtlinie. Da viele verschiedene Reissorten angeboten
werden (siehe «Über den Reis» auf Seite 12), können die angegebenen Mengen leicht variieren.
Angabe der Kochzeit
WEISSER REIS Kochzeit BRAUNER REIS Kochzeit
Ungekocht in Ungekocht in
Messbechern Messbechern
1 Becher 19 -24 Min. 1 Becher 28-33 Min.
2 Becher 23- 28 Min. 2 Becher 32-37 Min.
3 Becher 27-32 Min. 3 Becher 40- 45 Min.
4 Becher 32-37 Min. 4 Becher NICHT MÖGLICH
Die Kochzeitangaben sind ungefähre Werte. Die Tabelle dient nur als Referenz. Mögliche Abweichungen
der Kochzeiten können durch folgende Faktoren beeinflusst werden:
• Andere Reissorte, die gekocht wird.
• Abweichung bei der Menge Reis und/oder Wasser im inneren Kochbehälter.
• Wenn Sie kurz nach einer ersten Menge eine weitere Menge Reis kochen, können wegen des noch
warmen Heizelements kürzere Kochzeiten notwendig sein.
• Das Öffnen des Deckels während des Kochvorgangs verursacht einen Wärme- und Dampfverlust.
Die Kochzeit kann durch das Öffnen des Deckels, bevor der Reis gar ist, verlängert werden.
9
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 9 13.01.14 10:09

REINIGUNGSANLEITUNG
Das Gerät vor dem Reinigen immer vom Netz trennen
und vollständig abkühlen lassen.
Reinigen der Aussenseite des Kochers und des inneren Kochbehälters:
1. Entfernen Sie den inneren Kochbehälter. Waschen Sie ihn in warmem Seifenwasser
mit einem Nylonschwamm oder Tischlappen.
2. Spülen und trocknen Sie ihn gründlich.
3. Wischen Sie die Aussenseite des Kochers mit einem feuchten Lappen sauber.
Reinigen der Unterseite des Deckels: (Siehe Abbildung 1)
Die Unterseite des Deckels sollte nach jeder Benutzung gereinigt werden.
1. Entfernen Sie den inneren Deckel durch leichtes Ziehen nach aussen
von der Achse. Weichen Sie ihn kurz ein.
2. Wischen Sie die Unterseite des Deckels mit einem warmen
feuchten Tuch ab.
3. Trocknen Sie ihn mit einem weichen trockenen Tuch.
4. Setzen Sie den inneren Deckel wieder ein, indem Sie ihn über die
Achse schieben und andrücken. Nach dem Einsetzen des inneren
Deckels sollte bei geöffnetem äusseren Deckel die kleinere Seite
der Dichtung des inneren Deckels gegen Sie gerichtet sein.
Wenn der innere Deckel nicht richtig eingesetzt wurde, lässt sich
der äussere Deckel nicht schliessen.
ANMERKUNG: Das Gerät nie reinigen, solange der Kocher
noch heiss ist.
Reinigen der Heizplatte: (Siehe Abbildung 2)
Die Heizplatte sollte nach jeder Benutzung gereinigt werden.
1. Wischen Sie die Heizplatte mit einem warmen feuchten Tuch ab.
2. Trocknen Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch.
3. An der Heizplatte können Reiskörner oder anderes trockenes Material
kleben. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 bis die Heizplatte vollkom-
men sauber ist, um den vollständigen Kontakt zwischen der Heizplatte
und dem inneren Kochbehälter sicher zu stellen. Andernfalls schliesst
das Gerät nicht richtig und kann sich überhitzen.
Abbildung 1
Abbildung 2
• Verwenden Sie keine rauen scheuernden Reiniger oder Produkte, die für Oberflächen mit
Antihaftbeschichtung ungeeignet sind.
• Dieses Gerät darf NICHT im Geschirrspüler gewaschen werden. Der innere Kochbehälter und die
Zubehörteile dürfen NICHT im Geschirrspüler gewaschen werden.
• Immer sicherstellen, dass die Aussenseite des inneren Kochbehälters vor dem Gebrauch trocken ist.
Wenn der innere Kochbehälter beim Einsetzen in den Kocher nass ist, kann dies das Gerät beschädigen
und zu Fehlfunktionen führen.
10
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 10 13.01.14 10:09

FEHLERBEHEBUNG
Da Reissorten in ihrer Zusammensetzung und Konsistenz variieren, können die Ergebnisse unterschiedlich
sein. Nachstehend sind einige Tipps zur Fehlerbehebung aufgeführt, die Ihnen helfen sollen, die ge-
wünschte Konsistenz zu erzielen.
Problem
Der Reis ist nach dem Kochen
zu trocken/hart.
Der Reis ist nach dem Kochen zu
feucht/nass.
Lösung
Wenn der Reis beim Umschalten des Reiskochers in den
Warmhaltemodus („WARM“) trocken oder hart ist, kann
er durch Zugabe von zusätzlichem Wasser und durch
zusätzliche Kochzeit weicher gemacht werden. Abhängig
davon, wie trocken Ihr Reis ist, geben Sie ½ bis 1 Messbecher
Wasser dazu und rühren ihn gut um. Schliessen Sie den
Deckel und schalten Sie den Netzschalter in die Stellung
«COOK». Wenn der Reiskocher in den Warmhaltemodus
(«WARM») wechselt, den Deckel öffnen und den Reis
umrühren, um seine Konsistenz zu prüfen. Wiederholen
Sie diesen Vorgang nach Bedarf, bis der Reis weich und
feucht ist.
Wenn Ihr Reis beim Umschalten des Reiskochers in den
Warmhaltemodus («WARM») noch zu feucht/nass ist,
rühren Sie ihn mit der Reiskelle um. Dadurch wird der
feuchteste Teil am Boden verteilt und Feuchtigkeit kann
entweichen. Schliessen Sie den Deckel und lassen Sie den
Kocher nach Bedarf für 10 - 30 Minuten im Warmhaltemo-
dus («WARM»); öffnen Sie den Deckel und rühren sie den
Reis periodisch um, damit die überschüssige Feuchtigkeit
entweichen kann.
11
SOLIS HELPLINE:
044 874 64 14
(Nur für Kundinnen und Kunden in der Schweiz)
Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Sollte aber trotzdem einmal
eine Funktionsstörung auftreten, rufen Sie uns einfach an. Oftmals lässt sich nämlich eine Panne
mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben, ohne dass Sie das
Gerät gleich zur Reparatur einschicken müssen. Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 11 13.01.14 10:09

ÜBER DEN REIS
Reis ist eine wertvolle, fettarme Quelle von komplexen Kohlehydraten und reich an Thiamin, Niacin und
Eisen. Er ist ein wesentlicher Bestandteil einer gesunden Ernährung. Auf dem Markt ist eine grosse An-
zahl verschiedener Reissorten erhältlich. Ihr SOLIS Reiskocher kann jede Sorte jederzeit perfekt kochen.
Nachstehend sind die häufigsten verfügbaren Reissorten und ihre Merkmale aufgeführt:
Langkornreis
Typisch hat dieser Reis wenig Stärke und ist nach dem Kochen körnig und luftig. «Carolina» ist fest und
«Jasmine» ist die festeste Langkornreissorte und ist würzig und aromatisch.
Kurzkornreis
Kurzkornreis ist charakteristisch weich, klebrig und breiig. Dieser Reis wird für die Zubereitung von Sushi
verwendet. «California Reis» ist weich; «Sweet Reis», wegen seines runden Korn oft «Perlen» Reis ge-
nannt, ist extra klebrig und eignet sich hervorragend für die Zubereitung von Reispudding.
Brauner Reis
Brauner Reis wird oft als die gesündeste Reissorte bezeichnet. Das Reiskorn wird von einer Kleieschicht
umschlossen und enthält mehr B-Komplex-Vitamine, Eisen, Kalzium und Faserstoffe als polierter (weisser)
Reis. Der beliebteste braune Reis ist langkörnig und hat eine weiche Konsistenz.
Wildreis
Wildreis ist in vielen köstlichen Sorten und Mischungen erhältlich. Er wird wegen seiner festeren Kon-
sistenz und seiner kräftigen braunen bis schwarzen Farbe oft mit Langkornreis gemischt. Wildreis ergibt
eine wunderbare Füllung für Geflügel, wenn er mit der Brühe gekocht und mit Ihren Lieblingstrocken-
früchten gemischt wird.
12
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 12 13.01.14 10:09

Sparsam
Warmhaltefunktion
Einfache Reinigung
Platzsparend
13
Januar 2014
Solis of Switzerland AG
Solis-Haus •CH-8152 Glattbrugg-Zürich •Schweiz
Telefon [phone] •Telefax [phone]
[e-mail] •www.solis.ch • www.solis.com
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 13 13.01.14 10:09

Nous vous félicitons d’avoir acheté un cuiseur à riz SOLIS RICE COOKER
COMPACT 4 tasses Cool Touch.
SOLIS a révolutionné et simplifié l’art de la préparation du riz : il suffit d’appuyer sur une seule touche
pour obtenir un riz parfait et léger. Votre cuiseur à riz SOLIS arrête la cuisson automatiquement dès
que le riz est cuit et passe en mode Maintien à température ; votre riz ne sera plus jamais trop mou.
Ce mode d’emploi contient des conseils pour l’utilisation de votre nouveau cuiseur à riz ainsi qu’un
complément d’information sur le riz.
Prenez le temps de lire attentivement la totalité du mode d’emploi avant de vous servir de votre cuiseur
à riz pour la première fois.
14
Solis of Switzerland SA
Solis-Haus •CH-8152 Glattbrugg-Zurich •Suisse
Téléphone [phone] •Téléfax [phone]
[e-mail] •www.solis.ch • www.solis.com
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 14 13.01.14 10:09

MESURES DE PRÉCAUTION IMPORTANTES
L’utilisation d’appareils électriques nécessite de prendre des mesures de sécurité essentielles,
dont celles-ci:
1. Important : avant d’utiliser votre appareil pour
la première fois, lisez toutes les instructions
attentivement.
2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Ne prenez
l’appareil que par les poignées prévues à cet effet.
3. Ne posez l’appareil que sur une surface plate,
sèche et résistant à la chaleur.
4. Pour éviter toute électrocution, ne plongez
jamais le cordon, la fiche ou l’appareil dans
l’eau ou autre liquide quel qu’il soit.
5. Si l’appareil est utilisé par des enfants ou à
proximité d’enfants, une surveillance vigilante
s’impose.
6. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé
ou avant de le nettoyer. Laissez l’appareil
refroidir entièrement avant d’ajouter ou
d’enlever des pièces ou de nettoyer l’appareil.
7. N’utilisez pas un appareil dont le cordon
d’alimentation ou la fiche est endommagé(e),
qui ne fonctionne plus parfaitement ou qui a
été endommagé(e). Remettez votre appareil
pour un contrôle, une réparation ou un
réglage au réparateur agréé le plus proche.
8. L’utilisation d’accessoires non recommandés
par le fabricant de l’appareil peut entraîner un
incendie, une électrocution ou des blessures.
9. N’utilisez pas l’appareil en plein air.
10. Faites attention à ce que le cordon n’entre
pas en contact avec des surfaces chaudes ou
pende d’un plan de travail ou d’une table.
11. Ne posez pas l’appareil sur ou près d’un
brûleur chaud ni dans un four chaud.
12. N’utilisez l’appareil que pour les fonctions
prévues.
13. Lorsque de l’eau chaude ou un autre liquide
chaud se trouve dans l’appareil, soyez extrê-
mement prudent(e) si vous voulez le déplacer.
14. Ne touchez pas, ne couvrez pas et ne bouchez
pas l’orifice de sortie de la vapeur sur le haut
du cuiseur à riz. Il est extrêmement chaud et
peut vous brûler.
15. N’utilisez l’appareil que sur une prise de
secteur de 220-240 volts.
16. Pour débrancher le cordon, tirez toujours par
la fiche qui est dans la prise de courant. Ne
tirez jamais sur le cordon.
17. Le cuiseur à riz devrait fonctionner à part des
autres appareils électriques sur un circuit de
courant séparé. Si le circuit électrique est en
surcharge du fait d’autres appareils, le cuiseur
risque de ne plus fonctionner correctement.
18. Assurez-vous toujours que le côté extérieur
de la cuve de cuisson interne est sec avant
toute utilisation. Si la cuve de cuisson interne
est mouillée lorsque vous la placez dans le
cuiseur, l’appareil risque de ne pas fonctionner
correctement.
19. Faites extrêmement attention lorsque vous
ouvrez le couvercle pendant la cuisson ou
après la cuisson. La vapeur très chaude qui
s’en échappe peut provoquer des brûlures.
20. Le riz ne devrait pas rester plus de 12 heures
dans le cuiseur lorsque la fonction de maintien
à température est activée.
21. Pour éviter tout endommagement ou déforma-
tion, n’utilisez pas la cuve de cuisson interne
sur une plaque de cuisinière chaude ou sur un
brûleur.
22. Pour déconnecter l’appareil, mettez le commu-
tateur sur «OFF» puis sortez la fiche de la prise
de courant.
23. Pour éviter toute électrocution, ne cuisez que
dans la cuve de cuisson amovible.
CE MODE D’EMPLOI DOIT ÊTRE CONSERVÉ PRÉCIEUSEMENT
15
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 15 13.01.14 10:09

CONSIGNE POUR LE CORDON COURT
1. Un cordon d’alimentation court est livré avec l’appareil ; celui-ci réduit le risque que quelqu’un
s’emmêle dans le cordon ou trébuche à cause de lui.
2. Une grande prudence s’impose en cas d’utilisation d’une rallonge.
3. Si vous utilisez une rallonge:
a. Les données de charge notées sur la rallonge doivent au moins correspondre aux données
nominales électriques de l’appareil.
b. Posez la rallonge de manière à ce qu’elle ne pende pas du plan de travail ou de la table afin
que les enfants ne puissent pas tirer dessus ou afin de ne pas trébucher.
L’appareil n’est pas destiné à un usage professionnel.
16
Elimination
EU 2002/96/EC
Indications sur l’élimination réglementaire du produit conformément à la directive 2002/96/EC
Après usage, l’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères normales. Vous devez
l’apporter dans un centre local de collecte des déchets ou chez un revendeur qui l’éliminera de façon ap-
propriée. Contrairement à une élimination inappropriée, l’élimination séparée des appareils électriques et
électroniques permet d’éviter les éventuelles conséquences négatives sur l’environnement et la santé et
autorise la réutilisation et le recyclage des composants, ainsi que des économies d’énergie et de matières
premières significatives. Afin d’attirer clairement l’attention sur l’obligation d’élimination réglementaire
de l’appareil, celui-ci porte un symbole représentant un conteneur à ordures barré.
SOLIS se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifications techniques et de présentation, ainsi
que de procéder à des modifications visant à l’amélioration du produit.
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 16 13.01.14 10:09

NOMENCLATURE
1. Bouton d’ouverture du couvercle
2. Poignée
3. Couvercle avec fermeture de sécurité
4. Témoin lumineux de la FONCTION MAINTIEN À TEMPÉRATURE
5. Interrupteur d’alimentation
6. Orifice de sortie de la vapeur
7. Collecteur de l’eau de condensation
8. Cache
9. Témoin lumineux de CUISSON («COOK»)
10. Cuve de cuisson interne
11 Verre gradué
12. Louche à riz
1
2
3
4
COOK
WARM
RICE COOKER
7
8
9
5
6
10
11
12
17
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 17 13.01.14 10:09

UTILISATION DE VOTRE CUISEUR À RIZ
Avant la première utilisation:
1. Lisez attentivement toutes les instructions et mesures de sécurité importantes.
2. Retirez tout le matériel d’emballage et vérifiez que toutes les pièces sont en bon état.
3. Déchirez tous les sacs en plastique car ils peuvent être dangereux pour les enfants.
4. Lavez tous les accessoires dans de l’eau chaude savonneuse. Rincez et séchez-les soigneusement.
5. Sortez la cuve de cuisson interne du cuiseur et nettoyez-la avec de l’eau chaude savonneuse.
Rincez-la et séchez-la soigneusement avant de la remettre en place dans le cuiseur.
6. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.
• N’utilisez pas de produits ou éponges à récurer ou de produits non adaptés aux surfaces avec
revêtement antiadhésif.
• Ne plongez jamais la partie inférieure du cuiseur, le cordon ou la fiche dans l’eau.
Cuire du riz:
1. À l’aide du verre gradué fourni, dosez la quantité de riz souhaitée. Un verre plein à ras bord de riz
cru donne deux verres de riz cuit. Le verre gradué fourni a une contenance de 180 ml.
2. Rincez le riz dans un récipient séparé jusqu’à ce que l’eau soit claire.
3. Versez le riz lavé dans la cuve de cuisson interne.
4. À l’aide du verre gradué fourni ou des graduations à l’intérieur de la cuve, versez la quantité d’eau
nécessaire. Vous trouverez un tableau avec les proportions riz/eau pour le riz blanc et le riz entier
en page 20.
REMARQUE: les graduations d’eau à l’intérieur de la cuve de cuisson ne sont valables que pour
le riz blanc.
5. Pour obtenir un riz plus tendre, faites-le tremper 10 à 20 minutes avant la cuisson.
6. Vérifiez que la cuve de cuisson interne soit sèche à l’extérieur, propre et sans résidus et placez-la
ensuite dans le cuiseur à riz. Fermez le couvercle, mettez le cordon d’alimentation en place et insérez
la fiche du cordon dans une prise de courant murale.
* Pour éviter la perte de vapeur et donc des temps de cuisson plus longs, n’ouvrez jamais
le couvercle pendant la cuisson.
7. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation. Le témoin lumineux «COOK» s’allume. Lorsque le riz
est cuit, l’appareil passe automatiquement en mode Maintien à température et le témoin
«CHAUD» s’allume.
8. À la fin de la cuisson, laissez le riz reposer 5 à 10 minutes en maintenant le couvercle fermé. Vous
serez ainsi sûr que votre riz sera parfaitement cuit.
9. Le cuiseur à riz reste en mode Maintien à température jusqu’à être coupé du secteur.
Débranchez TOUJOURS l’appareil quand vous ne l’utilisez pas.
Il est important que le côté extérieur de la cuve de cuisson interne soit parfaitement propre et sec avant
de l’installer dans le cuiseur à riz. De l’eau, des restes d’aliments ou d’autres substances pourraient
entrer en contact avec l’élément chauffant et ainsi endommager l’appareil.
18
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 18 13.01.14 10:09

CONSEILS POUR DÉMARRER
Cuire du riz entier
• À cause des enveloppes qui entourent les grains, le riz entier a besoin d’un temps de cuisson plus long
que le riz blanc. Les temps de cuisson approximatifs du riz sont indiqués dans le tableau page 21.
• Pour les proportions riz/eau pour la cuisson du riz entier, référez-vous au tableau à la page 20 de ce
mode d’emploi. Les graduations d’eau dans la cuve de cuisson interne ne sont valables que pour le
riz blanc ; ne les utilisez pas pour le riz entier.
• Comme il faut plus d’eau pour cuire le riz entier, la quantité de riz maximale pour du riz entier dans
le cuiseur à riz est de 3 verres gradués (cru), ce qui donne 6 verres gradués de riz cuit.
Cuire des mélanges de riz
La composition du riz entier, du riz sauvage et des mélanges de riz peut varier. Certaines
variations nécessitent de plus longs temps de cuisson et/ou de l’eau supplémentaire
afin d’obtenir des résultats optimaux. Référez-vous aux conseils de cuisson individuels
notés sur le paquet.
Verre gradué
Le verre gradué fourni a une contenance de 180 ml. Le tableau à la page 20 se réfère
au rapport riz/eau pour le verre gradué fourni.
Capacité maximale
Par cycle de cuisson, ne mettez jamais plus de 4 verres gradués de riz cru dans l’appareil
(au maximum 3 verres gradués de riz entier). La quantité maximale pour ce cuiseur à riz est
de 4 verres gradués de riz cru (3 verres gradués de riz entier), ce qui donne 8 verres de riz
cuit (6 verres gradués pour le riz entier).
Collecteur de l’eau de condensation
Ce cuiseur à riz est équipé d’un collecteur de l’eau de condensation (voir la Nomenclature
page 17). Le collecteur de l’eau de condensation évacue l’humidité superflue qui se
forme lors de la cuisson du riz et garantit ainsi que le riz est toujours parfaitement cuit
et jamais en bouillie.
REMARQUE:
Veillez à bien nettoyer le collecteur de l’eau de condensation après chaque utilisation.
Saisissez-le des deux côtés et tirez-le pour le sortir du cuiseur à riz. Lavez-le dans de l’eau
chaude savonneuse ; séchez-le soigneusement puis remettez-le en place dans le cuiseur
à riz jusqu’à ce qu’il s’encliquète.
19
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 19 13.01.14 10:09

CONSEILS DE CUISSON
Cuire des soupes et des potées:
1. Mettez tous les ingrédients dans la cuve de cuisson interne et placez-la dans le cuiseur à riz.
2. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation. Le témoin lumineux «COOK» s’allume.
3. Cuisez le contenu en mélangeant souvent.
4. Une fois la cuisson terminée, poussez le bouton de commutateur vers le haut pour passer en
mode Maintien à température («CHAUD»). Le témoin lumineux «CHAUD» s’allume.
5. Le cuiseur à riz reste en mode Maintien à température («CHAUD») jusqu’à ce qu’il soit débranché
du secteur. Assurez-vous que l’appareil est bien débranché lorsqu’il n’est pas utilisé.
Tableau des proportions riz/eau pour le riz blanc:
RIZ CRU RIZ BLANC RIZ BLANC Quantité
Eau avec Graduation pour approximative
verre gradué l‘eau sur la paroi de riz cuit
interne*
1 verre 1½ verre 1re graduation 2 verres
2 verres 2½ verres 2egraduation 4 verres
3 verres 3½ verres 3egraduation 6 verres
4 verres 4½ verres 4egraduation 8 verres
Tableau des proportions riz/eau pour le riz entier:
RIZ CRU RIZ ENTIER Quantité approximative
Eau avec verre gradué de riz cuit
1 verre 1¾ verre 2 verres
2 verres 3 verres 4 verres
3 verres 4¼ verres 6 verres
* Les graduations ne sont valables que pour le riz blanc. Le riz entier et les mélanges de riz ont
besoin de cuire plus longtemps que le riz blanc. Vous trouverez des conseils de cuisson spécifique
sur les paquets de riz.
REMARQUE
Du fait de la plus grande quantité d’eau nécessaire à la cuisson du riz entier, vous ne pourrez cuire
que trois verres gradués de riz entier dans le cuiseur.
20
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 20 13.01.14 10:09